���������     �������     ��������




���� ���������


[�������IJ� ��� ������ � �������]
[�������IJ� ��� �������, ������ � ������]





[�������IJ� ��� ������ � �������]



�����:

������ � ��������,

������� ���� �� � ���� �� ����� 1.


������

�� ��� ��, ���������, ��� ���������?

���� ���� � �� ����� �� � �� �� ���?


�������

� ��� �� ����� ������.

��� ��� �� ���� �����,

�� �� ���� ��������,

�� � ����� �������.


������

�� ���� ��� ����� ���?

�����, �� ����� �����?


�������

����? �� ����� �����,

�� ����� ������ ����?

������ �������� ������,

����, �� �� �� �������

���, ��� ���������

��������, �� ��� ���.


������

�����-��, ������ �������!

�����, ��� ����� ������?


�������

�� �� ���?


������

�� �������.


�������

��� ��� �� ���� ������:

���� ���� ����, ������,

������� ������ ����;

���� ���� �� � ������ �

��� ���, ����-� ��������.


������

�� � ����� ���� ���?


�������

���, �� �� ��� �����?


������

�� ���� ��� �������,

� ����� �� ���������.


�������

���� ����� � ������, �����!

���� �� � ��������� �����:

���� ���� ���� �

��� �� �� ���������.

���� ���� ���� �������.


������

���� �, �� ����� ������

��� ����?


�������

���� ����� �����

�������, ��-� �� ���� �����

��� ������� �� �������,

�����-�� � ��� ����,

�� ����� ��� � �� ����.

�� �����, �� ������

����? ��� � ��� �������,

� ��� ���� �� ������;

���� ���� ���������,

� ��� ������� �������;

� � ��� �� ������� ����,

� ��� ������ ��������,

� ��� ������� �������,

� ��� ���������� ���

�� ������. �� ��� ����.

�� � ������� �� ���:

� ������ �� ��������;

�� � �� ������ ���������.

�� �� ��-�� ���� ������ �

�� ���, ������� �����.


������

�����, � ���� �������,

���� ��� ������ ������.

�� � �� �� ������ ���!


�������

�� �� �� ������ ����?

����, ����-� ����� �����

���� �� ������ ��� �� �����.


������

� ������ ��� ������

���� �� ����� ������,

���� ����� �� �������

�� ����� �� ���������.

� ������ ���� �����

������� ��� � ��� ����.

������, ��-� ���, ����,

�� �� ����� ��� ������.


�������

���� ����� ��������

�� �� �� ��� �����.

����� �� ������ ����

�� ����� ��� ���������!


������

������! �� �� ����� ����

����, ��� ���� �� �����.

����� �� ��� ����� ����.


��������

���� �� �� �������.


������

��� �������, ����� � ���,

����� �� ���� �� ���!

���� ���� ������,

��� �� ������� � ������!


�������

�� ���� ����� ���?


������

�� ����� �������� ��� ���.


�������

������ �������-��� �����!


������

����, �� ���? ��� �� �����.


�������

��� ������� ������ ���.


������

��� �'���!


�������

�� ���.


������

���� ���!



�������

�����!


������

� ����� ������ �

�����. �� ����� ����

���. ���� ���� ������

�� ������ ��� ������

�� �����.


�������

��� �����

�����.


������

�� ����� �� �����!

��� ��-�� � ����� ����,

����-���� ��� � ����� ����!


�������

���� � �� ����� �����,

�� �� �����, �� �������.


������

������! �� ���� ��������

�� �� ������ �� �������.

��� �������� ������, � ������� ������ ������.


�������

������� ��� ������,

�� ����� ��� ��������

�� � ��� ����� ��������.


ʳ� ���� .


������ � �� ����������!

���-��� ���� ����� ������,

��� ������, �� ��������.

��� ���� � ��� �����-��!

��� � ��� �������� ���-��,

��� � ��� �� �� �����-��

��, �� � ���, �� �������-��!?

