���������     �������     ��������




��²��� ��� ����



���� � ������ ������� ��� ���� ������ ������� 1. � � ��� ����, ����� ��� �� ��� � ����� ������� ����, � ���� �� �� ������ ������ ������ ������ ����, � �� ����� ������ � ���������-��� 2, � �� ����� ������ � �������� ���� 3, � �� ��������� ������ ������ ��� ������ 4, � �� ���� ������ � �����, ���� ������� ����� � ���� ��������������, ���� �� ��� ������� ���� � ����� ����� ���� �� ��� ����. � ���� ������ ������ ����� ���� ����� ����� �������.

� ������ ��������� ����� ������ ����. � c ������� �����, ��� ����� �����, ��� ����� �� ������-���� 5, ��� ������ ��� ��� �������, � ������ �� ���� ��� ����-����.

�����-��� ���� �����-���� 6, [� � ���� ������] ������ ����� 7. � � ���� ��� ��� � ����� ���� ����� �����-����:

� �����, � ����, � ������ � ������ �� ���� � ���� ���������� � ���� � ����. � �������� �� ���� �����, ��� �������, � ������ �� ����, � ������ ���� ����.

��� �� ����� �� ������� � �������, � �������� � ��� �����.

� ��� ���:

� ������� ����, ������� �� ���� ����� ���, ��� �� ���� ������� � ���������* ����-����. � �� ������� ������ �� ������.

��� �� ���� ��� �����, ���� ����� ����, �� ������� ����� ���.

��� �� ����:

� ��� ���� ���� ��� ���������.

���� �� ���� ������ ����� ���� � ��� ������ ������ ���, ��������, ��� ����, � �� ������� ����� ���. �� ����� ��� � ���� ��������� � ����� ��� ������� ������ �� ����� � c ��� ����� ����� � ������.

� ����� ��� ������ ����� ����, ��� �� ���� ���� ����. � ����� �� ������� ������ �������. � ����� ��� ����� ��, ������ ��� ����� 8 ����������.



* � �������: ���������. � ���.



� ������� co ����� ����� ��� ������ [�� ����] � ������. ����� �� ��������� ���� ���� � ��������. � �� ���������, ���� �������� ����� �� ��������, ��� �� ����������, ���� ���� �� ����� � �������� ��� �� ����.

� ���� �������� �����, ������� � ������� ������ � ����������� �� � ������� ���. � ������� �� ����� ������� ������.

� � �� �����, ���� ������� 9, ����� ��� � ������ ������ � ��������* � ������ �����������.

� ��������, �� ��� ������ ��� ����, �� �� ��������� �������� 10. � ����� �� �������, ��� �������� � 11. ��� �� �� ��� �������� ���������, ���� �� ����� ���������. � ������� ������ ����� � ������ �� ���:. �������� �� �� ��� � �������� �������������� �� �����, �� [�] � ������ ������. � ����� ������� ������ �� ���������.

��� �� ���'����� ��� ��� ���� � ��������. ������ ������ ����������� ������ ��, �� �������� �� ������:

� ����� ���� ������� �� ��. ������ �� ����� ����:

� ������� �� ��� ������, �� �� ��� ����� 12, ������ �������, ���� ����������, ��� ��� ��� � ��� ��������� ��� �������. � ��� �� ��� ����, � ����� ��� ��� ��������� 13-�����. � ���� �� ���� � �����, ��� �� �� ���� ������ ���, �� ���� �� ���� ����**-��� � ���� �����-������.

� ������� ������ 14-������� ������. � ������ �� ��� ��, ����������� ���.

� ���� �������� � ������, ��� ���� ��� ���������� � ������ � ����. � ���� ��� ����, ���� ���, � ���� ��� �����-������.

� ������ ����-��� ������� � ������ � ����:

� ��� �� �������, ��� ��� ������� �������� ����, � �� ��� ��� ��� ��� �����.

� �������� ��� ������ ��������, � ��������, ��� ����:

� �� ����� �������, �� ��� ���� � ��� ����.

