���������     �������     ��������




����� �������-����������


²�ز �������ʲ�, �Ҳ�Ͳ� ("�����-� � � ���� ���� �� ��� ����������...")
²�� ���������� ("� ��, ������, ����� ���� �� �������, �������...")
²�� ������ ���������� ("�� �� � � � ������� ���� ������������...")
²�� ����������, ������� � �̲���� ("� �� ����-����, ������, � ����� ������?")
²�� ���������� ("��� � � � ��������� ������ ���� �-�� ����...")
²�ز �������ʲ� � �̲�Ͳ� ("�����, ����� ��� �����, ��� � ��� �� �����...")
"���� � ���, ������, ������� ���������..."




²�ز �������ʲ�, �Ҳ�Ͳ�


�����-� � � ���� ���� �� ��� ����������,

���-� ��� ��� �������� � ����� �������.

����� ��� ������ ����� ����� �������

� ���� ��� ������� �������� ����.

�� ����� �� �� ���� ���� ����������,

�� ������ ��� ��������� ��� ������������.

��� ������ �������� ����� ��� �������.

���� ���� ������ ��� ������� ����,

ͳ��� � ���� ������� ������� ���,

��-� � ���� �������� �� ��-�� ����.

� �����-� �� �������, �� ����� ����,

� �����-�� �� ����, ������ ��� ����.

��������-�� ��� ��� � ���� �� �������

� ��������-�� ������ ��� �� ������.

����� �� ��� �� �� ����� ������� �����

�, ����� ������, ���� ��� ��������.

� �'��� ��� � ���� ����� ��������,

� ���� �� �� ����� �� ���� ���������.

� �� ���, � ��� �� ����� �����

� �� ���� ������, �� ����, ���������.

� �� ���, ��� ��� ���� �������,

�� ������ �� ����� ����� ��������

� ������ ������ � ��'� ��������,

� ���� ����� ������� ����� ��������.

����� �� �������, ���-��, ��� �������,

� ��� ����� ������ �� ����� �������

� ���� ��� �� ���� ������� �������,

��-� �� ����� ������ �� ��������� �����.

���-� ����� ��� ���� ���� �� ��������,

�� ���� ��� �������, ��-�� �� ��� ����.

��� � ������� ��������, �� ����� ����

������ � ����� ������ � ��������� �����

�������, �� ������ ��� �� �������,

� ���㳿 ������ ������ ��� ��'�����

� ������ �� ����� ��� ��� �������.

����� ��� ����� � �� ����� ���� ��� ��������.

� ��� ������-�������, ��������� ����,

�������� ��� �� ���, �� ������� ����.

� ��� �-��� ��� ��� ������ ����� ���������

� ������� ������ �� ��� ��������

� ��� ���� ������� ����� ������,

�� �������� �� ������� � ���� ������.

����� ������ ����� ��������� ������

� ��������� ����� ����� ������,

�� ��� ������-������� �� ������'� ������.

��� � ���� �������� ������� �����.

������ ����, �곿�� � ������ �������

������� ���������� ������ � ��������,

� ������� �� ����� ������ ����������,

��������� ������ ����� ��� ��������.

��� � ��� ���� ������: ����� ������

������ � �������� ����� �� �������,

���� � ����� � ����� ��� ���� �������,

�������, �� ���� ���� �������.

����� ����, ��� ����, �� ���� ��������,

�� �� �� ��� ����� � ���� ������.

���� ��-���� ������� ������� ������

� �������� ���� ���� ���� ���������.

����� ���� � �������, �� ������ ������

� �������� � ���� ������ ��� �����.

���� � ��� ������� ����� ��������,

�� � ��� �������� ��������� ������ �������.





²�� ����������


� ��, ������, ����� ���� �� �������, �������,

³����� �������, �� ��� ����� ������� � �����.

�� ����� �����, �� ����� �������.

����� � �� �����, ��� ����� �������: ����!

