���������     �������     ��������




������ �����������


�ϲ����� �� ���� [���� ���Dz� ���������]


�� ��������Ͳ� �������� �� �������� ������ ��������� � �� �������� ����� ���������


�� ����������� ������� �� �������� ������ �������������


�� ����������� ������� �� �������� ����� ����������


������... �� ������Ϊ ���������Ͳ�... ����Ҳ� ���������




�ϲ����� �� ���� [���� ���Dz� ��������� 1]


����� �� ������� ������ ����� ������,

�� �� ����� ������� ������� ��������.

��� �� ������ ���� ������ �������

� ����������� ����� �������� �������.

��� �� ������� ����� ���� ����������

� ����������� ������� ����� ���������.

�������� ��� ���������, ������� ��� ���

�������, � ������� �������, � � ��� �� �����,

��� � �� ���� ����������� � ����� ���,

��� �� ������ �� ������� ������ � �����, � �� ��� ���������� �� ����� �������,

������� ����� ������ �������� ���������,

�� ������ ����������� ����� ��'������,

������� �� ��� ���� ����� ������,

���� ����� � ����� ���� �� ����������

� ������ ������� ������ ���������.






�� ��������Ͳ� �������� �� �������� ������ ��������� 1 � �� �������� ����� ��������� 2


����곿, ��� ������� �������, ��������

�������� ���� ��������� �����

���� ��������� ������, � ���� ��� ��������,

� ���� �� ��� ���� ���� ���������.

��� ����� ������������ ����������� ������

� �������� ��� � �������� ��������.

��� ����, ��� ������������ ���� ��� ���

�, �� �� ��� ����� � �������, ����,

��� �� ��� ���������� ����� ������� ������ .

� ������� �� ������ ������ ������.

��� ����� ���������� �������� ����������,

��� ������� ���� ������ ��� ���������,

����� ��� ����� ����� ���������

� ���'��� � �������� ����� �������.





�� ����������� ������� �� �������� ������ ������������� 1


�����, � ��� ����������� � ��������� ����

�������� � ������ �� ���� ������

�� ������, �������� � ������ ���������,

� �����, ��������, ��� ������� ����������.

��� �� ���� ������ ���� ������������

� ����� ��� ���� ���� ���������.





�� ����������� ������� �� �������� ����� ���������� 1


������ ��� ����������, ������� ��������

�� ����곿 ������ ������� �����,

����� ��� ������� ������ ��� ���������

�, �����, �� ��� ���� ���� ��������

� � ��������� ���� ������ �� ��������,

���� ����� � ����� ������ �� ����������.





������
� �²�� ������ �� ������Ϊ ���������Ͳ� ������������ � � ��β �����IJ��˲ �������� ���� � ��Dz ��������� ��������� ���� ����Ҳ� ��������� 1, ��ղ�������� ��ٲ� �����˲ ��� ����² ������²� ������� ���� �������� ���������� ²��������� ������������� ����������� 2


������ ������ 3 �� ���������� 4:

���������� ������ �� �������.



�������� ����, ������� ����, �������� ���������

� ������ ���� ����, � ���� ����, � ���� ����

�����������

����� ����� ���������, ���� ���� ������

�����, ������ ��, ����, �������� [...������ ����������. � ���.]

� �������� ������ �� ��� �������

������ �� �� ��, �� ���� ��������

�������� � ������� �� ���'�� ���

������, �����, �����, �������� ���.






Μενάνδρου Στοβατοε: �Ου οι θεοί φιλοϋσιν, αποθνήσκει νέος *.

Ρlautus: �Quem Du diligunt,

adolescens moritur, dum valet, sentit,

sapit�**.


(*������� 5, �� ���� �������� 6: ��� ���� ���� ���������, ��� ������ ������� (������.). � ���.

** Π���� 7: �� ���� ���� ���������, ��� ������ �������, � ���� �������� � ������, ���ົ (���.). � ���.)



������


��������, �� ������� ���� �� ������� ������,

� � ����, � ������� �������� �� ������.

������ ����� ���������: �� ������ ���� �����,

���� ������� ��������, ��� ������ ������� 8.

�� ��� �����, ����� ��� � �������� �����,

����� �� �� ���, �� ��� � ������ �����.

����⳿ ����� ������ �� ������

���, ������ �������, �� �� � �����

����� ����� ������ ����� � ������,

���� �� ����� ��⳿ � ����� ������ ���.

����� ����� �������, � ������� �������

��� ���� �� ���, ���� ������,

�����������, ������, �� ���� ������,

����, �����, ������� �������, �����.

���, ��� ����, ��� ���, ��� ������, ����,

��� ��������, �곿 ������� ����� ����,

���� �� � ������ � ������� ��������� �����,

������ �� ������� � �����, ����� ������.

������� ��� ����, �������� ����, �������� ����,

� ����� ���� ���� �� ���� �������.

� ����� �����, � ������ �����, ���� ������,

� ����� ������, � ���������� ������� � �����.

��� ��� ��� ��� ���, ��� ����� ���, ���,

���� ��-��� � �������� �����⳿ ���.

���������� �������� � ����, � ����� ���,

����� �����, �� ������ �������, �� ����.

�� �� �� �� ���������, �� ��� ������ �����,

� ��� ���, �� � ���, � ����� ������

���� ���, ���� ���, ���� ������, ���� �����, ���� ����

�� �������, � ����� �� ��� ����� ����

�� ���������, �� ���� ��������� ������,

��, ��������� ����� �� �� ����� ������.

������ ���� �������� ���� ������,

������ ���� ���������� ���� ��������.

� �� ������ ����� ���� 9 ����, ���, ������,

������� ������ �������� ������,

��������� � ������, �������� � ����,

��������� � �����, ��, ������� �����

����������� � �������� ���������, �����,

� �����, �����, �������, ���� � ��� ������.