� ��� ���� �����!

������: �� ������� ���.


(���� ������.)


�� � ������ ����� ������?

���, ��������, ��-� � ������

�� ��� ����� �������!

��� ���� �� �������� ����!

� ����� ����� �� ���?


(���� ����, ���� ������ �� �������.)


�� ��� ����� � �� ����!

����� � ��� ����������!

� �������� � ��������,

��-�� �� �� ��� ��������,

��-� ��� ������ ������� ����!


������ ���������, ������������ � ����� ����, � ������ ����� ����-�� � �������� �� ������ �� ������ ��������.


������

�� ��, ���������, ���?

�������

�� ������ � ���� ���?

���������, �� �� ����?

������-�� ����� �� �����?

� �������� ��-�� � �������

���� � �����: ����-�� ������

� ��! �� �� ������ ���,

�����-���, �� � ������!

�� �-� � �������� ���,

� ����-� �� ������� ���,

��-�� � ��� �� �� �������.

� ��-�� �������, ����-�� ����!

���, �� � ���, �����,

�� �� � ���� �������?!


������

�� �� �� �� ���� ������?

��-� �� ��� ��������, ���-���?

�� ��� ��� ����������,

��-�� ���� �� �� ���� �������!


�������

�� ���� ������? � �����.


������

������.


�������

�, ���� �� ����,

�� ������� ������ �������!

�� �� ���� ������ ����,

�� ��� ����-� ����� ���,

�� ��, ������, ����� ���.

����� �, ������ ���� ���!


������

����� �����, � � �����.

�� �� �����? �� �� �������?

���� ������ � ��� �� ������?


�������

�� ���!


������

�� � ������ �����?


�������

������.


������

������ ���������!

�� ��� ������� ���?


�������

̳�.


������

� ������� ������ ���?


�������

���, �����.


������

�� � �������

����, �� � ���� ����,

�� ��������� ����!?


�������

��, ����!


������

�� � ������ �����?


�������

���.


������

��-�� �� ���� �� �����?



�������

ͳ�, �� �� �� ��������-���.


������

�����-��?


�������

�����.


������

�������-���!

� ����� ���� �����?

������ � ��, ��-� �� �����

����� ������� ����,

�� �� ������� ������ �����.

��� �����?


�������

��, �����.

������

�������,

�� ���, ������� ����,

����� ����, ���� �� ������,

�� ��� ��� �� �������.

� ����� ���, �� �����

������� ���� �����.


�������

�����, �����!

������

�� ����� � �����?

����-�� ���� ������, �� ��� �� ������?

��� ������. � ���?


�������

���, ���!


������

�� � ��� ������,

������ ���� �� �����, �� ������ �������

�������.


�������

�, ���� � ���� ���������!

������ ���� � ������ � ��� ���������!

�� ��, ������, ������ ��, ��� �����, ������,

���� �� �� �������!


������

��� �����! �� ����

������� � ��� ������,

� ���� � ��� �� ����!


�� �������, ��������� ��� ����, �'� �� �������, � ������ ���.


�������

��, ��������, ��������, ����� �� � ����!

�� ��, �� ��� ������ ������� ���� ����

� �� ������ ������, ��-� ������� ���

������, � ����� ������� � �������� ��!

�� �� ����? �� ��� �� �������� ��������

����, ���� ���� �� ���� �������,

�� ����� ����? � ���� ����������!

���� � �� �� ��� ������ ������ ����������,

�� � ���� ����, � ���, ����, ������, �

������ ��, ����-� ���� ���� ����� �����!

������ � ����� ��� �������,

����� �� ������� ����.

�������� �������, � ������ ���������, �������.


������

��-��-��-��-��-��-��! ������� �������

�������-� ������, ��������� �� ����.

��� ���, �� ���� � ��� ������ ����������,

����� ��� �� ������, ���� �������!

























