���������     �������     ��������




������ ������������



������ ������� � �����


��� � ����� ����� ���� ������ ������,

������ ������ ��������� ������:

��� ��, ����, � ��� ����������!� �

��� ���� � ���� � ����� ��� �������.

�� ��� ������ ��������� ��������,

�� ���� � ����� ����� ��� ����.

��� �����, ����, �� ����� �� �����,

�� ������ ����� � ������� �� ������.



��� �̲��


����, �� ��'��� ����� ������ ���������,

�� ����� ����: ������������� �� �������.

dz ���, ������, ����� ������ ���,

� �'���, ����� ���� �������.

�������� ����� � ������, � �����, � �����,

���� � �� �'���� ����� ���� ������.

��� ����� �����, � �� �� ������� �

��, �� �����, � ���� ��� ��������.

������� ����� �������� �����,

��� �� �'���� �� ������� � �����.

������ ������: ��� ��� �����?

���� � ������ �����, �� � ��� ��, �����.



� ���� �������� Ʋ���


Ƴ��� �� ����� �������� ��, ����.

ʳ����� � ���� ����� ���� ����.

���� ������ ������ �������,

�� � �� ������ � �� ������ ��������.

������ ������� � �����, ���� � ���� �

����� ����, ���� �� ����.



������ �� �������


�� � ��� ����, �� ���� ������,

ҳ ����� ������ ���� �� ����������,

�� ���-��� �� ����� ��������� ������,

�� ����� ����� ��� ���� �������.

ϳ� ������ ���� ������� ���������,

³� ���� �� ����� ����� �������.

� ����� ���� ����� �������:

���� �������� ����� � �������

�� ������ ���� ���������� ��� ����� �

�� �� ������� ��� ���������

�� ����� ������, ������ ���������.

�� ��, �� ���� �� ���� ��������.

��������, �� ��� ���� �������,

�����, ���� �� ��� �������.



̲���²��� �²�� � �� �����̲��


��, �� �� ���� 䳺���� �� ���,

�� ���� �����, ���� ������ ����,

���� ��������, � ����� ����,

���� ��������, � ����� �����,

��� ���� � ����, ��� ������ ��������,

��� ���� �������, � ��� ���� �������,

��� ����� � �������, ��� ���� �������,

��� � ������� �����, ��� � ���� ����.

�������� � ���� ������� ����,

���� � �������� ������������ ����:

������ � ���, ������ � ����,

�'��� � �������, ����� � � ���,

���� � �� ����� ������� � ����� ��� �

�� ��� ���������, ��� ����� � �����.



������


����� �� ���� �������� ����.

��� �� ���� ���� ��������,

���� ���� �� ������� �����,

ͳ�� � ������ ���� �� ������.



��ʲ��� Ʋ���


������ ���� ��� ���� �����,

���� �� ���� ���� �� �����.

��� ������� ���� ���� ���� �

� ����� ������, �� ���� ��� ������.




�²�


��� ������ �����? � ������� ��������.

��� ��� ��������? � ���� ���������.

��� ��� �������? � �������, ����� ����.

��� ������� �������? � ���� �� �� �����.

��� ��� �������? � ���, �� �������.

��� �������? � ��� ���� ����.

��� ������������? � ���, �� ������ �������.

��� ������ �������? � ��� ������� �������.

��� �����������? � ���, �� ������.

��� ���� ��������? � � ���, �� ����.

��� �����, ��� �������, ��� �����, �������? �

���, �� ��� ������. � ���� � ��� �����.



����� Ʋ���


� ������ ����� ����, ����� �����,

� ���� ����� ����� ��������;

�� ��� � � ����� ��������� ����,

���� ��������� ���� ������ ���.



ϲ������� ��������


�, �� ������ � ���� ��������

ҳ, �� ����� ������ ��������.

��� �������� ���� ������ ���������,

����� �������� ������� ������.