� ������ �����. � �����*** 15 ��������� � ������ � �����. � �������� ����, ��� ��� ���������. � ���������� 16 ������ ������ � ���� � ������ �� ���� ��� � ������� � ����.

� �������� ��� ��� � ��� ������, � �� �� ����,. ��� ����.

� �������, ��� ������� ��.

� ����������� � ������:



* � �������: ��������. � ���.

** � �������: ����. � ���.

*** � �������: �����. � ���.



� �� ���� ��������� ����-����, �� ��������, ���� � �������� � �� ��� �������.

������-����� 17, ��� �� � �������� ��������, �������, ��� ����� ��������� ������ �� ����� � ������ ����� �����, �� �� ���� ���� ���������.

������ � ���� ���, ��� ����������� ������ ���� �������, ��� ��������� ����������, ���������, ���� �� ���� ���������.

������� �� �� ���������-����� � ���� ������ ���������, � ������ � �������, ���� ����������, ��� ���� ����������, ������� �� ������ ���������� � �� ������.

� ������, �������-��� ������ ������� ��� ������ � ����� ���.

� ���� ��� ���������:

� ������� ��, ����, ������� ��� �� �� ���� � �����, ��, �� ��������, ��� ����� ����� ���� ����, �� ����� ����.

������ �� ��, �������-��� ����������� ��� � ����� ��� �� ����-������ � ������.

� ����� � ���� ������ ������� ����.

� ���� ������� ��� � ������� �������, ��������� ������ �� ������ ��������� ����� �� ���� ����:

� ������ �����, ���� ��, ��� �� � �� ����. ����� �� ����[���]-��� �� ����� ����� ������� 18-����, �������:

� ���� � ��� �����, ����� ���, ��� ����� �� ������� ����� ��� ����.

������ �� ��� ���� ���:

��� � ��� ����� ����, ��� �� ���������� ����. � � ��� ���� ����� ����, ��� ���� ����� �������� ������� ���, �� � ��� ���������. �������, �� �� ������ ����� ������� � ������ ���� �����, � ��� ������� ������� �����.

�� ��� �� ������ �������-���, ��� ��������� �� ���� ����� ����������� 19 � ������ ����� ����, ����� �� ���. ����� � ����������.

�� �� �� ��������� ����� � ����� �� ������� �����.

� � ����, � ����, � ����� ����, ����� �� ��� ����.

� �� �������� �������-���� ������ ������ ����� �� ���������� ���������� � ������� ����������� �� �����. ��������� �� �������� �����-������ ��� ������ � ���� � ������ ������� �� ������ ������ � ����� ��� ����-����.

������� �� ������� �� ������ ������ ������� ���, �����, ������ ����� ��������� ���� �� �����. ������ ������� ��� ���� ��� ����, ���� �� ���� ���. � ���� ������������, �����-������, ���� ������ ����� �� ���� � �������� ��.

������ �� �������-��� � ����, ���������� ����� �� �����.

��� �� � ���� e�o ������-��� � ������ �� ��� � ������ � �������.

� �������� ����� ���� ����, ������ ������� ������� ��� ����.

� ������� ������ ������ � ������ � ��� �� ����� � ���, ����������� ��� 20, �� 30-� �������. � �� ��� ������ �������, �������� ��� 21, �� 30-� ��������.

� �� ��� ���� ������ ������� ������, �������� ��� 22, ���������� ����, �� �� �� ��������� �������� �����. ����� ���� �����, � ���� ����. ���� �� �������� ������� ������ ���� ��� ���� ������.

� � ��� �� �����, � ������, � ����, �� ������� ���. � ���� ���������, ������ ���� �� �����. � ��������� ��� �� �����. � ���� �������:

� ������� ��� �-� ��� ��� ������ � ����� ����, ������ ������������ �������� �����, ��� ����� ���� ����� ���� ������.

