���������     �������     ��������




�������� ���������

ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟΝ,

����� ���������. ���� ��������Ͳ����� �� ����Ҳ ���� �����Ҳ �����-���� ���� ��� ����� ����˲ ', �Ϊ������ ����� �����������, �������� ��ղ��������² ����ί �����ί ����� ���������ί ��������ί �ȯ����ί, ²�� ����������ί � ����² ������ ��������� ���������² ��������� � �����������ί ����� ������� ������ֲ. �� �������� ò���Dz��  2 ���� ������� � ����� �������� 3, �� ���Ͳ� �����IJ�����, ���� � ����² ������������, � ���������� ���� ������Ͳ�. ��� ²�������� ���� ��������� ���������1� �������� 4 ��������� ����, ������� � ������� �������.


������ �������������� ������� 5

� ����, �� � ������ ������ ������,

��� �� ���� ���� ������� ������ �������,

�� ������ ���� ���� ���� ������ ��������,

��� ��� � �������� ������ ��������.

�������� (�� �� �����), ������� � ��� �������,

��������, ��� �� ������ �� ��� ������ ����.

³�, �� �� ������-�� ����㳿 ����� ����� ������,

����� ��������� � ���������� ��� �� �������.

����, ������� ��������� ������� ������,

�� ��� ���� ���� ����� ��� ������ �������.




�������������� ���������� ��������� ����,

�������, ������� � ��������� ���!


����� ������������, ���� ���������� ���������� ����,

� ������ ��� ������� ����� ������ ���� ��������� �������� ���� �������� �� ���� ����, ��� ���������� ������ �� �� ���� ���������������� ����. �������� ���� ̳���-�� �����������-�������������, ����������� �������, �� ���� ���� ����� ��������� (��� ������� ������������ � ������� �� �������� ������� ������, ����� ����), �������� �� ������ � ��������� ��泿� ������ ����� � ������������ ����� ������������ �����, ����� ��� ����� �� ��������-����, ��� ���� ������� ��������, ��� ���������� �� �� ������ ��������� ����������, �� �� �� ������� �� �� ��� ����������� ��������� ���, �� ������. dz��� �� �� ������, ��� ����, �����, ��� �� �� � ������ ������� ���� ���� �����. � ��������� � ��� ������������! dz��� �� ��, ��� �� �������, ������ ������, ��� �� ��, ������� ������������ � ������ � ��������� ������, �� ������ ������ ����� ��� ��� ����쳺�, ������� � �������. � ��� (���� ��� ����� � ������� � ����� �� ������) ��� ������, ��� ��� ������ ���� ��������, ��� ������ ���� ������� �������� ���� � ������ �� �����, ����� ��, �� ����� �� ������ ����. ������� �� ������ ������������, ����� ����, �� �������� "Ατλαζ τόυ ούρανόν ύποδέξατο (������ ���� �� ���� ���� (������.). � ���.), ������� � ����������� �����. � ����� ������� ���-���, ��� ������� �����-���, � �����������-������������� ����� �����. ���-��� � ��������, ���� ��������� � ������� �� ����� �������� ������. ���-��� � ��� ����������, ���� � ��� ������ ������ � ������ �������� �� �����. � ������� ������� ��� ����� ��� ����� �������� ����볿 �������������� �������, ������� � ������� ���� �������, ���������� � ��������, ���� ���� �����, � �������� ���� �����, �������-��� �����-��� ������������ �������� ���������� � ����������� ��������� ���� �������� ��� ���� ����������, �� ����� ��� �� ������� ����, � ��� ��� ���� ���� ���� ������ ������ ����������, ���� ����������, ����������, ���� ��� �����, ���� �� ���������� ����������, ����� �� ��������� ̳����. �������� �����, ���������� ��� �������, ���� ��� ���������. ����, �����, ������� 6 � ������� 7, �� ������� ��� �� ���� ��� ����� ���� �� ����� � ������� � �������� ���� ��������. �� �������! �������� ��� ������ ���� �� ��� �������� �� ��� ����������� ����. �� �����, ������ ������, ������ ����. �������� ��� ������ ���� �� ���. �� ��� �����, ����� ��� ��������� ������ ����� ����� ���������� ���������. �������� ��� ������ ���� �� ���, ����� ��� �������� � ������ �������� ��� �������� �� ���� �������� ���������� �������� ���� �����. �������� �����, ���� �� ���������� ����� � ����� ��������� ��� ��� ��� � ���� �� �쳺�, ���� ������� ����� �, ����� �������, ������, � ������, ���� ����� �������� �-��� ������ ���� ����������, ���� ����� �� ���� �������� ���������. ������� �, ���������� �������, ������ ��������� �� ��� ���, ����� �� ������� �������� �������. �������, �� ������ � ������������, ����� �� ��������� � �� ��������, ������� ������ � ������� ��� � ��������� ������ ����� � ���� ������ ���.