� ���, �� ���, �� ���� � ��� ���� ����

³����, �����, ������ ��, � ����, � ����� ������

��� ������� �������, ��������� ��� �����

���� ������������. � ��� �� ���� ������,

�� �� � ����� ��������, �� � ���� �����,

��������� �� �����, �� �� ���� ����� ��?

� �� � ��� �� � ��� � ����, ��������, ����,

��� ����� (���� ������) ��������� ����

��� �������, �������, ������� ������,

������ �� ���� ����� ��� ���� ���� ���.

� ������ ���, ������, �� �� ��� ���� ������,

����������� ������� � ������� ��������?

�� �� ��� ��� ����� ������: ����� ����� ����

����� � ����, ��� ��������� �� ����� ��� ����?

� �� �� ���� �� �����, �����, �����, ������

��� ���: ��� �� ���� � ���� ��� �����?

� �������, �� ��� ��� ������, ������!

� ��������, ���������, �����, �� �������!

� �����, ����, �� ���� �� ������ �������

� ������� �� �����, ����� ��� ��������!

� ��� �, ��� ���� �� �����? ����� � ��� �� ������.

� ���� � ��� �� ��� ��� �������� �������?

��� �� ���� �� ��������� �� ���� �������

������, ������ �������, �� �����,

��������� ������ ����� ������'�:

� ����� �����, � ����� ����, � ����� ������'�.

� �� ���, ����� 10 (����-��� � ���� ������,

� ����� � ������ ������� � ������ �����),

������� ���? ��� ��� ����� � ������?

������� �� � ��� ��� ������ ��������.

� �����, � ������ �������, ���� � �� �������,

�������� ��� ����, ����-�� ��������?

� ��������� ������, � ��-�� ���� ���

�� ����� �� ����� �������� ������?

� ���������� ������, ����-�� ���������

������ ��� ������, �����-�� �� �����,

�� ��� ����� �� ���� ���� ��������?

� �� ��� ���� �� ����� �������� ��������,

��-��� ���� ������, ������� ��������

� ��� ����, ���������, � ��� �� ���������.

� �� �� ������� ����, � ����� ������,

���, ������? ����� ��-�� ���� ��� ��������.

�� ��� ���� ������ �� ������, �����,

������. ��� ��� ��� ��� ��������� �����,

��������� �� �� ���, ��� �� � ��� ������

�������, ����� ������ �� �� �����:

������ �����������, ������, ������

������ ������. ���������� ������ ��� ��������!�

� �� ��������� � ��� � ����� �����, ����!

(�����, �� � ���� ���� �� ��������).

������, ��� �������, �������� ������,

�����-�� ���, �� ������, ������� ��������,

��������� ������ �� ���-��� ��� �����,

������ ����� �������� ������ ������

������-���, ����-���, �� ���� � ������ ������

���, ��� ���, � ������� ������ ���-��� ������.

� ����� ������, ������ �볿 ���� �����

�������, ������� ��� ���� ������

�������, ��� ������, �� �� ���� ������,

�볿 ������ ������, ���� �-�� �������

��������� ��������, ��� �� �������

� ������ ������, � �����, � ��� ����� ���������.

� �� �� ���� ������� ������ � �����, ����,

������ ������, �������� ���������� ����:

������ ��� (������) �������� ����

������, ������ � ������ ����� �������,

�� ���� �� ���� �����. ��� ��� ���� �������,

�������, ��� �������, ������� �� �������.

� ������ ��� �������� � ��� ����� �����

����, ������ ������ � ������� ����

����� ����� ��������� ��������, � ����

����, ����������, ��������� �����.

������ ��� ���. ������� ����, ������ ����,

����-��� �� ��� ��� ����? ��� �������� ����?

��������� ���. ���� � � ��� ���, �����, ������

�� �������, ������, �� � ������ ���

��� ���� �� �����, ��������� �������,

���� ���� ��������, ��������� ����.

�� ������� ���� ���, ��� � ��� ���������

���-���, ����������� �� ���� ��������.

����-�� �����? � ������, �� ����� � ����,

����� � ��� �����, ��� �������, �����

����, ��� ���� �����. � ���������� ����,

������ ���� ������� ��� ������ ����?

����, ����� ������ ��������-��� �����

�������� �� ���� ��������� ����.

�� ��� ����� ������� ����, �� ���

� �� ����, �� ��� ��������? ����

�����, �� ��� ���������, �� ���� ������,

��������� ����� ��� �� � ����� � ���

�� ������� �������, ������� ������

��� ��������, ��� �� ��� �����, ����������.

�� �������. �������� �� ������� ����,

������� ��� �� ����, �� ����, �� �����,

�����, �������, ������, ����� �� ���� ���,

� ����, � ���� � � ����� ���� �� ��� � � ����.

��� ����� ����� ��� ������ ��� ���, ����,

� �� �� �� ������� ���� ���� ����.

����� ��� ������, ��� �����, �� ���������� ����

��� ��������� ������� ����� ����� ����

�������� �'��, ��� ���� � � ����� �����,

������� ���, ��������� � ��� �������

��������'�������� ��������� �����,

��� �����, �� ������, � � ����� �� ����,

�������� �� ����. ��� ���������� ���

��� ������� ����⳿? �� ��� ��� ����!

����� ����, ����� ����, ��, ���������,

����� ���� ������, ����� ��������.

���! ��!� ����� �� �������. ��������� ����,

�� ������ ����, ������� � �����

������ ����� �������, ����� ������,

��������� �������� � ����� �����.

���� ����, ����� ��� ����� ���� ����,

��� ������, ��� ����� � ������, � �����

��� �� ��� �� �����, ������ �������,

��� ����, ��������, ����� ��������,

�� ��������� �������� ������ ����������,

����� ������ �� ������, ���� ����������,

����� ����������, ������� ���������

�������� " ������� ������� ��� �������,

�� � ����� ���� ��� ���� ���������,

�� �� ���� � ����� ����� ⺳� ��������,

�� ���� ���, �� ������, ����� ��� ��������.

