���������     �������     ��������




ò���в� � ������ �������� ���Ͳ



��� ��� ������������ ��������� ������������ ������� � ��� ������ � ������������� ����� ���� ������.

��� �� ���� ������, ������ ���� ���������; �� ��� ��� ���� �������� �������� � ��� ����.

�� �� ������ �� � ������ ����� ��������� ��������, ���������� ������������, � �������� ������� � ����������. �� ��� ����� ����� �������� � ����������, �� �� �������� ���� ��, ���� �� ������.

� ������ ���.

�� ��� ��� �������� ���� �� ������, ����������, �� ���� ���� ����������� ��������, ��� � ��� � ��� �������� ��������.

����� ����, �������, ��� ������ � ����� ����� ���� ��� ����, � ���� �� �'������ ��� � ��� �������.

����� �� � ������ ������� ���� ���� ��������. �� ���, �������, �������, �� �������� � � ���� ���������� ���� ��������.

��������� �� �'��� ������� � ������� �� ���� ������ � ��� �� � ����� � ����� ������� �������, ����� �� ��� ������ � ���� �� ������.

��� �� � ���� ������� ���������, ����� ������� ������� � ��������� ��. ���� �� ���������, ������ � ���� � ������ ������� � ������������ �� ���� �����, ��� ������ ���� ������ ﳺ���� � ����. ��� � ������� ��������, ����������.

� ���� � ������ �� �� ��� ������, �������� ���-����� ���� ���� ������ � ������� �� ������� � ��������, ��������� � ���. ������ ������ ����� ���� �����, � � ������� ��������� ����� �� ����, � ����.

� ��� ��� ���������� ������ ������ [�� ����] � �������� �� ����� ��������� ���������.

�������� ��� ���� ������� � ������ �������, ����� ���� ������ � ���� ������, �������� �������. ���, �������� ����, ��� ���� � ������� ���� ��, ����� �� ��������� ������ �����, � ����� ������. � ����� ���� �� ������, ���� ������������, �� ���� �������. ����� ���� � ������� ���� � ����� ����, �������� ���� ����� ���� �, ���������� ����, ������� ���������.

��� �� ����� ����� ���� �� ����, ����� ����� ��� �����, �������� ������ ������� � ������� � �������.

����� ��������, ������, ������� �� ���, �� ���, ������ �� ����, ���� ������ �� ���, ��� � �������� ����� ������ �� � ���� �������.

� ��� ��� ������ ������, ������� �����, ���� ���� �����������, � ����, ������ �� ����, �� ��� ������� �������.

�� ��� �������� ����� ��������, �� ������ ������� ����, � ������� �� ����� ���������, ������� ������ � ������, ���������� � ���� � ��������� ���� �������. �� ����� �� ���������. �������� �� � ����� ����� � ����.

���� ������, ������ � �����, ���� �� ������ ��, �� ������ ������� ���� ������.

������ �� ����, ���� ���� � ����� ������, �������� �� ��, ������ ������ ������ ��� ������, � ������� �� �� ����, ������ ������, ����, �� ���� ��������. ��� �� �� �������, �����, � ��� ������, �� ���� ��������. ���������������, ������� ����� ������ � ��� ���� � ���.

������, ��������������, ��� ���� ���������, ������� ���� �� ���� �, ������� ����, ������ �����������. � ������ �� �� ���� ����� ���� ��������, �������� ������� ����, ������� �������, �������� ������� �� ��� ������� ���������, � ������������� ��� ���, �, ��������, ������ ���� � ���, �� ������ �������� � �� ���������� �������, ��� � �� ����� ����������. ���� ����, ��� �������, ���� ���� ����� � � ������� ������ �����, � �������. �� ������ ������, �� �� ���� ����� ����, ����� ���� ������� �, ������������ � ���� ����� �������, ������ �� �������, � ��� � ��� �� ��������, ��� ���� ��� � ����� ����� ����� �������� ���.

