���������     �������     ��������




����� �������


²�ز

�� �������� ������ ������� ������ ����� ���������� ������������ 1, �������� ������� ���� ����������β �����Ҳ ������������, ������� ���� ����� ��Ѳ��� ��������, ������� ���� �ȯ������ 2, � ������², �����Ͳ� �� ���� �������� �� ������� ���� ����� ������ � �Ȫ², � ��IJ�� ���������, ���� ������ ������ �������� �������� �������


�� ���� �������� ������� ���� ����������β �����Ҳ ������������



���� �������� ���������� ������� �������,

���� �� ���� ������ �� ������ ����.

������� ��� ����� ������� �������,

�� ��������� �� � ���� ����� ��������.

�, �� �����, ������ ����� ��� ����� �

������� �� ��������� � ������� �� ���.


��� ���� ��, ��� ���������

����� ���� � �� ���� �� �������.

[����� ����� ������, ��. �, ��. 38]:




��������


����� �������� ������� ���� ����������� ������ ������������ ����� ����, ������� ������'� � ��������� ��� ������������ ������� ��������� � ������������ ����� ���������� �����, �� � ������ ������� ����, ������.


³������ �������� ������ ���� �� ��������,

�� ��, �� ����������� ��� � ����, �����.

���������� ��� ���� ���� ���� ���������,

������� � ���������� ������� ��������.

���� � ��������� ������ �� ���������,

����� � ������ �������� ����������.

������� ��������� � ��� �� ���������.

��������� �� �� ������ �� ��������.

��� ��� �� ������� ����� ���� ����,

������ ���, �� �������� ������� � ����.

��������� �� ����� � ������ ����������,

�� ������, ��� ���'� �� �� ���������.

������� ���������� �������� ������

���, �� ���� ������� � ������ �������.

�������� � �� ������� ���� ������,

�� ��� ����������� �������� ������,

�����, �����, ���������� ���, � ��� �����,

����� �� ���������� �� ������ �������.

����'� �� ��� � ������ ����� �����,

������� � ѳ��� 3 ������ ����� ������� 4.

�� ����� 5, ��������� �������, �������

� ������ �� ���� � �� ������� ����������.

�� �� ������ � �������� �� �������� ��������

���������� 6, � � �� ��� �������� ����.

��� ������� � ��� ��� ������ ��������,

�� �� �� ������� ����� �������.

������ ���� �������� ��� ���� � ����,

� ������� �������� ���� ��������.

���� � ��� �� �������, ���� ���������, ���,

������� ����� ���������� �������� ����� ����.

� ������� ����������� ������ ����� �����,

�� ��� ������� ��� ��������, �������.

������ ��� �������� ����� ��������.

� ��� ���������� ���, ������� ������.

ѳ����� ���� ���� � �� � ���� ��������곿

� ��� ��������곿, �� ��� � ������곿,

��� ����� ������� ���� ������������� ������,

� ���� ���������� ��� � ������ ������.

�����, �� ����� �� ����, �� ������,

������ �����, �� ���� ������� ������.

������ �����'� ����� ����� ���������,

�� ������ ��������� ���� ��� ������������.

�����, ����� �� ����� ��������,

���� �� ������ ����� ������ ������,

���� ����� � ��� � ��, �� ����, ��� �����,

���� �� ���� ��������-���� ������ ������.

��� ������� ����� ���� ��������,

�� ����� ������� � ������ ��������.

��� �� �� ��� ���� ��� �������,

����� ���������, ��� ��� ���������,

������ � �� ���� ������ ����� ������

� ������� �����-���� �� ���� ��������,

�� ������� ��������� ��� ��� ��������,

��, ���� ������ �����, �� ���� ����.

�� �������� �������� � ����� ��������

�������� ��������� ����� �������.

��� ��������� �� ������� ������� �������,

��������� ����� ��� ����������.

� ��, ������� ��������, ������ ������� 7,

������� ������� �������� ��� � ����� ���

���� � ������� ��� ��������������,

��� ����� ����� �������� ������� �����������.

� � ��� ���������� ����� ����� �������,

� ���� � ����� ���� �� ��� �������� �����.

�������� �������� ��� ������

� ��� ������ ������ ������� � ���� �����.

� �� �� ��� �� ����� �������� ������

����� ����������, �� ��� �� �������.

���� � ������� �� ��� ���� ��, ��� �������� ��� �������,

� ������� ��� ���������, ����� �� ��� �����,

������� ��� ������� �� � ���, ������� ��� ��� �����?

����� ������ �� ��� ���� ��� �������.

��� �������, ������ ���, ����, �������.

��������� ���������� ����� ��� �����.


����� ��������, ��� ������ �������� �����

� ���������, ������ ���������

���� ����������� ������ ������������

�������� � �������� ����� � �����������,

����������� ���� ����� �������,

������ ���� ����������, ���������� ����� ����




������ ������


��� ��� ���� ������ ������ ��������,

�����, ���� � ����� ���� ���� ��������,

�� ��� ������ ������ �������� �������

�������� ������, � ������� �������

�����-���� � ���� ���������� ����,

�� ���� ����� � ������ ����� ������ �����.

������ ������� ����� ������ ��������,

������� ������ ������ ���� ������� ����,

��� ����� ��� ������� �������� ��������,

������� �����, ����� ���� ����� ��� ������,

��� ���� � � ���������� ����� ���������,

�� �������� � ������������� � ���� ������� ����.

������ �� ���� ������, �� ����� � ���������

���������� �� ����, ��� ������ � ������.

������� �� ����� � ����� �����,

� ������ �������� � ���� �� �������.

������ � ��� �������� ������ ������� ����,

�� ��� ������ �������, ��� �� ����� �����, ����.

�� ������� ��� �� �� ��������,

���� � ����� �������� ���� �� �������.

���� � ����� ��� ��� ������ ������ ��� ����,

���� �� ����� � ���� ��� �� ��������.