������ ����, ��� �� �� ��� � ���, ���� �����, �������.

� ���� �, ��� �������, �� ��� �������,

������ ����, ���� ��� ��� ��� ������?

���� ����� ������ ���� ����� ������ � ���� �������, �

������ �������, � ���������� ����� ������ ������:

���� ���������� ����������. � �� ���������,

��-���� ���� �� ���� �������. �����:

� ����� � ���� ����� � ���? ���� �� ���.

������� �� ����� �� ��������� ���

�������� ���, � ���� �� ���� ��������

�� ���� ����? ��� �� ��� �� ������,

������ �����������, ����� ��� �� ����,

������ ��� � �� �'������� ��������.

���-��, ���� ���������, �� ���� �������

���� �����, ��� ��� �������� � ���������,

����-�� ���� �� ����� ���� �������,

���-��� ����������� ��� ����� �������!

��� ���� � ����� ����� ��������-���, �����,

��� ������� �� �����, ������� �� ����

������-���. � ���� ���� � �����������

��������-���. ����� ��� ������� ��������

���� �����, ���� ���� �������� � ���.

���� ��������, ���� ���, � ����� ������

� ���� ������. ���, ����, ��� ����� ������

������ ���? ����� ���� ������ � ��� ������.

���� ����, �� ������, �� ����� ������

������ ����, ������� �� ����� ������,

����� ��� ��������, �������� ����,

������ � ���. ��� ����, ��, ������ ����,

�� ���, ���� ��������� ���� ���� � ���,

��� ��� ������, ���� � ��� ������� �����,

�� ����� �������� ���� �����������

�� ����� � �������� ������ �������

�� ����� ������� ��� �� �����,

����� �� ������ ���� �������,

�� ������� ����� ������ ����� ����,

������� ���� ��� ��� � ����� �������.

���, � ���� ������, ���� ���������,

� ��������� �� ��� �� �������� ���������.

�� ����� �� �������, �� ����� ������

����, ���� �� ��� ����� ����� ���������.

������ � ��� ����, ������� �� ������ ����,

������� ������� �������� �� ������,

��-�� �� � ��� ��� ���� ��� �� ����� ���� �������,

��-�� ���, ����� ������, � ��� ����� ��������?

�� �� ����� �� ���, �� ����� �������,

� ���� �� � ������� �������� �� �����,

�� ���� ���, �� ���, �� ����, �� ����

����������, �������, ����� ����� ����,

��� �� � ����� � �����, � ������ ���㳿,

� ��������� ��� ������� ������� ��� �볿.

� ��-�� �������� �� ���� �� ����� �������.

���, ������ �������, �� ��-�� ��������,

�������� � ����. ����-�� �� ��� ������,

��� ������, ��� ������, �� �������� �������

���� ���, �'�����, �� ����, �� ���,

������� ������ �� �����, ������ �� �����,

����� ���� ��������, ���� ����� ����,

� ������, � ����, ����� ���� ���.

_ ����� ����, �� ���� ������� � ������

����� ���� �����, ��, ���� ��������,

�� ����� ������� ������� ��������,

���� ��-�� �� ������, ������ �� ������.

� �� ������� ������� �������� �����,

������ �� ������ ������� ��������.

��� �� ����� �������� �� ������ �����

���������� ������, ������ ����� � ����!

�������� � ��, ��� �� � ���, ���� ����������,

���������� ������ ���곿 ����������,

������� ��������, � �������� ������,

�� ��� ������, ������� �������� �����:

��������, ������, �������� ������,

������, ����� �������, ������ �� ������

�������� ��������. � ����, ��-�� ������,

��-�� ��� � ������� ������ ��� ������ �������,

�� �� ����� ������ �� �� �������

� ���� ���� �� �����? �� � ����� ������?

������� ������, � � ����� ����� � ��� �����?

����-��� ���� ������� � ����: �������

��� � ���� �������. � ���� � ���! �� ����

�����, �������, �����, ������ �� ������ ������

�� ������ ������ �� ��������� ����?

������ ���, ���� ���, ����� � � ��� �����.

������� ��� �'��� ����� ���, ����,

����-��� ���� � ����� 12 ��� ����������.

�� �� ���� ��� ����� ����� �'���, ����,

������������, � ������� ���� ��� ����

��������� ����� ������� ����� �������,

���㳿 ��� � �������� ���� �� ������,

� ����-�� �� ��� �� ������� ��������� ��������,

� �������� ����� �������-�� ��������� �� �����.

������ �����, �� ���� � ������

��������, ��� ����� � ��������� �����

����� ��� �� �������� ��������-��� ����� 13,

�'��������� �� ������ �����-��� �������

�� ������, ��� ������� � ��� ���������.

������������ ���� �����, ��������� ��������,

������� �����, ������! ������ � � �����

��� ��� ����� ��������� ������ ������� 14

�� ������ �� � ���� ��� ��������

������ �����, ���� �� ��� ����������

����� � ����� �������, ���� �� ��������

����� ����, �� ��� ���������� ��������,

��� ��� ���� �'��� �� ������ ��-��� ���,

����� ��-��� � ���� ����� ������� ����.

�� ������ ���, ���� ���, �� ��� ��������

(���� ��� ������), �� ��� ��� � ������ �������:

�������� ��������� ����, ������-����,

� ������ ����� ������ ������ ������.

��� ��� ����� ����������, �������� � ����

���� �����, ������� ���� ������ ���?

�� ��� ����� �������� ������� ����,

�����, ������, ���������, ���� ��������!

³���� ����� � ���� ��������, � �����

� ������������ �������, � ������, �������,

�� � ������� ���������, � ������ ��������,

��� ���, ����, ������� ����� ����� ��������.

