���������     �������     ��������




��������� ����������-�������

������� 1


[²���²�� ������� ������������ 2 ���������� ����]


������ ���������� � ������������,

��� ��� � ���� ����� �� �� ���������.

�� � ���� ��� ���� ��-������ ��������?

�� � ���������� �� ����, ��� ���� ���������

��� �������� �����, ���� ���� �������

� ��� ����� �����, ����� ���� �������.

������ 3 �� �� ���, ��� �������� �� � ���� �

��� ������ 4 �������, ��� ����� ��������.

��� ���쳺 �������� �� ����, �'�������?

���, ����, ������ ��� ���� ������������

� ���� ��� �������� ��� ��������,

� �� ������� ��� ��� ����� ��������?

������� �� ��������� �������� ������������,

������ ������� � ��� �������������

��������� �� ��� ���, �� ����� ����,

������ ���� �����, ��� ��� ��� ������!



����� ���� ���������, ����� ��������,

�������� ����� ��� ���, ������� �����,

�� ������ 5, ������� ���� ��� ������� �

���� ������� � �������� ������ ���������.

������ � ������ �����, ������� ����, ��� ������,

����� ������ � ������ ����� �������� ����,

��������� � ������� ���� ��� � �����,

�� ��� ����� �������� �� �������� ������ 6,

³�������� �������, �� ������ ������,

������������ ����� � ����������� ���

� ������� ��������, ������� �����,

������������ �������� 7 ������� ����� ������.

� �� ����, �� ����� �� ���� �������

ϳ���������, �������� ��������� �����?

���� ���� ������ � ���� ������,

����� �������� ��� ���� ����� �� ����,

���� ������� � ��������� �������� ������

�� �������� � ������ �� ������ �����,

������������ ����, �� � ��� ���������

���� ����� ������� �� ������ ����!

����, ����! � �� ��� ���� ��� ������� �

������ ��� �����, ���� ��� �� �����.

�� ����� ���! �� ����� ��� ��� �����,

��������� ������� �� ��������.

������ ��� ������� ������� �����,

���� ������ ������� � �� �����.

����� ���� ��� ������� � �������� ����

� ������ ����� ������� ��� ����� ������,

� ��� �������� ������ ������ ���� ����.

�� ������ ��� ������� ������ ��� ������:

���������, ������� �������, ���, �� �����

³�� ����� ������ � ѳ�������, �����,

�� ��� ���� �����, ��� ������� ����,

���� ������ ������ ������� ����� ����.

³� ������ �� ���� ������� ���������.

����� ����� ������, � ����������� ������:

��, �� �������, ��� �����, � ��,

� ������������ � ����������, �� ��� ���� ���,

� ���� ��������, �� ��� � ���������.

��� ������� ����, ���� ���������,

� ������ �񳺿, ������ ������������

��������, ������� ������ �����������,

������ �������� ��� ���� �������,

�� �� ��� ��� ��������� �� ��� ����.

� ������ �� ������, ��� ���� �����

���� �����. ��� ����� ��� �� �� ����:

��� �� ��� ���'��� ������� ��������

���������� �� ���� � ����� � ������

�� ������� ������ ��������� ��������,

�� �� ��� ������� ���� ���������

� �� ���� ������, �� ���� �����������,

�� ��� ��������� � ��������� �������.

���� �������� ������ ��� �������� �������.

��� ������ ������� � ������ ��������.

�� ��� �������� ���� ������

���� ��������, �������� ���� ��������:

��� ������� ��������� �������, ���������,

�� ������ � ���� ���� ������� �������,

��� ��������� ����� ��� ���������,

�� ������ �������� ������� ��� ����.

������� ��� ������ ����� ������,

�� ���� ��������� ��� ����� �� ��,

��� �� ���� ����, ��� ���� �������

��� ���������� � ������� �� ����� �����:

� ���, ������ �� ��� ���, ����������� ����!

���� ���� ���� ��� ��� ��������� ����.

�� �� ���� �� ���� ������� � �����,

�� ��� ����������, ����� � ������.

����� ��� �������� ������, ��� ���� ϳ�����.

������ ��� ���� 8? �� ���� �������?

�� �� ���� ����� ������� ������� 9?

�� �� �������� ������ �������� 10?

����� ����� ����� ��� �������� ������ 11.

���� �� ���! ����� � ����� �� ������ 12 ������!.


. . . . . . . . . . . . . . . .


����������� ������� �������� �����.

��� ������� ������ ������ � ��������.

�� �� ���� ��������� � ������� ������ 13

�� ������ �� ������� �� ������ �������.

ҳ���� ������ �������� ����������� ������.