[�������IJ�
��� �������, ������ � ������]



�����:

������, ������, ����� � ���������.




������

���� ��, �����, �� ���,

�� �����, �������,

����-���� �� ����������

�� � ��� ���� �������

�� ��� ����� �������!

�� ����� ������ ��������

�� ��� ����� ������ �

˳��� �� ��� �������.


������

˳���, �����! � � �����

���, �� ��� �� ����.


�����

��, �����������, ������,

��, �� ������, �������!

����� �����? �����!

�� � ����� �� �������!

������� ��� ���!


������

��������

���� �� ��������� �����

����, � �� ������

�� �� � ����� ����?


�����

�-� � ������ �����������,

������� �� ������� ����

�� ������� � ����. �� �����

�����.


������

�� �� �� ��� ������!

� �� ��� �������. ����?


�����

����.


������

����� ����� ���?



�����

��� ���� �� ��� �������,

���� ��� ���� �� ��� ����,

���� ��-� �� ���.


������

��� � � ����,

�� �� ���� �� ���� ����.


�����

�, ����� � ������� ����,

��-� ������� � ��� ������

���������� ������!

��� ��� ����� ����� ���.

��������� �����, � ����� ���� �� ��� ���.

��, �����������, ��������,

�� �� ���� ���� �����!

�����-�� ���� ������,

��� ������� ������ ����.


������

��, �����, � � �� ���.

����, �� ���, � ����.


������

�� �� ���� �� �����-���?

�� ��� ��� �������-���!

�� �-� �� �� ���� �������,

��-�� �� ���� ������ ��.


������

�� �� ������ ������?

����� ������� ���� ������?

� ������ �� ����� ����;

��-�� �� ����� � �� � ��� ����.

��������� ���.

����� ����� �� ������.


�����

������, �� ����� ������

�� ������� � � ������?


������

�, �������!


������

�������!


�����

�������

�� �������� �����������!

� �� ����� ��� ��� ��������,

�� �� �� ���� �������.

�� ��� ����� �� �������

���! ����� ������ � �������?

�, ����� ��� �������!

������� ��� ����� �����,

���� ������ ���������.


������

����� ��� �� ��������.

�� �� ��� ��� �� ������,

�� ������ ������ ���?

��� ��� ������ ������,

���� �� ������� � ������.

����� ��� ����� �����

�� ��� ������ ������.


������

� � ��� �� ����� ������?

����� �� ������� �����?


�����

���� �� ����� ������,

����� �� �� �� ����:

��� ���, � ��� ����� �����.


������

�� ���� �� ���� �'�� �����,

������ �� ���� ����� ����,

��-�� �� �� �� ��� �������.


������

��� �� ����� ������.


�����

� ���� ��� �������:

������� �� �� ������

�������� � ����� ����� ����?


������

������, ������!


������

��� ������

�� �� ��� ������������!


�����

� ��� ����� ��� ��� ����,

���� �� �� ��������� ����.



�����������, � �����, �������, ���� �'��� � ���� ����������; �� ���� �� ������ ������.



������

���, ����, ������, �� ������!

��� ����� ����?


������

��� � ���!


�����

��, ��� ����� �����,

�� � ��� ������ �����.


������

���, ������, �-� � ��� ���,

���, ��-� �� ��� ������ ��!

���-���, �� � ������ �������,

��-� � ��� ���� �������!

�� �� � ����, �� �������

�����, �� ����� ������

� ���-� �� ����� ������!

���� ��� ������

�� �������� ������

��������: ���� ������,

���� �볿, ��������,

���� �������� �� ������.

�� � ���� ��� ��� �������.

�� � ��� ����� �����

����, �� ��� ����������

������, �� �� �������

������! �� ������ �����

����� ������. ��� � ����

� ��� �� ��� ��������-��!

� ������� ��� ����-��

����: �� ������ �� ������,

� �� ���� ���� ��� �����.

