���������     �������     ��������




���Ͳ�

����� � �����Ͳ� �����,


���� �������, �� ������� �������, ����� ������




������� ������ �� ���:


���� �, ���, � ��� ����� ����� ������,

�� �� ��� �� ����� �������� ���� ���,

������� ��� ���� ����� ��泿� ������

� �������� ����� �������.

� ��� ������� ������ �����������

� ������ ��� ����� ����� �����������;

�� �������� ������ ����� � �������� ����

����������,

� ����� ��� �� �� �� �� �����.

��� �� ��� ����� � ������� ��� �����

�� ����� �� ����, ��� � �� ������� ������.

���� �, �� �� 䳺 � �� ���� ����,

���� ��� ������� ����� � ������� �� ���

�������� ���.

��� ��� ����� � � ����� � ��� ������ �� �� 䳺, ����,

� ����� ������ ���� ����� ��� ����� ����� ���.

� � ��� ����� � ��� �� ����,

�� ��� ����� ��� ������.

������ �� �� �� ����, �� �� ��� �� ���� ����� ���;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *

�� ���� � ������� ������,

� ������� �� �� �� ���� ������ �����.

���� � ��� � ������, �� ������� � ��� ����,

� � � ��� ��� . . . . . . . . . . . . (������ ��������. � ���.)

��� � �� ���� �� ���� ���� ����� ����� ���,

� ��� ��� ����� ������� ������.

� � � ������, �� ��� ��������, �� ����,

� �� �� ������ ����� ��泿�, ���� �� ��������.

� � ���-�� ������� ������ � �� ������� ���

� ������ �� ��� ��������.

� ����, �� ��� ����� ������ �� ����

� ��� ����, ��� ���� �� ���� ����,

� � ��� �� ������� ���� �������,

��� �� ���� ���� � ������ ������� ������.

��� � ���� ����� ��������,

����� � ��� ���� � ������ ����,

�� ���� ������� ����������, �

�� ��-�� �����, �� ��������.

� ���� �������, ������� �� ������, (*������ ��������. � ���.)

�� ��� �� �� ���� ���� ���� ������,

������ ������ ������� � ������ �� �� ������� �������, *

������ ������� � ������� �� ������, *

� �� ���� ���� ���� ����� � � ��� ���� ������� ���� �����,

� ����� �������� ������� �� ���.

� ��� ��� ����������-��-�� � ����-�� � �����, ��-� �����,

��-� �� �������, ����-� ����.

������ ���'��� ����� ������� ��� ���,

�� ������� ����� ����� �������.

� � ����� ��������, ����� � ���������� � ����,

� ��� �� �������, ��� ���� ��� �����.

��� �� �� ��� ����� � � �������, *

�� �� ����� ����������� ������ ���� ����������

� ���-� �� � ��� ������,

��� �� ��� ���� � ���������� �������.

� ���� ������ �� �� �����,

�� ��� ����� �� ���� ��������.

� �� ���� ���� ����� ����� ��������

� ���� ������ �� ����� ���� ��������

�� ��� ����������. ͳ��� ��� �� ������.

����� ��������������� ����������

� ��� ����������� ���������


* * *


� ����� ���������,

� ������� ����� ������,

������� ����� ��������

� ���� ����������, ������ ���� �������,


� ������-����, � �������� ����'� ����� ������'

��������

� ��� �� �������, ����� ��� ��������,

� ���� ������, ���, � ��� ��� � ���� ���������,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *

������� �� �������� ��� �����

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *

� ����� � ����, �� ��� �����,

� ��� � � ���� ��� �� �����,

��� �� ��������� ���� ���� �� �������.


�� �� �������� ������ :

���� ��������, ���� ��������,

��� � ���� ������ ���� �����, ���.

������ ��� ����� ����곿 � ����� ���������

� �������� ����볿 ���� ����������.

������� �� ������, � ������ ���� ���������,

� ���� ���� � ��� ���������,

� ����� �� ��, ��� ���� ������ ���� �����,

���� ���� �� ��������, ���� � ��� ��� ������.