���� ����� �� ����� �������� �����,

����� �� ���� ����� ������ � �������,

��� ��������� ����� ���� ������� ����.

��� �������� ����, ���� �� ����

����� ������� ������ ����� �� ������.

³� ��� ��� ��������� � �������� ���� �����,

� ���� �� ����� �� ����� ��������.

� ����� ��������� ����� ������ ����,

��� ����� �������������� �� ���� �� ���.

��� ��������� �������, �� �������� ������,

�� � � ������ ��� �����, �������� � �����...


. . . . . . . . . . . . . . . . .


ֳ ���� ���������� ������ �� �������,

������� ������� ������, ������ ���������.

��� ���� ���������� ���� �������,

����� ���� ���������� � ����� ��� ������.

���� ������� ��� �����, ������ ���������,

�� ��������� ������� ���� ��� ������.

����� ����� ��������� � ������ �������.

ϳ�� ���� ����� ������ � � ����� �� ������.

�������� ��� ���: ���� ��� ����� �����,

�� ����� �� ��� �����, ���� ��� ��������.

�� ������� ��� �������, ratum (������ (���.). � ���) � ��������:

������ ���� �� ��ﳺ, ��'���� ��������.

������� � �������� � ��� ������ � �� �����,

�� ��������� ������ �������� �����!


��� ���� ���� �� ����, �� �� ������������

���� � ����� �� ����, ������ ���������.

� ���� �� �� ���� ������ � ����,

������ � �� � ����� �� ����� �����,

������: ����'��� �����, �������� �������

� ���� �������� ������ � ������!�

�����, ������ ����� ���� ���������:

������� ����� �� ���� ���, � ������ � ������!�

� ����� ����� ���� ������ ������:

���� ��� ��������� � ����� �� ����,

�� ����� ��� ����� � ����� ���������,

����� ���� �������, �� ��'�, �������.

� � �����, �� � ���� ��������� �� ���,

�� ������ �������, ��, ����� � ����,

�� �� ������ ����������, �� ���� � �������,

����� ���� ��������, ���� �� ����������.

����� �� ���� �������� 14 ������� � ��,

������ ��� ����� ������ ������,

� ��� ��� ������, �� ��� �������

���, �� ���� ��� ���� ������ ��������.

���� ��� �� �������, � ������� ��� �����,

�� ����� ��� �������, �� ����� ������

��������� ������ ���� �������,

����� ����� ������, ���� �������,

�'����� ����� � ����� ������� ������,

����� ������ � ����� ���������� ����.

³� ���� ������, �� ��� ������,

�� ���� ��� ������ ��������� ����?

��� ��� ��� ������� � ���������� ����,

������ ���� � ����� ������ �������,

� ���������� ��� ����� �������� �� ����,

��� �� ����� �������� �� �����-��������

�� �����, ���������� � ����� ������,

�� � ���� ���������� �� ����, �� �����.

�� � ���� ��� ����, ���������� � ���,

�� �������� ��������� ������ �� ��� �����:

������ ��� �� �������� ���������� �����,

ͳ� ������� ������ ��� ��������.

��� ����� ������ �������� �������,

��� ���� ���� �� ���� � �������곿 ����,

��� �� � ���� ��������, �� ������, �� ���,

������� ���� �� ������ ������ ��?�

� ��� ����� ��� ����� � ������� �����,

� ���� ����� � ���� ����� �����.

�� �, �������, �� ������ ������� ����� �� �

�������� ����� ��� ����� �� ������ ���.

���� ���� � ����� ��������� ��� �� �

��� � ���� �������� ����� �������.

�� ����-��������� ���� ����� �����,

� ����� ��� �������� ��� ���� ����,

������� �������, �������, �� �������, �

�� ���� ��� �� ���� ��� ���� �������.

��, ������ �������� ���� ���� ������,

�� �� ��� ������ � �� ��� �������.

��� � ��� � ��� ������� ������� � ����� �

����� �� �� ������, ����� ��� �����.

��� �� ���������� � �� ������ ��,

�� �������� ��������� �� ������ ����,

���� ���� �� ����� � ����� ���������,

���� ������ � ��������, ��� ���� ������;

� � �����, �� �������, ��������� �� ������,

� ������� � ������� �� ���� � �����.

������� ��� �� ������, ����� ���������

� �� ��������� �������� ��� ���� �����.

���� ���� ����, �� ��� �� �������,

��������� ������� ��� ���������.

���� ������� ������� � ����� ���� ������,

�� �������� ������� � ������� ��������,

�� ��� ������� �� ����� ���� ���������,

� ������ ��������� � �������� ������.

