���������     �������     ��������




���� �������������

[���. ����� ������: ���� �������������. �����. ���, 1972]



�ϲ�����

�� �������� ������ � ������������...�

�� �������� ������...�




�ϲ�����


�� ����, ��� ����,

�� ����, ��� ����


�� ���� ���� ����, ��� ���������

������ � ���㳿 ������ ���������,

�� ������ ����� ����, ���� ���

�������� ��� �� ��������� ����.



�� ����, ��� ����,

�� ����, ��� ����


�� ���� ���� ����, ��� ��������,

��� ����� �� �����, �� � ������, �������,

�� �������� ����� ����� ��� ������,

����, � �� ������, �� ���� �� �����.



�������� �����


�����, ������ � �������, �����

�� �����, ��� ��� �� ���� ������.

�����: ���� ����� ������� ��� �

��� ������ ������, � ��� ������ ���.



�� �̲�� �������������� �����


���� �������� �� ���� ��� ���� ��������,

�� ��������� ���������, �������� �������.

����� ���� ������ ��� �� ������ ���,

� ���� ��� � �������� �������� �� ���,

��� ��� ����, ��� �� ���� � ������ �������,

������ �������, ���� �������.

������, �������, �������, ������ ���-��� � ����

� ����� ���� �� ����, ������ � ��� ����.



�� ����� ���ز �����������, ��� �� ������ ����� ���˲�Ӫ�


�� ���, �, ����� �������, ��������,

��� ������� ����� ���� ������, ��������.

�� �� ������ ������ ���� � ���� ����� ���,

���� ���� � ������� �������� ����.



�� ����� ������, ��������� ���������


���, ������, ����������� ����� �������

��� ���� � ������ ��� ���� ��� �

�� ���, ������ �� ��������� ����;

����� ��� ���� � ����, � ����� ����� ���.


* * *


������ ���� ���� ��� ��� ���,

��� ������ ������, � �� ����� ���.



�� ������ ���� � �������


�� �� ���� ����, �� �� � �������� ����,

�� ��������� ���� ������� ������,

�� �� �� ������ � ���� �������,

��� ����� � �� ������ ������.



����� ������� �����


������ �����, �� �� �� �������

����, ��� ���� ��� ����� �� ����.



� �����Ͳ


����, ��������, ������� � ��� ���� ����,

��� ��, ���� ���� ������� ��������� ������,

��� � ����� �������, ��� � ���� �����,

� ��� � ����� ����� ���� �� ������ ������.



�����, ����'�


������ ��� �����, ��� ������� ��� ������,

��� ������, � ����� ������ �� ������.



�����, Ͳ����, �������, ������


������ ����� ���, � ������ ������,

������� �������, ������ �� ��� �� � ����.


* * *


�����, ��� ������� �������, �� ��,

��� ������� ����, ������ ���� ����,

���� � ����泿 �����, ��� �� ���� ���,

� ��� �� ���� ������ ���� �������� ���.


* * *


��� �������, ������� ���� � ����� ����� ��� �

�� ������ ��� ����, ���� � �����;

������� ���� ���� ���� ����, ������� � ����,

��� ��� ��� ������ �������, ��� �� �� ����.



˲������ ������� 1


��� ��� ��� ��� �������, � ���� �������:

��������� � ��������� �� ��� ���� ����.



����в��² 2


�� ��� ����� � ����� ������,

��� ��� ����� �� �� �������.



�ϲ����� �� ����� ����� 3

�� ������, ²����� ��������, �� ����������


������ �� ��� �� ���, ���� ���� � ��� � ����,

���� ���, ���, ������, �� �� ���, ����.


* * *


������, ��� ����, ��, ��� � ������ ����;

� ���, ��� ����, �� �����, �������, �� ��;

������ ����, �� ����� ����� ����� ������,

� ������ �� �������, �� � ��� ��������.


* * *


�������* �������, �����, ������ ���,

������ �� ������� �������� ������.



�� �������


������� ��, � �� �����, �����: ���������

�� �쳺� ����� ��� ���� �����, � ���� ����.