���� �������� ����,

�� �� ���������� ���� �� ����� �������!�

�� � �, ������, ������ �������

� �� ���������� ������� �����:

�������� ���� ������� ����,

�� �� ����� ���� ��� �������,

� � �� �� ��������, �� ����� �����...�

ҳ����-�, ������, �������, � �� ���� ��������

�� ������ ����,

���� ���� ������ ��������,

��-�� ����� ������� ������: :

�������, ������, �������, ��� ��,

�� �� � �� ������ ���� �� ���!�

�� ����� ���, ������, ������� ������� �������,

�� �����-���� ����-������� � ��� ����� ������.

������ ���, ������, � ������ ��������,

�� � ��� ���� ������������������� ���� ���������

� �� ���� ������ � ������ �������.

� �������� � ���� � �'����� ����⳿ �

���������� �� ����, �� ����� ���⳿.

��������� ��, ������, ������ �'����� �����,

�� � �'����� ����� ������ ������,

�� ��[�]���� ����, ������ ������,

� �'����� ������ �� ���� ������,

�� � �� ������ �� �����'�.





²�� ������ ����������


�� �� � � � ������� ���� ������������,

��� ���� ���-�� � ����������� ���� ���������

� ����-�� ��� ����� ����곿 ����.

����� ��� ���, ���� ��� ������ ���� ����.

��� ���� ��������, ������� ������,

�� ������ ����곿, ������ �� �����.

�� ��� ����� �� ���, �� ������ �������,

��� ����� ������ ��� � �� ������.

��� � ����� ����� ������� ���-�� ��� �������

� ������-�� ������, �� �� ����� ������

� ���� ��� ��������, ��-� ��� �����

� �������� ����� ������-� �� ���.

��� ����� ������� ��� �������� ��� ����.

���� �� ���, ������. ������ � ��� ����.

��� ��� ���� ��� ��� �������

� ����� � ��� ��� ��������� �������.

����� ����, ������, �������� �����

� ������ � ������� ������ ������.





²�� ����������, ������� � �̲����


� �� ����-����, ������, � ����� ������?

��� ���� �� � ���� ��� [� ���] ���!

�� �, ���� �� ���������, ������ ������

� ��� ����� ����� � ����� ����� ���.

� �-� �� ��� �� � ����� ����������,

��� ����� �� �������� ���� ��������.

������-�� ��� � ������� � � ���� �����,

�� ������ ������� ��-�� ������� ����.

�� ����� ������ ��� �� ���������,

�� ����� ������� � ����� ��� ��������.

���� ����� ������� �� ���� ������,

������ �� ����� � ������ ������.

� �����, ��� �������, ������� ������,

����� ����� �������, ������ ������.

� �����, �� �����, �� ���� �������,

̳��� ���� �� ������, �� ����� ������.

���� ����� ������� � ����� �������,

�� ������� ���� ���� ���������.

���������, ������, �� �� ���� � �����,

�� ����� �� ��������� �� ����� ����.

���� �������: �������, �� ����� �����

� �� ��� � ��� ����� ��� �� ������!�

� ����� ����� ����� ���� ����� �� �����.

���� �����, �������, ������ ��������.

����� ��� � ����� ��� ������ ���������,

�� �������, �� �� � ����� ������.

� ���� ��� ������, �� ����, �����.

������-���� �� �� ��� ���� ������.

����� ��� ������� ��� ��� ��������,

�� ����� �� ������, �� �����, �����.

� ���� ��� ������� ����� ���������,

����� � ��� �� �����-���� �� ������ �����.

���� ������ ��� �� � ����� ��������,

�� �����-���� �� ����� � ������ �����.

�� ������� � ���� ��� � ������ �����,

�� ������� �� ����� ������� � �������.

������� � ���, ������, � ��� ���'������

� �� ����� ��� ������ � ���� �������,

�� ������ ������ �� ���� �� ����,

� �� ����� �������� ����� � ��� ���,

�� ������� �� ����� ����� ���������

� ����� ���, ������, ������ ��� ������.

