���������     �������     ��������




������ �����²˲��-�������������

�� ������ ������ �����ֲ��Ϊ�


�������� �� ����������
�ϲ�����
�� ����������� ���� ���� ��������� � ���������� IX �������� ������ ���������
���������� ����� ��� ���� �������...
������� � ���������Ҳ �������, �� ²ֲ ��� ��������
...˲�������... ����������� ���� �²�� �������Ϊ. ϲ��� ������� ��� ��������� ��������




�������� �� ����������


� ��� ��������� ���Dz, ������� �� ����� �������� ������ �����ֲ��Ϊ� ��� ���� �������� ������. ����Ϊ, ��� �������� ��������������������. �������, ��� ����������������� ����������� ����� � ����������� ����������. ����� � ��� ���Ǫ Բ˲��[�������1 ������[��]


�������� ����������! ������� ��� ������ �� �����, ��� ���� ����� ����� �� ����������� ��� ������� � ������ ����� ����� �� �������� �����, ������ ������ ���������. ����� �������� ����� �������� ������ ��������, ���� � ����� �������� � ������� �������� �� ���������� � � ��������� �� ��� ����������. ��� � � ��� ���� ����� �� �����, � �����, � ����� ����� ��������� ���� ��� ����� �����������, ��������� �� ������ �������, �� ������� ���� �������, � ������� ������� ����������, � �������� ���� � ��� ��� ������� ������� ������������ � ��������������� ���� ���, �� ����� ������� � ����������� �������� ����� �������������. ������� ��� ������� ����볺 ������� ����. ����� ������� ����� ��� ������� � ������ ������.

�������� ������� ������� ��� ����� ������ ����� ��� ������������, � ������ � ���������� ���������. ������������� �� � ������ ������� ������ ������, ��� ���������� �����곿 ���� ������, � ����� ������. ҳ���� ��� �� ����, ��� ���� ������� �������. �� �� �� �� ������ ����� �������� � ������� �� ���, ��� ����� ���������� ��� �� ������� ����� �������� � ������� ���������, ����� ���� ������ ������� ������� ����� ��� �����, � ������ ��� �������, ���� �� ���������� ������� ������ �� ����� ���� � ������������ ����� ����� �������, ������������, �����������, ��������, �������� ����, ������ �������.

� ������ ����������� �������� ������������� ���� ���� ���������. �����, � ��������� ����� �������, � �������� ����� ���� ����. ���� ������ �������� ����� ����� ������� ��� � �������� ���� ������� � ������ ���� ���, ���������� ��������� ������� �������� ������ ������� ������ ����� ������, ���� ����, � ��������� ����, ���� � ������, � ������� ���� ���� �������� �� ���� ���. ����� �� ������� � ����� ���� ���� �� ������ �'����. ������ �������� �� ������������ ����� ���'��� ����� ��������, ������� ������� ��� �����. ��� �� ����� ��� ������� � �������� ������, � ��� ������� �������� ����� �� ������ ����� ����. �������, ����� ���� ������� ������������� �����. ��������� ���� ���� ������ � ����������� ���㳿 � �����������, ����쳿 � ������쳿. �����, ���� ������ ������ ������� ��������� � ��� ��������� ���� ���� � �����, ����� �� ��� ������ � ������, � ����� �������� ��������, � ������� ���������� ����������, � ����������, � ���� �������. ��� �� ��� ����� ������� ���� ����. � ���'��� ���� ������ �������. ��� �� �������� � ���� ����, �� ������ ���� ������ ����� �������� ������ � ������, ����� ������� ����� ��������� ������� ����. ������� �� ��� ����� ����� ��� ���� ������������: �������� ����� � ������� ��������, �� �� � ��� ��������. ��� ������ ����: ���������� ����, ���������� ������. ����������� ������ ������, �� �����, ����������� ������, ���������, ��������� � ������, � ���������� 1. � ��������� ���� ���� �����: ������������ ��� ��� � ���, ���� ��� 2 �� � � ����� ������ ������� ��������: ���������� � ������, � ���� ����, ��������� 3. ������� ���� ��������� ����� �����. ������������ ����� ������, ��������� �� ������ � ����� ��������, ��������� � ����� ��������� ����� �������⳻. ����� ���� ��� ������ �������� ����, ���� ����곿 ��������� ������곿.