��������� � ���� ������������

��������� �����������, ������������ �� � ����

��� � ��������� ������� ���������,

��������� ������� ����� ����������,

�������� ��������



������� ��� �������� ������ � ������,

���� ��� ������ �� ��� �������.

�������� ��, ������������ � ������������,

�������� �������� ���� ��� �������.

����������, �����, ������ � �� ��� ��� �����,

³��, ������� �� ���� � �� ��� �������.






��˲���,


�� ��� ��� �쳺����� ������, ���� ������� ���������� ����   8

� ��� ������, ���� ������������� ���� ������ ���������

���� ��� ����� ������ � ��� ���� ����������


���������


������, ������ ����, ��������� ������� ����,

����, �������, �� � ��� ���� ���



������


������ �������� ������� ���� ��� ���������

����� ������ �� �������� �������� ���������,

�� ��� ���� ������� � ����� ���,

�� ������ 9 �� ������� � ������ 10 ����������.

���� � ����� �� ��� ����� ��� ����� �������,

������ ��������� ��������� ���� ����� �������?

��� �� �����, �� �������� � ����� 11 ѳ���

������ ���, � �� �����, �� �� � �������?

� ��� ���� �� ѳ��� �����, ��������, ���

��������, �� ��� ��� � ����� ��� ���.

��������, �������, ��� �����, ������ ����,

��������� ����������, ������� ��������,

������� ���� �-��� ���� �� ������� ����,

�������� ��� ������ � �'������ �������.

� ���� ���� ������, ���� �����������,

³��� �����, ���� ����� ������������.

�� �������� 12 � ����� ��������� ������

�� ������� � ����� ������� �� ������.

�� ���� ����������� ��� ������� ����,

������ � ������� ��'� ��� �����.


������ ��������






������ �쳺����� ������


���������, ����� ���� � ����


��������� ��� ����� ��� ���� ������

���������, ��� ����� �� ����� �������,

����� �� ������� ���� � �������

���� ��������� �����, ���� ��� ��� �������.

��� �� ����, �� ����� ���� ��� ��������,

�� ������ � ���� ���������� �������?

��� ���� � ��� ��� �������� ��� ����:

��� �� ������, ��� �� ���, �� �� ������ �����?

�� �������, �� ������� �� ����� ���������

�� � ������ ��� � �� 14, ��� ������� ��������.

� � ����, ��������, ���� �� �� ���

����� ������, �� �� ��� �������� �����.

��� ������ � ���� ���, ���� ������������,

�������� � ��������, ��� ����� ��������,

���� � ��� ������� ������� ����������

� ������ ��������� ��������� ������� 15.

ҳ���� ��� �������� ���������� �����

������� ����� ��� ������ � �������.

� ��� ����� ��� ����, ���� � ��������

��� ��'�, ���� ���� � ��������� ���.


������� ������������




������ �쳺����� ������


��������, ����� ���� � ������


��� �� � ���� ��������� �� ͳ��� ����,

����� �� ��� ������� ���� �������.

ͳ� � ����� ��� �������, � ͳ�� ���� ��������,

����, ������ � ������� �������� �������.

��� ��� ��� ���� ����� ���� ��������,

�� � ��� ���� ������� ����� �� �����.

����� ����, ��� �������, ���� ���� ���������,

���� ��� � ���� ��� ����� ����� ������.

������������ ����� ���� � �����������

���� �������� � ������, �� ���� �����������

�����, ��� ������ ���� ��������� �������,

���� ���� ������� � ������ ���� ����������.

̳������ � ��� �������, ��� �� � ��� �����,

��� ������ ����� � ����� ������ �� ����.

������������ ��� ����, ���������� |� ������,

������ ����� � ��� �������������

���� ��� ������������, �� ������� ͳ��

����� ����� �����, �� �� ���� ����

ͳ� ������� ������������ �� ���� �������,

�� ������� �� ������� ��� �������.

�������� �������� � ������� ����,

��� ����� �� ������� ������ ��������,

��� ��� ����������� ���� ����� ������,

��������� ��� � ����� ���� ���������.


���������� �������





������ �쳺����� �����


IJ�������� 17,

����� ��������� � ����� ����������


���� ������� ��������� ������ ���������

� ����� �� �������� ������ �����������

��� ��� ����� ������ ����������,

�� � �������� ��������� �������� ���������.

�� ��� ����� ���������� ������� � ������ ����,

��, ��������� ���'���, ������ �� �������.

���, �� �� ��� �����, ��� ���� ���������,

����, �����, �������, � ���� ���'������.

��� �� ������� ������� ���� ��������

����� ����� � ����� ������������.

������ ������ ��� ������ ����� �������� 18,

��������� ��'� �� ��� ��������� ����.

ͺ� �� ������ ��� ������ � ���� �������,

��������� ��� ����, �� ����� �������,

�� ����� � ����� ѳ������� ���� ���� ����

�� ������� �������� � ������� ������� ����.

ͺ� ����� ����� ������� ����� ����� �������

��������� ��������� 19, ������ ��������.

������ ����� ������� ����� ���������

� ��� ������� ���� �� �� ��'����.