��� �� � �����, ������ ��������

̳�, � ������, ����� � ��� ���������

� ��������� �������. ����� �� ���� � ����,

� ������� ��� ����� �� ����� ������,

��� ��������, ����� ���� �������� ����,

���� ����� � �� �� ������� �����,

̳� � ����� � ���'�� ��� �����, �������,

����, ������ �������� ����, ���������,

���� ��� �����: ��� ��� ��!� � ������� ����,

��������� ������� ������ 15 � ��� ��

��� ��� ������. � ��� �� ������ ������

�� ������, �����, � ��� ����� ���!

� ���� ��� �������, ���� �����, �������,

������� ������� � ���� ���� �������,

����-��� �� ���. ���� �� ��� ���� �������?

�������� �� ����� � ������� ��������.

� ��� � ���� ��������, ���-��� ����� ������

� ��������, � ����, � ������� ������ �������.

���� ����� ������� � ����� �� ��� �����,

��� ���� ����, �������, �� ��� ��� ������,

�� ��� ������ �������, ��������� �����,

� ����� ���� ��� ������, � ����������� �����,

���� ���, ���, �����, ���� ���� ����,

���� �'���� �������� ������ ���� �����.

� ���� ��� ������� ��������, ����,

���� ����� ���������� ���-��� ������ ����

���������, �������, ���������� �����

��� ��������, �������. � �� � �� �������

� ��������, ���� ���? ���� ����� �����

������ ���? � ����� ���, ������ ��� �����

� �������� �� ����. �� ���� ���, �������,

������ ��� �� �����, � ��� �������,

����������� �������. ������ ��������

���������� ������ �� ���� ��������.

�� ��������, ����� �� ���� �������

��������, ����� �� ��� ����� ����

� ���� ����� �������, � ��� ����������

˳��� � ���� ��������� ������ ������ �������.

� � ���� ���, ���� ���, ���� ������� �����,

����, ���� � �������� ������ �� �������.

� ����, ����, ������� (������� ��� � ����

������ �����) ��� ���� � ���. � �����

����������� ���� �������, ��������,

���� ���, ������, ��������, ��������,

���-��� � ����, ��� ���� ������������� � ����

�������� ����� �����. ������ �����

��� ��䳿 ����, �� ��� ����� �������

��������� �����, � ���� ��� ���������.

����������, ������, ������ � ����

����, ���� ���������, � ������� ���

� � ����� ������������ �������� ��������,

� ��������, ���-��� �� ������ ��������

���� ����� �������, ����� ��� ������

���� ��, � ��� ���� ���� � �����:

� ����, ����! ��� �� ����, ���� �����������,

������� ���� ���� �����, ��� � ���� �����,

��� �������� ������� �������� �����.

� ���� �����, ������, ������ ������,

����� � �����, ����� ���, ������ ��������,

��� ��� �� ����� � ��� ���� ������ �� �����,

����� � ����� ����������, ����� ��������,

̳��� ��� �����, ��� �� ��� ���������,

�� ����� ����� ��� ���� ������ ������,

�� �����, ����, �������� ������� ��� ����,

������� � ������ �������� �������, � �������

�������, ������� ����� �� �������,

��������� ��� ������� 16 � ���� ��� �����,

����� ������. ��� �������� ������� �����,

��� ��������: �� ������ ����� �� ��� ������,

� ���� ������� ��������. ��� ����� ������

����� � ����, � ������� ������� ����.

� ���-�� ����, ��� �����, � ���� ��� �����,

��'� ��� ����� ����� �� � ��� �������,

� �� ��� � ��� ����, �� ���� ����� ��������.

����� ���� �� �����

� �� �� �� ����, �����, ���������� � ���?

�� �� ������? �� �� ���? ����� � ��� �����

����, ���!� �� ��� ��? �� ��� �� ����?

� ��� ��������? �� ��� ����� ������ ����?

���� �� ���? �� ������, ��������� ������ 17,

������, ������� � ��� �����!

�-� �� ������ �� ����� �� ����� ��������

��� ��� ����� ������, ����� �� �������

˳� ��������. ����� ���. ������ ��� �������

����� ������, ��� ����� ���� ���������

������ ����� ������, ������� �������,

�� ��� ���, ��� �����, ���� �������� �����.

��������, ��� ���� ������ ����� ��������,

���� ����� ��� ����� � ����� �� ����.

�� �����-� ���, ������? ������, ������ �����

�� ���� ����� �������� � ���� ������.

��� ��� ��� ��� ��� ��, ���� ���� ��� �����,

�� ��� �����, ��� ����� �� ��� ������,

��� ��� �����, ������� ����� ���� ���������,

���� ������ ������, �� ��� �������, �� ������.

����� ���� �� ���� ����� ����䳿,

����� ����� �������� ���� ������䳿.

�� ������� ������, �� ��� �������, �����,

��-������� �������, ������, ����������.

������ ��� ���, ��� � �� � ���� ������, ���� �������,

�����, ��������, �������� � �������� ������.

���� ������ ������� �� ���� ������

�������� ����� ������, ���� �������,

����� ��������� ����� �� ��������,

�����, ������ ��������, � ��� �� ���� �������.

��� ����� ���, � ��� ���, ������� ������

�� ������ � ���� ���, � ��� ����� �����.

����������� ��� ������, ���� ���������,

���� ��� ��� �� ����� ����� �����.

����� ���� �� ���� ������������ ���.

��� � � ��������, �������� ����� �� �����?

��� � ������� ������� ���� ���� ���������?

��� �� ���� �� ����� �� �������� ��������?

���� �������, � ��� ���� ���������,

��� ���������, ���������, ������ �������,

����� �������, � ���� ��� ����� ������ �

��� � �������� � ������� ����� ������,

� �� ����� ����� ���, ������� � ����?

