���������     �������     ��������




ò���в�,
�����Ͳ� ������� ��� ˲��ί ���'�Ҳ, � ���ֲ�Ͳ, ������ ��������, ��� ���� ������� IJ����ֲ��� ��� ��� � ����� ������� ����֪�, � ��� ��� ����Ҳ ���� �� ����� �� ���� ���� ������, � �������� ��� ���� ����� ��ί� �� ���� ������� �����²����� ����� ��������


�������, ����� ��������, �� ���� ������ ij��������� �... (������ ��������. � ���.) �� ��� ���� �� ����� ������� �����[��].

[ҳ �����] ���� ���� �� ��.

� ���� ����� �������-����� ���� ��� ������, ������� ������ �������, �� �� ���� ����, �� � ������, ��������, �������, ��� ������� � �� ������� ������� �� ����.

� �������� ������, ��� ����� ���� ������� ����� ������������ � ���.

� ������.

������, ���������, ������ �� �����, ����� �� �������� ����� ��� �� �� ����� �� ������, � ���������� ������ ���� �����������.

���� �� ij������� �������.

���, ���� �� ��� ��������, ���� �� ���� ��������, �� ������� ����� �� �����, ���� ���� ���� ������, �� ��� � �������.

������ ���� ����� ���� �������, ������� �� � ������� �������.

� ������, ��������, ���������, �� �� ���� ������� � ������, �� �� �� �������� �� ����� ij���������, �� �� �� ����� ����, � �� ���� ���� ����������� ������, � ����� ���� �������.


� ���� ������, ����� ���� ����.

� �� �� ����� ������, � �� ����� [...] (������ ��������. � ���.)

������, ������ ���� �� [...] (������ ��������. � ���.) ����������� ������, ��� ���� �� ������; � ��� �������, ������� ���� �����, ����� �������� � ��������, ��� � ��� ��� �������.

��, ������������, ������� �� �� �� ��������.

���, ������ ��, ����� �� ��� ������ �����, ������� � �������� ������� ���.

� ���� ����� �������, ������, �����, �� �� �� ����, ��� �������� ������ � ��������, �������������, ������, ����� �� ��� ���������� ���� ��������� � ����� ������, �������, ��� ���� �� ��������.

�� ������, ����� ������ ��������� � ����� ���� �������.

���, �� �������, ������� �������� � ������ ���������, �� �� ����� ��� �������� ������ ��� ���� �����, ��� �� �� ������ ������.

� ��� �� ������� ��� ����� ���� �� ������� �������.

��������, �� ���������, ����� �������, ������������ �� ����, �� �������� � �� �� �������� ������, � �� ����� �� ������.

��� ���� ��� ����� �� ��������.

��� �� ��� ��������� ������� ���������, ������:

� ����� ���, ����, ������� ���, ��� �� �������� ������� ����� ������� ������� � ������ �������, ������ ������ �� � ������ ����� �����, � ������, � �����, �� �� ���� ����� ��������, �����, ������������, � �� �� �� ��� ��� �������� ���� �����, ����� � �� ������ � ���������, �� �� ����� ����� �� �������, ����� ��������� �, ����������, �������� ����� ������� �����, �� ����� �������� � ������. �� �� �� ���� ������, �� � ��� �����. �� �� � ���� �����. �� �� �� ���������� ����� ������. ��� � ��, ����, �������, ��� �����, �� �������� ���㳿 ������� �����, � ��� ���, ��� ���� �����, ��� ���� ����� �� ������ ���� ���� ����, ��� �����, �� �� � ������� ���� �� �� ���������� ����, ��� ��� �����, �� ��� �� ������� ����� ��������. ���� ������ ���, ����� ���� �����, ��� ����������, �������.

�� �������, ����� ����� � ����� ���� ��������� �������.

� ���� ���������, � ������� ������� ����, ���������� ������.