���� �� ���� ����� �������� �� ����� (��� ������, � �� ����, � �� �������) ����� ����, �� ���� � ������� � �� ������, � �� �����, � �� ���� ������ 23, � �� ���� ������. ���� �� ��������� �� ���� 24, ������ �� ������ 25, �� [���� ��]����� , �� �������� �� 27, ���������� �� ����� 28, �������� �� ���� 29. ��� ��� ����� �� ����������� � �� ������� ������, ���� ������.

�������� �� ������� 30���� ���� ��� ������. ������ �������, ������ ����� � ��������, ��� �� � ���� ��������. ���� ��������� ���� ���� ����������.

�� ���� ��������������, � 1170 �������� ������� ��� ���������.

������ �� ������ ������� � �� ������� ����� � �� ������� �������� � ��������� ����. � ������� ������� �� ����, ��� ������ ���������� ����� ����, � ������ �������� �����, � ����� ����.

������ �� ������ ������ ����, �������� ��������� ��� ���� � �������, ���� � ����� � ����� 31. � ����������� ���� �������� ���� � ���, ������� �������� ��������� ������������, � ���� �� ���� 50 ����� �����. [�] ����� ����� ���������, ����� �������. ������� ���� ������������ �� �����, �� ����� �������� ��������� ���������� � ���������, �����, ��� ����� ������������.

�� ��� �� ���� ���� ���������, ������ ������ 32, �� �� ��������� ��������, ��� �������� ������� �������� �������. � ��� �� ����� ������ ������ �������-����. � ���� ����, ���������, �������� ����� �� ����, �� ������� ��� ������� ���������.

� ����������� ���� � ���������� �������-���� 33.

�� �� ����� ��, ��� ������ ���� ����� ��� �������� ���������, � ��������, ��� ��� �� ���� ������-��� �� ����� ����� ������ 34, �� ���� �� ���������.

��� �� ������ ��������� ��� �, �� ����, ���� ���� ���� ������.

� ������ ����.

� �������� ��� ����.

� ������ ������� �� �����-��� 35, ������ ���, ������ [������] �� �����, � ����� �������� ��������� ��� ������� ���������.

� ��� ����������� ������ ����� ������� 17 �������� �� ������ ���� �������� * 36.

� ����� �������-��� �� ���, ����� ����� ���������, �� ������ ������ �����.

��������� �� �� ������, �� ������ ��������� �������, ��� �� ��� ����-��� �� �������.

� �� ��� �����-��� ������� ����� � �������� ��������� ��������� ��� �� ���� ����. � ������� ����� ���������. � ����� ������� ��� ����� ��������� ������� ������-���� � ����������� � ������ �� ���� � �� ����������� ������ � ��� ����.

� ���� ������� �������� ������ �������-���� ���� �������. � ��� � ������-���, ���� ��������. ��� ����� ���, � ���� � ��� � ����.

A ������-��� ��� � ������ **-���� 37. �, �����, ����� *** ���������� ��� � ����� ����� ���������� ����� ����� � ��������� ������. � ����� �������, ������� �������� ���� �������-����.

�� ��� �� ������ ��������� ������� ���������� ������, ������� ��������� ����������, ���� �� ������� �������� ���. ������� ���������� 38 ������� [����]����� �� ��������, � ������ ��� �� �����, ��� ������� ����� �����. � ������ �������� ��������.

�, � ����, ������� ������� �������!

�� �� �������� ����, ����� ������ ���:

� � ������ �������, �� ���� �����, �� �� ����� ���� ������!

� ���� ����.

������� ��, ���� ��������� � ��� � ���� ���� ���������, �� ������ ������ �� �����.

� �� ���� ����� �������� ������ � ���� ����������. � ���������� �� ������ ����� �����������. � ������, �����



* � �������: ���������. � ���.

** � �������: ������. � ���.

*** � �������: �����. � ���.



�����, ���������, ���� ��������� ������, � ����� ������ ����������.

� ������ ������� ����� �� �����. � �� ����������, ������� ���� ����� �������� 39, ero �� ��� ������ �������. ��� �� ��� �����. � � ���� ������ ������ �� ������.

������ �� ������� �� �����, ����� �����, � ��������� ����� � �������� ����������.

