���������     �������     ��������




�����Ͳ�
� ����� ����в ��²�Ͳ, ������ ��� ���Ͳ� ���� �������� ����, �������� ��� �����


��� ���� ����� ���������, �� ��'� �����. ����� ��� ���������, � ��������, � �������, � � �������� ������ � � ��������. ����� ��� ����� �������� � �����, ���������� ����� ��������, �����, �����, ������� � � ��� ����� ���������.

� ������� [����], ������ �� ����� ����, ���� ������ � ��������� ����� ������� ��� ���, ������:

� ��� � � ���� ��������� ����? ��� ������ ������� ������, �������, �������, �������, ���������, ���������, ���� ���������. �� ��� ��� ��������� �� ����, ���� ����.

� ���������� ����� ���� � ���� ������� � ��������.

� �� ��� ����� ������ � ������� ������� ���� ������. � ����� � ���� �� ��������.

� ���� ���� � ���, ������ ��� ����� ������ ���� ��������� ����. � ����� ����� ������ ���� � ������ ������. ����� ������ �� ���� ���, ����� ��� ��� ����, ��� ������� ��� ����, ��� �� ����, � � ������ �������� �� ����� ���� ���������.

� ���� ����� � ��� ����, � ��� �� ���� ����:

� ������� �� ��, � � ����� ��������, �� � ��� ���; � ����������, ����� � ���, �� �� �� �� ������, �� ����.

� ����� ��� ����. � ������ �� ����, ���� �� ���� � ����'���� ���� �� ����, � ���, ������������, ������� � ����, ���� �� ������ ��������.

������ �� ��, �� �� ����� ��� ������� ������.

������� ��� ����� ���� ���������, �� ������ ���� ��������, �� �������, ��� �������, �����, ������, � ���� �� ���� ����� ������� �, ����� �� ���� ����, ������ �� ����. � ����� � ������� ����������� ���� �� ������� � �� ������� ����, ��� ���.

� ��� ����� �� �����:

�� ��� ���� �� ��������, ���� ������.

� ������ ������ � ����.

��������� ����� �� �����, �� ��� ����� �� ���������, �� ������.

� ������ ��������� �� ��� ������.

� ������ ���, �����������, ����� ����� ������ �� ����, ��� �� ������� �� ���, �� ����: ������ ����� ����� �� ���. � ������ ����� � �� ���, �� ������. ���� �� ������� ������ �� ����, �� ���� ������, � ������� ������� ������ �� ��� � �����. ������� �����, ��� �� �� ��� � ��� �����, �� ����� ��� �������. ����� ���� �����. � ���� ���� �����, ���� �������, ��� �����.

� ��� ��� ���:

� �� ����� ������, ���� ����� �� ������� ������� ����. ��� � ����� ���� � ����, � �, ���������, ���� ����� ������ ������.

�, �������, ������.

�, ��������� �� ����, ����� ������� � ������, ��� ���� ���������.

�������, ����� ������ ���� ������:

� ��� ���? � �� �� ���:

� � ����� ����� �����. ������ ����� �����, ����� � ����� ����� � ���� ����� �� �����, � �� ��� ������� � �������.

���������, ����� ����� �� ����, ������:

� ���� ���, �� ������ ���� ������� ����� ����� � ������� � ������� �� ������ �� ����� � �� ����, � ������ �� ���� �������.

�������� ��, ��� �����������, �� �� 䳺�:

� ����� ��� �� �������, � � ����� ������� �� ������. � ������ ���� ������� ����� ����.

� ���� ���� ��������� ���� ����, ����� ���� ����, �� ������. ������ �� ����� ��������, ������:

� ������ �� ���, ����� ���������, ���� ��������. ���� �� ��� �������, ��� �� ���. � �� ���� ���:

� �� � �� �����? ���-�� �� �� ���� ����, �� �� � �����, ����� �����? ��� � ���� � ����, �� �� ������� � �������. ���� ����:

� ����� ��, ����� �������! �� �� �� �쳺� ����� ������ �����, � ��� ����� �� ������� ������, � � ����� �� �����? ������, ��, �����, �� ����, �� ������ �� �� ���-�� �� ���. �� ���� �� �� ������!