���� ���, ����� �⳺����, �������� ���������,

�� ������ �������, � ���� ����

������ ��� ��� ������, �� ����� �����.

������ ����� ��������, ���������� ��������,

������ �����, �'������, �������, ��������,

�������� �� ������ �������� ������,

���, �� �����, ��� ����, �������� ��������

�'�����, �'�����, ���� ������. ������ �� �����,

�� �� 䳺�, �곿 �� ��� ������ ���.

������ ���� �����, ���������� � ����

����� ������ �������� 18, � �� �� ��� ����.

����⳿ ��������, ��������� ������

�� ������� ����� � �������� ������, ���!

������, ������, ���������, �������, ����� �

���� ���� ��������� �������� ������.

�� ���, ���� ����������, ��� ����� �����,

�� ��� ������� ������ � �������� ������,

������� ��� ������ ��'����� ��� ����

���� 19, ����� �������, � ���������� ���� 20.

��� �� ��� ������������, ����-������� �������

���������� � ��������, ������ ���� ������,

���� ������ �� ������, �� �����, �� ������,

����, ����, �������, �������� ���� ����.

���� ���� ���� ���������, ���� �������, ���� ��������,

��� �������� � ��� ������ ����� �������������.

���� ��� � ���, �� �����, �������� �� ����,

���� ��� ������� ��� ����� ��������,

��-���������, � ������, � �� � �����������,

��� ��� ���� ���� � ��� ��� ��������.

��� � ��� �� ����, �� ���� �����

� �����������, � �������� �������� ����,

���� ��������, ������� ��������� ����

���������, �������, �� ��� � ������

� ������ ����� ���������, ��� � ������ �����

(���������� ������ � ���� ��� �������),

� ���� � ��� �� ���� ���� �� �����,

�� ������� � �������� ������ �� ���.

�� �������, �������, ��������� �������.

�� ������ �� ��� ���� �������� ����?

�-� ���, ��-� �� ������� ������ � ���, �����,

� ������ ����, � ������� ����� ������, ����,

����� ���, ������� �� ��� ������ �����,

�� ��� ����� ������ ���� ������� ����.

�� ����� ��� ��� �� ������ ��� ������������

����-��, ��, �� ������ ������� ��������:

���� ���� ���, � ��� ���� ���� �������������,

��� ��� �� ��� ��� ���� ���������,

� ��� ����� � ��������� �������� �����, �

��� � �� ���� �������� ������ � ��� ��,

�� � ����, ����, ������� �������� ������,

������� ����, ������ ��� ��������,

� �� ��� �� �������, �� �� ������ �����

������� ����, ��������� �� �������� ����?

�������� ����� �������, � ��������� �����,

�������� ��, ���, ��������, � ���������� ������

����� ���� �������� � ����� ���, ����� ����

����, � ���� �������, � �������곿 ����

ҳ��, ����, �������, � ��� ����� � ����.

� ���� ����� �� ���! ��������� �� �����,

��� �� � ����� �� ���� ��������� �쳺�,

�����������, ��������� ����, �� ��� �쳺�.

�� ������� ���� ������ �� ����

�������� �������, ��� �� ��� ����,

ͳ� ������, ������ �����, ��, ���������,

�� ����������� �����, �� ������ ��������,

�� � �����, �������� ������ ��������,

�� ������ ��� �����, ��� ������ �������.

� ��� �, ������, ������� � ��� ������� �����?

ճ�� ������ ������� �� ������� ����,

����� � ���, �� ������� �����������, ��������,

��� ������ �����, �� �� ���� ����.

����� � �����, ����� ���, ����� �� �� ��������,

��� ���, ������, ������ �� ������.

� ������� �� ������ ������ �������,

������ �� �������, �� ��� ������� ����

��� ���������? ����� ���, ������, �����������

���� �������, ����� �� �� ���� ������

�� ������� � ���, ������ �� ��������

��� ������������� ������� ���������� ������,

�� �� ��� � ����, ��� ���� ����,

� �������� � ������, ����� �������, � �����

����� ������������, ���� ��� ��� � ����

��� ������ �������, ����� �������

����� ����, ���� ���� ��������� �����

(�� ���� ��� � � ��� ��� ��� ����,

����-���� �� �� ���� ��������� ��������,

� ���� �� ������, ���� �������,

��������� ���� �����, ������,

����� ���������� � �������� ������).

� �� ����� �� ��� ��, �� ��� ������ �����

������ ������� ��� �������� � ����

��������� ������ ������� ����� �����,

��� ������� �� ��� ��� �� ��� ����� �����

� ������ ���� ���������, �� � �������'�� �����

��� ���� ��� 21. �� ���� (� �������� � ��� ����)

���'������ ��� �����, ��� ����� �� ������

���������� �� ����, ��� ���� �����.

��� ��� ���� ����� ����, ������ ���� ��������,

���, �����, ����� ������ �������

�� �������, � ��� ������ �� ���� �������

���������, �� ������ ������� ������ �������,

���������� ����, ������ �� ���

��� �� ����, �� ������, � ������ ������

���������� � ���������� ����� ����������,

ֳ���� ���� �� ������ ���� ���������,

���� � ��� ���� ��������, ����

�� �������� �� ���, �� �������� ������

�� ������� �� �� ���, �� ����������� �����

� ������� ��� ������, ��� ������ ������,

������ �����, ������� � ���� ������,

����� �� ������ �� ����� �������� �����.

�����, ���������� ������� ��������.

���㳿, � �������� ���� ���������.

�� ������� �� ����, ���� ���� ������

���� ���������� �� ����, � ��� � ����.

�����������, ��� ������, �� �� ��� �������

�� ����������, �� �����, ��������� �� ����,

������ ������, �������� � ����� ���� �����,

�� ��-�� ����� � ������� ��� ��������� ����.