� ���� ��������, ������� � ���� �� �� ���,

����� �� ������� ������� � �������� ����.

������ ���������  8



������


������� � ����� �����, �� ������ ������ 9,

������ ������� ����� ������� ������.

� ������ � ��������� ������� �� �����,

� � ��������� ���� ����� ����� � ��� ��������.

��� �� ���� ����� ��������, ���� �� ����,

��������� ������ ����� ����� �����.

��� �������� ��� ���� ���������,

���� ���� ������ ���� ���� �� ��� ��������.

������� ���� ��������� ������ �� ��� �����,

� ����������, ��������, ������ � � ��������� �������.

�� ��� �� ������ ���� ������� �� ������

� ������ �� ����� � ������� �������.

������ ���� ������ ���� ������ �������,

� ��� ���������� ��� , �� �� ��� ��� ������.

�� � ����� ���� ���� �������� ������ ������

������ ������, ���������� ���'����� ������,

�� ������� ������ �� �� �����������,

������'� ������� ������ �� ����������.

���� ���, �� ������ 11-����� � ������ � ������,

������ �������, �� ������� ������ ���� ����.

���� � ���� ��� �������� ����� �� �������,

ͳ��� ���������� ������� �� � �������.

��� ���� �� ������� �� ����� �������,

��� �� ��� � �������� ������ ��������.

���� ����������� ���� ��� ���� �������,

ͳ��� �� �������� �������� ������.

�� ������ ���� ��� ������,

��� ����� � �������� ���� ��������.

���, �� ������������� ����� ��������� 12,

������� ������ ����� ������� ���������.

�������� ������ � ����� ������� �����,

���� � ����, ��������� ������� �������,

�������� �� �'��� ����� ��� ������� ����,

��� �� ������� ��� �������� ����� �� �����.

��� �� � � �������� �� ����� �������,

��� �� ���� ������� ������ �� ����.

������� �������� ����� ��� ����� �������,

���� � ���� ������� ͳ� ����� �������.

����� �������� ����� ����� �������,

���� �� � ����������� ������ �������.


����� ��������� ������   13




���Ҳ�


�� ������ ������ �� ���� ����� ������,

������� �������� ��� ���� �� ��� ��.

���������, ��������, �����, ���� � ��� ���������,

ͳ���� �� �������� � ��� �� ��������.

�� ����� � ��� ������ ����� ��������,

�� ���, �� ������, ���, ����� ��������.

���� �� �� �� ����, ������'� � ������?

�� ��� �� �������, �������, �� �� �������?

���� �� �� �������� �� ���� ������?

��� �� ������ ��� ��������, �������� �����.

�����, �� ���, ���, �����, �� ��� ��'����,

��� �� ������, ��� �������, ��� �� ��� ������.

�����, �� ��� � ������ � ����� ��������,

� ������ ���� ���� ���� ��������.

����� � �� ������ �������� ������,

��������� � ���� �� ������ �� ��������.

���� � ������ ��������� �� ������� �� ����,

���� �� �� �������� ����, �� �������.


����� �������



���������


���� �� ���, �������� �����,

������ ��� ������ ��������.

���'� �������, �������� ��������,

������ �����, ������� ��������.

���� ������� ��������,

�����'� �� �� ����������.

����� �������� ���� �����

³���� �� ��� �������,

�����-�� ����� ���� ���������,

� ������� ����������� ����������,

�������-�� ����� ��� �������,

����������� ������� ��������.

��������-��� �� ���� ���,

�������� �� � ����� �����.

�� ��� ������ ������ � ������

³���� ��� � ������ �������,

�������-��� ��� �������,

������� ��� �� �������.


���������� ���������, ������������ ��������



�'����


� ��� ��� ���� ����� ��������� �������,

��� �� ������ ���� �� ������ ��������,

������ ��� ������� ������,

�����, �����, ��������� ���� ������ ������.

�� �� ������ ������ ��� ���������,

��� ��� �� ������� ���㳿 ������,

��� ����� �������� �� ������ ���'�����,

�� �� �� ������� ��� ��������.

Գ������� 14, ����� ���������, �� �� ������ ���'����,

����� �� ��� ���� ���� ����� ����,

��� ������� ������ ����� ��������

������� � ������ �� ����� ������:

���������, � ������, � �����, ��� �� ������?

������� ��� ���, ���� ����� ����� � � ����,

�������, �����, ��� �� ������ ���������,

���� ����������� ���, ������ ��������.

�� ����� Գ�������-����� � ���� �������.

�� � �� �� ������ �������� ���������,

����� � �������� �� ���� ����������,

�� ������, ���, �����, ������� ���� ���'������?


����� �����������, ������������ ��������




������


���� ������곿 ����� �� ������� �'�������,

���� �� �� � ������� � ���� ����������,

�������������� �� ������� �������,

������ ���� �� ��������.

��� ��� ����� ����� �� ��� ���������,

������ �������� ����� ���� ��� ���������,

�������: �� ����� ��-�� ��� �������

����� ������� ����, ���������� �?.� ����?�

�� ������ ������� � ���������������,

��� ����� � ���'�� ��� ���� ����

� ����� ���� ���� ���� �� �����,

��� �� ������ ������� ���� ���'�����,

³�����, �� ���� ���� �����, � �����,

� ��������� ���������, �� ���, ��� � ����.


������� �����������



������


������� 15-��������� �� ������ �����

��� ����� ������� � � ��� �� �������,

���� ������� � ����������,

��� �� ��� ����� �� ������:

� � �����, �� �� ���� � ��� �� �������,

�� �� �� ���� ������ ���� ��������?

�� �� ������� ����� ������� �������;

������� ����� ������ ������� ������.