̳��� ������ ��������������� � ����,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *

� ���� �� ������� ������ ���� ����������,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *

� ������ � ���� �� ����� ������ � ��������,

����� ��� �� ��� ��.

� ����� �� ���� ���,

���� ��� �� ���� ������� � �����.

������� �� ��� ������:

�� ��������, ���� ��� ���!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *

��� ��� �� ���� � ����,

� �� ����� ��� ����� � ����.

���� � �� ��� ������� ���� ���,

��� � � ���������� � ���� ������ �� ����� ����

������.

��� �������� �� ����� �����, � ������ � ����,

��� �� ����� ������ ��������� �����,

� �� ���� �� ������ ���� �������� ����,

��� ����� ����� �� ���������� ����.

������ �� �����, � ��� � ����� ��� �����?

�� ���� � � ����, �� �� �� � ���� ����.

� �� ��� ��������� ����������

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *

�� ������ ����������, ��� �� ���� � �����

����� ��������.

� ���� �� ����� ��� ������� �������

�� ���� ����, �� ������� ��� �������

����������.

� ������ ������ ���� �����,

�� ��� ÿ��� ����� ����

� �� ����� ������.


�� �� �������� ������ :

��������-��������, ������ �����,

����� ��, ���� ������������ ������ �������

����.

��� ����� ������ �� ��������,

�� �� �� ���� ��������� �������.

����� �, ��� ��� �� ���� ���� �������,

���-���� �� �������� ��������� �������.


������� �� ��� ������ :

���� ��� ���, ���� ��� ��� ���������?

�� ����� ����� ����� �������, � ��� ��������.

�� ������ ���� � ��� ���� �����,

������� ��� � � �������� �����.

���, ���, ������ ���� ���,

���� �������� ��� ������.

����� ����� � �������� �������� ������ ������,

� ������� ������ ��� �������� �� �������� ���,

��� ������ ������ ��������,

���� ������ ���� ���� �� ���� �� �����.


������� �� ���� ������:

���, ������ ������, ���� ������ � ��, ������,

� � ��� ��� ���� �� ���� �����,

����-���� ������ ������,

� ���� ������ ���� �� ���� �� �������,

�� ���� ���� ������� ����'���� �����

� � �� ������ ��������.

� ��� �� � �� ������ ����� �������,

���-���� �� ���� ���� ���� ����� �������.


����� ��-� ��� ��� ������ ����,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *

�������� ����,

� ���� ���� ������ ��������,

���-���� ���� �� �������,

� ��� � ��� ����� ����� ������.


������� ������ �� ��� :

��-��, ���, ������ �� ������ ���� ���� �����,

������ � ������, ����� �������.

� ���� ������ �������,

� ��� ��� ���� ���� ������ ���������.

� �� ���� ������� �� ����������

� ��� �� �� �����,

��� ��� �� �������

� ���� ���� �� ���� �� �����������.

�� �����, ���, ���� ��� �����!

��� ��� ��� ����� ������?

��� � � ����������� ���� �� �������

� �� ������ �������.

�� ����� ����� ����! ���� �� ������,

�� ������� ��� ������ ����.

� � ����� � �����

����� ��� � �� ���� �� ���.

� ����� � �� ��� �������,

��� ������ ���� ��� �������.

���� �� ����� ���, �� ����� �� �� ����

� �� ����� �� ��� ����� �� ����������� ����.


�� �� �������� ������ :

�� � ����� � ��������,

��� ��� ����� ���������� �� ���.

����� ��� ������

� � ���� ��� ��.

����� ���, ����� �� ������:

������� ��� �����, ��������, ��� ��� ���'����.


������� �� ��� ������ :

��, ���, �� ���, �� ��� ������ � ��������,

�� ��� ������, �� �� ��� ��� ���������?


�� �� �������� ������ :

� �������� ��������, ������� ������� �����,

���� ����� ���� � ����� �� ������.

� ��� ��� ��� ������ ������ ������ ��������

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *

� ������� �������� ��������� ������� �������

� �������� ��������� ����� �������.