������-����, ������, � ��� � � ����!

������� � � �� �� ��� � ����� ������.

� ��� ������ ����� ���� �������,

��� ��, ������, ���� ���� ��������?

������ ����� � ����� ������� ����

� ������� � �������� �� �������� ���.

� �� �� � ����� ����� ������� �����

� �� ���� ������'� ������� ������,

��� ��� ��� ��� ��� �� � �������� ���������,

�� ��� � ������� ��������� � ��� �����������





²�� ����������


��� � � � ��������� ������ ���� �-�� ����

������������-�� �� ��� ������� �� �����.

������-�� ��� ���, ��� ������, �������,

� �������-�� �� ��� ����� �� ��� �����.

����-�� ��� � ����� ������ � �����,

�� ��������� ���� ����� ����� �����.

ҳ����-� ����� ���� ��, �� ��� ���������,

��������� ����, �� ��� �������� �������,

����-�� ����� ���, ��� ��� � ������,

�� ����-�� �� �������, ������ ������.

������, ���-�� ���������, �����-�� ������,

��������-�� �� � ������, ������ ��� �����.

� �� ������ �� ���� �� ���� ������,

�����-�� ��-��� ���� ����� ������.

������, ��������� �� ��� �� � �����,

��� ���� ����� ������, �� ��� �� � ������.

�� �� �� ��� ������ �� ��� � �������,

�� ��� ��� ���� ������ ���������,

� ��� ���� �������: ���, �������� ����,

�� ������� �� ������� ��� �����!�

������ ����, ������, �� ��� ������,

�� ��� �� ��� �����, �� �� �������.

����� ��� �� ������ ����� ��������,

�� ���� ��� �� ������ ������ ��������.

� ��� ��� �� �������� ��� �� ��� ����,

�������� ��, �� ������ �������� ��� �����.

��� ��, ������, ���� ������ ����� ������,

ҳ���� �� �� ���� ������, �� �������, �������.

��� �����, ���� ��� � ���� ����� ������,

�� �� ���� ��������, �� �� �����, �������.

����� �� � ����� ����� ��������,

� � ���� ����� �� ���� ����� ��������.

� ����� ���, �� ����, ����� �������,

����� � ������� ������� ������� ������.

� ���������� ����� ����� ����� �

��� ��� ������, ��� ����[�]���, ����� ����� �� �����.

� ������� � ������ ��� �������� ������

� ������� ��⳿ �� ������ �� ������.

����� � �� � ��� � ����� �� ��������,

����� ���� �� ������ � ������ ���� ���������.

̳��� �� ����� ��� �����������,

��������, ������� ������������. ..

��� ��� � ������� ����� ��� �����,

������� ���������, ������ ����.

���� ��� �� ��������, ���� ���� �������,

���� ��� ������� � ��� ��������.

������� � ������ ���� ���������,

� �� ����� ��� �� ��� ����� ���� �����.

���� � �� � ����� � ����� �� �������,

� ������� �� �������, [��] ������� �� �������,

� ������� �� ��������, � �������� �� ����'�����,

� ����'����� �� ���'����,

� ���'���� �� ������, � ������ �� �������,

� ������� �� �������, � ������� �� ϳ�������,

� ϳ������� �� ��������,

� �������� �� �������,

� ����� �� �����������,

� ����������� �� ������,

� ������ �� ���������,

� � ��������� �� ����������,

� ���������� �� ��������� �� �����,

�� ��� ������ �� ����� ������.

� ��������� �� �������,

�� ��� ��� �������.

� ������� �� ������,

�� ��� �� ������ �����.

� ������ ���� ������ � ����� �����������

� ������ ��� ��� ������ ��������.

��� ��� ��������, ������ �� �� ��� �������,

��� �� �����, �� �����, � �� ��� �������,

�� ��� ����� �������, � ������� �������.

����� �� ���, ������, � ��� ��� ����������.

��� ���� �������� �� ���� ����� �����.