����� � ���� ������ ���������, �� ��'�,

������ ����� ������ � ���� ��� ����'�,

������ ���� � �� ����� ������� �������,

���� ��� ����� ������, � ��������� �������,

³���� � ����, �� ���� ����� ������ ������,

�� ������ ��� ������ ���� ����� ������,

������ ����� ������� ���� ������ ����,

��������� � �� ������ 16, ��� ��� ������ � ����.

����� ������ � ���� ��������� � ������.

�� � ��������� ���� ��� ���� ���������� �6?

�� ��� ������ ��� ��� ��������� ������,

�� �� ���� �� ����� � ���� ����� �����.

��� ��, parta tueri*, ��������� �����,

Quam quaerere **, ������ � �� ����� �� ������.


* ������� ������� (���.). � ���.

** ���� ������������ (���.). � ���.






����� �������Ҳ


�� ���, ����, �� ���,

� ����� ����� ��� �����.



�� ��� ����� ����� �������, ����,

��� � ��������� ������� ���������� �� ����,

���, �������� ������� ���� ����, ����,

������� ���� ���� ��� ����� �������,

���� ����� ������ �� ������ �������,

���� ��� �������� ������� ��� ������,

����� ����� ��������, �� ��� � ������ ����,

�� � ��� �� ������� � ���� ��������� 17,

������ ����� �������, � ����� ����,

�������, ���� �������� ��������� ����.

��� �� � ����� ������ ����� ��� �� �����,

�� ���� �������� ����� �����,

�� ��������� ��� ������ ������ ���������,

� ��� �� ���������� ����� � �������.

���� ��� �� ������� ����� ������

������ �������� ������� �������� ������

�, ������� ������ ������ �������,

³��� ����� �������� �������� �������:

������ �������, ����� �������,

� �� ��� ���� �����: �Fugaces opressi� (��� �������� ���, �� ����� (���.).���.).

³������� �������, ������ �� ������,

�� ������� ��� ������ � ��������� ����.

������� �� ��� ����, ������, ����, �����,

��� ������ ���� ���� � �������� �������,

��� ��� ����� ���� ������, �� ���, �� ���������,

��� ���������� � �����, ��� ����� �� ��������,

� �������� � ���� ������� ��� ���� �

�������� ���� ����� ��, ��� ����� �������,

��� ������� � ���� ���, ���, �� � ѳ���!

�������� � ��� ���� �� ����� �����!

��� ������ ������������ ���� ���� �������,

��� �� ������: ��� � ���, ����� �� �����?�

� �� �����: ���� � ����! ��� �� ��� ��������?

�� ����������� � ���� �� ���, ���������!�

���� ������ ���� ��� �� ������,

���� ���� � ������� ��� ���������:

����� ���� ��������� �������� ����,

� ���������� ������ � ������ �������,

��� ��������� �������� ������� �������,

� �� �'�� �������� �� � ���� �� �����.

������������ ������� �� ���� �������,

������ ����� ��� ��'� � ���� �����������,

�������� ��� ���, �������� �� ���� ������������� �

���������� ������� ����� �������������,

������� ��� �������� �, ���� �� ����

�������, ������� � ������ ������:


��� ���, �� ��� ���������, ��� ���� ��� ���������,

��������� ���� ���� ��� ����� �����������!

���� � ��� ����������? ҳ, �� ���������,

� ����� ��� ��� ��� � ���� �������.

��� ���� ����, ����, ����� ����� ������,

�� ����� ���� ����� �� ��� ���������,

�� ���� ���� �� ��� �������� ����� 18

�� ������� ������� ������ ����� �������.

���� ��� � ����, �� ������� ������ ��� �������,

��� ������ ����� ���� ������ ��������,

�� �������� � �� ���� ��� ��� �� �������,

�� � ����� ������� � ��� �� ��������.

�� �� ����, ��� ����, ���� ����� �����,

�� � ������ ����� ��� ������ �������.

����� ����� ������� ��� � �����-���:

����! ����� ������� ����� ���� ���������!

��� ����� � �� ���� ����� �������,

� ��� ������ �������� �� ����� �����.

³��, ������ ���, ����, �� ����� ����,

����� ��� �� ������ �� ���� ��� ����.

ҳ� ���� ��������� ����� ���� ������� �

���� ����� ������� �� ��� ����� ������.

�� ��� ����� � �����, ��������� ��� ����,

� ��� ���� �������� �� ���� �������.

���� �� ������ ��� ���� � ������ ������,

���� � ����� ����� ��� �� ���� ������.

����! ���, ����!





������ �� ������


���� � ��� ������, ��� � ��� ����

������� ��� �������, �������� �������.