������� ������������




������ �쳺����� ���������


����������, ����� ˲���


��� ���� �� ������� ���� ���������,

������ ����� ������� ���� � ����������,

������� ����, � ���� ����������,

��� ��������� � �������� ����� ��������.

�� ����� ��� ���������� ������ ��������,

� �� ����� ���� ����� ������ ��� ���.

��'� ���� ��� ������ � ���㳿 ˳��,

�� ������� ������� �� ������� ����,

��� ����� ������� � ����� ����������,

�����, ��������� � ��������� ������� ��������,

�� ����� ������, ����� �����,

�����, ����� �������� 20 �������� ������� 21,

��������� �������� ���� �����������

��� � ����� � ��������� ���� �������������.

� �� ������ ��� ������ � ����� ���������!

��������� ���� ����, ���� �����������!

�����-��� ��� � ��� ����� � ����� ���,

� ��� ������� ��������� ����� �� � �����.

���� �� ��� �������, ���� ���� ������,

��������� � ���� ������� ������ �� ������.


������ �����������





������ �쳺����� �'����


������, ����� �ϲ�����


��� �� �������� ��������� ������� ������

ij������� �������, ���� ����� ������

����������, �� ������ ���� ����������

� ������� � ������� ���������� ������,

ͳ���� ����� � ��� ���� ����� �� ���,

���� ������ ����� ��� �� ���������.

������ � ��� �������, ������ ����� �������,

������ � ��� ����, ������ ����� �������.

�������� 22 ������� ���, ���, �����,

���������, �������, � ����  23 ��������,

�� � ������ ��� ��� �����, ������ � ��� �����,

��������� ���������� ������ ������.

��� ������� ����� ������ ��������

�������, ���� ����� �� ���� �����.

������� �� ��������� ����� ����� �����,

���� ѳ� ������ � ������� ����������,

�� ���� ����� � ��������� �� ������� �����,

����������� ��� ������ ���� �������.

������� ����� �������� � ��� ���� ���������

� ����� ������� ��������, ���� �����������!


������ ��������





������ �쳺����� ������


������в�, ����� ���˲ ���̲�����


���������� 24, ���������� � ��������� ������,

��������� � ������ ���������� 25 �������,

��������� �������� ���� ��������,

��� ������� � ����� ����� ����������.

������ ����� ��� �������, �� ����� � ����������

��� ����� ������� � ����� ����������.

��������, � �������� ��������� � ����

�� ������, ����� ����� �����������:

��� �� ��� ������������, ��� ��������� ����

��������, ���� ���� � ��������� ���.

��� ����� �����, ���� � �� ��������

�������, ��������� ������� ���������:

�� ���������� ��� ����� ����� ��������,

��������� 26 �� ����� ���� ��������.

��� �������� ������� �-��� ���� ��������

� �'����� ���� �������� � ����� ���������.

���, ������ �'���� ���� �����, �����������,

ͺ� � ������ ����� ������� ��������.

���� ����, ����, ���� ������ ��� �����,

� ������� ���� ����� �� ���� �������.


������ �����������





������ �쳺����� ������


�������̲�, ����� ����� ��������


���� ����� ����� �����, ������ � ���������,

� ��������� �������, ������� � ����������,

���� ������ ����� � ��� 27, � ����� ���� �������� 28,

�� ��� ������ ���������� ����� ���������,

���� ��� ���� �������� � ������ ����������,

������ �������� �������� ������ ���������,

��� ����� ��� ����� �������� ��������,

���� �� ������� �������� ����� �� ��� �������.

�������� 29 �� ��������� � ������ �����

� ���� �� � ����� ������� ������ �������.

����� �������� .������� �������� �����,

��� ���� ����� ���� ������� ������.

� ����� ���� ��� ����� ����������� �������,

�� ����� � ��� �������� ����� ���������.

��������� ��� ��� ����, ���� ���� ����,

��������, �� �� ������ ������ ���� � ��.

���� � ���� � ������� ��� ������ ������,

�� ���������, ��� � ������� ������� �� ��������.

� ���� ���� ������ �������� ��������,

����� ��, ������ ����, �� ��� �������.


����� ������������





������ � ���� ��� ���� � �쳺������


�����ò�, ����� �������� ��ײ�


���� ������ ������� �������� �� �������

����� ���� ������������, ��� ��� ����� �������

���������� �������� ����� 31, ���� � �������

����� ���� ������ ������ ��������� 32,

�� ���� �������� ��� ��� ��� ��������,

� ����� ������� �� ��� �� ���� �������,

������ ����� ������ �������� ���� ��������,

������ ���� ������� � ������ ���� ��������,

�� ���� ���� ��� ����� ������ ��������

� ������ �� ������� �������� ���������,

������� ��������, ���� ���� ������� ����

����, ����� ���� ��� ����� ������.

��� �� ����� �������� ������� ����������

���� ��� ������� ������ ��������

�������� �����, ������� �������,

��� ���� ������ �������� � �������� �������.