ʳ�, ���� ���� ������� ����,

��� ���������, �� ���� � �� ����.

� ��� �� �������, �� ������� ���� �

��� ��������� ������ ���� �����.

��� ���������, �������� �����:

�� ���� ����, �� � ����� �����.



�����˲��� �²��


��� ���� �� ���,

����� � ������� ��� �.

�� ���� ����� ���� ������ �������,

��� � �����, � ���� ������,

�������� ������ ����'� ��������.

��� ��, �����? ����! ��, �� �����.



������ ��������� ʲ����


����, � ���� �������� ����,

�������� ����� ���������� ����,



�� ����� � ����� �� ������ �����,

� ��, ������, ����� ����������!?



������


��, ������ ���������, ������ ��� �� ����!

��� � �� ���������, ���� � ��, �� ����?

���� ����� ���� ���� � �����,

���� � � ������� �� �� ����� ����.

������ � ����� ��� ��, ��������,

��� �� ���������� � ����� �����,

��� �� ��� �������� ����� ��������,

��� �� ������ ����� �����, ��� ������.

����� ��� �� ���� ���, �� � � �����,

��� ��, �� ��������� � ���� ����.

� ������ ��� �� � ������ �������,

���� � ��� �� ���� ��� ���� �������.

� ���� � �� ���� ������� ������,

�������� �� ����� ���� �������.

��, ���� � ��, ������, ���� �����������,

�� � �� ��������, ����� � �� � ����.

�� �� ����������! ������ ����.

�� ���� �����. �� ������ ����.



������� ������� � �������


�� �� ������� ������ ��������,

������ ��������� ������ ���������:

������ �������, ������ ���� �� �����,

� ����� �� ���� ���� �� ��������!�

ij����� ������: ���� ������ ����, ����,

����� ��������, ��� ����� � ��������.

ij��� ����, ���� �� �������

������ � ���� � �������� ������.



����� � ̲�Ҳ


��� ���� ���������� ����� �� ����,

��� �� ������� �������� �������,

��� ����� �����, ����� � �������,

��� ������� ����� � �����,

��� ������ �'����� �� ������� �����,

��� ������� ���� ���������,

��� ���, �����, � ��� ��� � ���� �

���� �, ������, �������� ��� ���.




�������


�������� ���� ������� ����������,

�������� ���� � ���� ���������.

�������� ����� � ���� ��������,

��� ���� ������� � ������� �� �����.

�������� ������� ������� �������,

�������� � ����� ����� � ����.

� ��� �������� �������� ��� �����.

�������� �� ������ ������� �������.

�������� ������ ������� ���������,

������� �������� � ��� ���������.

�������� ����� �������� � ��������,

������ � ������� �� ��� ����������.

������� ��������� �������� ����,

�������� ������� ���������� ������.

�������� ����� ���� ��������,

����� �������� ����� �������.

������� �� �������, �� ���� ������

����� �������� ��� ���� �� ������.

���� ������ ��������� �����,

�������� ���� ����� ���� � ������.




��² ������


� ����� ������� ��� ��� ����,

� ����� ����� ������� ������ ����,

��� � ������� ��������� �����.

�� ����� ���� ������ ����� �����!

� �� �� ����� ������� ������,

��� ���������� ���� � ��������?

������� ����� � ����� ���, �� �����,

����� ����� ��� ��� �� ���.




˲��� � ����� �� ��ٲ, Ͳ� �� Ʋ���� ����


��, ��� ��� ����� ���� ��������!

����� ���� � �����, ��� ��� ���� ����.

������, ����! �� ������� �������:

���� � �� � ������: ���� ���� �����.

����, ����, � ���� � ��� �� ���.

� ���, �� � ����. � ����� �����.

������, ����! ��� ��� � �� ��������.

����, ��������� � �� �����-�������,

����, �� ������� ����� ��� ������� �

�� ���� ���� ����� ��� ��������.

������, ����! ��� � ������ ����.