� ���� ��������� ���� �� ����� ������� 40.

� ���� ����� ����� � ������� �����, � �� ��� ��� ���� ����� ����. � ����� �������� � ��������� ���� 41, � �������� ��������� ������������ ��������.

������ �� ��� ������������. �� �� ������ �������� ������ � �������� ������, � �������� �� ����� ��� � ����� � �� ����� �����������, �� �� � [�] �� ������. ����� ����� ��������� � �������� ����, �� ����� ���������� �������������. � ���������� ��������� ������ ����� � ����������� �����, � ���������� ������.

� ��� �� ����� ������� ���������. ���� �� � ��������, � ��� ����� �� ����� � �� ������. � ��� ������, ��� ���� � ����� � �������� ���������, �������� ������, � ������ �� ������ �� ����� �� ����� �������� ����.

�� ��� �� ��� ��� � ���� ������ ������ 42, ���� ������*-����, (� �������: �������. � ���.) ���� �������. � ������ �� ��� � ������ � ������� ������ ������ �����-���� � ���� �� ������� ��������� ���, �� �� ������ ���� ������ ������ ������ �� ����� �� �������, ��� �����, ����, �����. � ����� ��� ���:

� ����, ��� ������ �� ���� �����, � �� ���������� ������ ���� � ��������� ����. � ����� ���� ����� � ������� � �� ��������� �����, � � ���� �� ���� e�o. � ��� ������� ������, �� ��� �����.

� ����� � ���� � �������� � � �������.

� ���� ����� ������, ��������� �����-��� �� ����� �� �������.

� �������� ������� ��� �������� ������� � ���� ���, �����-������, � ���� ���, � ������ ���. � ������ ���, �� �� ������� �� �����.

����� �� �� ���������.

���� ��, �������, ������ �� ������ � ��������. � ����� ���������� ������ �����, ������ �� ����� ��������, ���������:

� � ����, ��� ������� � ���� ����� �������. � ��� ����� �� ����� �� ������ ������, ������� ������ �������, ������ ��� ���������� ��� � ����� ��, ��� ��������� ������ 43.

� ���� ���, ������, ����� ���� ������ ���� ���, � ������:

� ������� ��, � ����, � ����� � ���� ���������! � �� ���������. [��� �� ����]:

� � ������, ����� ���� ����.

� ��� � �������, ������� ������� ���� � �������� � ����� ��������� � ������ ���� ����, �������:

� � ������, ��� �� �� ��������, �� ���� �� ������ �� ���.

� ��� �� ������� ��� �� �����. � �� �������, �� ����� ������ �������.

� ��������, �� ������ � ��� ����, �� ���� ��������, ��� ������ ������.

� � ��� ���� ��� ����� ����� ���� ���������, ��� ���� ����� ����.

� ������ ������ �����-��� � ����� ������ �� ��������. � ������� ������ ����, ������� ���. � ���� �����. � ���� ��� �������, ������ ��� �� ���� ����. �� ��� [��] ��������� ����� � �������� ���������.

������ �� ����� ������, ������������ ������ ���������, ���� ����� � ������, �� ������ ������������, ���� ������ �� ������ �����������, ������ ���� ������ �� ������ � ��������� �����, ���������� �� ���� ������.

������ �� ���, ������� �������� � ������� �������� ����������.

� ���� ����-��� �� ���� ����� ����� ���� � ����� � ����� � ��������� ������ (� �������: ��������� ������. � ���.), ��� ��������� �����, ������� ���, �� ����� ��� �������, �� �� ������� � ����, ���������, �� �� �������� � ������ �������. � ����� �� �������� ���� � ����� ����� � ����� �������� ���. � ���� ��� �� ������ ����� ���� � ����.

� �� ������ ������ �����, ��������. ������ �� [�] �������.

� ����-��� ���� ������ ���� ������, ������-����, � ����� ���, �� ������� ������ �� �������� ������. � ��� ��� ���� � �������� �� ������ ���.