��������� �������� 33 ��� ����� �������

� � ������� ���� ���� ��� �� ��������,

�� ������� ���������� ��� ������ ������

� � ���� � ���� ������� ������� ��� �������.

��� ������� ����� ������� �������� �����,

������ ������, ���� � ���, ��������.

��� ������� � ������ ����� ������������,

�� �� �������� ��������� ���� ������������,

����� ���������� �������� �������� �����,

������ ����� ������ �� ����� ���������.

� ���� ���� �������� ������� ���� ���,

� � ��� ��������� ����� �� �� ���.

������ ������� ��� �� �������,

�� ��� ����, � �� ���� ��� ��� ������ ���.

��� �� ��������-���, ���� �����������,

��� ������ ����� ������ ��� ����� �� ���������,

������-��� ������� �� ����� ����

��� ������� ��������� ��� ����������,

���� �������� ���������� ��������� � �������

���� ���� � � ������� �� ��������������.

��� �� �� ���, ���� ��-���� ����� ����������� 34

���������, ������� ���� ���������

� ����� � ����� ������� ������ � ���������,

���� � ����� ������� � � ��������� �����.


������ �����




���������


�� ��� ����� ������� ������ ��������,

�� ����� ����, � ���� ����� ���������,

�� ��� ������, ������� �����, ���������,

� ��������� ��� ���� ����� ������,

�� �� ������ ��� �����, ���� ������������,

�� �� ������� ����� ����, � ������ ��������,

�� �� ��� ���� ������� ���������� �������,

� ����������� �� ����� ���� ����� �������.

������ � ����� �����, �� �� ���������

���� �������� ������-���, ������� ���������,

��� ��� ����, ���-�������, �� ������� � ���������

���������� �� ����� � ����������� ������.

�� ����, ����, ������� �������� �������

��������� � ������� ���� �� �������.

� ������ ����� ����� ��������� ������,

�� ��������� ��������� ����� ����� ������,

������ ��� ��������� ������� ����� ����,

�볿 ���� ���� � ������� ����� �������.

�����, �����, �������� ����� ����� �����,

���� ��� � ���� ����� ������ �� �������.


Գ���� �������������




� ��������� ����ֲ

������������� � ������������ ���� �����, ������, �����, ��������� �� ²��


���������, � ����, �������� �� ������,

������ ������ ����� ��������,

�� ����� � ������ ��������� ������,

�� ��� � ��� ��� ���� ����� ���������.

����� � ����� ����� ������ ��������

����� �������� ���� ����������� ������

� ������ � ����� ����� ���� ���� ����,

���� ���� ������ ����� ����� ������.

������ ������, ����� ����� ��������� � �������,

��� � ����� ������� ����� �������.


����� ���������




���� ������ ������� �� ������� � ���

��� ������� �������� �����, ��, �����, �����

�� ������� ������� ������� 35 ���������,

� �������� ������� ��� ������� ���������,

���� ����� �������, �� ��� ���� ��� ���,

�� ������ ����, ������ ��� ������� ����.






������,


����� ��� �������� ������ ��������� � ������ ������������������� �� ����� ���� ������ ��������� ���� ��� ����� ������, ������������ ���������, �������� ����� �����������, ��� ��� ����� �������� �� ������� ���������� ����� ���� ������ �������� ���� ���������� �� � ���� �������.



���������


��������� �������, ������� �� ����

��'� ������� �������, �������� �������.



������


�� ������ ����� ������� � ����� ��������,

�� ��������� ���� �������� �� � �� �������,

�� ����� �� ����, �� ��� ��� ������

���� � ��� ���������� � ����� ���������,

�� ��������� ������ ����� ��������,

�� ��� ����� ������� ����� ��� �����.

�� ����� ��� �����, ������� ������

������� � ����� ���� �������� �������.

�'������� ó��������� �� ��� ������������ 36

������ �����, � �������, �� ������� ������,

��� ��� ��� � ���� ���������� 37 ������ 38 ���������,

����� ����� �������� ����� ���������,

����� ����� � ���� ��� ������� �������,

˳������ ��������� � ������ ������,

��������� ��������, ���� ���� �������,

��� ���� ������, ��� ��� ֳ������!

���� ������ ������� ������� �����

� ������� ��������� �������� �������,

� �� ���� ���� �� ���� �� ����� ���������,

��� ����� ���� ��������� ���� ���� ��������.


������ ���������� ��������




˳������� ���� ������


�˲� 39, �� ��� �²���ͪ � ������� ò���в�


������ ���� ������� ��� ������ �������

����� ���, ��� ����� ����� ����� �������,

����� ������ � ������ ����� �������,

� ��� �� ��� �������� � ����� ������� ��������,

������ �������� ������� ��������� ���������,

³������ ��������� � ����� ������ �����,

������ ���, ��� � ������� ������,

������ ����� � ������� ������� ������,

��� ���� � ���� ������� ���� ����� �� ����,

� ������ ��� ������� �� ���� ������.