� ��� ��� � �� ������� ����� ���, �������� ����������, �� ��� ����� ���������, ����� �� ������ ���� � ���� ��������, ��� ����곿 ��������� � ��� �����, �������� ����� �������. ��� ���� �������� ������ ��������������, �� �� ������� ������ ���� ��� ����� ���� ���� ������ ������� ������� ������, � ������ ��'����� �� ��������������, � ���� �����곿 ������ ������ �����. ��� �� � ������ ������� �������� ������ ��� � �� ����� ����� �������� ���� �� ���� ������� � ������� � ��� ������ ������ ���� ������� ���, ��� � �� ������� ��������. � ���� �� ��� ��� ����� ��� ��� �� �������� ���� ����, ��������� ��� ����, ����� �� ������� �� ����� � ����� �� ������ ������, ���� �� ������� ����� ������� ������ ������� � ��������� � ����� ����. ��� �� � �� ������� ��泿� ������ � ������, ��� ����� ��� �� ������� ������ ���������.

����� ������� � ��������, ��������� � ������ [���], ��������� ������ � �����, � ������� ��������� � �'����, � �������� [��] ������, � � ����� �������� �������� � �����. � � ��� ����� [�] �����, �� ��� ������� � ��������� ������, ������, ������� ���� �������, � ��������� [��] � ������ ��������� ��泿�. ����� �������, �������, ����� �� ���������, �� � � ���� � �� ������������. � ��� ��� ����� � ��� ������� �������� � ��������, � ���� ���� �����, � �� �� �� �������, ����� �� � �� ���� ������. ��� �� � �������� ����� ����� ���������, ����� ��� ��� ���� � ����� � ��������� �� �� ����� �����������, �� ����� [����] � ������[���], �� ������� � ���� [���] ����[���], � � ������[������] ���������� ������ ������, � ��� ���� [���] ����� [�] ������ [���] ���� ������� ���������, ���� � ��� ��� �������, ������, ���� ���, ������� [�], ��� ���� ������ [�], ����� ����, � ����, � ���� �������, ���� � ����� � �� ��[�] ��[��].


����.






�ϲ�����


���� �� �� ����������� ����� ������ �������,

�����, ����� � ���������.

��� � �������� ������ � ��� ������������� ����,

� ������� � ��������� �����,

���� ���� � ���� ����������,

ҳ���� �� ����� ������ ���� ������

� ���� �������� ���������,

�������� ���� �� �������,

� ������� ��� �����,

��� ��������� ������.

� �� ��� � ���� ���,

�� ����� �������곿 ��������

� ����� �� ��� �� �� ����,

� ���� � ����� ���� ����� ����.

����� �����, �� � �����������,

� ��������, ������� ��������,

������ ����� ���� ���� �������,

� �������� ������ ��� ������ �� ���������.

� �� �������� �������� ��� ����,

����� �� ����� ����� ����,

������, �������, ��������,

��������� ���� �������곿 ����,

��� ������ �������� ��� ����,

���� �������� ��������� �������

� ������� �� �� �������� �� �����.

�����, �� �� ���� ������,

������, ��� ��� ������.

�� ����� ����������,

�� ����� �������� ��������� 1.'





�� ����������� ���� ���� ��������� � ���������� IX �������� ������ ��������� 1


� ��� ��������� ����볿 ������ ���������

����⳿ ���� ��������

������ ������ � �����:

�����, ������� ��������,

��� � ���� ���� ���������,

����, ��������� ����������

�� ������������ � ������� ����,

������ ������ �������� ����.

��������� ������� ����������,

����� �����, ���� ����� �������.

� ��� ��������� ����� � ���������,

��� ���� � ������� ������ ����� �

������� ����������, ����� �������� 2.


