���������     �������     ��������




�. �.

������


� �����IJ ��������, � ��������Ҳ � ��������² ����� ����������. �� �� �� ������ ������� �� ���� ���������� ����� � ������� ��������� ���� ��������� ������ � ��������� � �����Ѳ� ������ ��� ��ȯ�� II �����Ҳ ���Ų �Ϊ�����ί ²������β 1, ������� �� � ���� ������ ��������� ������� � ��� ������ ����� ���������� �� ������ ���� ����.

�. �., � ��������� �������� ���� ��Ʋ� 1636 ̲���� ���� ��� 14




�� ������� ����������


�� ������� ��� ������ ����� ���� ���,

��� ������, �������, ����, �� �� � ��� ������.

���� ���� ���� ���� ������� � �������� �������,

���� �� ��� ��� ��-������, �� ���� ����������:

�����, �� �� ������� ���������� �������,

�� �� ������ � ��� ����� ���� �������.

���� �� �� � ��� ����� ������ ��� �������,

��� �� �� ���� �������� ������ ��������.

���� �� �� �� �� ������ ����� �����,

��� ����� ������ ������ ����������,

�� ������� ��� �������� ������ ���� ������,

��� ������ �� ����� ������ ������� � ������.




������������������� � ����� ���� � ���� ��� ������ ��������� ����� �����, � ����� ���� ����������� ���������, ���������� � ���� ���, ��������� ����� �����������, ���� ����� �����������, �. �. ������'�, ����� � ����������� ��������� ���� ���� � �����.

������������ �� ��� ������� ��������� �� �������� ����� ������ �������� �쳺����� � ������ �� ��������, ������ �� ���������� ����� ��� �� ������� � �������� ���� � ������ � ������ ��������� ����. � �� ��� ���� ����� ������, � ���� ���������� ���������, ������, �������� �������� � ��������������� �������� ����� ���� ��� �� �� ����� ��������, ������, �� ���� ������� ������ ������������� �����, � ����� ��������, ������, � ������ �����������, �����, ��� �� �������� ���� ������ ���� �������� �� �������. �� ��� � ������ ����������, ������� �� � ����� � ����� �� ��� ��� ����� ���������, ��� ����� �������� � ��, ���� �� ����� �������� ����������� ����� ��� ��������� � ����� �������� �������� � �������� ��������, ������� ����� ��� �� ������� � ���������� ���� �������� �� ������� � ����� ��� ����� ��� �������� � ��������. �� �� ���� ������� � ��� ��� ��� �� �����, ������ ���������, ���� ��� ��� �������� ���, ������ ����� �������� � � �������� �������� ���������� ����� ���������� ������ ��������, ��� ��������� ��������� ����, �������� �����������, ��������, �� ��� ��� ������ �������� ��� ���� ������� ���� ����������� ���� ���������� ��� ������, ��������, �������� � �������� ��������, ��� ����, ������� �� �������� �� ���� �� �� ���� ���� ����� �����, ��������� � ������� ���� ���������, ������ �� ����� ������� � ���'��� �� ������� ������� �� ��������, �� ������ ����������� ����� ������ �������� � ������� � ������� ��� ���� ������� �������� �� �����, � ����� ���������, ��� �� �������� ����, ������ � �������� ��������-���. ���� ������ ��� ������ � �������� �������� ������, ����� ���� ������� ���������� ��� ������� ������ ������� � ��� ��������� �����, ���������� ��� ����� ��������, �� ��� ����, ������ �����, ����� �� ��� ������, ������� ���� ���� ��������. ������� ���, ���� ����, ��������� � ���������, ��� �� ��� ������� ��������� ���������� ��������� �� ������ �������� ���� � �� ������ ������� ���, ����� ���� ���� ���������. �� ����� ���� ��� �� ������ ��������, ��� �� ���� ���� ������� ���� ����������� ���� [����������] , [�����], ����� ��� ����� ��������, � ������, �� ����, ���������� ����� �����, ������ ������� �����. �� ���� �����, �� ����� ������ ���� ����������� ���� �� ������ � ������ ������ ������� ���������� � ��������, � ������� �� ���� ������� ��� ���������� ��� ������ �����, ����� �� �, ������ ��������� ��� ����� �������, ��������� ��� ������ ����� ���������� ������ ��� �������� ���� ������ ���� ����������� ����, � �� �����, ����� ��� � �, �� ���� �����������, � ��� �������� �� ���� ����������, �� �� �������� ������� ������ �����. �� ��� �� � ������ ������� ����� ��������, ������ ������, �������� ������� ���� ������ ���� ����������� ����, ����� �� � ���������, ��� � � ���������� ����-��� ������� ���� �������, ������ �� ������ ��� �� ������� � ������������ ���. ����� �� ���� ����, ������� ��� ����� ���, ��� ������ ������ ���� ������ ���� ����������� ���� ������� � ���������, ����� ����곿 � ���������� ���� ������ ���� ����������� ���� ��� ��������, ���� ��� ���� ��� ��������. ����� ������ ���� ����������� ���� ������� ������'� � ��������� ��������� �����, � �������� �� ������� ��� ������ ���������� ������ ��� � ����� ����� ������ ���� ����������� ���� �����.