��� �����, ���, ������� � ������� �������,

������� ����� ������, ��� �� �� �����.


Գ��� �����������



˳������� ���� ������


���������� 40,

�� ��� �²���ͪ � ������� ²���� ������� � ��������


���, ����, ������� ����� ������� �������,

��� � ������� ������ �� ��� �������.

����������, ������ �� ����㳿 ������,

�� ���� ������ ��� ���� ����� ������.

ó������ 41 ������� �������� �������

� ���� ������������� ������ ���������,

������� ����� ��������, �����, ��������, ���,

����� ���� �������� �������� �� ���� 42.

��� �������� ������� �� ������� ����,

� ��������� ������� ����� �������� ������,

�, �������, �������, �� ��� ���������

���� 43 � ��������� � � �����, �� �� ��������, ������.


������ �����������




˳������� ���� ������


���Ͳ� 44,

�� ��� �²���ͪ � ������Ҳ �²���������


�� �� ����� 45, � ����, ��������� ��������

������� ������ �����, ������ ������ �����,

�� �� ����� ����������곿 ����� �������,

��� �������� ������� ��� ����� �����,

���� ������� � ���� �������� ������� ������ ����

� �� ��� ��������� �� ����� ���,

��� ��������� �������� �-��� ���� ��������

����� ��� ������ �����, ��� �� ���� �������.

��� ��� ����� ����� ����� ����� �������,

���� ������ �����, � ������ ���������.

� �� ������, ��������� ����, � ����� ���

����, ������ ������ � ����������� ����.


������ ������������





˳������� ���� ���������


���˲��� 46,

�� ��� �²���ͪ � ������� ������� � �������� ��ײ�


�������, ��������� ���������� �������,

�������, �� �� ���� ��� �� ����� �������,

�� ������ ������� � ��������� ������,

�� ������� ������� � �������  4? �������.

��� ��� ������ ����� ����������,

�������� ��� ������ 48 ��� ������������,

���� ��� ����� ������� �� ����� ������

������ 49 ��������, ������� �� ��� ����.

�� ��� ��� ���������, �� �� ������ ������

³� ������ ��������, ��� � ���, ��������

��������� ������� ��� ������ ������,

�� �������� ������ ��� ������� � �����.


������ �����





˳������� ���� �'����


��˲�Ͳ� 50,

�� ��� �²���ͪ � ������� ���'�Ҳ ������ ��ײ�


���'���, ����, �������� �� ���� ���������,

���'���, ����� ������������ �������� �������,

���� ����� ֳ������ 51, ������ ��� ��������

����� �� � ���'�� � �������� �� ������.

���������� �������� ����� ���'����,

���� ������� ������'� ��� ��� ���������.

�������� 52 � ʳ�� 53 ������������ ������,

�������, ��������, � ������� ����������.

���, ��[�]��, �������� ������'��������

�������� �������� ���� �� ������� �������.

������, ����, ������� �� ���� �������,

���� ��� ���� ��������� ��� ��������� ������.


������ ���������





˳������� ���� ������


��˲� 54,

�� ��� �²���ͪ � ������� ²���� ��������


������ ������� ��������� ��� ���������,

���� �� ����� ����� ����� � ����� 55 ������,

������ ����� � ������� ����� ����������

������ ������ � ���� �����,

� �������� ������, ��� ����� �������,

������� ����� ������� ����, � ��� �������,

�������곿 56 ������� ������������ ���,

���� �����, �� ���� ����, ���� ���� ����.

�� � �� ������� ��� � ��� ���� � ������ �������

� � ������ ������������ � ���� �������?

� ����� ������� ��� ��������,

���� �����, �������, ��� ��� ����� �������.


������ ����������





˳������� ���� ������


������� 57, �� ��� �²���ͪ � �ϲ�����


����, ����, ��� ���� ����� 58 �������

��������� � ������ ��������� �����?

����, �� �� ��������� ����� ��� �������,

�� ���� � ������� ������� ��������� ������?

�� ��. ��� ����� ����� ���� ������ ���,

� ������� �� ������� ������ ���������.

�������� ������� ���, ���, ����

ҳ����, ������ ��� ���'������ ����.

��� �������, ������� � ������� 59 �������,

�� ���� ����� ����� ��� ����� �������.

���� � �� ���� �������� ���� ����� �����,

������� �� �� �� ��� ������� ����� �������.


������ ������������





˳������� ���� ������


����Ѳ���� 60,

�� ��� �²���ͪ � �ϲ����� ����������������

�� �� ������ ������� � ��� ��� �������,

���������, ���� ����� ��� ����� ������

��������������, �������� � ������ ������,

�� ��� ����� ������ � ����� ��������,

���� ���� �� ������� ������ ���������,

����, ���� � ���� ������� �������,

����, �����, �����, ������ ����, �����,

�����, ����� � ���� ���� ��������� ����.

�������� �� �� ��� �� ����� �������

��, � ����, � ������� �������� ����!