������� � ������, ������ � ����������.

������� ������, � ������ ��� �����

���� ���� � ����� ������ ����.

������, ����, �� ���� ������!

����, ����, � ����, �� ��� ��� �����...

���� � �� ��� ���� ����� ����� �

Ƴ��� ������� � � ������ ����,

� ������ �����, � ������� ���

�� �� ���� ���� ���� �� ����.




��� ������ Ʋ���


��� ��� ���� �� ����� ����,

����� � ������ ��� ��� ����.

������ �����, �� ����� ������.

��� ��� ������ � ����� �� ������.




������� � ����


��������� ��� � � ��������� �������

������� ���������� � ��� ���� �����.

�� � ����� �������, �� � ���� � ������,

�� ��� � ����, � ��� �����.

� �� ��� ������, ����� ��������:

����� �� ����!� � ������ ��������.




������ � �������


�� ��� � ������� � ����� ������, ������

³�� ����: �̳� ������� �����!�

���� ������, ��������, ��������,

�� � ������� ���� ����� ���������.

��������� ����: ������ ���������

������ ��, �����, ����� �� �������

� � ��� ����� ������ ������,

����� ������� �� ����� �������.

�������, �����, �������� �������,

ʳ����� �����, ������ ������.

������ ����� �� ������ �����,

������ ���� � ����� �������.

��� ���������� ������� ��� ����� �

�������� ����� �������� �������.




��� � Ʋ���


� ������ ������� ������ � �������,

�� �� ���� � ����, ��� ������ � ������;

ϳ� ������� � ����, ����, ����,

����� � �����, ��� � ������ �����.

Ƴ��� � �� ������. ������ ��� ����;

�������� � ������ � � ����� ����.

������ � ������ �� � ������ ����� �

��� �� ������� ����� ���� �����.

� ����� ���� �� ������������,

��� ���� ��� � ������ �� ����

� ���� �� � ��. ������ ������ ����:

��� � ��� ���������, ���� � ������ ����.




��������� �������


���� ������ ������� �������?

� ����� �������, ������� �������!

����� � ��� ������, �� ���� ��������,

����� �� ����� ����� ��������.

ҳ���� � ������� �� �� ������!

ͳ, ������� ������, �������� �������.

���� �� ����, � ������ �� �����,

����� �� ������ � � ������ ������.

� ���� ����� ��������� �� �����,

��� � ������ ������ ��� ����.




�� ���������


�� ���� �������� � ������, �� ����,

������� ������� � ��� ���� � �����.

�������� � �� ����� � ��� ����������,

��� ������� ������ � �� ��������.




��Ѳ��


������ ����� ��� ���� �� �����.

���������� ������ � ������ �����.

��� ����� ����� � � ��� �� ������.

�������� ������ � ���� �� ��������.

����� � ���� � �� ���� �� ����,

�� ��������� ����� �� �����.

�� � ��������� ������ �� ������.

������-������� ���� ��� ��������.

�������� ������. �� ������ ��������,

�������� ����� ���� ���������.




ϲ��� ϲ�Ͳ


� ����� ���� ������, �� ������.

��'��� ��� �����, � ������, � ���������.

������ ������� � ������� �������:

������ ������ �����, �� ���� ��� �������

��� � �� �����? ���� ��� ��� ���.

��� � ������� ��: �'��� ���� ������.

����� � �� ��������! � ����� �������. �

�� ��� ����� �� ��� �������!�

���� ���� ����, ��������� ����,

ϳ��� ������ ����� �����:

����� ��� ��� ���. �� ����� ����,

������, � ��� �����, ��� �����, ��ﳺ!�












������ ������������


������ ������������ (? � 1702) � ���������� ������� � ������; ��� ������� �������������. �� ���� ��� �������� ��������� �� �������� ��� ��������� �� ������. ϳ����� ��� ������������ �����볺� �� ����������� �������. ������ ��������, ������� ����������. ������������� � ������ ������� �������� ����� ��������-������������ ������� �� ������������� ������, ��������� �� ���������� ���������� ������ ����, ������ ������ ���������-�������� ��������� 1702 � 1704 ��. ������ ����������� �� �������� �� ���������, ��� ������������� �������� � �� ������� ���������� ���� 26 ��������� 1702 �. ��������� �� �������� �����. ����� ������ �������������� ������ ����, ����������� �� ���������.