������� �� ������� � ��������� � ����:

� ��� ��� ��? �� �� ����:

� �� ���� ����-���, ��� ���� ������, ������-����. � ���� �������:

� ��� �� ��� ����-���, �� ������ ������ ����� ����. � ���� ����:

� �� �����, ���������, �� ���������� ���� �� ��������, �� ����� ����� �������, � ����� ���� ������ ������. � ���� �������:

� ��� ������� �� ��, �� ������ ������ �� ���� ����� � ���� �� � � �����, �� ����� ������ � ������.

� ���� ������� ������ ������, � ������ ��� � ����, � ������� �������� ��������.

� ������ ��� �������.

� ���� ����-��� �� �������:

� � ������ � ������ �������� 44 �������, ��� � ���� �� ������� ��, ���� ������ ��� ����. � ��� �� ���� ���� ��������� 45, ��� �� ��� �������� �������� �������.

� �� ������ ������ ����� ���� � �������, � ���������� ������� �������.

� �� ���� ���� ���������-�����, � ������ ��� ����� (� �������: �����. � ���.). � ������ ������� �������� ������ �� ����, ������ � ����� ��������, ����� ����� ��� ��� ����� 46, � ������� ���. ������� �� ��� �� ��������� ��������.

�������� �� �� ����� 47 � ������ 48 � �� ��������� 49, ����� c ��� ����, �� ��� � ������ ���������� � ������� ������� ����, ��� ���� �������, ������ � ������ �������� � ������ � ���� ������ � ������� ����, � �������� ����� ��� ��������� ����. ����� ��� ������ ��, �������������. � ����� �� ����� �� ������ � c ������ ����:

� � ����� ������������, ������[��] ����������! k�� �������� �� �������, ���� ���������? �� ��, ���� ���������, ����:

� ������ �� ����� �����-��������� � �����.

� �� ���, �����.

���� �� �� ����-���, �������� ���. � ������� �� ������� ����� ��� � ����� ��� �� ���� ����� [�] � ����� ��, ���� ��� ��� �� �������� ����������:

� � ��� ������, ��� ��� ������� � ���.

� ��������� ���, ���� �� ����� ���������, � �������� �����-���� ������ ��� ��� � ������� � ������ ������.

� �� ��������, � ����, � ���� ��� �� �������� �����. � ����� �� ���� ��� ��� � ����� � ������ ������ [� ����� �����].

� ������ ���� � ����� ��������, ��������, ���������:

� � ���� � ����� ���������, ���� �� �� ��������� ��� ����� � �����? � �� ���� ������ ���� ��� ���� �����.

������ �� �����-������, ��� ����� ���������� ����, ����� ���� ������ ������� ��������� 50 � c ��� ����� ����� � ����������-���� 51 �� �� ��� ����, ��� ����������� ���� ������ [��] ���� ������ ��� ����.

�� ��� �� ���� ���� ����� ����� � �������� � ���� ������ ����� ������� �������� � ���� ����������� ���� ����������� �����, ������� [������ ��] ��������� ������������ ��������, ��� ���� ����� ���� ����� ����, �� ����� ����� ������.

� ��� ������ ���� �������, ������ ���, � ��������� � ��� ���� ������. � ���� ����� ��������� �� ��������� ������. ���� �� �������� � ����������, � ���� �������� �� ������.

������ �� ������ ���������� �����, ���� �� ������� ������ �, �����������, ���������. � ������ ��� ����� ��� ��������. ���� �� �������� ������� �� ���� ��� �� ���� �������.

�� ���� �� ������ �����, ��� ����� ���� ����, �� ���� ������ ������ ����, ��� ����� � ������� �� �����������. � ���� ������� ��� �� ����, � ����� � ����� ���� ����� � ������ �������� ����.

���� �� �������� ������� ������� � ������� ����� � ������� ���������� �����. � ��� ������ ������, ������ �������, �������� � ����. � ������ ��������� ������ �� ������ �������, ��� ����, �������� ��������� ��� ����������. ������������� �� ���� ����� ����� ����. � ���� �� �����: ������� � ��� � ������ ��������� ������ ���, �� �� �������, ��� ����, � � ��� ��������� 300 ������ �����������. � ����-��������� � �� ����� � �� �������� ��� �� ����� � ����, �������� �����. ����� �����, �������� [�������] ������� ���� � ����������, ����� �������. ������� ��� ��������� ��� �� �������� � �� ����, ������� �������� �������, a ��� �� ���� ��������.