�, ������, ���� ���� ������� ������� ��������� � �������:

� ����� ���, �� ��������, �� �� �������, �� ����, � ����� �����, ������� �� �����.

� �����������.

� �� ���� �� ������ � ������� ����. ��� ����� �������� �� ������� ����� �� �����. ��, �������� ������ �� ������ ��������� � ����� �� ����, �� �� ��� �����, � ����� ��������� ��������� ����:

� ���, � ������, � ���� ����� ������� � �� ����� ������ ����, ��� ������, � ��� ���� ������ ����� ������. � �� �����, ����� �������� ��� � ��������, ����� � ������ �������. � ���� ������ ���� ����� �������� ������ ������ � ������� � ����, ������, ������ ���� ��� ������ � ���� � �����, ��, � ���� ������, ������ ���� ����, ���� ����� � �� �� �������, � ��� ����. �����, ������, �� ������ �� ���� �����, ����� ������ � ��������� ���������, �� ���, ������, �������. ������, ��������, �������� �� ���. � ������� ��� ��������� � �� �� ������, � ��� �� ��� � �� �����. ����� �����������, � ������� � ����� ��������, ��� �� ������. �� �� ��� ������� ���������� ��������� � �����, ���������, ���� ��� ������. ����� ���� ����� ������� �, �������� ������� �������� � ���� ����� ��, � ��� �����, ������������, � ������ ������� � ������ � ����, �� ��� ���� ���� ��������, � ������ ������ ����. ���� �� �������, ������: ����� �����?� � �����, �� ����� ������� ��� ��� �, ������� ����, ������. ���, ���������, ������ � ������ � ������ ������, ������, � ����� ���� �����, �� ��� ���� ������� ���� ���. ���� �����, ������� ��, �� �� ���� � ������ ��������� ����, � ����� ����� ������������ ������; �� �� �� ����� �� ����, ������ ������� � ������ ���� �����, � ��� ������ ��� ����� �������������; � ������� ������; ���� ������� � ������: �� ��� � �, �� ������� ��� ���������� ��� �����, ������� ���� ������ �� ����� �������, � � ���� ���� ���� ���� ������, ��� � ���!� ��� � � ���, ������, �� �� ��� �� �������, ����� ���� ���� �� ����� ������� ���� �������, ��� ���� ���.

� ����� ���� ��������� � �� ������� ������.

��������, ���������, ����� ������� ����� �������� �� � ������ ������� ����������:

� ��� �� � ���, ����, �� �������, �� ����� ������, �������, ����� ������ ������ � ��, ����� ������, �� ���� ����� �������, �� �� ������ ����� ���� ����. � ������� ���� ����, ����� ���� ������ � ������� ����������. ��� � ��� �� �� ������ ��� ��� ������, ��� ��� ���� �����, ��� ���������� [��] ������� � ���������� ���� ��������. ���� �� �������.

� ����� �� ������ ���� ����� ���� ����� �� ��������.

�� ������, ������ �������, ��������, ����� ���� ����� � ������, �� �� �������� �����, �� �� ������ �� ������, ����� �����������, ��� � ������, � � ����� ���������, ��:

� ͳ���� � �������� ��� ��� ����� ������, � ����� ������� ����, � �� ��� �� ����� ��������. ���� ����� �� ������ ��������� � �������� ����� �� ���� �����. ���������, �� �� ��� ������ �����, �� ������ ����: ������ ����� �-��� �����, ���������� ������, ������, ��� ����� �������. ��, ����������, ���� � ���� �� ��, ������ ���� ���. � ��������, ��������� � ����, �� ������ ��, �� �� ����� ������ �� ����� ������� � ������� ������, ��� ������ ���. ���, �������� �����, ����������� � ������� ���� ������, �� ������, ������������, �� �� ����� �� ������, �� �� �����. ���� �����, ������ �� ������ �� �����������, �� �����, �� �� ������ ������ �������� �������. ���� ��� � ������, ������������ � ��� � ���� �����������, ���� �� ������ ��� ������� ��������� �, ������ ����� �������, ������� � ���. � ������ ��� ������� �����. ��, ���������, ����������, ����� �� ����, �������� �� ���� � ������, � ���� �� ������. � ��� �� ������ �� ����, ���� �� ������. ��� ��� ���������, ��������. �� �� ᳺ ��� �������, ������� �� ���, � ��� ��, �� � ���� �������, ��������. �� �� ���������, ����������, ������� ����, �, ������ �� ������, ����� �������, �� ���� �������. ��� �����: �� ���� ����! ����� �� � ���������, �� ����� ������ �� �����. � �� �������� �� ���, �������. ��� � �� ��� ����� ����� �����, ����� ��� ������. ��, ������, �� ���, ������ ������, ��� ���� ������ ������ �� ������. � �� �������. �� ���� �� ������� ����� ������� � �������� ������ ���� ���� ����. ���� ������⳿ ���� ������, �� ����� �� �����. ��� � �� ���� ������ ������� �����, �� ����� �������� �����.

� ��� ��� �� ����� �������� ij���������.

�������� �� �� ����� ������� � �������� ���� ��������� ����, ������ ������� ���:

� ����� ���� � ����� ������ �� ������ ������ ����� ������ � ���������� ����. � ��� ��� � ��� �����, ������ ��� ���� �� ���� ����������, � ���� ���� �����, �� �� �������, �������, ���� � ������� �� [��] ���� �����. ��� � ���, ����, �� ��� �� �������, �� ������ �� ������ � �� �� ��������.

� ����� ���� � ������� ����� �����, �� �������.

������� ��, ������� �����, �����, ����, ������������, �� ������, ���������� ����� ���������, ��:

� ̳����� ���� �� ������ �������, ������� � ������ ������, � ���� �� �������, ������ ����� ��� ���� �� ���� ������ ���������. � ������, �� ������, ��������� �����. �� �� ����, ���� ������, ������ ������ ������, ������� �� �� ����� ������� � ����� �����. �� ��������, ������ ������, �� ��� � ���� ᳺ. �� ��, ���� ������ ��� � ������.

�������� ���� ������, �� �������� ����� �������� � �� �� ��� ���� � ��� �����, �� ���� �� ������. �� �������, ��� ����� ����. ���, �������, ������: ���� �� ������, �� �����, �� ���� ��� � ��� �� ����. � ����� ��������� �����, �� �� ���. �� ��, ���������, ����� ������ �������, �� ������ �� ����� �� ���� ����. �� ��, ����������, ������, �� �� ���� ���� ������� ���� � ��� ������ ��� ������� ��������, � �������� ���� ������.

�����, �� �������, ������, �� ����� ���� ���� ����������� ���� ������� �� ������, ����� ���� ���������.

���, �������, ����� ���������� ��������� � ������ ������� �����, ���� ���� �� ������ ���� ������� ������ �����, �� �� ���������:

� ��� � ��� ���� ���� �������, ��� �� �� �����, ���������!

� ����� ����� ���� ������� � ���� �����.

�� ������, ������� ������� �� �� ������, ���������� � ����� �����, ������ �� � ����� ����� ����� ��������, � ����� �� �� ���� ��������, � ���� �� ����� ��������. � ����� ������ ������� ������� � ���� ����������� �� �����.

���, ���� ����� ���� ��������� � ������ �����, ��� ���� �������� ���� ��������� �������, ����� ���� � ����� ������� ����� � ���� ��������, ������� ����� ���� ���� �� ����.

� ����� ���� �������.

��� �'���� �������, �����, ��������� ���� �������.

�� �� ����� �������� �������� ����.

�� ������ ������� �������, ����������� � ����� �����, ������ ���� ���� ᳺ, � ���� � ������� ������� ������� ����� ����� �� �����.

��� ���� ����� ��� ���� ��������.