������ ������, ������������ ��������



������


�������-�����, ����� ������ �� ��� �����,

���, ������� ������ �������� ������,

����� ���� ������ ������� ������

�� ���� ������� 16 � ��� ��������:

� ��� ����� ��� �������, ����� ������ �����,

��� ������ ������ �������, ��������.

������ �� �������, ��-���� ���� �� ���'�����,

�� ��� � ����� ������ �������, �������.


������ �������������



���'����


Գ���, ����� ������������, ����� �����������,

���, �������� ��� ���� ���� ������ ��������,

���� �� ������ ���������� �� �������

� �� �������������� ���� �� �������,

����� ������ � ���� ������� �������

������ � ��� �� ������ � �� ������:

� ���'����, �����, ��-�� ��� ������ �����������,

������� ��� ���, �� ����� � ����� �����������,

������ �� ���� ��� �� ���� ������,

���� ���� �����곿, ���� �� �� ����� �����.

�� �� �� ij������� 17 �� ��� ������,

���� �� ����������-����� ���� ������� ������,

� �� ���� ������� ����� ��������.

� �� ��, � ������, � �����? � ����� ����

�������

� �����, � ������, � ���� ������� ������,

��� �� ���� ������� �� ����, �� ����,

��� �� ������ �������, �� ����� �������,

��� ��� ��������, ��� �������.

�� ������ ���㳿 ����� ���� ����,

���� �� ����� ����������, �� ������.

� ��, ���� ���������� �� ������� �����,

� ������, ������ �����, ��� ������.


����� ��������



�������


���� ������������� ��� ��� ��������,

��� �� �������� �� ������, � ��� �������.

����볿, �������� ����� �������,

���, ���� ��������� ������ � ������ ��������,

� ������ ����� � � ����� ��������� ������,

��� ������� �������� � �������� �����,

� ���� �� � ��������� �� ����������,

�� ����������, ����� �� ��������,

�� �� ��������, ������ ����� �� �������,

���� ������ � �������� ������� ���������,

������, �� ������ ������� �����,

��� ��� ���� �� ��� ���� ��������.

���� ���� ������� ���� ���� ������

� ��������, ���� � ����� ���� ������ ���'����

� ���� ����� ��� ����� ���������,

� ������� �� �� ����� ���� ���� ������.

������, �� �� ��� ������ ��� ��� �� ����,

����� �� � � �����, ��� � ���� �� ����,

�� ������� ��� �������� ������

�����, ��������� ����� � ������ ����������.


������� ����������



��������IJ����


����� ��� �������� ���� ������ �����

���� ��� ��������, ��� �� ������.

� ��, ���� �� ����� ������ �����������,

���� �� � ���������� ����� ���� ������.

�� ������������ ���� ������,

����� ���, �� ��, ������ �� ������,

� ������, ��� ������ �� ������ ���'�����

��곿 ������� � ��� ��� ��������.

���� ��� � � ��������� ������, �� ������

� ������� � � ��� �� ��� ���� ��������,

���� ��� � ��� ������ �����������,

����� �� � ��� ������ ��������.

��� ��� ��������, �������, ���㳿,

�������, ����� ��� ���� ���泿.


����� �������



�������������


���������� ������� ����� ��������

������ ��������, � �� �� ��� ������.

Գ����� � ������ ������, ������� �� �� �����

���������, ����, ������, ������ �� �� �������.

���� �� ����������, �� ��� ��-� �� �����

�����, ��-� �� ������, ��� �� ���� ���� ������.

� ������, ��� �� ������, ������ � ������,

����� �� ������ ����� �� ����� ������,

�� ��� �� �� ��������, �� ��� � �������,

� ����� ����� ������ ������ �� ������,

�� ������ ����������, ����� ���� ��������

� ���泺� � ��������, ���� ����������,

��� ����� ��������� �� ���� �������.

� ����� ���� ����� ���� ���������.

�� ���� ���� ��� ������ ������� ����,

�� ������� ��-�� �� ���� ����� ���������,

������� � ��� ��� �� ����� �������� ����,

���� �-� ����� ��� �������, ������ ������ � �� ����.

���� �� �������: � ����� � �� ��� �����������!

���� � � ��������� ����� ���������?

������ ������� ��� ���� ���� �� �������,

������ �� ����� ����� �� ������� � ����������.

��� ���, ��� ��-�� ������ �� �� �������,

����� �� �������� �� ���� ��������.

� ��� ����� �������� �� ��� ��� �����,

�, �� ��� �������, �� �� �� ���'����.

� ﳺ����� �������, ���� ������ �����������,

����� �� ��������� ������ ��������������,

��� �� �������� �� ����� ����� ���'����,

�������� �������� �� ��� �� �������.


����� �����������



���Ҳ��������


��� �� ��� ���������� ������ �������

����� ���������� � �� ��� ������,

����� �� � ���������� ����� ������

������ ������, ����� ��� � ���������,

����� �������� ���� ������� 䳿

�������� ��������, ��� �� ����.

��� ��� ������ � ����� � ����� ��������,

����-���� ����� � ������ ����� �� ���� ����.

�����, ���� ����� ������, ������ �� ��������,

ij������ ���� ���� ������� ��� ��������.

� ������ � ���� ��� ������ ��������,

�� ��� � ��� ������� � ���� �������.

�������� �� � ����� ����������� ����������.

������� � �� ������ �������� � �� ����������.

��� �� ��� �� �������, ��� ���� �������,

����� ��� ����� �� �������������

������, ����� �� � ������ ������,

�� ����� ��������� ����� ��������� 19,

��� �� ����� � ������ ������� ������,

����� � ��� ������� ��������� ����.

���, ����, �� ��� ��� �������� ������,

���� ������ ����� ���� ���������.

��� ���� ��������� ��� ������� �����

� ���� � ����� ����� ����������� �������,

�� ���, ������ �� ���� ��������� �� ��������,

��� �� ������������ �������� ���������,

���� ������� ���� ��� ������� �����

� ���������� ��������� ��� ���������.