�������� �� ���������� � �����-������ � �������.

� ���� ��� �����:

� � ������� ����, �� ����� ����� ���� (� �������: ����. � ���.), ��� ���� ������ �� �� �����������-�������, �� ���� ��������� ����� ���������.

� ����� ���:

� � ������� �����, �� �������, ��� ������ �� ����� �� ���� ���������.

� ����� �� c ����������� �������.

� c ���� ������� ��� ���������, ���� �����-����, ����� ������� �� ���� ��������, ��� �� ���� ������. � �����-������, ����� ��, ���� �� ����, c ��� �� � ������ ������� � ������[��].

� ������ �� ������� ���.

������ �� �����, [�] ����� ��, �������:

� �� ���� ����� ���� �������.

���� �� � ������ ���� ���������� �� ������ �����������, � �������� �������� ���� � ����. � ����� ���������� ������ ��������. � ������ ����: ���� ��� ���������, � ��� ���� [�] � ������� ��������� ����. � ������ ������� � �������� �� ���������, ��� �� ���� ����������� � ������������ ����.

� ����� �� �� ��� ���������, ����� ������� ���������-����, ������� ����, � ������� � ����.

� �� �������� ������� ��������.

� ���� �����-������ �����, ��� ��������� ����, � ����� ���� ������ ������ � ������ ������ �������, ���������.

����� ������ ���������-���, ������ �� ������� ����-������. � ������ c ��� �������� ������� � ������� ���� ���������� ����. � �� ���� �������, ������ �� ��������.

�������� �� �� [�������] -��� �� ���� ����� c ������ � c ������� �����, ���� ���� ����� 10 �� � ���� �����.

� ���� �������� �������� �������.

������ �� ������ � �������� �������� (� �������� �������. � ���.) ������� ���� 53.

������� �� � ��� ���� �����, [�] ���� �� ����� �������� 54.








������ ��� ����. � �������� �� ������� (�������� XVI � XVII ��.), ���� ���������� � ���, ���� 1, � 2847, ���. 46 � 54 ��.

 1 ������� � �������������� ���� ���������� ����. �� �������� �����㳺�, �� ��� ����� ������, �� ����� ����� �������� ����� ��������� ������� ������� ���� �糿 � �������. ��'� ���������, �, ������, ����'������� ���������� ����� �����, �� ����� ���� ���� ����� ������ ���� �糿 � ������.

 2 ...������... ���������-���... � ���� (����) ���������� �� �������-��������� �������� ���� �糿, � ������ ������� ó�������,

�������� �� ������� ���������� (����������), ��� ����� ��������� (�������-��).

 3 �������� ���� � �������� ����; ������, �� ����� �����, �� �������� �����㳺�, ������� ������� ������ �����, ��� �� ����� ������ �����, �� ������ (����� �������), ��� � ����� �� ����'������� ����� ������ ��� ����� ������� ���������� ����.

 4 ��� ������ � ������, ������� ij������ ���� � ���� ���, ��� ��� ���� ���������� ����.

 5 ... ��� ����� �� ������-����... � � ������������ ���� ����������� ������ (������� ��� ������), �� ������� � ������ �� �������� �� ��� XIII � XIV ��., �������� ���� ��������� ���������� ����: ������� � ο��� � ������� � ������� � �������� � ������ � ������. � � ������, � � �������� ��������� �����������: �� �������� ���������, ���� ��� ����� ����������, � �� �����.

 6 ����-��� � �� �������� ���������, �������� ������� ���.

 7 ����� (������, ������) � ���� ����������� ���� �����.

 8 ����� � ����.

 9 � � �� �����, ���� �������... � ������� ��� ������ ���� ������������� ������� �������� ����� (������ ��������) � ������� ������ �����.

