�������





��� ���������, ����� ������� �� ������ ���� ���������� ������ ���� ������� ����˲


��� ���� ������ ��������� � ������ � �������� ����� � ���, ���� ��� ��� ������ � ����� �� ������� ������. �, �� ���� � ��� ������, ���� � ����� �������� ����� ��, � ����� �������.

������ ��� ���� ���� ����������:

� ���� ����� ����� � ����? ��� �� ���� �����, � ������ ���� � ����� ����.

��� �� ������ ����:

� �� ���� ��������, ������� ��� �����, � ���� ���� ������, �� ��� �� ��� ����. ���������� �� ������ ����:

� ��� �� ���� ������, �� ������ ����. �������� �� ������ ����:

� �� ��� ����, �� ���� ������ �� ���, ��� � ��������� �� ����!

� ������ ���� ����������:

� �� �����, ��� ���� �� ������ ������� �����. ��� �� ������:

� �� ���� ����, ��� �� ���� �� ���. �� �� �� ���������� �� �� ����?

��� ���������� ���� ���� � ������ � ������� ���� ����� ������� ������, ������:

� �� �����, ����� ���� ��� �� ������. �������� �� ������ � ������:

� ����! �� ���� �������, �� ��� �������, �� ����� ���.

����� ��, �� ��� ���� ������ � ������� ������ ������ �� ������.

�����-��, ������, ��� ��� ������ �������� �� ������������, ���������� ����� �����������, ��� �������� � ����� ����, �� ������� ���� �����, �� �� �������! ҳ���� ����� � �� ��� � ������ ������� ������. � ��� �����, �� �� ��� �� �������.

� �� �������, ��� ������ ������ �������� �����������, ����� ���� ����� � ���, �� ����� � ������, � �� ���� ������� ���������, � ���� ����� ���� �� ��������� ����'���� ��:

� �����, ����� �, �� ������; ���'����, ����� ��� ����� ��� �������� ����� ��� ��������. ���� � �������, �� ����: �� ������ ��� �� ���� ��������� �����.

��� �� �����:

� ����� ���, ��� �� �����.

� �� �������, ���������� � �����.

����� � �������, ������ ���� � ����� �������, ������: ����� ������, �������, � ������ �����, ���� ���� ������ ������ �� ������, �� ����� ����������, ������� ����������. �� ��� ���� ���� �������? ���� ��� �� ���� ����, � �� ���� ��� �� ������! �� �� ���� ����� ������ �� ������? ��� �� � �������� ������� ��� ���� �� ������, � ���� � ���� ���� �� �����. � ������ �� ���!� � �� ����� �����, ������ � ����� ����.

������� � ���� ��� ������, �� ��������� ���� ��������, �� ������ ���� ���� � ����� ������ �������. ��������� ������, ����� ������ ����������! ���������� ����, �� ������� ���� ����� ����� ���������, �������� ��� �� �� ������� � ��� ����������� ���.

�� ������ ���� ������, �� �'������ ���� �������� � ��������� � ���������� ������� � �������� ���������� ������ ������� ������, ������:

� �� ���� ����, �����? �������� �� ����:

� �� ����. ��� �� ���?

� ������ ���� ������ ������:

� �� �� � ��������� �� ����, �� �������� �� ����� ����������� ����? ���� � ���� ������? �� ���� ���: ������ �� ���� �����, � �� ��� ��� �������!

� �� �������, ��������� ����.

�������� ��, ��������� ���� �'�������, ��� ���� �� ���� � ����� ����� ��� �����.

������ ���� ��, ���� �� ����, ����� �� ����. � �'������ ���� ������ ������, � ������ �� ����, � ������ ���, ������:

� �� �� ������� � ���, �������, ��� ���� �� ���� ����� ����������� ����, ���� ��� ���� ���� �� ������? � �� ����� ����� ������� ����. ��� �� ��� ���� ���: ������ ���� ���; ������ �� ���� �����; � �� ������� ��� ��, �� �������, �� ��� ���� �� ����.

� �� ������� �� �����, ������ ������ ��������� ����.