���� � �������, � ��������� ����� ����� ��������� ���� ����������� ���� ����� ����� �������� ��������� ��������� � �����������.


�� �� ������� ������ � ��������� ����� ���������� � � ������ ������ ��������� �� ���� �����������.

�� ��'� ��������. ����.



��� ����볿, ��� ������, ��� ������ ������

���������� � ������ � ����곿 ������.

���� ��� ������, ������� �� ���� ���� �� �������,

��������� �� ������� ���� ���� ����������.

� ������� ���� �����, ������� ��� ����,

������������� ����, ������ ��� ����!

��� �� ������ ��� ���, ������� ��� �������,

����� � � �������, ������� ���� �������.

� ��� ��� ��� ������. ���� ��, ������ ����!

���� � ��� ���������� ���� ����� �� ����.

����� �� �� ������� � �� ������ ��������,

�� ������, �����, �� ���� ���� �������

�� ������� ��� �������, ������� ���������

������� ������ ���� ������ �������,

���� ������� ������� � ������� �� �����

������ ���� �������, ����� ������� �����

�������� � ������� ������, ���� �� ��� �����,

����������� ����� ������ �� ������.

������� �� �� �� ��� ������, �� �� ��� ���������?

�� ��� ��, ��� ���� ������ ��������,

�� ��� ���� ��������� �� ��� ���� ������,

��� �� �� ������ � ������� �����.

�������, ������� �� ��������� � ������� �������,

��� ��� ����������� � ���� ��-����������,

�� ��� ��� ��� ������� ������ �� ������,

� ����� ������ ���� ������� �������,

�� ���� ���� ���� �� ��� ��� �����

� � ��� �� ������� ����� ���� �������.

�� �'����� ���� ��������� ���������� ������,

��� ��� �� �� ����� ������ ���������,

���� [��] �����, �������� ���� ����������,

�������� ����, ���� ���� ����� �� ����������,

����� � �� �� ������� ������� �� �������,

��� � ��� ������ ������ �� ����� ��������.

���� ��� ���� ���� ���� ��������� ����,

�� �� ������� ����� ����� ���������,

��� �������� �������, �� �� �� ���� ���,

��� �� ������ ����������� �������� ���������.

��� ����� ������� ����� �����������!

��� � �� �� ��� � ������� �� ����� ��������?

��� �� ������� ����� � ��� ��� �������,

���� � � ������ ����� �� ������ ���������,

������, ����, � �� �������� � ������ �������,

�� �� ���� ������� �������� �� �������.

��� �� ��� ���������� � ������� �����,

�� ����� ��� ������� �� ���� ����� ������.

������, � ���� �������� ������ ����������,

�� �� ��� ��� ������ ���� ���������,

�� �� � ���� ������� ������ �������,

��� � �� ���� ������� ������ �� ��������.