�����, ������ �������, �� � ���� ������,

���� ����� ���� � ����, � ���� �������!

� ������ ������ ��������� ����� 19,

� ��������� 20, ��� ���, ��������� ��� �����.

ϳ���� ����� ���, ����� �� ������ �

��� ��'� ������� ������'�� �������.

���, ����� ������, ����� 21 �����

����������� ������ ��� ������� ����.

������ ��� ��������� ��������� ������ 22,

�� ���� ������� ������ �������.





������������ ������ �� �������� �ί��� � ��ֲ 1678-�


�� �� ������� �������, �� ����� �����,

�� ���� � ������ 23 � ���� �����'���,

��� � ����� ������� ��� � ������ �����

�� ����������, � ���� ���� ����������

� ���, � ����� ����, �� �� �������,

�� � ������ ������ �� ������� �����,

�� ������ ����� �������� �������,

�� ������� ������� � ������� ������� 24,

�� ����� �� ���� ������ ��������,

�� ���� ��������� ������ ���������,

�� ������ � ����� ������ �� ���,

�� ����� � ������ ���� ��������,

�� �� ���'���� ����� ������ ������

� ��� ������ ������� ������ ������ 25,

�� ���������� ���� ������ ��� ��������,

��� � ������ �������� �������� � ������,

�� ���� ����� ���������� ����������� 26 �����,

�� ������� ������ ����������� ����?

����� ���� �� ������� ������� 27 ��������,

��� ����� � �� ���� ���������� �����.

������ ������� ����� � ���� ������ ����,

������ ������ ��� ���� ����,

�� ��� ��������� ������ �������� �������,

������������ ������ ���� ������� ������.

��� ����� �������� ������� �����������

� �������� ������������ ������ ����������!

��� ��, ����, ������� � ����� ����,

��� ��� ��� ���������� ������� ������,

� ���� ���� ����� �� ������ ������,

�� �������� ���� � ��� ���� ������!





�� ��������


�� �������, �����, �� � � ������

������, ���� �� ������� ����� �� �������,

�� � ������� � ����� ��� ������� ����

� ���� � �������, ��� �� �� ������!



















��������� ����������-�������


³�������� ��� ����� � ��������� ���������� �����������-�������� ����. ��������� �� ���� � ������� �. ������� (�. 409, 414). �������� �� ������:

�...��� �������� �������� �������� � ������� ������ [��� ���������] ��� ������������� �������� ��������, ���� ������� �� �[��]�� (��� ��������� ���������� ������� � ���� �������� �����������, ���� 1678 �����������, ��������� ���������, ��������� ��������������) ������� ����...� (�. �������, �. 409).

�� [...] ������ ��������� ��� ������� ������, ��������� ������� �������� � ������������� ����� ������ � �������������� ����������� ������������� � ������ ���� �����������, � ���� � ������ ������, � ���������� �� ���� ���������� ������������� ���� ��� ���������� ����������, ����� � �������� � ������� �� �����������-�������� ���������, ���� ���������� ���� ���������� ����������� ���������� ����������� �������� ����⳿ � ���������, ��������� ��������, ������� �����...� (�. �������, �. 414).


�u�upu�. � �������� � �������� � �������� �. �. �������� �� ������� � ������� ������ �������: ������� �. �������� ������� � ����������� ������..., �. 2, �. 409 � 410, 414 � 418, 434 � 449.


 1 ������� � ���� �� ���������; � 1648 � 1660��. ����������� ���������� � ��������������-��������� ����� ������, �� 1711 �. � ������� ����; � 70-� ����� XVII ��. ������������ ������� ������������� ����� ���� ������ �������� �������� ��������-���������� ����� ����� �������� ����� ��������� � ��������-���������� �����������. �� 1677, 1678 ��. ���������� ������������ ������ ��������-���������� �������� �� �������. ���������� ���������, ����� �� ��� �������� ������, 1677 �. ��������� ���� ���. ������ ���� ����� ���������� ������ ������� �������, � ����, ��������� � ����� ��������� ����� ���������� ��� �������������, ���������� ������ �� ��'� � ˳��������� ������. ����� 1677 �. 120-������� ��������-��������� ������ �� ������������� �������-���� ������ �� ��������. � ����������� ���� ��������-��������� ������ (32 ������ ��������� ������� � ������� 25 ����� ���������� ������) �� ��� � ������� ������� �������������� � ��������� ������ ������������ ������ ������� �����, ������� ���������� ������� ����� � ������� ���� ������� ��������� � ������. ����� 1678 �. ��������-��������� 200-������� ������ �� ������������� ����� ����-������� ����� ������ �� �������. � �������� ���� 120-������� ��������-��������� ������ �������� ����� �������� ������ ����� ��������� � ������� ���� �������� �������. ��, ��������� ����� � �� ������� ����������� ������, ���������� ������� ������ ѳ����, �����������, ����������� ����, ��������� � ������. ������������ ������ �������� ��������� ���� � ������� ��������������� ������ ������ 1681 �.