* * *




���������� ����� ��� ���� �������,

����� ������ ���������� 1 ��� ����.

���� ���� ��� ��������, � ������� �� �����,

� ������� ������ �������, ��� �� ������ � ��.

������� ����� ���� ���������,

��� ������� ����� ������� ���������,

���� ��� �� ����� ������ ������� ���,

��� � ������ ����������� ��� ��������� ��,

� ������� �� ����� ����������� �� �����,

ҳ���� ���� ������ � ����� ����� ������.

� ������� ����� ���� �� ��� � ������� ��������,

�� ���������� ������� � ��� ������ ������ ������.





������� � ���������Ҳ �������, �� ²ֲ ��� ��������


[...] ������� �� � �������� ���� ���������� �����. �� ���������� ����������, �� ���������� �������� �������. � �� ��������� ������������� � ����� ��� ������� ������� ��� �� ��������� �����������, � ���� ��������, ����� ��������, � ���������, � ��������� ����������. ����� � ������ �������� ������� � ������� ����������, �� ��� � ���������, ������� ��� ���������� � ������� ������ ������ � ����� ���������� ���������, � ������� ����� ������� [����� ����� �����������, ��. 1, ��. 15 � 17].


� �������� ����������,

�� ���� � �������� ������!

������� ��� ����� ������������

� �� ������� ����������� �����������.

����� ��� ����������

� ������� �������� ���������,

������ � �������� �������.

� ��������, ��� �� ����� ����!

������� ���, � ������� ��������,

������ � ������ �������.

ҳ� ������ ����� �������, � � ��� ������ �����������,

������ ���� ���� ��������.

����� �� ������� ���������

� ������ �����곿 ���� ���� ��������

��� ���� ���� � ����������

� ��������� �������� ������� �����������

���� ���������

� ������� ��� ���������.

� �������� �������������,

��� ����� � ������� ����� ���������!

����� ������� ������� ����������

� �������� ������� ��� ����� ��'������.

�� ����� �������

� ���������� ����� �����.

� ���� ������� ���� � ���������� � �������,

� �����, ����� � ������� � ���� �����.

�� ��������� �����������,

�� ������� ���������,

�� �������� ������,

�� �������� ���������,

�� ��������� ������� � �������,

�� ���������� ��������� � ������,

�� ����� ��������� � ���������� ��볺,

�� ������� � ��������� ���� ����볺,

�� ����� �� ��� ������ ����������,

�� ��������� ����� ����� ���������.

�� ���� ������� ������� ����

� �� ����� ����� ��������,

�� � ����������� ������� ������

���� ����������, ���� ��� �����������

� �� ��� ���� � �������� ���������

� ��� ������ ��������, �����,

������ �� ������������ � ���� ���� ���,

����� ��� ������ ������� �������� [...]





...˲�������...

����������� ���� �²�� �������Ϊ. ϲ��� ������� ��� ��������� ��������


� ������ ����������,

��-�� ��, �������� ����,

��� ������ ���� �������

� ��� ������ � ������ �� �������

� ����� �� ���� ��� �� ��� �������.

��� �� ���� �����, �������� ���������,

� ������ ��, ����� � ������ ����������

� �������, ������ �����������,

�������, ��� ������ ���������?

��� �� ������볿 ����������� ����,

���, ������, ������� ��������� � ����㳿 ��������?

� ������, ��� ���� �������� �� ���� �������

� ����� �� ���� ��� �� ��� �������.

��� �� ���� � ������� ���������?

� ������ �����, � ������, ���������

� ����� �� ���� ����������� �������

������� �����

� ������������ ����.

� ������ �� ��������� � �������,

���볺�� ��������� ���������.

� ������ ��������� � ���������,

ҳ����-�� �� ������� ��� ����������,

����������� �� �����-�� �� ��������

� ���� �������⳿ ����� ��������.

������� �� ������ �� ���� �����

� ���� ��� ���� ������� ��� ����������.