� �������� ���� ������ ����� ���� ���������.

� �����, ��� �� �������, ��� ���� ���� � ���� ���� �� ���� �����. �� �� ���� ����� ����, ��������� �� ������

��� ������ �����, ������, ����� ������� ������ ��. � ������� ���, �� ��� ������ � ��� �� ��� ���. � �� ��� ������� ���:

� ��� ��� � ���� ����� �����, �������� �-� � ������ ��������, � ������� � �� �����. ����� �� ��� ������, � ����� � ����� � ���� ����� �� �������. ��� ��� ������ ���, ����� ���������, ���� �� ���������, �� �� ������ � ��� �� ���. � ���� ���� �� ������� �������, � ����� ����, ����� �� ����, ���� �� ������������.

� ���, �������, ������ �� ������� ����, �� ������� �������� �������. � ��� ���� ��� ������.

��������� �� �����, ����� �������, ��� ��������� ���� ����.

�������� ��, ����� ����� ����:

� ��� �� ���? � ���� ����� �����? ����� ���:

� ������ ��, � ����� �����, �����. ��� �� ������� ������� ��������.

�����, ������ ���� ������ ���������, �����:

� �� ��� �� ������, ��� �� �-�� �����. ������, ����� �� ������, ������:

� ���� ����������, ���� �� ������ ����� � �����, ���������, ���-���� ������� ���� �� ����. � ��������� ���� �������, ��� ��� ����� � ���� � ���.

�������� ��, ����� � �����������. ����� ���� ������� � �������, �� �� ��� ������.

� ���� ���� ������, ����� ���� ����� � �������, ������ ����� ����, ������; ���� �� ����� �������� � ���������, ������, ������:

� ������, ������, ���� ��������! � ����� ���:

� �� ��� � ��� ��������. � ���� ����� ��� �����, ������� �� �� ������ �������� � � ��� �� �����. �� � �� �����? ���'������! ��� � ���� � ����� ����� �� ���� ������ ���, � �� ��� ������� ��� �� �������.

�������� ��, ����� ����:

� ���� �, �� �� ��� ���� �������. �� �����, �� ����, ���� ����, ����� �������. �� �� ������ �'����� � ������ ��� �� ���� ������, � ����� � ����� �������. � �� ���� ��� ������� ������ ���������� � ����? � �� ����, �� ���� ������ � ���� � ��������, ��� ����! �� �����, �� ��� �� ������ ��������? � ��� ��� ����� �� �����. � � ����� ��������� �� ������, � �����, ���� �������, �� ���������, ������ �� �������. �� � ������� ���� ����, �� ��� ����� �� ����� ���

�� � �� �� ���� ��� ����, ���-�� �� ��� ���. �� �� �� �쳺� ����� �������, �� �� ������ �����?

� �������� ������ ���� ���� ����� �, �����, ����� ���� � ������� ������� � ����� ���� ���� ���� � ����.

� �� ���� ����� ���������� ��� ���, ��� ���� ������ �������� ������ ����.

� �� ��� ����� ������� �����: :

� � �� ��� �������� ����� ������ � �������. ���� �� ��� ����� [���� �����] � ����, �� ��� ��� ����.

� ����� ��������� � ������� [����] �� �����.

� ��� ��� �����, ����� �����, ���� �����, ����, ����� �� ���. �� ���� ������ �����. � ������ ������ ������� �����.

������ �����, ������� ������� ���, �� ��� ����� ������. � �� ��� ���:

� ����� ������ �� ������� ������, �� �� ��������, ��� �� ������, � ������ ��.

�, �������, ������.

�, ��������� �� ����� ���������, ������ �������, ��� ���� ��������� ����.

�������� ��, ����� �����:

� ��� ���? � ���� ����� �����? � �� �� ���:

� � ����� ����� ��� �����. ���� ����� �� ������� � ������ ��, ����� � ������ �����, �� ��� ������� �� �������.