� ������ ����� ��� ������� ���������,

����, � ������� �� ������ ��� �����.


������ ����� ���������� ������ �� ���:

�������, ���, ���� � �������� ����,

���� ���� �� ��� ��� � ������.

������� ��� �� ��� �����, �'������,

������ �� ����� �� ��� ����'�.

������� �� ������� �����

������ ��� ������ ������.

��������, ������, � � ������ ������

� ������ ������� � ���� ��������!

��� ����� ������� �� ���

� �� ������ ������ ��� ���.


������� ������ �� ������� ������ ����������:

������, ������, ��� �� �� ��������

� ���� ������ �� ����������!

� �� ��� �����, � ���� ����� ����� � ���,

� ��� ������, ��� �� ������ ����� ���.

� �� �� �� ����������, ��� ��-�� �� �� ����������

� ���, �������� � ������ �������,

�� �� �����, ������ �� �������� ����������,

��� �� ������� ��� ��������.

��� ���� �� �'����� ��� ����������,

�� �� ��� ������ ���������,

�� �� ��� ��� ����� �� ����� ��������

� ��� ��� �'����� �� ���� �����.

�� � ������ �� �������,

����� ����� ��� ����� ���������.

� ����� �� �� ��� ����� ������

� �� ��� �� ����� � ����� �������?

� ���� �� �� ����, ������ �� ������,

���������� ���� � ��� ������ �� �������,

�� �� �� � ����� ���� �� ����

� �� �������� ���� �� �������.

���� �, �� ��� ��� � ���,

�������� ������� ������: ������ ���!�

��� ��� ���� �����,

. . . . . . . . . . *

� �� �������� � ��� ���� �� ����,

����� ���� �� ����� ��������.

�� ��� � ��� �� ������ �����,

� ��� ����� �� ���� ���� ��������.

� ���� ���� �� �� ����� ������

� ������, ����� ����, � �� �������.

� � ������ ������� �� ���� ������,

� ��� �� ������ ������, ���� ���� ������.

� �� �� �� ������� ����� ������,

�� ������ � ����� ��������� �����.

� ��, ������, �����, ����� �� ������,

���������� ����� �� �������.

����� �, �� �� ��������,

� ������, �� �� ������ �����.

��, �� ������� �� ����, ������-������,

�� ���� �� ������, ��������.

������� ��� ����� ����, �� � �� ����� �� ����

� ��� ����� ��.


���� ����� ������ ����� � ������:

���� ��� ���,

� ���� � ��� ���� �������� �����!

������� ���� ������ ������ � ������,

������ �� �� ��� �� �����.

� �� ��� ���� � ������, �� ��� �����������

� ������ ���� � ������� ���������.

������ ���� ���� �� ����� �� �����,

����� ���� �� ����� � ��� ������.

����� �� �����, �� ����� ����� �� ����,

� ���� �����, �� ������� �� ����� ����� ����.


����� ������ ������ � ������ :

��� ��, ���� ��� ���, ���� ������ �� ����� �������

� �������� �������� ���� � ��� �������.

��, ��� �� ���� � ����� ���� ���� �������,

� �� ����� � ����� ���� ����� ��������.

������� ���� ������ �������

� ������� ��� ����������.


����� ����� ������ � ������ :

����, ���� ���, ������� ������,

�� ����� ����� ���� ����������.

���� ��� ��� ���� ������


��ﳺ� ��� ���� �������.

�������� ��� ���� ������,

���, ���� ���� ������, �������� ���� �� �����

�����.


������� �� ��� ������:

�����, ���, ����� ������,

�� �� ����� ���� ���� ����� ����.

�� ���� �� ����� ���� �������

� ��� ���� ��ﳺ� �������

� �������� ����� �� ����� �������.

� ��� ������� � ���� ���� ������ �������� ���,

��� ���� ���� ������� �� ���� ��.


�� �� �������� ������ :

��� �� ���� �����

� ������ ������:

���� �������� �� �����

��� �� ��������.

����� ���� ���� �� ����,

� ��� ���� ��� �� �����.

�� �� ������� ���������� � �������,

������ ���� ����� ������ �����.