��� ���� ������ �� ����� ������� ������ � �������� ������, ������ �� ������ ����� ������, � ��� �� ���� ������ ��� ����� � ���� �� ����:

� ��� � ��� ������, ������ ����, �� �� �� ���� �� �������. ���� �� � ����� ���� ��������� ���������.

� ����� ij��������� ����� ������ �� ������.

��� ���� �������� �� ������� �������, �������� ������, �� ��� ������� ���������, ��� ���� ��곿 ���� �� �����, � ����� ������ �� ��� ���.

� ��� ���� ���� ��� ���� ���� �� �� ������ ���, ���� �� ���, ������, ��������, ��� ����� �������. ������ ����� �� ����� ������� ���� � ����� �����. � ��� �� ������� ������ � �����, ������� �� �������� �����, �� ����� ���� � ������. ��, ��������, ����� � ����, ������ ������ �� ���������� ���� �� ����, � ��� ����� ����. �� ��� ���������� ���� � ������� �������. ��� � ����, ��� �� ����������� ���� ������, �� ����� �� ����� �����, �� ��� ���� ��� ������ ����� ���� �������. �������� �� ������� �� ���� � �� �����, �� ����� �� ����� �� ���� ���������, �� ��� ������� ���� ������� �� ����� ��. ������� � �� ��� ������� ������, ������� ������ ������� �����, ��������� �� ��������, �� ���� �� ������. � ���� �����, ��� �������, �� ���� ���������, ���� �� ����, � ������ ����� � ��� ����� �����, � ������, ���������, �������� ����� ������. ��� ������, �����, �� ����� �������, ��� ����, �� ������� ����, ������������, �������. ��, ���������� ����� � ���, ���� � �� ������ �����: ������ ����. ����� �� ������ ���������, �� ��� �� �� ��������. � ��� ����� �� �� ������� ������, ���������� � ����� ���������� � �� �� �� ������. ���, ������ ���� ﳺ������ �� ����, ��������� ������ �, ���������� � ���� ������� �����, ����� ���� ������, ������: ������ � ��� �� ���� ��� � �� ������� ����� ������� � ��� �� ����� �� ������, �� ���� � ����. ҳ���� ���� �����, ��� ������ �� ���� ����� ��� �� ����?� �� ���: �� ���������! � ������ ��� ���� ����.� � ���� ��� ����. �� �� �����: ���� � ��� ��������. ������ ��� ���� ���� ������ �, ������� ����, ����� ���� ����� �� ��������, � �� ����� �� �����. �� ���: ������. � ������� ��������. � �� �� ���� ���� �����: ������ �� ���, �� �����, ������� ����, ���� ����� ������� �� ��. � ��� ��������, ����� � ����. ��� �����: ��� �����. ������ ������, ����� �� ����. � ������ �����: �� ���������, ������: ��������� � ��������� ������� ���� ���, ���� ��� ���, ��������, � ����� ������� ������, �� �������� ���� �������. ��� �����: ��� ��� ����� �� ���� �� ������. �, ������ �����, ������ ����, � ������: ������ ��, ����� �� ���������. �� ����� ������: ������ �����, �� � ���� ��� ���� ���� � �����, � �� ���� �� ��, ��� ���� ���������. ��� ����������, ���� ����� ���. �� �� � � ���� ��� �������, ��� ����, ������, ������ ��� � ���� � ����� �������. ����� ������ ��� ��� �����: ������ �� �� �������� ���. ���, ������, ������� ��� �� �����. � ��� ������� ����. �� �� �� ����� ��� ����: ��, ��������� ������! ��� � �� �� �� ���� �����, �� ��� ����, ��� ����� ��, ������ ����� ���, � ���� �������, ���� � ������, � �� ���� ��� ��������: ���� ������, �� ���� �������� � ������� ����. ��� � ������� ��-�� ������. ��� �� ������ �� ����� ������!� �, ������ ���, ���� ��� ������. �����, ������, �� ����� ������� �����.

�� �� ����� ����� ���� ������� ��������� �� ����.