 10 ...��� ����, �� ��-��������� ��������. � ������ ������ ����, ����� ������� � �������; ���� � ������ ����, ������ � ���� �����; ����� ������� � ������ ������������, ���� � ��������, ��������� ����, ������ ������� � ������������� ����, �������� � �������; ������� � ������ ����� � �������.

 11 � ����� �� �������, ��� �������� �. � ������� ��� ������� ������ �������� ����.

 12 ����� � �������� ������� �����㳿, ������������ �-���� ����, �� ��� ��������� ������������� ����. ���� � ������� ��� ������������� ���� �������. ���������� �� ������ ��������� �������� �� ��������� ����.

 13 ��������� � ����� ��'� �����.

 14 ������ � ������; �������� ��������� ������� �������.

 15 ����� � ����� ���, �������.

 16 ���������� (������, ��������) � �������� �����-������� �����㳿; ��� ���� � ����� ��������, ������������; � ����� �������� ��������� ���� � ������������ ����. � ��������� ���� ������ ������.

 17 ������-����� � �����, ����.

 18 ������ (���������) � ������� ���� �������; ��� ������ � ̳���; ������ ������� ������ � ��������� ����.

 19 ... Pyc�� �����������... � �� ���������, ���� ������ �����, ���� ������� ������� �� ��� ������ ����� ��� �� ����� ������. �������, ������������ ������ � ���������� ����� ����; ������� �����, �� �����, �� ����� ����������� � ������ ��'� ���� ����� �������� �������

�������.

 20 ���, ����������� ��� (���� ���������, ���� �������) � �������� ������� �����㳿; ��� ��������, ���� ������� �������; ��������� ���� ����� ���������� ����� �������� �������� ����� �� ����.

 21 �������, �������� ��� (�������, ��� ������) � �������� ������� �����㳿; ������������� ���� ������ �-���� �������� ����� �� ����.

 22 ... ������� ������, �������� ���... (����, ������, ��� ������) � �������� ������� �����㳿; ������� ������� �����; ���� �� �������� ����� ��������� ����.

 23 ... �� ����... � �� ������, � �� �����, � �� ���� ������... � �������� ������ �������� ������, �� ����� ������ �

��������� ����. ����� (�����) � ����� � �������� ������; ������ (�������) � ����� �� ���� �������� ������; ����� (�����, ����) � �����, �������� ��������, � � ��������� ���� ����� ������� ������; ������ � ������ ����� ������� �����볿, ������ � �������� ������, � ���� �� VII ��. ��-�. �. � �񳺿 ������.

 24 ��������� �� ���� (��������) � �������� ������� �����㳿; ���� �� ������� ���������� ������ �� ����.

 25 ������ �� ������ (������ �� ϳ����) � �������� ������� �����㳿; ���������� ����������: � ��� ��������� ���� ���������� ��� ��� ����� ��������� �������.

 26 ...�� [���� ��]�����... � ������� ��� �������� ����� �����-������.

 27 ... �� �������� ��... � ������� ��� ����� ���������.

 28 ���������� �� ����� (��������) � �������� ������� �����㳿; ��� ����, ���� �� ������� �����; � ��������� ���� �������� ��������� ����� �������� ���.

 29 �������� �� ���� (�������� �� ������) � �������� ������� �����㳿; ��� �������; ������� � ��������� ���� �� ���� ����� ������ ���������.

 30 ...�������� �� �������... (�����, �������) � �������� ������� �����㳿; ���� �� �������� ����� ��������� ����, �� ��� ��� ������� �� �����, �� ������� � ����� �������� ���� ���� ��� � �'���. ������� �� ����������� ������� ��; �����: ����������� � ���������� �� ��������.

 31 ... ������������, ���� � ����� � �����. � ������� ��� ������������ �������� ��������: �������, ������, ���� (������), ��������� � �������.