��� ������, ��� �����, ����� ��� �������,

�� ��� ��� �������, ������ ������� � ����.


������� ������





˳������� ���� ���'����


����� 61,

����� �²���ͪ � �ϲ����� ��������


���� �� ���� �� ������ ���� ���������

������ ����, �� ����� ����� ��������.

���� ��� ���������, ����, � ������,

��� ��������� ������ ��, �����, ������.

�� ��������, � ����, ���������� ������,

��� �������, �� �� ���� ������ ��������,

�� ���� ���������� � �������� ��������,

�������� ������� ������� �����������.

���� � ������� ������ ���� ������ ������ 62,

������ ��� �� ������ 63, ������ ������,

���� � ���� ���������� ����� �������

���������� �������� � �� ���� ���.


������ ������������





˳�������, ��� � ������ ��� ���� � �쳺������


������


������� ������ ���������, ����� ���� ��������,

������� ����� �����, ����� �� �������,

����, ������ �������, ������ ���� ���,

������� ����� ��� ����� ������ ������,

������ �� ��� �������� ������ �� ����,

�� �� ����� �� ���� ��⳿ �����,

������ �� ���������� ����� �����������

� �� ���� ���������, � ����� ��������,

��� ����� �������� ϳ���� 64, �������� �������

� �� ����� ̳���� ���� ��������,

��� ������, ���� ���� � ���������� �����,

����� ������� �������� ���� ����� � �����,

������ ����� � ��������� ������ ��������

� ����� ������ ���� ����� ���������.

����� ����� � ������ ��� ��� ��������,

� � ������ ���� ����� ������ �� �������.

��� ���'��� �������� ���� ��� ��� �����,

������� ��� ������� ���� �� �������.

�� �������� ���������� 65 ������ ������ 66 �������,

�� � ��, ����, ��������, �� �� �� ��� ��� �������.

���������

������������ 67 � ���� ����� �������� �������

������ ���� � �����, � �������, � �������,

���� ������ ����������� ����� ����� �������

������, � ��� ��� ��� ������ �� ����������,

�� ���� ����� � ������ ������������

����� ���� � �������, � ������ ���������,

��������, ��������, �����, ������,

ij������, ����� ����� ��� ��� ���.

��� ���� ��������� � ��������, � ������

� �����, ������ �� ����� ��������� ����� �

�� ������� ������� ���� ����� ����,

�� �� �����, ������� ����� �� �������.

����� ����� (������ ���) ������ ����� ������

� ������ ������� ��������� ������,

���� �� ����� �� ����� ���� �������� ����,

��� ���� ������ ��� �� � ��� ��������.

���� � � �� ���������, �� � ����� ����,

��������� ����� �� �� ����� ������,

���� ���� �������� � ������ �����������,

���� �� ���� ���������, ���� � ����� ��������.

��������� � ����, ��� ��������������,

��� ��� ��� ������ ������ �������� -

�� ���� ���� ������ ������� ���� ���� 68,

��� �������� ����� ������� � ���� �������.





��������� � ����������������� IJ² ����, ����в ����������� ��������� ������ ������ ������ �����, �������� � ������ �������Ҳ �� ²��


���������� ��������, �������� ����� ����,

����������� �������� � ����� �� ��� ���!

�� � ������� ������� ���� ���� � �������� 69

��������, � � ���, ������, ��� ������� � ����.

�� �������� ��� ���� ���� ���������.

�� �������-������ ������ �� �� ���� 70.

��� ����, �� �� � ������� ������� ��� ����

�� �������� ���� ��� ���� �������.

�����, ���� ��������, � ����� ��� ������

���� ���, ��� ����� ����� ���������.


������ ���������





�ί��² 71 ���������� ���������


�� ������, ���� ����, ��� ����� �����

ͳ � ��� ����� �������, �� �� �� � ������,

���� ������, ������, �� ������ ���������

���� ������� � ���� ������ ���� ���������.

��� �� ���� �������, ��� ���� �� �������,

� ���� ������ ���������, ��� ���� �� ��������.

��������� ��� ���� ����� ���� �������,

�� ������ �������� ������� �����.

������� ����� ������ ������ ���������

�� ������ ���� �����, �� �� ������ ������.


������ ����������

















�������� ���������


��� �������� ���������� ����� ��������. �� ����� ��� ���� ���������� � �����. ������������, �� ������ �� � ������� �������� ���� � �� ���� ���� ������� �� ������������� ����� ������ �������� �� ������ �������� ����� ����������-������������ �� ������ ������� ����������. �����������, �� �������� ��� ����� �� ��� ������� ������, ���� ����� ������ ������ �������������� ����� �� ������. � 1631 � 1632 ��. ������ ���� �������� �������� �, �������, ������� � ���������� ����������, ����� �������� ���������� � ����-����������� ������. � 1638 �. �� ��� �������� ���� ����� �� �������� ���������� ��������������� ���������, � 40-� ���� � �������� �������������������� ��������� � �����, ��� ����� �������� �������.


ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟΝ. � �������� �� �������� � ��.: ҳ��� ��. �������� ��� ����� ������ ������ �� ������ � XVI � XVIII ��. �������� �������� �� ���������� ����������. �., 1924, �. 291 � 305. (��������� �����쳿 ���� ����).


 1 ����� ������ (1596 � 1647) � ��������� � ������� ���, ���������� � ����� ������������� � ��������� �����, ������, ������ ������, ����� ����; ����������� ����-��������� ����� (� 1627 �.), ���������� �������� � ��������� (� 1632 �.), �������� ����-����������� ����㳿.

 2 ó������. � ������� ��� �������� ����������� �����, ������������ ������ ������� 1631 �. �� ������������������ �������; ���������� ���� ���� ������� � �������� ��������� ������, ���������� 1615 �., �������� ���� ������� ����-����������� ������.

 3 ����� �������� � ������ �������� ���� (���������) � ������ �����, �������� �� ������ � XVII � XVIII ��.; ��� ���� ��������� �������� ������� ������ ��������� � ����������, �����, �������; ������ ����������, �������, ��������� �����; ���������� ���������� ������� ��������.

 4 ... ���� ��������� ����������� ��������. � ������� ��� ���������.

 5 ������ � ��.

 6 ������ � ���� � ������� �������� ����, ��� �� ������� ���� ����������� �������, ���������� �������� � �����; ���, � �������, ����� ������������ ���� �������� � ��������.

 7 ������ � ���� � ������ (� ����); �� �������� �����㳺�, �� ��� ���� ����; ���� ����������� ������ ��������� ������ ���������.

 8 ... �c�� ������� ���������� ����... � ������� ��� ����� �����, �� ��������� ������ ����� ������; �� ���� ��: ���������, ����������, ��������, ������, ���������, ���������, ��������; ������� ���� ������ ���� � �������.

 9 ����� � �� �������� �����㳺�, �������� ���, ������ ���������� �����; �� ����� ���� ������ �� ������� ������ ���� ������� ��������, ������ ������ ��������� ������.

 10 ���� � �� �������� �����㳺�, ��� ������������ ���� �������, ��������� ���� Գ��; ����������� �������� ������.

 11 ���� � �� ������� �����㳺�, ������ ��� (���� �������), � ����� ���� ����� ���� � ���� � ��� � �� ����������.

 12 ��������� � �� ����, �� � ����.

 13 ��� � �������� ��������� ��������, ��������� ����� �����.

 14 ������ � �� �������� �����㳺�, ��� ������ ����� ��� �������, ����� ����, ����������� ������� � ������.

������� ������ � ����� ���������� ����� � �������.

 16 �������� � �� �������� �����㳺�, ���� �� �������, ������������� ��������, �� ����������� ���������� �����; ����� �� ���� ������ � ��� ���� �����, ������� ���� �� ����; ���������� ���������, ��������� ����� � ��������� �������������.

 17 ij�������� � ���� � ������ ����, ��������� �������, ����� ��� ������ ������ ������������ ������ ����� ��������� ������������� � ��������� ����������.

 18 �������� (�������) � ���������, ���������� ���� ����� � ���������.

 19 �������� �������� � ����� �������� (��������), ���������� �������� �����, ���������� �� ������� XVII ��. �� ���������� � ���������� ������ � ����� ���������� ����; �������� �� ����� ������������ �������� ������ �������� (329 � 379).

 20 �������� (������) � �������� ������� �����㳿, �����, ��� ����� � �������; ������ �� ����� ������, ������� ���������, �������, ������, ������������.

 21 ������� (ʳ�����) � ����� ������� � ���������� ���; �������� �� ��� �����.

 22 �p��� � �� �������� �����㳺�, ��� �������� � ���� �������; ���� � ������; ���� ���� ��� ��������� �������� �����, ����, ���� �������.

 23 ��p�� � ������� �� �������� �������� ����� �� ����������� �������.

 24 ���������� (�������� ������������; VI ��. �� �. �.) � �������������� ������� � ����.

 25 ��������� (��������) � ����� ������� ������� ������� � ���� �糿.

 26 ��������� (�������; ��. 287 � 212 �� �. �.) � �������������� ������.

 27 ���� ������ ����� � ��� �... � ������� ��������.

 28 ... � ����� ���� ��������... � ѳ� ���� � �� ������.

 29 �������� (��������) � ������� �������� ����; ��������� �� ������������� �������� �� ���������� ����������� ����� ��䳿 � ������ ���.

 30 ����� � ���������� ����'��, ���� �� ��������� ������� ����� ��� �����: ������, ����, ����, ������, ��������, ���, ���, ij��, ������, �������, �������, ������; ������� � ���� �� ��������� ������.

 31 ...����� ������� ���������� �������� �����... � ����� �� ��� ó�������; ���� ó������� � ����� ����� ó����������� ������� � ������� ���������� ������������� ��������.

 32 ������� (������) � �� �������� �����㳺�, ��� ��������� �������.