������ �� ��������� ��� ����,

� ��� ���� ���� ���� ����� ������.

�� ���, � ����, ������� ������ ���,

� ���� ����������� ����� ���, � ������ �����.


����� ��������� ������ � ������:

���� ������� �� ����,

��� � ����� ������� �����.

��� ���� ���� ���� ������ � ���,

����� �� ����� ����� ������.

� �� �� ��������

� ������ �� �� ��������.

�����-���� ���� �������,

� ���� �������, ������� ���� � ��� ����������.

��������곿 ������� ����� ��������

� ��� �� �� �� ���������.

������� �����, ��� ����� � ����,

�� �� �������� �������.

����� � ����� ����������,

� ����� �� ������� ����������.

� � �� �� ������ ������

� ����� ��� ������ ������.

� ��, �� ������ ��� ��������,

����� �� �����, ����� ��������,

� ����-���� �� �������, �� �� ����� ���� ���������� �

� ������ �� ���

� ��� ����� ��� �'����� ������� � ���.


������ ������ ������ � ������ :

������� ��� ���� ���, � ��, ���� ��������, ��������,

������� �� ��� ������� ���� ������.

�� ����� ���� ���� ��� �����,

��� ��泿 ���� �� ���� � ��� ����������.

�����-���� ����� ���������, ���������� � ����� ����곿

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *

������� ��������� � ������� ���,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *

�� ����� ����� ����� ������ �� �����, ����� ����.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *

��������-���� �� ����� ������ ������,

�� � �� ��� ������� ������ � �� �������,

�� ����� ��� ������� �� ���,

�, ������� �� �����, � ��� ������ ��� ����� � ���.


������� ������ �� ���� ���� :

���� �� ��������, �� ������,

�� �� ������� � �� ������� ������� �����.

���� �� ����� ���, ����� ��� � ��� �����,

� � ���� � ������ ����� �� �� �����.

�� ���� �� ��� �� �����, ���� ��-� �� ���� ������

� ���� ������ ���� ��-� �� ��������.

����������-�� �'��� ����� ��, ���� �� �����,

� ����� ��-� �� � ���� ��� ������ �������?!

���� ���� ������ �� �� ����, ���, � �����,

� ���� � �� ������, �� � �� ���� �� ���.

� ���� �� � ��� ����� ��������,

��� ��-� �� � ���� ��������.

�� ����� �� ��, �� �������, �������,

� ���� ���� ����� �������, �� �� �� �� ��������,

������ �� �������� ���� �����,

� � �� ���� � ������ �������� ��������

[����] �������. � ������ ������� ����� ���������

�, ����� �����, ��������� ����������.

�� ��� �� ������� �������,

���, ��� ������, ��� �������.

� ��� ����� ����� �� ������ �� ������,

�� �� ������ ���� ��� �������,

��� ������� �� ����� ����,

�������� � ��� ����.

��� � ����, �� �� ������ ��� ��������

� �� ����� ������� � ���� � � ����� �����.

� �� �������� � ��� ����� ��� �� ������,

��� � ��� ������, �� ��� ��� � ����.

���� �� �� �� ����������

� ������ ���� �� �������.

��� ������ ����� ���������

� �� ���� ������ ����������.


����� �������� ������ � ������:

���� ���, � ��, ���� ��������, ��������,

�������� ���, �� ������� ���� �� ��� ������.

��� ������� �������, ���������

������� � ��� � ���� ��������.

ͳ���� �� ������� ������ ������ �� ����� �������,

� ������ ������� ���� � �������.

������-���� �� �����, ����� �����

���, �� �� ��� �������.


������� �� ���� ������ � ������� ������:

��� � ���� �� ���! ������ ��������

� � ����� ���� ���泺 ������.

� �� �� ��� ��������, ������ ����������,

� ���� �� �� �����, ������� ���������.

����� �� ��� �� ����! ͳ���� �� ���������,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *

�� ������ ���

�� ����� �� ����.

����� � ��� ������,

� �������� �� � ���� � ������ ����� �� ����,

���� �� ��� ����� ���,

� �� ����, ��� ���� ���� ���� ������.