���� ���� �������-��� � ��� ����� �����,

����-�� ���� ��� ������ �������� �� ��������.

�� ������� ��, �� ����, ����� ����� ���� �������,

�������� �� �� ����, �� ���� ������,

� ��� � ����� ��������, � ��� ���� �������,

������ �������, ��������� ������� ��� ��������.

������, � ���� ��� �����, �� �� ��� ��� ������

�� �������, �� ���� ������ ���� ������,

�� �� ��� �������, ��� ���� ������

������� ��� �� ���� ���� ��� ����, ���� ����,

����-�� ��� �������� ����������� ������

������, ���� ������ ������� ���������.

��� �� �����, ������� ����, �� � ����,

���� ��� �������� ��������� �����,

���-���� �� �� ��� ��� � �������� ��������,

����, ��� �������, ������ ��������

���� �����, �������� ����� ��������,

���� � ���� ��������� ����� �� �����,

���������� ������ ������� �������,

���� � ������ �� ����� � ������ �� ��������.

� ��������, ��������, �� ��� ��� ����,

���'������ �� �� �����⳿ �����,

���-� �� � � ��� �����, ���-� ��� �� �����

����������, ������� � ���������� �����,

���-� ������ �����������, �'������, ������, �������,

��-���� ���� ������ ������� � ����

������ ������������ ��������� ����

�� ������ �������, � �� ��� ���

����䳿, �� ����, �� �����, ������'�

�� �����, ������� �� ��� ������'�:

������� � ���� �� ��������. ����� ������ �������

���������� �������, ��� ������������.

�� ������ ���, �� ������ ������ ������ ������,

� � ��� �� ��� ������ �� ���� �����.

�������� ����, ����� ������, � �� � ������

�� ����, ��� �����, �� ������� ����.

�������� ������� � �������� � � ��

������� � ��� �������, ���� �� � ������� ��

�'���� ����� ������� ����� �������

� ��������� ����, ������� ������ ��������,

����� ���� ����, ��������� �����������,

������� �����, ���������� ����, ������, ����������

� �����, � �����, � ������, ������ ����

� ��� ������, ��� ������ ���� ����� ������.

����� ��� ����� �����, ��� � ����, � ������,

������ � ����� �� ������, ���� � �������� �����.

���� ������ ��� ��� �������-��� �������,

� ����� ����� ����������, ������������� �������,

����-���� ��, ���� ���, �� ��� �� ������,

���, ����, ���� ����� � ������� �������,

�� ������ ������, �� ���� ������

��������, ������� �� ���, �� �����.

�� ��� ������, � ������ �����������, ��������,

��� � ��� ������ ����� �� ����� �� ������,

� ��� �����, �� �����, �� ���� ��������,

������ �����, �� ͳ���, ����� ���������,

����������, ������, ����� ������ ������

� ����� ���������, �������� ���������,

�� ������� ���������, ������� ���� �����

����� ���, ����, ����, ���� �������,

������ ������ �������� ����� � ������'�.

�, ������, ��� ��� � ��� ����������� ���!

�������� ���, ��������, ����������� �����,

��������� �������, ������ ���� �������

��� ����� �����, ������� ��� �������

�������, ����� ����������� ����,

� ����, � ��������, � ����� ����� �������� ������,

� ��� ������ ������ ������� �� ���,

������ �������, ��������� ������� �� �������,

������� ������ � �����, ��� ���� ��� �� ������,-

����� �����, ������, ������� �� �����,

���� � ������� ���������� ����� �����,

����� � ��� ������ ������ ��������,

��� ������� ������� �� ����������,

����� ������� �������, ����� � �� ������,

����� �����, ����� ������ �� ������,

�� ��� ���� ������, � ��� �� ������

�� �������, �� ����. ���� ���� ����,

��� ������ � �����, ��� �������� ������,

�����, ������, ��������� � ����� ��������,

���� � ���, ��� �� � ��� ���� ���������,

³����� �� � ���, �� ����� �'�������.

� ��� �, �����, � ��� ���� �� ���� �� ����,

�� �� ������ ����, ����� �������� ������,

���������, ��������� ��� ����� ���, �� ��� �������, �

������� ������. ��� � �� ��� � �������� �� ��������

�����������, ������� � ����� �������,

��� � ��� ����� �� ��, ����� �� ��������,

�������� � ��� ������ �� ���� ������,

����� � ��� ���� �������� �����.

������� ��� ���, ��������� ������,

��� �������, ��� ��� ��� �� ��� �����.

³��, ������, ����������, ������������� [...]

�� �� ����, �� ����, ���� ��� [...]*

���� � ���� ���� ���������, �����������

�� ��� ���, ������, �� ����� ��� [������]

��������, �� ����� ������ ��������

�������, ����, ���������, � ������� ���������

�����-���� ����� ����������, ������,

� ���� �����, ��������, �������� ����,

�� ��� ������� ���������, ��������������

���������, �������, ���� ����������.

��� �� ����� ������ ����� ���� ��������

� ����, � ���, � ���, � �����, ����� ��� ���������

�����, ������ ���������, ����� ������ � ����,

������ ��� ������� �� ���� ������,

������ ��� �� ����, � ����� ���-���� 22,

������� ��� ����� ��������, � ��� � ���� ���

����� ���� �����, ����� �����, ���������� � ����

�������, ���� �������� � �������� ����.

� ����������� �� ������, ��� ������� ��

� ������-����, �������� ��������� ����,

������ ����� ����� ����� ������ ������� 23,

������ ����� �� ������� ����� �������,

������ ������ ������� ������ ������,

������� ����, �� ������ ����������� ���.

���� �� �� ������, �� ��������� �����

�� ���������� ��� ����, ���� ����� ������;

��� ��� ����� ������, �� ����� � �������

��� �� ����, �� ���� ������� �����

[� �������-��� ��]����, ������� �����,

[...������ ����������. � ���] * ����� �� ����, ����� ����� � �����.