��������� �� ��� ��� ������� �� ������,

�� ��� ������ ������� � ������ ������.

�� ������� ����������� ���� � ������ ���� ���� 20,

�� � ��� ����� �������� ��� � ������� ������,

�� �� ������������ ����� ��� ���� ����,

������� ����� �����, ���㳿 �������,

����� ����� � ����� �������� ��������,

�� �� �� ��� � �������� ���� �����������,

�� �� ���������� ��� ��� ��������

������� �����, ���� ���� �� �������

���������, �� �� ����� ��� ���������

��������, � �� ����� � ��� �������.

�������� �� ���������� ������-�������

���� �������� � ������������ �������.

������ � ������������ �����  2�, � �������,

�� �� ��� ������� � ���� ���������� �������.

�������� � ���������� 22 ���� ������� ����,

���� �� � �����, �� �����, ������.

��������� ��� ��� ������ ���'�����

����� ���� ��������, �� �� �� ��� �����,

�������� ���������� ��� ���������,

̳��� � ������ �� ������ ������.

� ����� �� �������� ���� � �� �������,

�� �� ��� ����� ���� ����������� ������.

� ���� ����� ���� � ����������� ������,

���� ������ � ����� ��������� �����.

�������, �� �� ������� ��� �������������:

�� ��������� ���'���� �� ���� ���� �������,

�� �� �� ��������, ���� �� �� �����,

�����������, ��������, �� �� ���������,

������� ��� ��������� � �������� �������,

���� ����� � ��� ������� ������ �� �������.

�� ����� ������ ����� ��������� ����������,

���� ��� ������ ��� ����� � �������.

�������-���� �� ����� ���� ����� �����,

��� ������� � ��� ���������� ��� ���.

�� ���� ��������, �� ����� �� ���������

������ �������� ������� � �� ������ �����.

��� � �� ������� �� �������� ������,

����� ����������, � � ��� �������

��� ������� ��� ����, � ������� ��������

�����, ����������� �� �� �� ������ ��������,

� ����� � ���� �������� �����-���� ������,

��� ��� ���� ������ �������,

�������� �� �� ��� ������� �������,

���� �� ����� ���� ���� ��������,

��� ������ ������������ �����

ij����� ���� ������ � ������ �����-���� 23,

���� � �� ��� ����� ��� ������ ����������

�������, � �� ����� �� �������� �� �����.


������� ����������



����������������


� ���� ��� ������� ����� � ������� ��������,

��� ����� �������� ������ � ��� ������,

���� �����, ���� ����������,

������ ����� �� ����� ��� ��������� ���

�������� ��� ������� � �������� ���������

� ��� � ������ �� ��������� �������

� �������������, ����� ���� � ��� ������,

���� ����� �������� ������������ ���

� ����� ����, �� ����� ��������-������,

������� ��� ����� ��� �� ������,

���� � ������ � ���� ����������������,

��� ������� ��� ������ ��� ��������.

������� ���� ������ �� � ����� ��������

������ ����� � � ����� �����, ���� ������,

������� ������� �� ������������,

� ���������� �� �� ��������� ������.

� ���� �������� ����� � �������� ������

��������� � �������, ���� ��� ��������� �����:

���� ���������� 24 � �� ���������,

� ������ � �� ������� �� ��������.

���������� ���� ��� ������� � ���,

�������� ������� ��� ���� �� �������.

�������� ��� �����, � �������� �����������,

���������� � ����� � ��������� ���������,

������ �� �� ���� ����������� ������ �����������

� ��� ������� ������������ ����������.

�, ���� ��� ���� ���, ���� �� ������� �������

�����, �� �������� �� ����� �� �������!

����� �� ���� ����� � ��������� ����

� ���� �� � ����� �� � ����� ���������.

��� ���� ������� ����� ����������

� ������������� ������� ���������,

������� �� � ����� �� ���� �������,

� ����� ����� �����, ��� ������ �����

� ����������� ���������� �� ������� ����,

�� ���������� ����� �� ��� ����� ����.

������� � ����������� ������� ��� �������,

� � ��������� ���� ���� ������ ������.

��� ���, � �������� ���� ��� ����������,

����� ���� ������ ������� �� ���������,

��, ���� ��������� �� �����, ������ ������

����� ���� ������, ���� �� ��� ��������,

�������� �� ������� � ����� �����,

� �� ������ �� ����� �� ������� �����.

������ �� ����� ���㳿 ������,

��� � �� ���, ����� ������ ��������.

������ ���� ������� ���� ���� ������,

�������� �������� �볿 ���� ����,

�� ����� ���������� ��� � ���� ���������

� � ����� ����� ���� ����� ��������.

���, �������, ��� �� �� ����� ��������,

�� ���� �� ������� � ��� ����� �� �������.

��� �� ��� ������ ����� ����� �� �����������,

�������� ���� � ����� ��������� ������.

�� ����� ���� ����� ��� ������� � ������

������� ���泺� �������� �������,

�����, ���� � ������� ��� �� ��� �����,

�������� ������� � ��� �� �������� �����,

�� �� ������������� ���� �� ����������,

������� ��������, ���� ���� �������.

�� ��� �� ����� ��� ��� ������� ����������

������ �� ���� ������ �������,

��� �������� ������� ������ ��� �������,

�� ������� �� ����� ������ ���� ����,

�� ��� � �� �� ����� ��� ������ ��������

������'�, �� ���� ������ ������� � ����.

� ���� ��� �������� ������ ��������

� ����� � ������� �� ������ ��������,

����� ����� � ������ ������� �������,

�� �� �� ���� �������� ���� �� ��������.

�� ������� ������� ��곿 ���������:

���� � ������ ������ �� ���� �������,

�� ����� �� �� ����� ����� �������,

������� � ������� ���� �������,

����� �������� ������ ������������� 25,

��� ��� ����� ������� � ��� ���������� 26,

�������� ���� ������ � ���� �� ������,

������ ���� �� ������, �����, ��������.