 33 ������� � ����������� �������.

 34 ���������� � �������-������������ (��� ���).

 35 ������� ��� ����� � �������������� �����, � ���������� ���������� ������ ���� �� ���� � ������; �� ���������� ��������, ������ �����.

 36 ...ó��������� �� ��� ��������c��x... � ���������� ������; ó��� � ���� � ѳ��볿, �� ��������� �����.

 37 �������� ���� � ��������� ����; ��������� � ����� �������� �� ������ ���� ����� �� ��� ����.

 38 ������ � ���� ������� ����.

 39 K�� � �� �������� �����㳺�, ���� �����.

 40 ���������� � �� �������� �����㳺�, ���� �����䳿. :

 41 ó������ (������) � �������� ������� �����㳿; ��� ������ �������� ����� � ���� ��������� ��� �������� ������� (�������).

 42 ��p � ������� �������� � �������� ������.

 43 ... ��������� ����... � ��'� ������ �������� �� �������� ��� ������ � �����, ������� � �����; �� ����� ��������� ����� ���������� ����� ����� ������.

 44 �p���� � �� �������� �����㳺�, ���� �������쳿.

 45 ����c (������) � �������� ������� �����㳿, ��������, ������������ ������ � ���� � ���������� ����������� ����� ������� ����.

 46 ������� � �� �������� �����㳺�, ���� ����� ���糿, ���� �����.

 47 ����� (����) � �������� ������� � ������� �����㳿, ���� �� ����� ��������� ����.

 48 Epe� � �� �������� �����㳺�, ����������� ������� ��������� ����.

 49 ���� (�����) � �� �������� �����㳺�, ���� �� �������, �������� �� ����� ���� �� ���, ���� ���� � ������� ѳ��볿 � ������ ��������� ��� �����; ��������� �������� ����� �������, ������ ������ ������, �� �������� ��������� ������� �� ���������� �� ��������� �� ����� �������.

 50 ������� (��������) � �� �������� �����㳺�, ���� �������� ��������, ���������� �������� ���糿, �����, ������, ��������, �����; ������� ����������� �� ����� � ���'����; ����������� ��� � ���������; �������������� �� ����������.

 51 ֳ��� (ʳ����; II ��. �� �. �.) � �������� ��������, ������ � ����������.

 52 �������� ���� (114 � 50 �� �. �.) � �������� ��������� ���, ������.

 53 Kip (ʳ� II �������; ? � ���� 529 �� �. �.) � ������ �������� ��� � ������ ���������; ������� ̳��, ������, ������ ������� � ���� �糿.

 54 ���� � �� �������� �����㳺�, ���� ����䳿.

 55 ���� � ������� ������ � ������, �� ������ ��������� �� �����볿; �� �������� �����㳺�, ����� ������ ������ ����, ��������� ������.

 56 ������ � ������ ������ ����� �� ����������; � �������� �������� ����� � ������� ����� ������� �������; ��������� ����������� ������; ����� � �������� ������.

 57 ������� � �� �������� �����㳺�, ���� ������ ���糿.

 58 ����� � ���� � ������� ����� ���곿 � ���� ��� �� �������, ��������� ������.

 59 P���� � ����� �������� ���� �� ��������.

 60 ��������� � �� �������� �����㳺�, ���� ������ ���糿, ������, �������� ����.

 61 Ep��� � �� �������� �����㳺�, ���� ������� ���糿.

 62 ������ ������ � ����� ����.

 63 ... ������ ��� �� ������... � ������� ��� ����� ������.

 64 ϳ��� � �� �������� �����㳺�, ������, ������ ���������.

 65 ... �������� ����������... (����������) � ������� ��� ��������� ������� �����㳿 �������, ������� ���������� ���������� ���� Գ��; �� ��� ����� ���� �� ��, �� ������ ���� ���������� � ����.

 66 ������� ����� � ����� ����� ������.

 67 ������������ � ��'� ������ ����������� ����: ���������� � ���������� (465 � 425 �� �. �.), ���������� II ������ (405 � 359 �� �. �.) � ������ ����� ����� ���, ������ � �������, �������� ��������� ���������; ���������� III (359 � 338 �� �. �.) � ������� Գ���� �� ������, ��� ������� ���� ����������� �������; ���������� IV (������� �������) � ������� � 226 � 240 ��., ��������� �������������� �������, ������������� ������ ���������.

 68 ... ���� ������ ������� ���� ����... � �������, ������, ��� ������ �����, ������ �������� ������� ������� � ������� � ��� ����, �� ���� ������ �� ���� ������� ó����. ���� ������� � 378 � 370 ��. �� �. �. 69 ... ���� ����� ��������... � ����� � ������.

 70 �� �������-������ ������ �� �� ����. � ������� � ���� � ���� �����, �� �������� �����㳺�, ������ ������� � �������� ������.

 71 ��� (III ��. �� �. �.) � �������� �����, ���� ��������� ������; ���� ��'� ����� ���������� ����-����� ����������� ��������������� �������.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.