������ ������� � ����� (���� � ����� ����� ���� ������ ������...�). � �������� � �������� �. �. �������� �� ��.: Świat po części przeyzrany. �����, 1697, ���. � ��.

��� ���� (�����, �� ��'��� ����� ������ ���������...�). � �������� � �������� �. �. �������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ���. 4.

���� �������� ���� (�Ƴ��� �� ����� ������� ��, ����...�). � �������� � �������� �. �. ��������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ���. 4 ��.

������ �� ������� (��� � ��� ����, �� ���� ������...�). � �������� � �������� �. �. �������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ���. 5.

̳������� ���� � �� �������� (���, �� �� ���� 䳺���� �� ���...�). � �������� � �������� �. �. �������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ���. 6.

������ (������ �� ���� �������� ����...�). � �������� � �������� �. �. ��������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ���. 9 ��.

������ ���� (������� ���� ��� ���� �����...�). � �������� � �������� �. �. ��������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ���. 10 ��.

��� (���� ������ �����? � ������� ��������...�). � �������� � �������� �. �. �������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ���. 19 ��.

����� ���� (�� ������ ����� ����, ����� �����...�). � �������� � �������� �. �. ��������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ���. 24.

ϳ������� �������� (��, �� ������ � .���� ��������...�). � �������� � �������� �. �. ��������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ���. 27 ��. � 28.

��������� ���� (���� ���� �� ���...�). � �������� � �������� �. �. �������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ���. 29.

������ ��������� ����� (�����, � ���� �������� ����...�). � �������� � �������� �. �. �������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ���. 32.

������ (���, ������ ���������, ������ ��� �� ����!...�). � �������� � �������� �. �. �������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ���. 35 � 35 ��.

������� ������� � ������� (��� �� ������� ������ ��������...�). � �������� � �������� �. �. ��������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ���. 42 � 42 ��.

����� � ��� (���� ���� ���������� ����� �� ����...�). � �������� � �������� �. �. �������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ���. 44.

��p���� (��������� ���� ������� ����������...�). � �������� � �������� �. �. �������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ��� 46 �� _47.

��� ������ (�� ����� ������� ��� ��� ����...�)._�������� � �������� �. �. �������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ���. 47 ��.

˳��� � ����� �� ����, ��� �� ����� ���� (���, ��� ��� ����� ���� ��������!...�). � �������� � �������� �. �. ��������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ���. 48 � 48 ��.

��� ������ ���� (���� ��� ���� �� ����� ����...�)._ �������� � �������� �. �. ��������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ���. 48 ��.

������� � ���� (���������� ��� � � ��������� �������...�). � �������� � �������� �. �. �������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ���. 56.

����u� � ������� (��� ��� � ������� � ����� ������, ������...�). � �������� � �������� �. �. �������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ���. 56 � 56 ��.

��� � ���� (�� ������ ������� ������ � �������...�). � �������� � �������� �. �. ��������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ���. 74 ��.

��������� ������� (����� ������ ������� �������?...�). � �������� � �������� �. �. �������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ���. 76 ��. � 77.

�� ��������� (��� ���� �������� � ������, �� ����...�). � �������� � �������� �. �. �������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ���. 81.

����� (������� ����� ��� ���� �� �����..�). � �������� � �������� �. �. �������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ���. 81 ��. � 82.

ϳ��� ���� (�� ����� ���� ������, �� ������...�). � �������� � �������� �. �. �������� �� ��.: Świat po części przeyzrany, ���. 82.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.