 2 ������������ ������. � ������� ��� ��� �������������.

...������ ����������... � ��������� �������� � 1648 � 1687 ��. ��� ������� IV.

 3 ������ � �� �������� �����㳺�, ��� ���� ����� ������; ������� �������� ��������� ����� ������, �� ��� �������� ��������� �����

� ������� ���� �� �����; ��� �������� ����������, ���� ������ ���� ����������.

 4 ��� ������ � ����� �� ���������, ���� ���� (� ������ �����) ������ �������.

 5 ...�� ������... � ����� ���� ��������� ���� 1620 � 1621 ��. 6 ...�� �������� ������... � ������ ����������� ����������. 7 ...������������ �������x... � ������� ��� ����������� ����������.

 8 ó��� � �� �������� �����㳺�, ���������� � ���'����� ��������; ����� ��������; �� ���� �������� ������ � �� ��������� �� ���.

 9 ������ � �� �������� �����㳺�, �������� ���; ���������� � ������ ������ � ���'���� �������; �������, �� �� �� ��������� �� ������������ ����, ������ � �������� ������ ����.

 10 �������� (ҳ�����) � �� �������� �����㳺�, ���� �� ����� ���� (������ ������), �� ����������� �� �쳿���� ��������, � ����� � ����� ���� � ����������� � �����.

 11 ...�������� �����x... � ����� ����� � �����.

 12 ���ﳿ � �� �������� �����㳺�, ������ ���������� � ��������� ���� � �������� ����� ������.

 13 ������� ������ � ������ �� ��� ���, � ������� �������.

 14 ...�� ���� �������x... � ����� �� �����.

 15 ������ �� � ���: �����.

 16 ��������� (���������) � �������� ���� �� ��������� ����� ������� ����, �� ��������� ���� ���� �糿.

 17 ...�� � ��� �� ������� � ���� ���������... � ������� ��� �����-��������� (�������� � ��������), �� ����������� ������ �� ����������� ����� � ����� � ������������ � ������������� �����.

 18 ������ � �� �������� �����㳺�, ������ �����, ������ ������ ������ ��������� � �������� (��� ����� �� ����� �� ������ ������); ������ �������, ��� �������� �� ����, ���, ��� � � ��������� ���, ������� �� ��������� �����, �����, ��������, ���������; �������� ����� ���� � ������ ������ ��������; ������� � ��� ����� ������ ������ � ������ ������ �� ������� ����, � ����� ������ ��㳿 � ����; �������������� �� �������� (��� �������) �� ������ �����, � �������� � ���������� �� ������ ��������� ����. ���������� �� ���������� �� ����������, � ��� �� ������� �������� � ���� ���� � ���� ���� ��������� ������ � ���������� �� ������ ���� �������.

 19 ����� � ������� ����� � �������� ��������.

 20 ���������� � ��������� ����, �� ������� ������ � ���; �'�������� �������������� �������� � ���������, � �������� � ������ �����.

 21 ����� � �������� ���� ��������� � ���⳿; ��� ����������� ������ � ��������� ��������.

 22 ����� � � ������ �����, ������� � ����������, �������� ���������; ����������� � ������ ������ � ���'���� �������. ���� ��������� ������ ������ � ������, �������� �������� � �����.

 23 ����� � � ������� �����㳿 �������� ���, ���� ��������� �� ���� ������, ���� ������ ����� �� ������. �� ����� ���� ���������� ������� � �������. ������ ������ ����� �� ������� ������� �������� ������� ������ ������� ó��������, ���� ����� ������ ���������; ����� ���� ����������� ���������� ��������� � �������� �� ���� ��� � �����.

 24 ֳ���� ������� � ��������, �������� �����.

 25 ...������ ������� ������ ������... � ������� ��� ������������ ����������, ���� �� ��� ��� �������� �������� ����������� ����� � �����.

 26 ���������� ���� (����������) � ����, �� �� � �������� �� ���� �����, ���� ���� �� ����� �������� �� ������� � ij����;

�� ����� �������� �� ���� ������ �� ������. �� ���� � �������� ������ XVI � ������� XVIII ��., ���� ������������� ������� � �������� ������ ��� ������ �� ˳��������� � ��������� ������, � ����� �� -������� ������� ����.

 27 ������� � ������ �������� ����.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.