�� �����, ���� �����������


�������� ������, ����� ���� �����: ���, �����

����, �� ���, � �� �� ��� ������.


* * *


��� �� ���� ������, ��� �� ���� �����.



�� �����


��������� ������ ����� �������� �����������,

����� �� ����� ����� � ����� ������������.



���� ��������


����� �� �����, ����� ������ �������

������ ����. � �������� ���� ��������! �

� ���� �����.



������


�� ��� ������, ����� ��? ���� ��-� ����, ���

��� �� �������. ��� ����, ������ � ��� ���, �����.



�� ������


� ��� ������ ����� �� ���� �� ����,

� ��, ������, �����, �� �� �� ��� �����.



��, ���


���������� �� ���, ������ �� �� ��� �

��� ��� ��� ��� �����, ��� �� ���� �����!



� ���� � �²Ҳ


�� ��� ��� � ���, ��� ��� � ���, �� ���� � ����,

��, �� �����, � ��� ���, ���-���� � � ���.



������ѻ � �������� ��ͻ ��-����Ͳ,

������ѻ � ��˲�� �������� ������


������, �� ������. ����� ����� �� ��,

�� ��� �����, � �� ������ �����.



�� ����������


���� �� ���? ��� ��. �������� ��? ��� ���:

���� �� � ��������, � �����곿 �����.



�� ������� ����


�� ��� �������, ���, ������, �������� �� ������

�����, �� �� ����� ��� ���� �������.



�� �������


����� �������� ����, � ����� �������

������, ��� ��������, �� ����� �����.



�� �����IJ�


�� ����� �� ��� �������, ������

����� �������, � ���� ��� �������.



�� ����������


������ ��, ���� ������� ���, ��-�� ������; ���,

���� ������ �����, ��-�� ���������� ����.


* * *


�� ���� ���� ������ ��� �� �������? �

�� ����, �� ��� ����� ����� ������.



��²���


���� �� ������� ���� ������?

�� �� ���� ��, ��� �� � ���� ��� ������.



Ҳ��, ����


����� ��� ��� ��������, �� �� ������� ����,

��� �� ���� ��������� ������� ����.

�� �� �� ���� �� ��� �� ����� ������

����� �����, �� ���� ������� �� ����?



� ��������� ����̲


���� ���� �������� ������, ��� ����?

�� � ����� ����������, �� � ������ ��.



������� �������


���� �� ���� ������ ����� ���� ������?

�� �-� ����� ������, ���; �-� ���� �� �����.



������. ������


�� ����� ��, ������, ����, ����� ����, �����,

��� ��-�� ���� ������ � ��� ����������.

�� ������� ��� � ����� � � �����,

����� ��� ��� ����, ����� � ������.



�� ����²��, ���������� �������

������-���, ���-�� �� �����? �����, �� �� ������

�� � ���� � ����? ���� � �� ����� �����?



�� ������

� ����� ����� �������-��� ��� �� ���, ������;

� ���� � ����� ������� �� �� ���, � �����.

�����, ������-�� � ����� �������, �쳺� �����,

����� ����� �����, ��� ��� ���� ��.



������, ������


��� ������ ��� ������� ����� ��� ��������,

���� �� ��� ������� ��� ������ ��������.



���� ��������� ����


�� ��� ����, �� ������ �� ��� � �� ����

���� ������, �� ������ ������ ��� ����?




[²�ز

�� ����� �����������]


��������� �������, �� ����� 1, �������,

����� � ���������, �� ���� ��������,

� ��������, � �������� ����� ���� ������

��� �������� �����, � ����� �����,

������ ��� ����� � ��������� ������,

� ���, �� ������� � �������� �����,

������ � ��������� � ���� ���� ������

�������, ����������� ����� ��� �������.

��� ��� � �� ������� ����� � �����������,

����� � ���������� ���, � ��� ���������,

� ���� ��� �������, ��� �� ��������

������ ������ ����� � ������� �������.

�� ������� �������� ��� ����� �� ����

�������, ������ ���� ������ �� ���� �������.