�����, ������ ������� � �����, �������, ���������, ������ � ������ �� ����� � ������� ��������, ������:

� ���������� ������, ���� ���! ���� �� ���� � �����, ������, ��������, ����� � ���� � ������ ��� �� ��������, ��� ���� ������� �����. ������ �� ���� �������.

��������, ����� ����� ���� �������� ���� ����.

� ���� ����� ��� �� ���� �����, ��� �� ������ �� ����� ���� ��� ������� � ������� �� �����, ���� ���� �� ����� ���������, �� �� ���� ��� ��'��, �� ���� �� ������.

� ���� ������ �� ����, ��� ���� ����, ������� ��� �� ���� ���� �������, ��� �� ���� ������� �, ���������, ���� ���� ������� � �������� ����� � ���� � ���� ����.

������� �� � �� �� �������.

� ���� ����� ��� ������� � ������, ��� �����, ����� ������, ����� �������� �������, ��� ��� ��� ������ ��������, ���� ���� ������.

������ ��, ����� ������� � ������� ���:

� �� �� �� �����? ��� �� ����� �����:

� ��� �� ���? � ���� �� ����� ������� �����? ����� ���:

� � ����� �����, �����. � ��� �� ��� ������� � ����. ��� ����� �� ��������:

� ����, ��� ����������, ������� �� � ���� ��� ���� ��� ���?

� ��� �� ������ �����:

� ��-�� �� ����, �� �����, �����? ���� � �� ��� ����� ����� ��������? ��� �� � ����� ���� �� 18, � ����� ����, � �� �� �� ���� �������? �� ���� �� ���� ���! ��� �� �����!

�, ����������, ����:

� ��� ����, �� ���� ���� ��������. �� ����, �� ������ ��, �� ���� ���� ������� � ������ ���� � ����� ��� ��'�����.

�� ��� ����� ��� �� �������� � �� ��� �����, ���� ��� ��� ��� ����, � �� ����:

� ������ � ������! ����-���� ��������? �� ���, �� ���� ������� � �������� �����? � ���� � ����� �����:

� � ���������� ������ ����������, ���� ��� ����������! �� ���� ������ ������ ���� �� ��� �� ����� �� ������ ���� � ���� ������'� �� ���� ��������� � ��� ��� ������. � ���� �� ��������, ��� ���, �� ����, �� ������ �� ���, �� ����.

�� ��� ���� ����� �� ������:

� �� � �� ����� �����, ������� �����?

� ����� ���� ������� ����, ���������, � ���� �����, ������� ����� ��������, �� ������� � ��� ��� ���, ���� ���� ������� � � ����� ���� �� ���� �� ���� ��'����� � �� ������ ���� ��������.

� ������ ���� ���� ����� � ������ �� ��� ������, ��������� ���� �� ������ ����.

� ������� ����⳿ ���� �� ������� ��������, ������:

� �� ������� �� �������� ����� �� ����� ��� ������, ��� ����� ���� � ����, ����� ��� � ����� ������. � ���, ��������� ����, ������ � ���. � �� ����� ����� ������, ������ ���, �� ������ ������:

� �� ��� ����� ������ � �� ���� �� �����?

�������� ��� ����� �� �����������, � �������� �� ����� �������. �, �������, ������ � ���� ����, ��� ��� ���������� ������.

��������� ��� ����, ��� ��� ��� ���������� �� �����, ���� �� ������.

����� ���� ������� � �������.

�������, �� �������, �������, �� �� [��] ���� ����, � ��� �� ����� ������, � ������ ���� �� ������.

�� ��� � ������ ��� ��������� � ������ ��������:

� ���� ������, ������� �. � � ������� ���:

� ��� �� ���, � ����, � � ���� �� ����� �����? � ����� ����� ���:

� � ����� �����-�����, ��� ���� ��������. ��� �� ���� ������ �������.

��������, �������� [��], �� ����� �� ������, � ���� ������ ��������, ����� ������� ���������, � �����, ��������, ������� �, �� �������� ����, ����� ������ ��������.