���� ���� �� �����, ������� ���: ������!�

� � ���� �-��� ������ ������ ����� � �����,

������� ������, ���� ������ � ������.

��� ����� �������, � ��� �� ������,

�� �������� ������ ������ ��� �����.

� ��� ��������� �������, � ����� ��������,

˳��� �� �� �������, ��� �� ���-�� �����.

� ��� �� ����� ���� ����������� �����.

������ �� � ������� � � ������ ����.

���� � � ��������� ������ �� ��������,

�������� ����, �� �� ����� �� ������.





²�ز �������ʲ� � �̲�Ͳ�


�����, ����� ��� �����, ��� � ��� �� �����.

����� � ��� �� ���� ������ ������.

����-��, �� ����� � ���� ����� �����,

� ����� �� ������-��, �������, ������.

������ ����� ����� � �� ������� �����.

���� ����� ���� ��� ��������� �����.

���� � ����� �� ����� ���� ������,

� �������, �����, �� ����-�� ������.

�� ��� ��� ����� ��� �� ������-��.

������ �� ��������, ����� ���������-��.

���� �� �� �����?� � ��������-�� ���

�, ���������, �������-�� ���� � ���� ��:

�� ����, ��� �� � ��� ��� ���� �������

����� � ����������, ����� ���� �����,

�� �� ���� �� ����� �� ���� ��������,

��� ����, �� ����, ������ ������,

��-� ����� �� ������, �� ����� �����

� �������� � �������� ������� ������!�

�� ����� �� ����� �� ���� ����,

ϳ������ �� ����� ������, ����� � �������.

�������, �� �� ����� ��� �� ����� �����?

����������, �� �� ���� ������ ������.

� ����� ������ �� ������� ������

�� ��� ��������� ��������� �������.

�, �������� ���������, ������-��, �� ������,

� ���������, ���� ���������� �����...






���� � ���, ������, ������� ���������,

��� ��� ����� ����, ���� �����, �� ��� ����.

� � �� �� ���� ����� �� ��������.

���� � ���� �������, ��� ����-� �������.

� �� �, ��� ��-� � ��� ��� �������� �����,

����� ��-� ��������� �������� �����.

�� � ������ ��� �������, �� ������ ������,

� � ������ ������� ����� ������ �����.

������ ����, ��� ���� ������ ��������?

���� �� ��� ����� ������� �� �����.

� �� ��, ��������, ����� �� ������,

ͳ� ��� ����� � ���� ��� ���������.

� ��� ��곿 ����, �� ������ �����,

� �������� �, �� ��� �� ������.

�� � � ��� ������� ����� ��� ����� ���,

��� ������ � �������, �� ����� �����.

� �� �� � ������ �����, ������� � ����,

ͳ���� �� ����, � ������ �����

������ �������� ��� ������ �����,

��-���� ������� ������� ���� ����� � ����.

����� �� �������� � ������ �������

� ��� ��� ������ ������ ������� �������.

������ � ������ � ��� ���������,

���� ����� �� ��� ���� ��������.

��� �� �� �� ���� ����� � ������ ��������,

� ���� ��� �� ������, �� �� ��������.

����� �������-������� � ������ ������,

������ � �������� ��� ����� � ��� ���,

� ���, �����, ��������� �������� ���������

� �������� ����������� � ������ ��������.

��-���� ��� ����� � ������� � �����,

�� ��� ����������� �� �� ������� �����.

��� ���� ����볿 ������ �� ������

� ��������-���� �� ����� � ������,

������� ��� ������� �� ������ ��������.

� ���� �� �� �����, �� ��� ������ ����.

��� ����� � ����� �� ������ ������.

�� ��� �� ������, �� ������ ������.

��� ����� ������� ���: ��� ������ ���������!� �

����� ��, ��������, �� ������ ��������.

�� ����� �� ������� ����� ����� ������,

�� ���� �� ������ �� ������ �������.