[...] * � ���� ���������� ������,

���������� ��������� ������ �� �����,

��� ���� �� ��� �� �� ��� � ����� ����

���������, ��������� ����� ������,

������� �� ������� ��������� ����,

��� ������ ��� ������ � ������� � ���

�������. ���� ��� � � �������, :

� ��� ��� ���� ��������, ���� �������.






�ϲ��Բ��

���� ������ ����� � ��

��� ���������, �� ����,

������, �����, �� �� ����,

�� ������ �����, �������

���� ����� �� ����,

��� ���, ��� ���, ��� �����.


� ���� �������, � ��������,

�� �����������, � ��������

̳�������, � ������

��������, �� �����,

�� ������� ��������,

� ����� ����� ��������


���� ����. �����

������� �����, ������

�����, ��� �� ������.

���� ������� ��� ����, �

������ �� ���. �� � ����

������ ������ ������


�����. ����� ���������

������� ��� ��� ������,

����� �������� ��������

����� ���, ��������

� ������ ��� ������,

�� ��� � ���� �������.


ҳ�� ���� ��� ������

��������, ��������

����� ���� � ����.

� ��� ��� �� ������

� ���� ������ ������

��� �������, ����� �����.

















������ �����������


������� �� ���� [���� ����� ���������]. � ������ �����������: ����� ������ �����. � ��� �� ������� ������� ���������� ������� � ���� ������... ��'�, 1611, ���. 2.

�������� �� ���������� � ��.: ��������� �����. ʳ���� XVI � ������� XVII ��. �., 1978, �. 164.


 1 ������� � ���������� ��, ������������ ����� � XVII � XIX ��. ��������� ������� ���� � ����������, ����������-����������, ����������� ���� �� ������ �������, �����, ������; �������� �� ������������ ������ ������������; � XVII ��. �������� � ����������.


�� ����������� �������� �� �������� ������ ��u������ � �� �������� ����� ���������. � ������ �����������: ������볺 ���������, ����� ������� �� ������ ������ � ����� �������. ���� ������� ���� ������ ������, ������������ ��������������������� � ������������ �������� ���� ���� ��� �� ��-������� ���������, � ����� ���� � ��������� � ������������ ����� �� ������� �����������... ��'�, 1616, ���. ���. ��. �������볺 ��������庻 ���� ���������� �� ������� ������ �����������. ��������, �� � � ������� �����, ����������� ������ ������� ���������� �� ���� ���� ���� �������, �� ����� ���� ������������ �� �������.

�������� �� ���������� � ��.: ��������� �����. ʳ���� XVI � ������� XVII ��., �. 165.


 1 ������� � ������� ��� ������� ���������� (? � 1625), �������� ���������, �������� ���������� ������������� ��������, ���� ������ ������������, ��������.

 2 �������� � ���������� ����������� ��, ������������ ����� � XV � XVIII ��. ��������� ������ ���� � ���������� � ����������� ���� �������� ��������� �����������, ������� �� ���������� ������.


�� ����������� ������� �� �������� ������ Co�����������. � ������ �����������: ������볺 ���������... ��'�, 1616, ���. ���. ��. г��� ��������� ���� ������ ���� ���� ��������. ��������, ������ ����������� � ������� � ����� ����: �����, �� �� �������� ������� ���� ��� �������� �������� � ������ �������������.

�������� �� ���������� � ��.: ��������� �����. ʳ���� XVI � ������� XVII ��., �. 165.


 1 ����������� � ���������� ���������� ��, ������������ ����� � XIV � XVII ��. ��������� ������� ���� � ���������� � ����������� ���� �������� ��������� �����������; ���� ����������� �����������; �� ������� XVII ��. ��������������.


�� ����������� ������� �� �������� ����� X���������. ������ �����������: ������볺 ���������... ��'�, 1616, ���. ���. ��.

�������� �� ���������� � ��.: ��������� �����. ʳ���� XVI � ������� XVII ��., �. 166.


 1 ��������� � ���������-���������� ����������� ��, ������������ ����� � XV � XVII ��. ��������� ������� ���� � ���������� � ����������� ���� �������� ��������� �����������; �������� �� ��������� ������� ������ (������), ���������� ������; � ����� �������� XVI ��. ��������������; ����������� �� ��������.


������... ��... ������� np���������... ������ ���������... � ���������� �������� ���� ������ ���������� � ������� ��������� ������� �������� ��. �. �. ��������, ����: �, 7887.

�������� �� ���������� � ��.: ��������� �����. ʳ���� XVI � ������� XVII ��., �. 166 � 179.


 1 ������ �������� (? � 1620) � ���������� �� ���������� ��������-��������� � ���������� ���; �������� �������� ������ ������������, ����������; ��������� � ������ ����������� ���������� ������������� ��������� �������� ������� ����, �������� ��� ���������� ��������, �������������� � ���������� �������, ������� �������� ���������'�.

 2 ...����� ������ ��� ����� �������� ������� ���� �������� ���������� ���������� ������������� �����������. � ³�������� ��������������� �������� ��������� ��������� ��������� � 1597 �. 1609 �., ���� ������ ������ � ������������ ������������� ��������, �������� ����� �� ������, �������� � ��������� �������� � ��������������� ��������, ���� ���� �������� ��������� �������� � ��������� �������� ������������ ������� �� ��������. � ��������� ���������, ���� ������ � ��������� �� ��������������� ���������� ���� ���'����� ��������� ������ ������������. ϳ� ��������� ������ ��������� �������� � ��� ���� �������, �� �� �������� ���������� �������� ��'��������. �������� ��������� ���� ������ (��� �� ������) �������� � �������� �������� ����. 1617 �. �� ������ ������� � ���������������� �������� �� ��'�� ������. �� ��� ��� ������� ���� ������ ��� ���������� ��������� �����������, ������������� ��������������������� �������� ������� (��'�, 1616), � ������������ (��'�, 1619). 1620 �. ������ �������� ������� ��� ������ ����� ����������� � ��������� ���������� ������ ���������. �� ����� ������ ����� ���������������� ��������� ����� ������ ���� �������������. ҳ��� ��'����, �� �������� �� ������ �� ������, ������� ����� ������������ ����� � ����� ���������� ���������� ���������� ���� ��������� ���� �������� � ������ � ��������� ��������� ��������� � ��������� ���糿 ����� �������� XVII ��.