�������� �� ���, ���� �� ����, ����� ������, �� ����� ����� ����� ������� ����� �����, ��������� ���� ����� �������� ���� ������� �'������� ������� ������. ��� ������ �'��� � ��-���������� ������, ����� ��� ��, �������, �� ������ � ������ ���� �� ����. �� � ���� �������� ������: ��� � ����� ����� ������, ���� ����� ������� �� ��� ��� ��� ������, �������� ����� � �������� � �� ���� ����������� ����, � �������, � ����� �������, ������: ���� ����, ��������� �� ���, ��� ������ ��� ��� ������ ���; ��� �� ������ ���, �� ����, � ����� ������ ��������, ����� �������; ����쳺��, �� ����� ���������� � ���� ��; ���� � ����� �� ��� ��������� ���, �� �� ��� ��� �������, ��� ��������, ���� ������� ��, �� ������, � ������ � � �� ��������; �, ������ �����, ��� ����������, �� �� ���������� �� �������, ������, �� �� �� ������, � �� ����� �������, ������� ����� �������� � ���������, ������� ������������ �����.

��� � ��� ������� ��������, ���� ������ ���, �'��������, ������ ������, ��� �������� ����; ���� � ������ ����� ����, � �� �'������� ����, ��� �� �����.

�� �� ��, �� ����� ����, ������� �������� ����� 2 ����� ����������� � ������� �����, ���� �'������� ������. � ��� �������� ���� ������. � ���� ���� �� ���� � ������� � ����, ������� ���� � ���� ���� ����, �������� ��� ���, ��� ����� �� � ��������� � �����, � ����� ������� � �������� ����, �����������:

� �� �� ����� � ���, �������: ������ �� ���� �����, ��� ���� ��� �� ����? ��� �� ���������� � ������ ���� ��������� �� ����, � ������ ������ ���� �� ����. �� �� �� ���� � ������ ���� � ����� ��? �� �, ���������� ������� ������, ����� ��� ��� ������, �� �������� ���� ������, �� ������� �� ���� �����, ��� ���� ������� � ������� �'�������!

� ������:

� � �� ���� ����� �'������ ���. ����� ���� �� �� ��������!

������� ���� ������, ������, ���� ����; �� ������� ������ ���� �� �����, �� �� ���� ������� � �� ����� ��������, �� ������ ���� ���� �� ������ ����, � �� ���� � ������-��, ���� ��������, ���� ���� ���� ����, ���� ��� ����������:

� � ������ �� ��� ����� ����������� ����!

ҳ �, �� ���� ����� ������, �� ���������; �� �� �����, ���� �������. �������� � �������, �����, ���� ���� ��� ����, �� ���� ����; � �, ��������, ����� ���� ���� ������.

� ������ ���� �������� ��, �� ������ ��������, � ����, ���� � ��� ������������ � �����������, ������, �� ������ ���� ������� ��� ���, �� ������� � ���, � ��� ����� �'������� ������� ������, � ��� �����, � ��� ����, � ��� �������. ���� �, ������ �� ������ ��� ���, �� ���� � ��� � ����� ���� ������� ��� ��, ������ ��������� �� �����, ���� ������:

� ��� ����� ����������, �� ��? ������� �'������� ����� � ����� ��������� �����, �� ��������, �� ������ ���; �� � �� ������, �� ������ ����� �� ���: ����� �� ���� ��� �� ������? ��������� ���� ���� �� ������ ����� ��������!� ��� �� ����� ��:

� �, �� ������ �����, � ��������� ���� �����! ���� � ������ ����:

� ��� �� ����� �������, ��� ���� ����! �� ���� ����, ���� ������� � ��� ������� � �� ����� ������ �� �������? �� � ����� ���� �����. �� ����� ��� ������ ��������� ���, ��� � � ����� ����. ��� ��� ��� �� ��� ���� ��, � ������: ��� ���� ���� ��� �� ������ ���. � ���� �� ����, �� �� ������� � ��� �� ��������� � �� ���! �� � �� �������� ���� ������� � ��������� ���� �, ���, �� ��� ������� ���! �� ���� �� ����� � ������� �� ����, �� ��� ��� �� ���, � ��� ���� �����, ��� � �� � ����� ���� �� ��������.