���� �� �����: ����� ��� �� ���� ��������, �

������: �� ������ ���� � ��� �������,

��� �����: �������� ���� ����� �� �����?

� ���, ��� �� ������, �� �� �� ��������?�

³�� ���� ��� �����, � ����� ������

���� �����, ������ ����� � ������� ���.

����� ��������� �� ����� �������,

���-���� ������� �������� �� ����.

� ��� �� � �����������, ��� �� ���� ����,

�� � ��������, �����, �������� �� ����,

��� ���� ������ ���� ����� ����

������� � ������� ������ ����,

��� ���������� ����� ���� ��������� ���������,

�� ������� ��������� ��� �������������.

³��, ����, ����� ���� �� ��� ������,

��������, ����������, �������� � �� ����;

� ��� ����������, ��� � � �� �������� �

������ ����, ����� �� ����� ��������.

� �� ����� ������� ����������,

������ ���������� ����� ���������,

�������� ����, ��� ������ �������,

�������������, ����� ������ ������������

���: �������, ��� �����������,

������������� ������ ����� ����������,

���� �������������� �� ��� ��������,

�������� ���������� ������� �� ����!

������ ���� �������, ������ � ������,

���� �������������� ��������� � �����!

������ ������� ������� ������ ���������

����� ���������, � ������ � ������ ��������,

����� ���� � �������� ��� ����� ���������

����� � ����� ������� ���� ��������.

� �������������� ����� ������������� ������

��� ��� �������� ��� � ����� ���������.

� ���� ���������� ���� ���'��� �������,

������� ��� ��� ����� ��� ������ �����;

��� � ������ ����� �� ����������,

�� �� ��� ���������� �� ���� �������.

��� �� ������ ������ ��� ��� �����

������, ������� ��� ������ ����.

������� �� ��� �� �� ������� ������,

���� �������� � ���� ���� �����,

�������� ������� ���������� ���������

� �������� �� ��� ����� ������,

�� ��� ������� ����� ������,

���� ���� � ���� ��� �� ��������.

��� ������ ����� ���� �� ��� �����,

��� �� ��������� �� ������� �����,

��� �� �������� ������ ��������

� ������� ����� �������������.

��� �� �������� ������ ������,

� ������ �������� ��������� ����,

� ������� ������ �����, ������, �������

����� ������� ����� � ���� �����.

��� ������� ���� � ������ ����,

���� � � ��� ��� ������� ���� ��� �����.

����� ������ ���� ���, ������,

������ � �� ���� � �� ���� � ��� �����������

������� ��������, ���-�� ��� �� ����,

������� ������ ������ �������� � ����.

�������� �� ���� ����� � ����� ����,

�� ��������-�� ������, ��� ����, ����

�� ���������� � ���, ��� ��� ���� ����,

���, ��������������� ����, ������ ���,

� �������� ����, ����������,

���� ����� � ������ � ��� ���������.

ҳ���� ����� �� ���� ����� ��� �����,

� � ��� ����� �'����� � ����.

�� � ��� �������� �� ����� ����

����������� �����, ���� �������������

����, ��� ������ ����, �����, ��������������

������������� ��������, �����, ����������.








�� �������� ������ � ������������...�



����� �� ��������



� � ����� ��'����, � � ��� ���� ������,

��� ��� ��� ����� ����, ��� ��� �������.





������


�� ������� �������� ��� � ������,

����� ������� � ��� �� ����� ������.



������ ��� �����


����� ������������.

����� ����������.

����� ���������.

����� ��������.

����� ����������.

����� ������������.

����� �����.

����� ���.

����� ����.

����� ����.

������ �� ���.

������ �� �������.

� ��� ��� ����� ��� ��������.



������ ����


����� �����.

����� ���������.

����� �����.

����� �'������.

����� �����.

����� ��������.

����� ����.

����� ������⳺.

������ ����곿 ����.

������ ���������.

������ ������.

������ �������, ������/

������ ������.

������ ������.

������ �����.

������ ����.

������ ����.

������ �������.

������ ������.

������ ����.

������ �����.

����� ��������.