 3 ������ (�������; 342 � 420) � ������������� ��������, ���� �� ��������������� �����������; ����������, ������� � �������; ���������� �� ������ ������ � ���������� ������� ����; ���������� �񳺿 ���볿 ���������� �����.

 4 ��������� � ������ ����������� ����� ����������� �����, ��������� ��� ����������� ���� ��������.

 5 ������� (��. 343 � ��. 291 �� �. �.) � �������������� ���������

 6 �������� ����� � ����������� ��������� IV ��., ������� ������� ������; ��� ������ ���� ���������� ����� �������� �������� ������� ������� � ������ �������; ��� �������� ������� ������ � ����� ��������.

 7 ����� ҳ� ������ (��. 250 � 184 �� �. �.) � �������������� ���������

 8� ������ ���� �����, ���� ������� ��������, ��� ������ ��������. � �������, ������ 29, ���� 6,

 9���� ���� � ������������ �������; � ��������� �� ������ (��. 6, ��. 9 � 13) � ���� (��. 11, ��. 2 � 4) �� ����� ��� ���� �������.

 10 ����� � �� �������� �����㳺�, ���������� ���, ���������� �������� ����: ����� ����� ����� �����, ������ ������ �� ������� �������� � ��������; ������ ����������, ����� � �����.

 11 ... ������� ��������� ��������... � �����������, ��������� ����� ������� ��������.

 12 ����� � ������������������ ���� � ���������� ������; �� ������� ��������, ������� �������� ������ � ���� ������� ����� �� ������� ����� ��������; �� ���� ���� �� �������� ���������� ����� ������; ������ ��� ��� ������ ������ ����.

 13 ...����� ... ��������-��� �����... � � ���� �� ����� �������� ����������, ��������� ������ ������, ���������� ���������. ҳ ����� �����������, ���������� �� ��� ����� �������; �� ���� ���� ���������� �������� ��������: ������, ��� ��� ��������, ����� � ��� ��������!� ����� � ������ ���������� �� ��� � ������, �� ���� ���������� ����� �� ������� �������� � ��� ����� �������� ���� ���� (���.: ����� ����� �����, ��. 10, ��. 12).

 14 ������ � ������� ������������ ��������; �������� ��������� �� �� � ������ ������� ������, �� ���� ����� ����� �� ��������������� � ���������� �����. ������ ��������� ������ �����, ����� � ������ ���������� ��������� � ������ �������� ��� �������; ���� ����� ���� ������ ������, � �� ����� �� ������� ������� � ��� � ����� (���.: ����� �����, ��. 6, ��. 11 � 34; ��. 7, ��. 1 � 18; ��. 8, ��. 21 � 35).

 15 ����� �������� � ����� ���������� (VII ��.), ��������������� ��������; ��������� ������������.

 16 ������ � ����������, ��������� � ��������������, ������������ � ����������� ��������; �� ���������������� �����㳺� �� ����, ����, ���� �'����� ����; ��������� ���������� �����, �������� ������, � �����, �������, ������ �����������. �� ������ � �����, � �������� ������� ������� ����'��, �� � ������� ����� �������������� �� ������ �������; �� ����� � ��������������� � ����� ����� �'��������� ������ ������ ����, ��� ����� � �����'� ����������.

 17 ... ��������� ������... � ����� �������� ������ � ����� � ����������� ������� �������� �� �������, �������� ��������� �������-������� ��� � �� ���������������� �� ���������, ������ �������� �����.

 18 ������ ���� �����, ���������� � ���� ����� ������ ��������... � ������� ��� ������������, ��������� ���������������� �������������, �� � XIV � XV ��. �������� �������� ���� ������������ ���������, � � XVI ��. ������� � ��������.

 19 ... ��� ������ ��'����� ��� ���� ����... � ������� ��� �����-�������, �� � XVI ��. �������� ���������.

 20 ... �����... � ���������� ����... � ����� ���� �����, �����, ������� ����, �������� ���� � ������� � ���� � �������������� �����, ������ ���� ����������� ��������� �� ��������� ���������� � ����������� ����������. � XII ��. � ��� ���� �������� ������� ������, ��� � XIII ��. �������� ����� � ������; � XVI ��. ������� ������� �������� �������� ��������� ������; ���������� �������-���� ��������� ��������� ��������, ������, ����������� � ������� ���������-��������, ��������� ���������� � �����; ������ �������� � �������� ����� ��������������.

 21 ... �������'�� ����� ��� ���� ���. � �������� ����� �� ��������� ���������� �����, �� ���������� ������� ��� �� ��� ����.

 22 ... ������ ��� �� ����, � ����� �c�-c���... � ������� ��� �������� ����� � ���� ������������� ���, � ����� ��������� ������ ���� � ������ �����, ��������� ����, ��������� ����������, ��� ����� �������, ���������� �� ��������� ���; ����������� �� ������ � ��������, �� ����������� ������� ��������� ����.

 23 ... ����� ����� ����� ������ �������... � ����� �� ������������� �������� ����� ��� ��, �� ������, ��������� �� ����, ������� ����� ������� �������� �� ³�볺��: ��� ���� �������� ���� � ������ ���� �������� ������ (���.: ������볺 �� ������, ��. 2, ��. 9 � 11).





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.