� ���� ��������� � ������� ������� � ������� ���� ����������� �� ������ �����������, ����� ����� ����� ����;

� ���� ����������, ���� � ���� ������������!

�����, �� �������, ���� �� ����� � �������� �������. � ���� �����, �� ���� ������� ���� ���� �� ������� ������ �����. �� ��� ����� ������ ����� � ������, �� �� ��� ��� ���� ������, ��� � ��� �� ���� ��������, �� �������� ��� ������ �������, �� ij�������� ���� ���������.

� ����� ������:

� ���� � ���� ���, �����, �� �� �� �������� ���� �� ��� ����������� ���� � ����� �� ����������.

� ����� �� ������ �������� � ����� � ������ ������ � �������.

�� �� ij��������, ����������� ����, ����� ���� ����� �������� ��������� � ���� ���� ����.

� ���������, �� ��� ����, � �� �����.

� �������� ��������, �� � ��� ����� ����������� �������.

� ���� �� � ����� ������� � ���������, � �� � ���.

�� �� ��� ����� �������, �� ���� ��������, ����� ������� �� ��� ����, � �� ����, �� �� ��������; � ��� ���� ���� � ��� �� �����, �� �� ���� ����� �� ������� ������ �� ���������.

�� ����������, ����� ����� ���� ������ ����������, � ��������� �� �������.

� �� ��� �������� ����������� ���������, �� ���� �����, ���� �� �� ���������� ���� �� ������� � [��] � ������ �� �������, ���� �� �� ������ ���� ij�������� ���� ���� ������� ������:

� ��� ���� ����� � �� ����� ������ ����, � ��� ���� ��� �� ����� �� ����� ��. �� �� ����� ���� �� ���� �����, ��� ���� ���� � �����. � ���� �� ���� ������� ������� ���� ����� � ������, ��������� ������� �� ����, ����� ������. ���� �����, �������, ��, �� ��� �������� ��� �������� �������. � �� �� �� ������, ����� �� �� ����?� ������� ��� ����: �����, � ������, �� ��� ������ ����, � ���� ��-� ���, ���� ��-��� �� �� ����������. � ����� ������� ���: �������� ������, �� ���� ��� �������, �� ���� �� ������ �����, � ������ ����� ��� ����� � ���� ������� �� ��������, � ����� ������. �� �������, ����� ����������� � ���: ��� ������� �� ���� ������. � �������� ������� ����, � ������ � ����, �� ������. ��� �� ���� ���� ������, ��������� �� ������ ������ �, �����, ��� ������� ��� ������� ���� ������ ����. �� �� ������ ������, ���� ������, ������� �� ��������, �� ���� ��� ������ ���� �����. ��� ��� �������. �������� �� �� ����, ������� ���� ������ �����. ��� ����� ������� � ���. �� ������ ������ ���� ����� �����, �������, � �� ����� �� ��������. � �� ��� ������� ���� �� ��������, ��� � �������, �� ��� ����� ������� ����� ���: ������ ����� � ����� �� ��������, � ������ �� ��������, ���� ���� ����� ���� ��������, � ���� ��� ��������. ����� �����, �������, ��������, �� ����� ��� ���� �������. � ��� �������. �� ������, ����� �������� ������ ��� ����� � ����� ���� ����� �� ����� ���� � �� ����� ���������� ���� � �����. � ������� ��� ������ �����������. �, ����� ��� ����, �������� ������� � ������� ������� � ��������� ���������. �� ��, ��������� � ���� ����� �����, ������� ��� �� ���������� � ��������, �� ���� �� ������ � ���� �� ������. � ������ ����, �����������, �� �� �� �������� � ���� ���� �� ���� ��� ����. � ���� ������ ���������� �� ����� ������, ���������, ������, ������� ������ ���� �����, � ��������, �� ��� ��� ����������� � ������. �������� ���� �����, ������ ���� �� �����, �� ����� ��� �������. ����� ����� ������� � ������ ����糺� �� ������, ��� ����� ������������ ˳����. ������ ����� ��� �������� ����������, �� �� ��� ����� �������, ������ � ��� ˳���� ����� ����������. � ���� �� ������� ����. ���� �� ����� � ����� ������, ��� ������. � ���� �� ��� ������������ ˳���� ��� ��������, ������ �� �����, � ��������� �� ������, ����������, ���������, ����� ������� ����㳿 � ����� ����� �� ˳�����. ���, ���� ������ ����������, �� ����� ������� �� ˳�����. � �� ����� ����� ��������� �� ������ � ���. � ���� � ���� � ����� ���� ������ ���. �� �� �� �� ����� �������� � ����� ���� ������, ��� ���������� ���� ������. �� �� �������� � ������ �� ����� ���� �����, ���� ���������� ���� �� ����������. � �������� � ������, ���� �� �� ���� ��������. � ��'������, ������ ������� � ˳������ � � ������ �, ������ �������� � ˳����� �� ���� ������, ��'����. �� ������� ����� ������ ѳ� �� ����� ����������� � ��������� �������� ���� ������ ˳�����, �� ����� ���� ��������. � ������ ��� ����� � ���, ��� �� ���� �������. ˳����, ������, �� �� �����, ����������. � ������ ����� ���������, �� �������� � ����� ����� ����� �� ���� �������, �� �����, �� �� �� ��������. �� ���, � ������, � �� ����������, ������� �������, �� ��� �� ���. � ��� �������� ������. ���������� �������, � ��� �� ��� ���, ��� �� �������, �� ���� ����� ������� ����������, �� ����� �� �� ������, � �� ������ �����, ��� ��� ���� ���� ������. � ���������� ��� ѳ�� �� ����� ����� � �������� �� ������ � �������� ˳�����. ������ �� �� ������ ��� ������� � ���������� ��, �� ����� ���� ������� � ���� ���������, ���� ��. � ���������� ���� ������ � ������ ������� � �������. ��, ������ ����������, ������ �� ˳�����, ������ ���� ���� ������� �� ������, �� � ���� ���� ���� �������� ���� ������. � ��� ���� �������, ����� ����� ���� ����, ������ ��� �������� ��� �����, ��� �� �� ������� �� �����. ���������� � ����, ����� ������� ����. �� �� ˳����-����� �������� ���������� �� ���������� �� ������, � ���, �������� ��� ������� � ������������, ���� �� ���������. � ��� ��� �� ������. � �� �� ���� ������� ���� ������� ��������, ������ ���� ��� � ���� ������ �. �������� ��� �� � ���. �� ���� ������� ������, � ��, ���������, ������� � ��������, �� ����� ��� ���� ����� � �����, � �� ����, �� ��� ��� ����. � ���� ������, � ��� ���, ������ �� ����� �������: ������ ���� ���, � ���� ���� ������ ����. �� �� �� ���������� ������� � �������� � ����. � ������� ���� � �������. � ��� �� ���� ��� ��� �� ����� �������.

� ��� � ��, ����, � ������ ij��������, � ���� ���� ��� ������� � ��� ��� ���, ��� �� �� ��� ���� ��� �� ����� � ����� ������ ��-�� ������� ��� �� ����, ��� ����� ��� �������.









��, ������� ������� ��� ���� ���'��, � ��������, ������ ��������, ��� ���� ������� ij��������� ��� ��� � ����� ������� �������, � ��� ��� ����� ���� �� ����� �� ���� ���� ������, � �������� ��� ���� ����� ���� �� ���� ������� ����������� ����� ��������. � �������� �� ������� ����������� ������� ������ �����...� 1660 �. �������� �������� ���� ��. �. �. ������, ���� ��������, �. 310, ����� ������������, � 527, �� ����������: ����� M. K. ������� ���� �������� � ��������� �������. � ���������� �����������������, 1959, � 4, �. 117 � 123.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.