���'������ � ��� �� �� ����� ������,

�� ������ ������� �� ��� ��� ������.

� ������ ����� ����� ������ �� �����,

��� �� �������� � ���� ���� ������.

��� ������ ������� �� ���� �����,

�� ��� � ��������� � ������� �����.

��� ����� �����������, � ���� ������

���� �� ���� ������� ����� ��������,

������ ���� ������� ����� ������

� ���� ������� ��� � ��� ��������.

��� ������ �������� �� ������ �� ����,

��� ���� ����� �� ������, ������, ��� ����,

��� �� �� ��� �� ��� ���������� �����,

��� ���� ��������� �� ���� �����.

��� ��� �� �������� ������� �������,

�� ���� � ������ ������ � ��� �� �������.

��� ����� � ������ �� ��� ������ �����,

�� ���� ���������� �� ���� ������.

����� ��� ��������� � �������� ���

� ����� ��� ������� ������� ������ ����.

�� �� �����, ������, ����� �������,

ҳ���� ��� ��������� � ����� �������,

��-�� �� � ���� ������� � ��������� ���

���� ���� ������������, ���� �� ���.
















����� �������-����������


�������-���������� ����� (����� �������� XVII ��.) �������, ������, �� ���������� ������, �������, � ��������������. �� ���������� ����� ����������, ��������� � ���� ������. ��'� ����� ������������������� ��������� �� ����� �� ������� ����������� �������, �� ������ �� ����.

��������� ��, M. C. ������ �������: ����� �����... �����, �� �������� � ����� ������� ����� �������-���������� ��� �������, �� ����� ������������ ���, ��, ����, ����� ����� ����������� �������. �� �� � ����� ���������� ��� � ��� �������������, ���� �� ������ ����������� ��������� ���, �� �� ���� ������������ � ������ ����� ��������� �����, ����� ��������, �� ���� ���� ������ � ����� ����� �������� ��������� ���� ����� ��������-�����������. �� ������ ����� ����������� ��, �� �� ��������� � ����� �����, �������� � ���������� ��, ����, ��� ����� �� ������� ���������� ���������� ����� �������� XVII �.

���� ����� �� ��������, �� ����, ������ ����� � ��������� �������� �� ������ � ���� ������ ������, �� ���� ������� ����� ������������ ����, ������ � ������ ������� ������������ ���� ����� � �'������ �� � ������ �����, � ���� ��� ���� �� �� ��� � ����������� ��������� �������������� XVII �. � �� ����������. �� � ����� ������ ������������... ���� � ���������� �� � ��������, �� �� ����� �� �������� ��������� ������ �������, ��� � ��������� �� ���, �� ������ ����������� � ���� ��� ������ ��� �������� ��������, �� ����������� ������������ �������, ���� �����������, ������ ��������� (������ �. ����� � ��������� ����-������ � ������� ���� XVII � ������� XVIII ��. � �������� ��������� ���������� ��. ��������, 1910, �. 96, ��. 4, �. 145 � 146).


³��� �������곿, ������ (������-� � � ���� ���� �� ��� ����������...�). � �������� �� ���������� �. �������, �. 126 � 128.

³�� ���������� (�� ��, ������, ����� ���� �� �������, �������...�). � �������� �� ���������� �. �������, �. 128.

³�� ������ ���������� (��� �� � � � ������� ���� ������������...�). � �������� �� ���������� �. �������, �. 128 � 124

³�� ����������, ������� � ������ (�� �� ����-���, ������, � ����� ������?..�). � �������� �� ���������� �. �������, �. 129 � 130.

³�� �u�������� (���� � � � ��������� ������ ���� �-�� ����...�). � �������� �� ���������� �. �������, �. 130 � 132.

³��� �������곿 � ������ (������, ����� ��� �����, ��� � ��� �� �����...�). �������� �� ���������� �. �������, �. 142 � 143.

����� � ���, ������, ������� �������� �...� � �������� �� ���������� �. �������, �. 143 � 145.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.