� ��� ��� ����������, ������ �������,

��� ����� ��������� 27 ����� � ��� �������,

� ����� �� �������� �� ��� �������� ������ 28

� �� ����� ������� ������� �������.

� ���� �������� ������ ����� ��� �� �����,

�� �� ��� �� �� ��� ��� ����� ���� �������.

��� �� � �� ���� ������ ����� ��������

� ������� �� ������� ��� ������,

� �������� ����� ���� �������,

�� �� ������ � ����� � ������ �������,

���, ��� ��� ������, �� ���� ����,

���� ���� �� ����� ����� ���������.

���� �� � ��������� ��������, ���� ������

������ �� � ��� ������ �� �������,

���� ������� ������ �� �������� �������� 29,

� ���� ����� ��� ����, ������ �����.

� ��� �� ��� ������� �������� ���,

����� ��� ���� ���� � ��� �������.


������ ʳ�������



�'�����������


�� ���, ���� �������� 30, �� �� �������

�������� � �� ���� ����� �������,

��-�� �������� ����� �������� ������,

����� � ���������� ���� ���������.

�������� �������� ������ � �������

������, ����������, �� ��� ������ ���.

��� ����� �� � �� � ��� ����� ���� ������,

� ����� ���� ���� ����� �� ������.

�� �� � ����� ���� ���� ���� ��������,

���� �� ����� � ����� � ������� ������.

��� �������, �� �����, � ���� ��������,

�� �� � ���� � � ����� ������� ������.

��� ��� ������� ����� � ���� ������,

�����, ��� �� ���� ������ ������ ���.


������� �����������



��������ͪ �������� � �������

�������������


�������� ��, �������� ���, �����������

� ����� ��� ������ ���� ���� ��������,

������� ��� �� �� ���� ������,

� ������� ���� ���� ������ ������.

���� ����, �� ������, ��� �� �� ��� ������,

������ ��� ������� � ������ �� ��� �������.

�-� ��� ��� ������ ���� �� ��� ������,

� ����� �� ��� ����� ���-�� ��������,

� ������ ������ ��� � ��䳿 ������,

���� � ������� �� ���� ��� �����.

���� �����������, �� ���� ���'����,

�� ��� ����� �������, ������ �� ������.

�� �� � ����� ���� ���� ��������,

������� ��������, � ����� �� �������,

� ��������� ������ ���� ���� ��������,

ճ�� �� �� �� ��� ����� ��������,

��� ������ � ���, �� ��� ���, ��� ����� ����,

����� � ������ ������ ��� ����������.

��� ���, ����, � ����� ��� �� ��������

� ������-���� � ��� ���� ���������.

������� �� � � ����, ������ ���������,

��� ������� ���� �� ������������.

����-� ���� �������, ���� ���, �������,

��� ��� ��� � �����, �����, ���������

� ������ �� ���� �� ������� ����,

�� � ������� ���� �� ���� ������.


������� ���������



�������������


������������ ����� ��������� ��������,

���� ����� � �������� ������ �� �������,

���� ����� � �������� ����������� �������

������, ���� ������� ��� ��� �������.

�� ������ � ������� ������ ����������,

��� �� ��� ������� � ������ ��������.

�� ���� ��������� ������� ������� 3|,

�������� 32, ����� 33, � ���� ������� 34,

���������� ������� ����� �������� 35

� �������� ����� � ��� �����������,

��� ���� � ������ ����� ������� �������� 36

� � �������� ������� ������� ��������,

���� ��� � ���� ����� ����������

������� ����, � ���'���� ��� ���������,

��� ���� ������� ����⳿ �� �����

� ���� ������ ����� ���� ����������,

�� �� ���� � ��� ��� ��� ��� �������

� �� �������� ����� ��곿 ������:

���� ������ ����������� ������� ��� ����,

���� ���������, ������ � �����, ��� ��������

�������. ���� �� �� ����� ����� ��������

� �������� ����������� ����� �� ������,

�������� ��������, ������ �������,

³�� ����, � �����, � ������� �������,

� ����, �������� ���� ���������,

�� �� ���� ��, ������, ���� ��������,

�� ��������� ��� ������������,

� ������� ��� ������� � �������� ��.

���� ����� ����� ��� �������� �������,

�������� � �������� �������� ���������,

�� ������� ������� ����� ��������

� ���� ��� ����� ��������� �����.


����� �������




� ������Ͳ �ʲ� ����� ����� ����


�������������


��� ��� �������� ��� ���� �������,

�곿 ����� ������� ������� �����.

������ ����� ������ ������ ��� ����,

� ��� ��� ���������, ��������, ����������� �����,

��� �� ��������, ��, �������� ������� ������,

� ������������� �� ����� ����� ������.

� ����� ��� ������ ��� ����� �������,

������� � ������� ��� �����������.

�� �� ����� � ���� ����� ������,

����� � ��������� ������ ��������.

�� ��� ��� ��������, ��� ������� �������,

�� ��� ����� ���������, �� ����� �������.

� ������ ��������� ��� �� ��������,

��� �� ���, ���� �����, ����������.

����� �������� ������� ������ ��������,

������� � �������� ����� ������.

� �� ������ ������ ������� � ����������,

�� ������� ������ ���� ��������.

���� �� ���� ����� � ������ �������,

�� �����, ���� ���� � ������ ������.

�� �� ���� � ��� ������ ����� ��������,

�� �� �� ��� ��������� ����� ���������.

�� � ���� ����� ������� ������ �������,

���� �� ������ ������ ����� �� �����.

��� ��� ������� � ������� ��� ��������������,

������ ��������, ���� ���� ������ �� �� ������.

Գ����� ���� �������� ������ ��� ����,

�� �� � ������� �������� ������:

����, �� ���� ��� ��� ���� ��� �������

���������, � ������ ����� ��� ������.