����� ����������.

����� ��������.

����� ���������.

����� ���������.

����� �����.

����� ������� �������.

����� ��������.

����� ����.

����� �������������.

����� ���������.

����� ����������.

������ ���������.

������ ���������������.

������ � ������ ������������ ������,

������� ��� ��� �����������,

����� �� ����� �� �����,

�� �������� ���������, �� ������� �����,

������� �� ������, ��� �� ��������.




������ ������


������ ������.

������ ������������.

������ �������.

������ ���.

������ �����.

������ ������.

������ �����.

������ ����.

������ ���������.

����� �����.

����� ���������.

����� ������.

����� ��������.

����� �������.

����� ������.

����� ������.

����� �������.

������ �����, �������, �������.

����� ����� ���.





�� �������� ������


������ ���� �������: ����� � ����� ���� ������.






�� ��������
������, �� ��ֲ ������� ������Ϊ, ��� ����� �������ʲ�, �� ����� ���������������ί IJ�� ��в� ���������Ͳ�...�


� ������ ������

����� � ��� ����,

������ ��������

����� ��������*.


(����� ����� ��������� ����� (1691). � ���.)




�������� �� ����������


�������� �, �� ���㳿 ��������, ������ � ������ ����������, ����� ����� �� ����� �����������, ��� � ����������, ����� � �������, ��������� �� ������, �� ������� ������� ������������ ���������, �������� � ��� �� �����, � �������� ���� ������� �������, �, ��� �������� ��� ������������ ������� ����, ������ �� �� ������, �� � ����� ����� ��� �� ��� ��� ������� �� �� ���� ����� ������� �� ������� ������, � ��������� � �� ����� �������, ��������� ���� � ���� ����� � [������], �������-��, ��� ��������� ������� [�����] �� ������ ���������, ������� ���������� ����� �������곿 ������� ������ ��������, �� � ����� ����� �� ������� ���� ����������, ��� ������� ������ ��� ���� �� ����������� ��������� �����������, � ������� � ���� ����곿 ������� ����������, ����� � ����� ������ ��� �� ������ ��������.

��������-�� ��� � ������� ��������� ���㳿 �������� � �������� ������, ��� �� �� ����� ����, ����� �� ������ ����������� ����� �������, � ������� �, ����� ������ ������, �����-�� ���� �� �� �����, �� ��� ����, ��������, ��� �������� �� ���� ���� ����� � ������ ��������� ���� ���������� � ����� ��� ��� � �� ������ ������� ���� � ���� ������������� ����� ��, ������ �� ������� ������ � ����������.

������� ��� ��������� [�����] ���, �� ���� � ���� �� ����� [���] ����, �� ��������, �� �� � ������ �� ������ �������, ����, ��� ������� �� ������� �������. ��� ���� ��� ������ ������� ��� �� ����� ��������, �� ���� �����쳺�, �� �� � ��� �� ������ �������, ������ �� � ��� �������. ��� � ��� ������ ������� (������� � �������� �������� ������) �� ��� �����, ����� ������ �������곿, ����� ���� ���� �����곿, ������곿, ��� ������� ����������� �� ������� ��������� � �������, ���� �� �������, ���������� ����. ���� � ��� �������, ��� �� ��� ���������� � ��� ��������������, ����� � �� ����� ����� �� �������. ��� [������]��, ����� � �� �������. � �����, ����� [��� �]���������, ���� � ��� ����� ������� ����, ����� ������ ��, � ���� �� �� ������� ������ ����� ���� �� ���������� ����������, ������� ��, ������ � ������� ���������, ������� �� ���������. ��� � �� ��� �����, � ���� ������ ����� �� �����, ����� ����������� ����, ������� �� ��� ��� ����� ������������, ��� � ���� ���� �� ������� ����� ������ � ���������. � ����������� �������� ��� ������ � �� ���������� ���� ����� ������.


���� ���� ��� ���� �������� � ����[������]

����� �[�������]�����, ����������� � ����������





���


��� ���, � �������, ����� ���� ���, �� ��� �����, �� ������� ������ ����� �� ������, � �������� �� ���� �����������, �����������


��� �������, �����? ������� �� ����?