�� �� � �� ��� ���������,

�� �� � �����, �� �������.

���� ���-������� ������

���� �����. ��� �������,

�� ����, �� ������!

��, ������, �� �� � �����.


�����

�� ��-��� ��� ��������?



������

��� ��-� ��� ����� ������,

�� ������� ���������

�� � ���� �� ���� ��������.

���, ���� �, ���� � ��� �����

����! �� ������� ����:

���� �'���, �������,

���� ������ �������,

���� ��� � ������.

�� ���� � �������.

��� ������! �� �����

����� �� � ������,

� ���� ���� ������;

������� �� � ������;

� ������ ���� ����,

�� � ������� �������;

�� ���� � ��������,

� �����, ���� �����,

�� ���� ��� � �������,

� �������� ������.

�� ��� �� � � ��� ��-��

�� ������, �� ��� ���-��!


������

�� �, ���������, � ���� ���.

��, ��-� �� ��� ��� �����!

��������� ��� �� �����

���� �� �� �� �������

˳������. �� ��� ������

����-�� ����������� �����;

���� ���� ����, ������

�� ���� �����������,

���� ��� � ����� �����,

���� ������� ������� �

�� ������ �� �� ���.

���� � ��� � ��� ����

����. �� �� ���� ���,

������, ����� ����� ����,

�� � �� ���� ���� �����,

����� �� �� � �� �������!


�����

�� �, ������, ��� ����,

�� ��� ������� ����, ����,

�� ���, �� ���� ��������,

������ ���� �� ������

�� �� ������� �� ���.

�� � ��� ����-�� ����,

�� �� ��� ������-���;

��� � ������, ���� ���-���

���� ��. ����� ������

�� ����-���! ��� �� ����

������ �����-��� � ����.

�� �������: ��� �� �� �����

���, � ���� ����, � ��������,

����-�� ����. ��� � ���

������ ������ � ��� ����!�

�� � ��� ������ ��� ����,

�� �� �� ���� �����

�� ����� ��� �����:

��� ���� �� �����!

������ �����, �� ��� ���,

�� �'��, �� �� ���� ���

��� ���� ������ ����!�

�� ���� ������� ��� � ������,

�� �-� �� ������ ���.


������

�����?


�����

��, ���!


������

��, ������,

��� � �� �� ��� � ���!

���� �� ����� ������,

����� ������� �� ����!


�����

����-��� �� �� ��� � ���?


������

�� �, ��������, ����

����� ������� �������� �

�� ����� �� ���������!


�����

��� ���: �'���� ������

�����, �� �� ���������!


������

��� �, ��� �, ����-��� �������,

���� ��-�� � �� ��� �����!


�����

����-� ����� �'�� � �� ����,

�� �� �� � ���� �������!

ҳ��, � ���� �� ���.












���� ���������


���� ��������� (�����; 1598 � 1679) � ��������-���������� ����������. ������� � ���� ������ ��������� ����; ������ � ��������� ������ � ��������� �����쳿; ��� �������� � ���'���� ����������, �������� � ��������� � ��������; � 1655 �. �� ��� ������ ������ ��������, ���� ������ � ����������� � �������� ������������; � 1669 �. ��� � �����; ����� �������� �������������� �����. �� �������� �������䳿 ������ � ���� �������� �'�� ��������, ��� ³������� ����� ���������� ������ ����������...� (����, 1619), ����������� � ���'���� ���������� �� ������� � ���� ������ ���������� 1619 �.


[��������� ��� ������ � �������]. � �������� �� ���������� � ��.: �������� �������䳿 XVII � XVIII ��. �., 1960, �. 33 � 42.

...������� ���� �� � ���� �� �����... � � ����� �������: ������� � ��������, ������ � �����.

[��������� ��� �������, ������ � ������]. � �������� �� ���������� � ��.: �������� �������䳿 XVII � XVIII ��., �. 42 � 49.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.