 32 ...��� ���� ���������, ������ ������... � ����� ������� ������ �������. �� ����, ��������� �� ����� �� ���� ��������� ����� ������� �� ���� ���� �������� ���� �������. �� �� ������ ������� ���������� ����, �� ��������� ������ ������ � ��������� �������� ����. � ����'������ ���� ����� ��� ���� ������� ������� �� ���������� ������, �� ���� ��������� �������.

 33 ������-��� (������, ������) � �������� ������� �����㳿; ����, ���� ��������� � ��������� ������ �� ����.

 34 ������ (��������) � �������� ������� �����㳿; ����� ����������, ��� ��� ��� �������� � ������ ������, ��� ������ ������� �� �����, � �������� ��������� �� ����� ����� �� �����.

 35 �����-��� (������) � ������� ��� ����� � ������, �������� �������� ���.

 36 ...���... ������ ����� ������� 17 �������� �� ������ ���� ��������. � ������� ��� �������� ��� �����.

 37 � ���� ������� �������� ������ �������-���� ���� �������... A ������-��� ��� � ������-����. � ������� ��� ������, ����� ����, ����� ����. �� �������� �� ���� � ��������� ������. ��������� ��� �������� ��������� ������.

 38 ������� ���������� � ������ ������������.

 39 ������볺 (�������) � ��� ��������� ������; ���������� ���� � ���������� ��������; ������� �� ���� �� ���� �������, ����� ������ ���.

 40 ������� (��������) � ���������� ����'� ����-���������, �� ������ ���� �� ��������� �������� ���������� ���� �� � ���� �糿.

 41 � ����� �������� � ��������� ����... � ���, ������, ������: ��������, �������� ����...�. ������� � ���� ���� ���������� ��'� ���������, ��������� ̳糿, ����������� �� ��������� ���� �� ���; ����� ��������� �������� � ���������� ��������.

 42 ������ (���������) � ����� ��������� ���� ������, ���� �������.

 43 ���� ��, �������, ������ �� ������ � ��������... ��� ��������� ������. � �� ����� � ������� �����-������ ��������� ����� �� �������� ������ (XXII):


...� ���� ���� ��������, ����� ���������� ������, ���� ����� �������, � ����� �� ����� ������� �, ���������� ������, ��������� ����� �������: ���������, �������, ���� ��, �������� �� ������ ����, �� ��� ������ ������ ����� ������� ��������...

(�����. �����. �������� � ������������� ����� ���. �., 1978, �. 364).

� ����� ������ ������ ��������� ��� ���� ��� ������� ������ �� ����������. ����� ����������: ������� ������ ��� ����� ��� �������� � ������ ������.

 44 ������ �������� � ���� �������� ҳ����������� ��� ����

���.

 45 �������� � ����� ����� � ������; �� ����������, �������, ��������� ��������, ��������� � �� �, ��� ����� �� ��� �� ����, ����� ��� ���������� � ���������.

 46 � ������ ������� �������� ������ �� ����, ������ � ����� ��������, ����� ����� ero ��� �����... � ��� ������� ����� ����� ��������� ��� ������� ������������ ������������ ���, ��������� ������ �����, � �������� �� ����, �� ������� ����� ��� � ������� ����� � ����� ������ ���� ����������� �� ����������.

 47 ����� � ������-���.

 48 ij���� � ij����, ���� �� ������� ����� � ����� ��������� ����.

 49 �� ��������� � ���� ���������.

 50 ������� (������) � ����������� ��� ����� � ������.

 51 ... � ����������-����... � ������� ��� ���� ��������� ����������� ����������, ���� ����� � ������; �� ����� ������ � ������ �������, ����������� ��� ��������� ���������� ��'��.

 52 ������ (�����) � ������� ����� �� ��������-����������� � ���������, ����� ����������� ����.

 53 ���p � �����.

 54 ������� �� ���� ���� �����, [�] ����������� ���ep���. � ��� ����� ����� ���������� �������� ���� ���� �������� ��� ��������. Գ����� � �����, ����� � �����; ��� ��'�� � ����� ���� ����������� ������ (������� ��� ������) ������� ���� ˳������, � ����� ������� ����������� � ��������.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.