� ���.

� ���� � ��� �� ��������? ��� �� �� �����?

� ����.

� �� ������ �� ������ ����� ���� ������?

� �����.

� ��� ��������� ��� ���� ��� ��������?

� ���.

� ������ 䳺� � �� ������� ������?

� 3 ����.

� ��� � � ��� ����� ������� ������ �� �����?

� ���.

� ��� �� ��� � ��� ��������? ��� �� ��������������?

� �������.

� �� ��� �������� �� ��� ���� ����?

� ���!

� ����� ��� ������ �� ������ �������?

� ����.

� ����� ����, ���, ������ ������� �� �����?

� ���.

� �� ����� ��� ���� �� ��� �������?

� ���.

� ������ �� ����� ���� ������� �������?

� ����.

� ����, ���, �������� ���, [�� ������] ��������?

� [�]��.

� ������ �� ��������� ����� ������?

� ����.

� � �� � ��� ����� ��� ���� ���� ������!

� � ��.




��� ˲���������


��� ���, ������� �����, � ����� ���������, ��� ��

����� ���������



���� ���� �� ������� ����� ��� �����

���� �� ��� �� ��'� � �����������,

���� ��� � ��� �� ���� �����,

���� ���� �� � ���� �����.

���� ����, �� � ��� ��� ����� ����,

� ���� ��� � ���� � ���.

���� � [��� �] ���, ������ ����,

[� ����] ���� ���� � ���.

��� ������ ��� ���� ��������� ����,

� ���� ������� ��� ��� � ����.

��� ��� � ���� � ���� ������

��� ��� � ���� � ���� ������

��� � � ������ ����, �� � � �������� ����.

���� � ��� � �� ����� ����,

� ���� ���� �� ���� � ���...

��� �� � �� ����� ���� ��� ���������

� ���� ���� ���� ��, � ��� ����.

�� ����� �������� ����� �� �������...




��� �������


��� ���, �������� �� �����, ��� ����� ����� ���������


������ ��� ��� ����������,

������� ��� ���� ��������.



��� ������������


��� ���, �������� �����, ����� ���������, ��������� ����� ���������



���


�� ���� ����� �� ����� �����,

���� ���� �� ������.

���


�����


Abel

���� ����� ������ ����� �� �����,

����� �� �����, ������ �� ����.

Sacrum pingue dabo non macrum sacrificabo

���


Cain








��������������


��� ���, � ������� ��� ������, ��� � ����

���� �� ����� ����������




���

��

�����

����

����

����

��

����

���

�������

�����������

����

�����

���

�������

������

��

���������

����

��������

������

�����

�����

�� ��

����

�����������

��

�����

���

���

����

����

���������

�� ��

���

����









������ײ���


��� ���, � ������� �� ������ ������� ���� ������ ���������





���


����


���

���


����


����


��


���


����


� ���


� ��

������


�������







�������� ���������


��� ��� ������� ��������� �������, ������� �� �� ��� �����������, ����� ������� ���




�����,

�����,

���,

�������,

��������,

������,

����,

������,

�����,

�����,

������,

�����.






��� ����� ������� ��� ���� :


����� ���� ����� ������,

��� ����� ������� �����,

�������� ������ ������ �����.



������������


��� ���, � ������� ������ ������ ������ �������

������ ����������, ������ ���: �


����� ����������

����� ����������


����� ����� ��� ����� � ��� ���������,

��� �� ����, ��� ���, ������ ��� �������.



�������������


��� ���, �� ����� �������� �����������,

� ������� �� ������ � ���� �� ��'� ���� ��������


����, ��������

���������, ����.

� ������ ����������,

������ �������,

������� �����,

������ �����,

��� ��� �����,

���� ������.


�� ������ ��� ������ ����������� ����,

��� �� ������� ��������� �����.