� ���� �� ������� � ����� ���� ���� ���� � ������ � ��������� �� ���� � ��� ���� ����������, ���������� ��� ��� ��������.

� ���� ������ ����, ����������� �� ����, ������� ������, ������� � �����. ���������� � ����, �������� ����������, ��� ����.

�� �������, ����� ���� �������� � ���� �������, ������� ��, �� � ��� ������ �������. ���� �� �����. ����� ���, �����������, ����� ���� �, �������� ����, ������� ���� � ��� � ���� �� �������, � ������ ��� ��, ������ �� ���.

ҳ� �� ���������� � ������������ �� ���� �� ������.

��� ������ ���������� �������, �� ��� � ��� ��������, ����� �� ������ �������, � �������� �� ����� ������ �����.

� ���� � ��� ����� ������ ���� ��������� ������ �������, ��� ������, �������� ����, ���������.

� ���� ������� �� ����-����, ��� ������, �������� �������� �, ����� � ����� �� ����, ����� �� ���������, . � ������ �� ���, ������ �� �� ��������.

� ��� ��������, ������� �� ���� �������� � ��� ����, ����������� ��� ���, �������� �� �������� � ����, ���� �� �����.

� �������, ������ ����� � �����, � ��������-��������, � ���� �������, ������ ����, �������, �������, ��� � ������� �� ����, ��������, ������� ��������, ���� �������� ����� � ������� �� ��� �������, ����������� � �����. �������� �� �������� ���������, � �������� �� ��������. � ����� ���� �� ������� ��� ����, [�������], �� ���� �� ������ ������� � ���������� ����.

��, �������� ��������� � ����������, ������ ����, ���������� ��� ���� �� ������ ��������� � ��� �� ���� �������.

���� ���� �������, ������, ������ ����� � ��������� �� �� ��������.

� ���� �� ����� �����, ��, �������� ���� � ����� ������, ������� �������� �, ���������, ��� �� �����, �� ����������, �������� �� � ������. �� ������� ����� ���� ����� ���� � ��� ������, � ���������� ������, �� ���� �� ��� �� ���� ���� ���������, �� �� ������� ���������.

� ���� �� ����� ������ �� ����� ������������ ���������, ������ ��� � ��� �����, �� ������� ������� ��� ������, ����� �����������, � ������ ������� � �����������. ��� �� � ������ ��� ����곿 ����� ����������곿 ������ ������ ������� ������ � ����� ������ ���������� ��� ����� ������. � ���� �� ����� �� ����� ��������, ��������� ������, ����� �����������, ���� �������� ��� ������� ��������������. � �������� ����� �� �������� � ������ ����������, �� �� � ����� ������� ����� �� ����� �������������. � ������� �� ���������� ���� ����� ��������� � ����� ��������, � ���� ������������, ��������� � ����������, � ���� ���� ������� � ������. � �������� �������� ���� � ��������, ������ �����������, � ����� �������������, ������� �� ������� ��� ���� �����, ���� ��� ����� ��������, ��� ������ �� ��� � ��������� ������� ����� ���� ��������. �� �������� ������ ����� �������� �� ������� ������������� � ������, ������� � ��� �� �����, ���� �������� � ������� �������; ������� ����, ����� ��������, ����� ��� ����; ����� ����� ���������, � ����� ����������, � ����������, � ���������; ��������� ���� �����, ������� �� �����������. ���� ���� ����� ������� � ������ ����.

�� ������� �� ����� �� ��� ����� ����� ����� ������� � ������, ��� �������� ��� ������ ��������. ��� ��� ��� ���, �� �� ����� �� ����. � ������ ����� �� ����� ������� ������������� ����� � ��������� �������, �� �� ������� ����� � ����� �� ���� ������� ��. � �������, ���� ��� �� ����, ��������� ���������. �� ������� � ����� ���� ��� ����������, ����� ����. ��� � ��� ���� � ������ �� �����.