������� ������ ��� ������ � ������� ��������,

������ �� � ��� �������, �� ����� �� ������.

����������� ���� ��� ��� ������-�� �������

� ������, � ������� ���� ��������?

��� ������� ���� �쳺�� ����,

�� � ��� ���, � �� ��� ��� ���� �������.

ҳ� ����� ���� ������ ������� ����� ���,

����� ���������� �������� ������� ������.


������ �������




���'�����������


� ����������� ������� ��� ������ �����,

��� �� �������� � �����, ���� �� ���, �������,

�� ����� � ��� ��곿 ����� ������,

�� ������ ����������� �������� ������,

� ����� ��������� � ��� �� ��� ��� ������,

�� ����������, � ����������� �������.

������� �����, �� ����, �� ��� ���������,

��� ���, �� ����� ������� ����, ������ �����,

� �������, ���� ����, �� ������ � �����,

� �,� ����� ���������� �������� ���������.

���㳿 ��� ����� �� ����� �������,

����� ������� ������ �������� ������.

�� � � ��� ������ ����� ��� ����, �� �� ����,

���� �� ���������� ������� �� �������,

������, � �������� �������� ���� ������,

������ ����� ������, � ����� ���� ������.

������ ������, ���� ����� �������,

����, ������� � ������� ���� �������.

���, ����, ����� ���� ���� ���������

� ���������� ������������� ����� ��� ������.


����� ����������



�ϲ����

������ ���������� �� �����


��, ���, ���������, �� �� ���������� ���,

�� � ��� ������� ���� ����� ��������:

�� ����-�� ������� �� �� �� ����

�� � �������� ���� � �������,

�����-�� ����� �����, ���� �� ���������,

������ � ������� � ����� ����������,

���-� �� ����� �� ����� ��������,

����� �� �� �� ���� � ��� ������,

������-�� ��� ���� ��� ���������,

��� ������-� �� ��� ����� �������� ������,

����-�� ��������, ������� ������,

����� � ������ ��� ���� ����� �� ������,

����� ���� �����, ����� ���� ������ ������,

���� � ���� ����� ������ �� �� �������.

�� ���� �� �������� � ���������

������ ������, ���� ��� ����� �����,

�� ���� �� ��������� � �� �� �������,

������� � ��������� ������� ����,

�� ������� �� �� ���� � ���������,

��� �� �� �������, ��� ��������,

�� ��� ��������� � �� ���������,

���������� ��� ���� �� �������� 37,

������ ���������� ��� ��������,

� ����� �������� ������ ��������,

�� ��������� ������ �� �� ����������,

� �� ���������� �� �������� ��������,

�� �� ��� ����������-��� �� ����� ���,

��� ��� �� ������ ������ ����� ��������.

����� � �볺� ����� �����������,

����� ������ ���� �� ��� ���������,

�� �� �������� ����� ����������,

������ �� ���� � ���� �� �� ���������.

������ ��� � ������, ����� � �� ��������� 39,

��������� ���������� �� ��������,

�������� ����䳿 ���� �������곿,

� ����곿 �����, ����� ������곿.

� ��� ���������� 40 �� ������� ������,

� ����� ��������� ���� ��� ���.

���� ��� �������� �� ������� ����,

� ����� ������, �� ���� ����� � �������.

�� �� � ��� ��� �� ������ ������ 41 � ��������,

��� ������� ������ ������ � ���������,

�� ������ ������ ��� ����� ��������,

���� ������ ������� ���� ������ ������.

�� � ��� ��� ������ � ��������,

ͳ ������� ���곿 � ������������

ͳ���� �� �������� ������ ���������,

���� �� ���� � ������ ������� ������.

��� ����� ������ ��� ����� ������,

�� ��-������� �� �� �� ��� ��� ������,

������ ���� ��� � ��� ���������,

������ �� ������ �������� ������.

���� � ������ �� ��� ������ (��), ��� ����,

�� ����� ���� �� �� ��� ��������.

�����-�� ������, �� �� ��� ����� ����,

��� �� ������ � ���� �� ����� ������,

����� �� �� ����� � �������� ��� �����

����� ������� � ���� �� ���� ���.

� ���� �� �� ������� ���� �����,

���� �� ���, �� �� ���������� ����,

��������� ���� ��� � ���� ������� �� ������,

��� ������ �� ����� �������� �������,

�������� ������, ��� �� ����� �� ������

� ��� �� ����� �� ������'� ���.

� ��� �� ����� ����, �����, ���������,

�� ���� ������� ��, ��-� �� � ����� ����������,

��� ���� ���� ����� �������� ��������,

� ������ �� ������ �� ��� � ��������.

� ����� �� �� ����� �� ����� ����������,

����� �� ���� � ��� �������� ������.

ҳ�� ���� � ���� ����� �� ����� ������,

������ �������� ��� ���� ������.

���� ��� ����� ������ ��� ��������,

��� �� � ���� ������, ��� � ��� �������.

�������� �, ��, ��⳿, �������� ����,

� ������� � ������ ��� ������ �����.

�� �� �����, �� �������� � ������� ��� ����,

��� �� ����� ������ ������� ���������,

�� �������� ��� ���, ������, ��������,

��-���� �� � ����� � ��� ����� ��������.


������ ������














Kac��� CAK����


����� ������� ��������� ������� 1578 �. � ��� �������, �� ��������, � ������ ������������� ���������. �������� � ��������� � ��������� ��������. 1620 �. ��������� � �����, ������� ������� ��'� ������ �� ������� �����. � 1620 �� 1624�., ���� ����� (����) ����������, ���� �������� ������� �������� �����. ϳ��� 1624 �. ������� �� ������, �� ��� ������������ ��� ������������� �������. 1625 �. ������� ���� � ���� ������������� ����������� ��������� �� ������. � 1639 �. ���������. 1641 �. ������� ���������� � ������� �� ��������� ������ �����������. ����� 1647 �. � ������ ����������� ���������. ������-�������, �������, ����������, ������� � ����. ��� ����� �� ������ ����� ����������-������������, ������� ��������� ����� ������������ ������� ����������� �������� (�����, 1625), ����� �������� � ���������� ������ (�������, 1626) �� ����� ��������� �����, ����������� ����� ���������'�, ����� ���� ���������� ������� ������������ (�����, 1642).