� �������� �������� ���, ���� ������� �� ���, �, �� �������, ������ ����� ���� ����������� � ����� ����� ��������, ��� ���� ���� �����, � ���� ������ �� ���� ���������, ��� ���� �� ������ ������� �����, ��� ��� �� ����� ����; ��� �� �� ������� ����.

� ��� ������� ����� �� ���� �� ����� ����, � �� ����� ����� ������� ����� �����, ��� � ��� ��, ������� ��������� �����, ������ ��������� � �������� ��������, ������� ������.

���� � ������� ��� �� �� ������ ����, �� �� ���� �� �����, �� ���� ���� � ���� ����, � ���� ������ �� ������ ������� ������, �� ���� ���� ������ �� �����, �, ����� � ���� ������, ���� �������, �� ����� ������ ���� ������ ��� �����, �, �������� � ������� 3, ���� ����� �� ������� ������ �, � �������� ������ �� �����, �����:

� �� ��� ����, ����, �� ���������, ��������� ������! ��� ����� ����� ������� � ����������� ����� � ��� ������ 4 �������� �� ������, ��� �� �������� �� ���� �� ��, �� � ���� �������� ���, ������� ���� ����.

� �� ��������� � ���� ������� ����� �� ������, ����� �� ���� ������� �, ��������� �� ��� ���� ����� ����� �����, ������������, ������ ����:

� ��� ����� ��, ����, � � ��������� ��� ���!

� �������� ���� ���, �� ���� � ���, �� �������.

���������� �� ���, �� ������� � ���������, �������� ������ � ���������� � ����������� ����� ���� �, ����� �������, ���� �� ������ ������� ������ �, �������� ����� ������� ����, ������ ��� ������, ������� ��������� ���� � ������:

� �� ��� �������, ��������� �����, �� ���, �� ���� ������, ������������ ���� �������? ����� �� ������ ����� ���� �������! ����� �� ������ ������� ���������, �� � ��� ����� ����� ����! �� � ����� �� ��� ���������, �� �������� ���� ������, ������� ��� �������, ������ �� ��� ������������!

� ���� �� ��� ���������� ������� � ����� ����� ����, ���� ������ � ������� ����� �� ���, � ����'�, � �����, � ����� ����, ������:

� ������, �� ���� ������ ���� �� ����, �������, ��������� ������ �������!

� �������� �� ��� �� �������, �� ����������� � ����������. ���� � ��, ������� ��, ���� ������� ������, ������� ����� �����, ������:

� ����� ��� � ����, ������� ������ ����� ������ ����!

����������� �� ��� ��� �������� ������� ������ ������� �����, �� �� � ���'��� ���� �������� �������: �� ��������� 5 �������� � �����; ���� �� � ������� �� ��� ����� � ������� ���������� ������.




���� �����������, ����� ������� �� ������ ���� ���������� ������ ���� ������� ����볻 � ���� �� ������ �������� ��� ������ ������. �������� ��������� ���������.

1 ������ ����������� (������ �������, ������ ������������) � � ������������� ��������� ������ �� ������� ��� ������ ��������� (��������� ��������), ����� ����� ������ ������ ���������� �����������, �������� � ��� ������������� �������������� ���������� ��� � �������� ������ �������-�������� ��������� (�������� ���� � ����� �����). �������� ����� ������� ���������� 22 ������ � 19 ������.

2 ���� � ������ �����, ������� ����-, ����-������.

3 ������� � ������� ������� ������ �� �������, ����� ��������� ������.

4 ������ � �������� ������� ����-������.

5 �������� � � ������������ �������� � �������� ������, �� ��������� ���� ��� �� ���������.





[�� ��������: ��� ���������, ����� ������� �� ������ ���� ���������� ������ ���� ������� ����� / ����� ��������� ���������. ����������. � �., 1992. � �.250-254; 630-631.]








�������




����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.