����� � ���� ��� ���� ����� �������,

������� �������

� ������� ������ �������

� �� ������ ������ ����������,

�����, �����, ������ ��������.

���� �������, �������, ��������!

����� �� ���������� �������� ������� ������,

���� �� � ������� � ������� ��������.

� ���� ���� ��� ����� � ������ ������,

����� � ��������� ����� ��������,

ҳ���� �� ���� ��� ��� �� ���� ����������.

�����, �������, ���������

� �������� ��������.

� ������ ���������, ���������,

�����, ������ � ������������,

ҳ���� �� ������� ���� ����������!

�� ����, ��������, ����������� �������

� ������ ���������� ���� ���� ���������.

������� ����쳿 �� ��� �������,

� ���� �� ���� �� ������ �������.

����� ����� �� ������ �� ����,

� ���� �� ������� �� ����.

�� ����� � ���� ��� ����������.

������� ����� ��, � �� ���� ���� ��������

� �� ����������� � �������� ����� ���� �����,

ҳ���� � � ��� ���� ���������,

�� �� � ������ ���� ��������

� ������ ������ ���� �������,

��� �� ������ ������ ������ ���������.

� ������, ���� ������� ���'��� ����,

������ �������� ���� � ������ ���� ���!

�� �� ��� ��� ���� ������ ��������

� ���� ����� ��������� ������� ��������

��� ���� ���, ��� ���������,

� ������� ��� ����� �������

� �� ��� ��� ���'�� �������.

��� ���� ���� ���������

� ��������� �����������

� ����쳿 ����������?

��� ��� �������� ����� ��������

� �� ��� ����� ���������� ��������.

��� ���� �������� ������

� ����, �� ���� ��������,

�������� � ������� ���������

� �� ����� ������ �������?

������ �� ���� �������,

����볺 � ����� �� �������.

��� ���� ������ �������⳿

� ������� �������� ������⳿?

��� ���㳿 � �������� ����������?

����������� �������� ����� �������

� ��� ���'�� �� ��� ���� ���������

� ������ �������� ���⳺� ���������.

� ������ ��������� � ����������,

�� �������� � ������ ������ �������

� � ������ �������� �� �� ����� �������.

�� ����� ����� �� ��� ��� ����,

� � ��������� ��������� ���������� �����,

� ���� ��, ��� ������ �����������

������� ���� ���� � � ��� ��������,

��� ���� ����� ���������� ������ �������

� ������ ����� � ���� ���� ���� �������.

� ������, �������� ���� ����������

� ����� ��� ������� � ���������

�� ���������� ���� ���������������� ��������

��'����

� ���� ������� ���� �������

��� ������ �������, �������� ����

� ��� � ���������� � ����.

�� ������ ����������� ������ �������� ����,

ҳ���� �� ������� ����볿 ��� ��� ����.

�� �� ������� �� ����� �����,

� ������ ������ ����� �������.

�� ������� � ��������� ����������.

� ������, �� ���� �� ���� ���!

�� ��������� � ��������� �������

� ��� ������� ��� ����� �� ������� ��� �������,

�� ������� ���� ����� ��� ���� ��� ��������

� ��� ��� ���⳺� �������� �������.

� ������ ���������� � ������������,

��, ��� ����� ���� �����������,

��� ���� ��� ������ ��� ����� ������,

�������� � ������� �������� �� ����,

��� �� ������ � ��� ������ �� ���.

� ������ ����� � ������,

�� ��������� ������� ��������� �� ����,

�� ���� ������� ����� ��� ��� �������.

� ������! ������� ��������� ������� ���,

ͳ �� ��� ���� ���� �� ����, ��� ��������,

��� ���� ������� ����� � �� ������� ����� �����

� �� ������ �������� ������.

� ������ ��������,

���� ���� ���������.



