��������


��� ���, ������� ������ ����� �� �������� ���� ��������

�������� ��������. �� �������� ��� � ��� �, �, �, , �� ��

����� ��������, � �� �������⳿. ��� �� �� �������� ���� � �:

ζ, ψ, Θ, �� �� ����� �����곿, � �� ����곿



��� ���� �������� ����������:


��� �� ������

���� ����

���� ���� ������

���� ��������,

������ ���� ���

�� ����

������ ������,

��� ���������.



� ��� ���� ���� �� ������:


���� ������ ������,

���� ���� �����,

������� ���������,

����� ��������.



�������ղ�


��� ���, ������ ����������, �� ��� ����������� �������,

��'� � ��в� ����������, � �� ���� � �����, ��� �� �, �, �

� ������, �� �������, ����������� �������


�����, ����� �����, �� �� ����� �����,

�, ���, ���� ����� ������� ������.

�� ����� �� ����, ���� ����������,

�� ��� �����, ����, �� ��� �����,

�, ����� �����, ��� ���� ����.



������� ��� �� ����� ��������� �������� ������, �� � ��� ����� �� ��������� ����.




�������ղ� ������,

��� �� ���������� �� � ��������� ��'� ��в� ����������,

����� ������ ���� � ������ ������ ����������, ��� ��:

������� ��������������, � � ������, � � ����, � ����.


. ������ ����� ���������

. ������, ���, ��� ��� ���� ���������.

. ���� �����, ������ � ��� � ��, �����,

�. �� �� ������� �������� '����� ����.

. ���� � �� � ����, �� ��� ����� ������,

����� ����� ������ �� �� ���� �������.




�������ղ� ���Ҳ�,

� ������� �� �������� ������� ���������� �� ��'� ��в�,

�� � �����, ��� ����� � ���� �������. ����������� �� � ��'�

�� ������, � �� ������ ����� ���������� ���� ��������

������� ��������� �����, ����� ������ ������, �� �������,

���������

�� � ���� �����, в � ���� �����, � ��� ��� ����,

�� � ����������, в � ����������, � �� ����, ���.




��������̲���������


��� ���, ������� ����� ������ ���� ����������� �����,

��� ����� ������. � ������ ���������� ��� ��� �������



��� ���� ����� ����� ���������,

���� ��� ������ ���� ���������.

���� ����� ����� ��������� ���,

ij�� ������ ���� ��������� ����.

����� ����� ��������� ��� ����,

������ ���� ��������� ���� ���.

����� ��������� ��� ���� �����,

���� ��������� ���� ��� ������.

��������� ��� ���� ����� �����,

��������� ���� ��� ������ ����.

��� ����� ����� ���� ���������,

���� ���� ������ ��� ���������.

���� ��������� ����� ����� ���,

ij�� ��������� ������ ���� ����.

����� ��� ����� ��������� ����,

������ ���� ���� ��������� ���.

����� ��� ���� ��������� �����,

���� ���� ��� ��������� ������.





�����


� ��� ����� ����������� ���� �� ���� �����

�� �� ����������



2. ij��, ����

3. ���� ����! �����

4. �� �����, ���� ����,

5. ����� ��� �� ����� ����

6. ����� �����������, ��� ���������,

7. ��� ��� ���� ������� �� �� ����� �������,

8. �� �� ����� �����, �����, ���� ���� ����� �����.

9. �������� �� ������� ����� ����������, ���� �� ��������.

10. ���� �� ����� ����� ��� ������ � ����������� ������������

11. ������� ���, ������ �� ��� ����� ������� � ��� ����� ����.

12. �� ��� ����� �����, ��������� ���, �������� ���� ��� ����� ����� ����!

13. ����� ����� �������� � ����, � ����, ����� ������ ����� ����� ���������





���Ѳ������

��� ���, �������, ���� ����� ������,

���㳿 ����� ������ �� ������


���� �� ����� ���� �� �������

IJ������ ���� ��� ��������.

����� ���� ������ ��IJ������ �������.





�������� ������


���� ����� ��������, ��� ���� ��� ���, �����.

� ��������� ���� �������� �����,

����� �� � ������ ��, �������� ������.