³��� �� �������� ������... ����� ���������� ������������... � �������� ����������, ��� ���� �������� ������� ��������� �� ������ �������� ����� ����������-������������, �� ������� � ����� 1622 �. �� ���, ��������� �� ��� ��������� �����. ����������

����������� �������� ����� ������� �������� �����. ���� � ���� �� ����������, ��������� ������ ����� ����������� ������, ���������� �� ���������� ��� ����������, ������ ������� ������� � �������� ������������� �����.

�������� �� ���������� � ��.: ��������� �����. ʳ���� XVI � ������� XVII ��., �. 322 � 338.

 1 ����� ���������-����������� (? � 1622) � ������� ����������� ���������� ��������; �� ���� ������������� ������ �������� ������ ������ ����� ���������� ��������� � ���������� �������. � ��������� ���� 1620 � 1621 ��. ����������� �������� ������������� �������� ������, ��� ����� �� ��������� ��쳺� ������� ������� ������������������ �����. ���� ��� �������� ��������, ��� �������� ���� �� ��������� � ������ ���� ���������. ���� ������ � ����� ���������� ���������� ���������� 1618 �. �� ������, ����� 1620 �. �� ���������� � ����� ��� ��������� ������ �� �������� ������; ������ ������� ���� � ���������� 1620 �. ����������� �������� �� ���������� � ���������� ������. ��������� � ��������� ���������� ��������������� ��������.

 2 ����� ������ � ����� ������� �������� �����.

 3 C�� � ������� ������������ ��������, ���� �� ����� ���; �� ���볺�, ������������� �����.

 4 ... ������ ����� �������. � �� ������� ��������, ���, �������� ����������� �����, ������ � ����� �����; ��� � ����� ���� ��� � ����� ���������� � �����, � ���� � ѳ� �������� �������� �������. �� �� ���� �������� �� ��� ���� �������������: ���� ������������� ��� �����, � ��� ��������� �� � ������ ѳ�����. ������ �� (������� �����) ��� ���� ����� ���� (����� ����� �������� �����, ��. 9, ��. 18 � 27).

 5 ���� (? � 912) � ������������� ����� �� ������-���������, ��� ���������� � �������� ��� ����������� ����. ������� 882 �., ������ �������� � ij��, �������� �����; ������ �� ���������� � �������, ������� ����� ������, ����� ������� �� ³����� � �������� ����� ������� ������� ��� ��� ������. �� ��������� ���������, ��������� �� ��������, ���� ������� ���� ���� ������� ������ �� �����, ��������� �� �� ������, ������� ������ � �� ����������� ����� ��� �� ���� �� ������. ����� ��������� � ���������� �� ���. ������ �, ������� ������, ������� ���� ��� �� ������� ���������, ���������� ��� ��������.

 6 ��������� ����������� (? � 1015) � ������� ����� ��������, �� ����� ���� ��������� ��'������� ����������'������� ������ � ����� ������� ��� � ������������ ������������ (988 � 989); �� ����� ������ ��������� ���� �������.

 7 ������ � ����� ������ ����� (? � 1628), ����� ���� ������ ��������� ��������� ������ �� ����� ����� ����������-������������; ����������� � 1622 � 1623 ��.

 8 ������ ��������� � �����������, �� �� ��������� �������� ���������, ����� �������������� (1632).

 9 ������ � ����� ����� ����� ������ (��. 4 �� �. �. � 65 �. �.), �������� ��������� ���, �������, ����������; ���� �����������-������ �������, ��������� �������� ����� � ������ �� �������, ����� �����, �� ������ ������������ ������㳿; ����������� �������� ��������� ���������, ��������� ���, ������� � ������� �� ����������.

 10 ... � ��� ���������� ���... � �� ��� ���������� �������: �� �������. ��� 1621�. ������� ��� ��������� ����� 1621 �., � ��� ��'������ ��������-�������� ���� ������� ���������� ����. � ��� ���� ����� ������ ������������� �������� ������, ��������� ���������� ������ ���������� � ������ �����������-�����������.

 11 K����c (����; ? � 1068 �� ��. �.) � ��������� ���; �� ��� ���� ������ �� �������� ������ �����, �� ������� ����������, ���� �������

���� ���� �����; ���� ���������� � ������ �����, ��������� � ���� �����, �������� ������ ������ � ��� ������. �� ��� ���������� ������� �� �������: ��������, ����� II�.

 12 �������� (������; ? � ���� 480 �� �. �.) � ������������ (��������������) ���; ��������� � ���� ��� ��������� 480 �. �� �. �.

 13 ������ � ������ ������� �������� ����, ������������ ��� ���� ������ ��������� ��������� � ����� ������� ������ � �������������������� ���� XVI � XVII ��., ������� � ������� � ��������.

 14 Գ������� � ����� �������� II Գ������� (285 � 247 �� �. �.), ������� ������; ���������� ������ � ����������, �������� ����� � �������� � ���������, ����� ���������� �������� ����� �����.

 15 C��epyc (Ѻ��� ����� �������) � �������� ��������� (193 � 211).

 16 ������ � ���.

 17 ij������� (ij���� ѳ��������; ��. 404 � 323 �� �. �.) � �������������� �������-����.

 18 ����������-����� � ����� ��������� ������������.