������ �����²˲��-�������������


������ ���������-������������� (? � 1646) � 1589 � 1592 ��. ������� �������� �������� �����. ��������� �������������� ���� �� ���� ������� � ����� ������ � ����� �������� � ����������. � 1592 �. �� �������� � �������� �������� ����. � ��������� 22-� ���� ��������� ��� ���� ����� � ��������� ����. � 1614 � 1615 ��. ������ � ���������, ��������� �� ����������, ���� ������ � ������� �������� (����, 1615), ����� � ������� �������� �������� ��� ������ �������� �������⳿� (�����, 1618) � �������볺 ���������� (��������, 1619), �� �� ����� ������������ � ��������� �������� � ��� �������� �� ������������ ���������. ̳� 1615 �� 1626 ��. ������ ���� �������� �����: ���� � ������ � �������. ������� 1626 �. ���������� � ���� � ��� ������������� ������������� ��������� ���������, ����������� ��������. 1646 �. � �������� �������� � ��� �� ���� ��������� ������ ���� ����� �������� ������� � ����� ������ ���������.

�������� ����� ������-�������������� ������� � ���� ����� �������� ������ � ����� ���������-��������� ����� �ѳ� ����� ��������� ����� ����������. ������������ �������ᳺ� ���� ������ ���������� � ����������� ����� ����, ������������ ������������� ��������� ���������. �� ����, ��� � ����� �����...� (�������, 1646).

�������� �� ���������� � ��.: ��������� �����. ʳ���� XVI � ������� XVII ��. �., 1978.

�������� �� ����������... � �� ��������� �������� ������� �������� ��. �. ��������� �� ����, ��. II /2556, ���. 1 � 2 ��. (������������). ��������� �����. ʳ���� XVI � ������� XVII ��., �. 231 � 232.


 1���������... � ����������. � ���.: �������, ��. 46, ��. 2; ������볺 �� ������, ��. 5, ��. 12.

 2 ����������� ��� ��� � ���, ���� ����. � ������볺 �� ����, ��. 1, ��. 47.

 3��������� � ������, � ���� ����, ���������...� � �������� �������� ����� �� �����'��, ��. 4, ��. 4.


������� (����� �� �� ����������� ����� ������ �������...�). � �� ��������� ��� �� ����, ���� 1, �. X 6/545, ���. ���. (�������������). ��������� �����. ʳ���� XVI � ������� XVII ��., �. 233.

��� ����� ����������, �� ����� �������� ��������� � �Ubi divinum illuminatio, ibi tacet poetarum scondatio� (�� ���� �����, ��� ������ ����� � ���.).

�� ����������� ���� ������������� � ���������� �� �������� ������ ���������. � �� ��������� ��������

�������� ���� ��. �. �. ������, ��������� ���. ��. � ���. 2 (�������������). ��������� �����. ʳ���� XVI � ������� XVII ��., �. 233.


 1 ������� � ���������-���������-���������-��������� ���������� ��; ������� �� ������-������� ������������, ���� ������� �� ������ � ��� ������� ������� ������. ��������� XVI ��. �������������.

 2 ��������� ����� �������� (1621 � 1651) � �������� ����������� ���� ���������.





��pup������ ����� ��� ���� �� �����...� (�������� ������� ����� ������� ����������). � �� ��������� �������� �������� ���� ��. �. �. ������, ���. 2 (�������������). ��������� �����. ʳ���� XVI � ������� XVII ��., �. 234.


 1 Գ������� (Գ������) � ������������ ������� ������ ��� �������; � ��� ����������� �� �������, ��� � ������ ������ �� ����� � �������� ���������� ���������.





������� � ���������� �������, �� ��� ��� �������� � �������� �� ��������� ���, ���� � 1, ���� �. X 6/545, ���. 76 ��. ��������� �����. ʳ���� XVI � ������� XVII ��., �. 289 � 290.


˳������� ... ����������� ���� ���� �������� �. ϳ��� ������� ��� ���� ����� n�����ux. � �� ��������� �������� �������� ���� ��. �. �. ������, ���. 116 � 118 ��. ��������� �����. ʳ���� XIV � ������� XVII ��., �. 316 � 318.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.