� ������ ���� ����������:

� �� ��'� ���� � ���� � ������� ����, ����! ������ �� ����, ����, �������� ���� ���������! ������ ������� ��� �������� �� ���?

������ ����� ��� �� ����� ����������, �� ��� ������. �� ��� ������ �� ������ ��������, ������:

� ���� ������! �������� ���� ����! �� ����� ��� ��������, ��� ����� �����, ��� ���� ��������. �������� ������ � ������ ���� � ���� � ������� ����. ����� ��, ����, ���� � �� ���� ���, � �� �������� ������ ���� ����� �, ��� ������ ��� �����, ������ ��� � �� ������� ���� ��� � ����� � �� ������ �����. � ��������, �� �� �� ���� ���� �����, �� ��� ������ ������ [��] �� ��� ���� � ��������. ��� � ��, ���� ������, �����. ��������, ��� ������ ���������!

�������� ��, ���������� ����� ���� ����������, � ��� ����� ������ ������� ������ ����.

����� ����� �� �������� �� ������� ��� ����� ����. � ������� �� ���� ��, �� �� ������ �� ���� ������� ������ ��������� ���� � �� ��, ������� � ���, ������� ����� ��� � ���� � ������ �����, �, ��� �������, �� ���� ����; �� � ���� ���� �� �������, � ������� ��� �� �������, � ��� � ���� �� ������.

� � ����� �� ��� �������� �� ������ ����. � ����� ������ �� � ����� ������ � ���. ���� �� ������ �� ��� ���, �� ������, �� ���� �� �����, ���� ����, ���� ��� ������, �� ������� ���������. ��[��]���� �� �����������, ���������, ����������� ����, ������� ������ ����, � �������� ����� ������. ����� � � � ����� ���� ����� ���, ���� ����������� � ������� �������� � ���� �� ������� � �� �� �볿 ��� ����. ³��� ������� ���� � ���������� ���� � ���� � ������� ����, ����.

����� ������� �������� ������ � ���� ���� ������, �� �� ������� �����, ��� ���� ��������. ��������� �����, �������� ���� ���� � ��� ����.

� �� ����� ������� � ����� �������.

������ ��, ������� ������� � ������ ����� �, �������, ���� ���� � ������ �������� ��� ����, � ��� �� ����� ������� � ���� ���� � �����.

� ����:

� ������, ���� ���, ����. � ��� �� ����� �����:

� ����� ��, ���� ������, ��, �� ���� ������� ���� � ��������� ����������.

����� ������� ���� �������, ����� ������ �� ���������, �� ���������. �� ���, ��������� �������, ����� ������ ������� �������� ����������.

� ����� �����.

� ���� ������� �������, �� ��� �������, ����, ��� ������ ������.

� �� ���� ���������. �� � ����� ������ ��� �����.

� �� ���������� ���� �� ��������. � ���� �� ���. ������� ��������� ���������� �� �������, � ������� �� ������ ������� ������ ��������, � ���� ��������, � ����, � ������ �������, � �����, � ������� ������� [����� ����].

�, ������������, ���������� ��������� ������� ���� � ��������� ����������. � ������ ������, � ���� ���� ������, � �����, � ������������:

� ��� �����, ����, ������ �� �� �������. ³��� ���� � ��������� ����������, �� �� ��������. �� �����, ��� �� ����� ��������������!

�, ������������� ����, ������.

��������� ����� �� ����� ������ �������, ���� �������, ��� ���� ��������� ����. � �� �� � ����, ��� ���� ��� �� ����. �� �� ���� ����� � ���'����. ��� �� ������� ��������� ��������� �������. � �������� ����� � ��������� �����������.

������ ���� �����, ���� ��������� � �������, �� �� ��� ��� ��.

� ��������, � ������� ���:

� � �� ��� ��� ����� �� ������� ���������, � �� �� ����, ���� �� ������.

���� ���� ���������, � ����������� ����, � �����:

� � ���� ���, ������� ���, �� ���� �� ����� � �� ����, ���� ���� ������� ������.