�� ��� �� �� ��� ����� ������,

�� ���� �� � �������, ���� �� ��� �����.


������ ����� ���������� ������ :

��-�� �� ������ ���� ����� �� �����

�� ��� ���, � ������� � ����������

�� �����, ��� � �� �������, ������� �� ������� ����,

���� �� ������� ���.


������� ������ �� ������� ������ ����������:

���� �, ������, ����� ��� �� �� �������,

��� �� ��� �� ��� �����,


� ������� �� ����������,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *

� ����-����, � ��� ��������, ����,

� ��� �� ���� ����� ���� �� ��������.

������ �� �� �� ���� �����,

���� � ������� �� ���� ������.


������� �� ���� ���� ������ :

���, ������ �������, ����� ��� ����� �� ������,

�� �� ���� ���� �� ���������,

������ �� ����� � �� ���� ��������

� ������ ���������,

����� �� ���������.

�� � ������, ����� �� ������ ������� ������,

��� ��-� � � ��� ����� ������,

� ���� �� � ������ �'����� ������,

�����, �� ��-� �� ������� �� ��� ��-� ��������.

�� � ���� ������ �� �����,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *

��� �� ������ �� ������,

��� �� ����� ������ �� �����,

���� �� �� ��� ��� �����,

�� ������ ��� ������ � ��������� ���� �����.


����� �� �������� ������ :

���� ��� ���, �� �� �� � ���� ������,

��, ���������, ��� �������,

�� �� ����� ����곿 ����

�� ����� �� ��������, ��� � �����;

������� ������ ���������,

����� ����������,

� ��� ������ ���� ������ ��������,

� ������ �� �������-���� � ���,

�� ������� ��������� ��� ���.


������� ������� ��������� � ������:

������� ����� � �����,

������� ����� �� �����!

������� �����, ����, ����

� ������� ��, ����� �����,

������ �� ��� ��� �����!

������� ����� ��� ������������ � ������...**


* ������ ��������. � ���.

** �� ����� � ������� ����� ���������. � ���.








���Ͳ�


������ � �������� �����, ���� �������, �� ������� �������, ����� ���pu�. ��������� (�������) �����, �������� � ������ ����������� �. ������� (������������ ���������� ����� � ��������� �������, 1896, ����, �. 380 � 412; ����, c. l � 29; ������ ����. dz��. �����. � 50-�� �. �., 1981, �.30, �. 262 � 311; ������ ��� �������� �����. ��������� ������ �����. � �������� ��������� ���������� ��. ��������, 1908, �. 81, ��. 1, �. 5 � 50; ������ ����. dz��. �����. � 50-�� �. �., 1982, �. 37, �. 456 � 499; �. ������ ���� �� ������ ��������� XVII ��. � �������, �� �'��� �� ������� ���� ����� � ���� ������� �������; ����� �������� ����� ����� ����� �������� � �������, ������� �� ������ ��������� ���; ������������� ���� ���� ����������� ��� ��� ������ ��� ������������������, � � �� ���� � ��������� ������� ����. ³������ �� ������ � �������� � �� ˳�������� �������, �� ����� �� ���� � XVII ��� ������ ���� ����� ������������ � �������������...� (������ ����. ����� ����� ���������-������ ��������� �� 1890 �. � ������ ����. dz��. �����. � 50-�� �. �., 1984, �. 41, �. 244 � 245).

�������� �� ������� ��������� ����� ������ ����������� � �������� ��������� ���� � �����, � 181, �. 25 � 39; ��� ����� �������� ����� XVII ��. (���������� ��. ���� �������� ��������� ���� � �������� ������ �����������. ������� ����� (���������-������� �����, ����, 1911, �. 6, �. 194 � -200). ������ ���������� � ���� �������� �������� ������� �������� ��. ������ ��������� �� ����. ����� ����������� �'�����: ������ �. ������� �� ��������� ��������� �����. � �������� ��������� ���������� ��. ��������, 1927, �. 146, �. 142 � 153.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.