 19 ��� �� ��� �� �������, ��� ���� �������, ����� ��� ����� �� ������������� ������, ����� �� � ������ ������, �� ����� �������� � ����� ���������... � ����� ���������-����������� ������ � ��������� ����; ��� ������� ��� ����� ���������� (������) �������������� ����������� (1526 � 1608), �� ��������� ����� � ������ ����������� ������ ����������� �����������, ���� ��������� ����� � ����� (1572), ���������-����������� (1577), ����� (1576) � �������� (1578) � ������ ������. ���������� ������ ��� ����� �� ������ �� ������ ����������-������������� ��������.

 20 ���� � ��������� ������� �� ��������� �������� ����� (���� �������); ������, ��������� �����������, ����� �� ������� 1616 �. � ��������� ������ ���������.

 21 ������������ ����� � ����� ����� �����⳿.

 22 ���������� (���������) � ������ ˳����䳿, ��� �������� �������� ������� ���⳿ � ������� ������� � � ���� XVI ��. ������� �� ������ ���� ���������. � XVII ��. � ˳����䳿 �������� ��������-������� ����.

 23 ... � ������ �����-����... � ��������� ������� � ���� ������������ ��� ѳ������ (�������) III ���� (1566 � 1632), ������ ��������� � 1587 �., ��������� � 1592 � 1598 ��. �� ���� �������� ���� ����������� ��������� ����. �� ������� ������ ������ ���� � �������� ��������� �������� �������.

 24 ��� ��������� (� ���� ����; ? 1631) � ���������� ���������, ��������� � ������� ���. ����� ������ �� ��������. ���������� � ��������, �������� ����, � 1604 1605 ��. � �� ������. � 1610 �. � �������� � ���, �� �������� ����������� �����. � 1615 �. �� ���� ������ ������� ������� �������� �����, � ��� �� ��� ��������. � 1620 � �� ����� � ���������� ����������� ������ �� ���������� � ���������� ������. ������� ����� ����������� � ����, �������� ���� ����'������� ����������� ������ � ��������� � ������ ������ ���� �������� ��������� ������� �������������.

 25 ... ����� �������� ������ �������������... � ������� ��� ������������ ������� ������� ��������������, ��� �����������; ������� ��������� ��������� ���� (���� ���������� ����� � ������������ ����������) ����, �����, ����, ����, �����, ����, ������� ��� ����� �������, � ���� ����������� ��������� ��� �������; ����������� �� ������� ����� ����������� (��� ����������� � �����).

 26 ... ����� c������... ���������� ... � ������� ��� ������������ ������� ������� ��������, ��� ��������� ����� ������, ��������

���� � ���, ������� ������������ ��� � ���� ������. �� �������� ������, ��������� ��� �� ������ ����.

 27 ... ��� ����� ���������... � ������� ��� ������������� ������ �� �����, ��� ��� 1588 �. ���� ��������� ��������; 1615 �. �� �������� � ������ ��������� �������� � ���� ������ �������� �������������� ���������.

 28 ... � ����� �� �������� ����� �������� ������... � ������� ��� ������� ������������� ��������, �������-����������� ����������� ��������� ������������� ���������. ������� 1615 �. ��� ��������� ���������� ��������������� �������� � ����� �������� ����� �������� ����������-���������� �������. ������� ����� �������������������� �������� �� ����� �� ��� ³������ �����������, �� ����������� �������� �������� ��������.

 29 ���� �� ���������� ��������..., ���� ������� ������ �� �������� ��������... � ������� ��� "'����, ��������� � 80-� ����� XVI ��. ��� ���������� �������.

 30 �� ���, ���� ��������... � �� ��� ���������� ���������: ���������, �������� ����, ���� �� �������� ����� ������������, ����� ���� ����� ����������-������������, �� �������� � ���� �����������.

 31 Hec��� � �������� ������� �����㳿, �������� ���, �� ���������� ���������, �������, �������������� � ������� ������ ���������� �������: ���� ������ � ���� ����� � ����������, � ������������ ���������, � ����� ���������, � ��������� ����; ��������� ����������.

 32 ������� (�����) � �������� ������� �����㳿. ��� ������������ ���� ������ ������ � ����� �����, �������� �� �'���, ��� �������� ������ ��������� ����� �� �� �����; ��������� ������ �������, ����� ������� � ��������� ���� �� ����� �������, �� ������� ���� � �'���.

 33 ���� � �������� ������� �����㳿; ���������� ������� ����, ������� �������, ���������. ���� � ����� ��������� ������ � ��������� ����.

 34 ������ � �������� ������� �����㳿, ��� ����������� ���� �����. ������������� �������� ���.

 35 ������� (�����; ��. 490 � 429 �� �. �.) � ��������� ~������, ��������� � ��������� ���.

 36 K������ (������ ����) �������� �����; ����� ��������� ������ (���������� �����) ����������� �����, � ��� ������ �����; �� ����� �� ����� ��������; �� ���� ������ ��� ������ � ��, ����� ����) ����.

 37 �x����� (������) � �� �������� �����㳺�, ������� ����, ������� �����; ����� �� ��������������� ����, �������� � ������� �������.

 38 Kp���c (����) � ��� ˳䳿 (560 � 546 �� �. �.), �� ������ ����������� �����������. ϳ� ��� ���� � ʳ��� ���� ���� ����� � ����� � ��������� �� �������� �� ������. ����� ������� ���� �������� ����� ������ ��� ��, �� �� ����� ������ �� ����� ������� ��������, � �������: �� ������!� ʳ�, ��������� ��� ������� ����� ������, ��� ������ �������.

 39 ������ ��� � ������, ����� � �� ���������... � �� ��� ���������� �������: �������� � ������� (������, XI)�, ����� ������ ����� ������� ������, ��. 11.

 40 ������ � �� �������� �����㳺�, ��� ����� � �������㳿.

 41 K����� (����� ������; 131 � ��. 200) � �������� ����, ����� �������� �������� ��������, �� �� �������� ����� �������� �� ���� XVII ��.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.