�� ������ ����� ����� ���� �������, ��� ���������, ��� ������, �� �������� � �� ������� ��������.

�������� �� ����, �������� � �������� �� ����� ����, ������� ������ � �������, �������� ���� ﳺ����, �� ����� ������ ����� �������. � ������ ��� ��� ����� �� �������. � ���� ������� ������.

� ���� ����� �������� � ���� ѳ�������, �� ������ ������� �����, ���������� �� �������, ����� ������������, ���� ������� ���������� ����� ����� ���������, ������ �� ��� ��� �� ������� �������� � ��� ����������� � ��������� ��. ��� ����� �� ������ ������ � �������� �������.

���� � ���� �� �������� ��������� ������� � ��������� � �� ����� ������ ������� ������������ �� �����, � ������ � ���. � ���� �� ������� � �����������, ��� ���� ������ ������ ����������, � ���������� ��������.

�� �� ����� ����������� ����� ������ �����, �������� ������, � ����� ����� ����; �� �� �������� ��� ������ ����� ����� ��. �����, ��������� �� �����, �� ��� ��� ������ �����, ������� ���� �����, ���� ��� �� ������� ������� �� ������ � ������ ���� � ����� ���� �� �������, ���� ��� ���� �� �����, ��� ������ ��� � ��������.

��� ���� �������� ���� � ������ ����, �, �������� �� ���� ����������, �������� � �������� ����������, ����� ������� �� �� ���� �� ������, � ��������� �'����� � ����� ������, ��� ������� ���������, ���� ��� � ����� � ����-����� � ��������. � ��� ���� �������� ������� ����, ������ �����������, � ��������� ������� �� ���. [���] ����� ������, �� �� ����� ������� � ������. � ������� ������ ���� � ��� ����������� ����'����, ����� � ���������.

�������� �� � ������, �� ��� ���� ����� ����, ���� ���� ����� �������, ��� ���� ������� ������� � ������� � ����� ������, � �� ���� ����.

�� ����������, ���� ������� � ����� ������ � ����� ����.

��� �� ��������, ���� ������� ���� ������� � ������ ������� � �������.

��� �� ������ � ���������, �� ��� ���������� ���������, ��� �� ���. � �����[�] ����� ������������ �� �����, ����� ����� ���������-����� � ���������� � ����� ����������� � ���������, �� �� �� ������ ��������-�������� ��� ����� ��������� ����.

������ ���� ������ �� �����, � ���� ������� ����, ��� ���� �������� ����� � �������, � �, ������, ������ [����] � ������ ������, ������ � ����� ��� ���� �� �����.

�����, �� �������, ������� ���� ���� ����� ����.

� ��� �� ��������, ������� ���� ����. � �������� �� �� ����� ��������� �� ������. ����� ��� ������� � �������.

��� ����� �� ��� ������������ ������� ������, ����� ����������� � ����� ���� ���������.

������ ������ ��� �� ���� ��������, � ������ ������ � ����볿, �� ��������� ���������, ���� ���������, ���� �������, �� ��������� ������� �������� � ����� ���� ������.

� ����, ���� ����, ������ ��� �� ���� ����� ����� �����������.

� �� ��� ���������� ��.










��� � ��capy �������� �����. � �������� �� ������� ����������� ������� ������ �����, ��������� � ������ ���� ��������� ���������, ��������� ��� ����������� ������������ � ���'�� ���������� ������� ����������� � ����������� ��������� � �������� ���� 1660 ������� 1-��. ��� ��������� ����� ������� ���������, �������� ������ ������. (�������� �������� ���� ��. �. �. ������, ���� ��������, �. 310, ����� ������������, � 527), ������������ � ��.: ������ �. �. ���������� ��������� ������ XVII � XVIII ��. �., 1960, �. 128 � 133.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.