����� �� ����������


�� ����� ������� �������. ���� ������,

������ �� � ��, ��, �� ���,

�� ���� ������.


������ ������� ����������,

������������ �� ����� ���� �����

��� �����.
























���� �����KOBCbK��


���� ������������� (? � 1701) � �������� ����������� ����� ������� � ��������� ���糿. �������� � �������� � �������� ������ ����������, ������ � �������� � ������. ����� ���������, ������, ��������� �� ������� ����� ��������� � ��������� �����, ����������, �������� ��������� ���������. �� ���� �� �������� ���� ����� ������ � ��.: ������������� ����. �����. �., 1972. ������ ��������� �� ��� ��������.


 1 ˳������ ������� � ����� ������� ������. ����� � �������, ������������ ��������, ��� �������� ������ � �������; ����-������� �����, � ���� ���������� ���� ������������ �, ����, ����� �� ��������. ����� �� ��������� ������ �����, ����� ������� ���: �� �������, �� ������ ����, ������ ������, � �� �������� ������ �������� ��� ����, ������ ������� �����: �� � ����, ��� ������� � ��� ������. �����, �� �� ��� �� �����, ����� ��� � ���� ��������; � ������� � ���� ����, �� ������ �������, �� � �������������� �� ����� � ����, �� ����� � �� ������... � �� ������. ������������, ����� ������� ����, �� ���� ��������� ���� �� ����� ���� � ���������� ���� �������� �� ���� �������, ���� ��� ������� ���� �� ��������, �� ����������� ���� �� ��� � ��������� ����������� �� ������ ����. �� ���'��� ��� ��� ����� �������� ��������� �����, ���������� ���� ����, � ���� �� ������ ������ ����� (����� ����� ��������, ����, ��. 28).

 2 ������ � ����������� ���; ��� �������� ����� ���������� ��� XVI � XVIII ��., �� � ������ ���, � �� � ��������� ��������, ���������� �� ����� � �����, ���������� ��� �� �������� �������������, ���������� �� �������, ���������� �� ���������� ����� � �����, ������������ ������ ����; ��������� �� ��������� �� ���������� �� ��������.

 3 ���� (����) ���� (��. 1563 � 1622) � ���������� ����������� ������������ ����, ����� ������ (�Epigramata�, 1606 � 1612), �� ������ ����������� � �������� ������ ���������� � ������������ ���������� ����������.


[³��� �� ����� �����������]. � �������� ������� � ����� ˳������ ������ �������, ������ �����: ����� � ����� ��� �������� ���� � ������ ������� ����������, ����� ������ ����� �������������, ���� ���� ���� ����������, ������� ��������� ������������, ��� �������� ���� � ������� ������, ������� ����, ��������, � ��� ����� ������� ����, ������������ ������ �������, � ����������� ��� ��� �� ����������� ������� �����. ��� ������� ������� ����� (���.: �������� ������� � ���-�������� ������ � XVII ����. �������� ������ �������, ������ ����������� ���������� ������ ������������, 1720. ������ ��������� ��������� ��� ������� ������� �����. �., 1855, �. �, �. 9 � 10). ���� ���������� ��� � ������ ����� 1687 �. ��� ����� � �������� ���.

 1 ����� � �������� ������� �����㳿; ��������� � ���������; �������� �� ������ ��� �������; ��� ������ �� ��������� ���� ̳����, ������ ��� � �����. ����� ����� � ��'�, ���������� ������; ���� ���� �������, ���� ������� ����� ������, ��� �������� �� ����� � ������� �������, ������ � ����; ����� �� ������ �� ѳ����.


�� �������� ������ ����� � �����������...� � �M����, �� ���� nac�up� �������...�. � ³��� �������� � ���������� �����, �� �� ��������� ���� �� ������� ���� ��'�����. ����, ���������

����� � ������������, ����������� ���� 1690. � ������, ��������� �����, ����������� ���� 1691�. ����� ���� � ��� ��������� ��������, �������� � ����, ������, ���� ������, ������� ����� ���� ����� �������� � ���������� ������㳿 ����� 1670 � 1680 ��.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.