� �� �� ��� ������ �����, ��� �������, � ������ �� ��� � ������� ��������, � ������ �� ��� �� ����.

� ��� ������ ����� ����� � ������� �, ������, ������� ���� ���� � ����������� ���� ���� ����� � ��� �������:

� �� �� �� ������ ���? �� ���� �����, � � ����� �����.

��� � ��� ���� ������� ������ � ���� �� ���� �������� � ������, ����� �� ���������. ����� � �����, �������� ����, ���� ������ �������.

������ ��, �������� ������� ������; ������ �������� �����:

� �� �� ������? � ����� �����, � �� ���� ����� � ����������� �����.

�� ��� ������� ������ � ������ � ����������� �������. ������� ��������, ������:

� ���������� ��� ������, ���� �����! �� �� �� ������ � ����? ���� ������� ��� ������ �� ������� �� ���������, � �� ���� ����� ������ �����, �������� �� �� ����������.

��� ����� �� ������:

� �������� � ����� �� ����, �����, �� �� �� ������.

� ���� ������ �� ����, �, �������, �������� ���� ������� ���� ������� � �������� � �� ���� � ����, ������� �� ��� ����� ��� �� � ���� ��� ����.

��� ����� �� ����� � �� �����:

� ������ � ������, ������� � ���� ��� ���� ��� ���? � ���� � ������ �����:

� ��� ���� �����. ��� ��� �� ���, �� ��� ��� ���, ������� ����� ������� �� ������� ���������. � �� ��� ��� �����, �� �� ���� ��� �����.

�� ��� ����� ��� �� ��������:

� ����, ���� �� ������, ������� ��� ��� ��� � ��� �� ���� ��� ���� � �������� �� �������?

� ��� ���������� � �� ����, [� �� ����], � �� ��� �����:

� ��� � ����, �� ��� ��� ��� ���. ��� �� � �����, �� �� ���� ��� �����. ��� ���, �� �� �� ������.

� �� ��� ����'���, ��������, ������� �, ������� ������, ���� �������, ������� ������� � ������� ����.

��� ����� ���:

� ���� ��� ����, ������� ����� ������� �� ������� ���������.

������ ���� ����� ��������� �� ���� � ������ ������ �� ����� ����, ��� ���� ���� � ���� � ������ ��������:

� ������ ���� ����, � ���, � ������� ���������� � �� ���������� �� ���� ���� � ���� � �� �������� �� ���� ���������. � �� ��� ����� ������, �� �� ��� �������� � ��� ���� ������. � �� ���� ��� ��� �� ����� ���� � ��� ��� ��������� ��� �� ����. � ��� � ����� ������� ������� ���� ���������, ������� �� ����� �� ������� ���� � �������� ����������. � � ����� ������� ��, � ����� ��, � ���� ����. � ���� �� ��� ����� ��� �� ��������. ����� � ���������... � �� ��� ����� �����, ��������� ���� � ������ ���� ����.

�� ��� �� �����:

� ��� ��� ��� ���, �������� ���� ��������. ���� �������� � ���� ���� ������. � �� ����� ����� �����. � �� ��� ���:

� ����� �� ������, ��� � ����.

� �� �����, �������, ��� ����������, � �������� ����� � ������ � ����. � ����� ������� �������� ������ ������� ����� �������.

� ����� ���� ����� � ��������, ���������:

� ������, ����, �����, ������ ��� � � ��� ��� ���� � ����.

� �� ����� ��������� ��������� ���� � ��������� ����������, ����� ����. � ���� �� ��� �������� � ������ � ������� � ������ ����� ������ ������� � ������ ������� � �������.

���� �� ������ ����� �� ��� ����. ����.








�������� � ����� ����� ������, ������ ��� ��� ��� ���� �������� ����, �������� ��� ����� . � �������� �� ������� ����������� ճ��������� ������� 1744 �. � ���������: ������ �. ������� � ճ��������� ������� (1-� �������� XVIII �.). � �������� ��������� ���������� ��. ��������, 1897, �. 16, �. 20 � 27.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.