�� ����� �� �� ��������! ��� ������ �����,

����� ������ ������� � ��� ��� ��������,

��� ������ ��� ������� ������ � ���������,

��� ��� �� ������ ������ ��������.

���� ���� �������곿 ���� ������������,

��� ��������� ���� ����� ��������,

�� �� � �� ����� ���������� ������,

�������� �� �������� �� �� ���� ��������,

� ��� ���� � ������� ��������� ������,

����� ��� ��� ���������, ���� �� �� �����.

��� ��� �� ���� ������ ���������� �����

ֳ������, �����, ������� �������,

ҳ� �� �� ���������� � ��� �������,

�� �� � �� ����� ��������� ����.

�� ��������� ���������� ����� ���������,

��� ������ ��� ��� ������ ��������,

� ���� ������������ ������ ���������,

��䳿 � ��� ��� ����� ����������:

���� ��� �� ������ �� ����� ��������,

��� ��� � ��������� �� ������ ����������,

������ �, �� �� ������ ���� � ���� �����,

���� ��� �� �� ����� ��� ���� ���� ������.

����� � ��� �� ���� �������� � ������,

��� ������ ���� �������� ������� ��������.

��� � �� ��� ������ ���� �� ������,

����� ����� ����� � ����� ��������,

�� ���� ��� � ������� [��] ���� ������ �

����� ������, � ����� �� ��� ���������.

ҳ� ���� � ������ �������� ������,

��� ������ � �������� �������� �������;

ҳ� �� �� �� �� ������� ������� �����,

��� ��� ����� ���� ��������,

��� �� ��� ���������� ������ ������,

��� �� ����������� ���� ���������.

�� � ����� ���� ������? ���� �� ������ ����

����� � ����, ����� �� �� � �� �������,

���������� �� ���� ������ ��������,

�� ����� ������� ����� � ������������,

�������� �� �� ������� ����� � ������ ����,

ճ�� �� ����� � ���� ��� � ������ �������.

�� ����� ������ ����� �������� �������,

�������, �����, ��������, ����� ����������,

������ �, ����� ����� ����� ��������, �

��� �� ���� �� ������ ��������⳿ ������,

��� �� ���� ������ ������ ���� �����,

��� ������� ������� �� �������� ���, �

����� ����� � ����, ��� ����� ���� ������,

� � ���� ������� �����-�� ���������.

�� ��� ��� ������� ��-������� �������,

� � ����� �� ���������, ��������� �� ������,

�������� �� �������� �� ������� ��������,

��� � ����� ������� ����� ���������!

��� �� ���� �������� ������� �������,

�� ��� ����, ��������� � ���� �� ������.

� �� �� � �� ��� ������, ��������� ������,

���� � ����� � ��� ������� ��������� ��� ����,

������ � ���� ������� �������� �������,

�� ��� ��� �������� ���� �� � �����!

����� �� ���� ������� ������� ��������,

�� ��� �����곿 ����� � ����� �� ����

�� � ���� � ���� �� �������, ������ �, �����,

����� � �� �� ������� �� ��� �� ������,

�� �� ������: ��� ���� �� ��� ������?

�� ���� ���� �� ���������, ���� ������, �� �����.

���� �� ��� �� ������ ������ ������������,

������� �����, �������� ������� ���������,

��� �� �, ���� �� ����� �� ������� ������,

ճ�� ����� � ������� ����� � ����� ������.

���� ���, �� ������ ������ ������ ��� ����,

��� � �� �� �������� ��� ����� ��������,

��� � � ���� �� ���� ����� �������,

����� �� ���������� � ����� �� ������.

����� ������ �����-������ �� ������,

����� ����������� �� ���� ������,

�������� ��� ������ ���� ���� ��������

���� ���� ������, ���� ��� ��� ��������,

������: ���� �� � � ����� �� ��� � ��� ����,

����� � ���� ���� ��������� ���?

� ��� ����� ������ ����� ������� �����,

���� � �� ������� ��� �������, �� �� ������ ������.

� �� ���� ���� �� ���� ����������,

���� �� �������������� ����� ����������,

������� ������, �� ������ �� �� �������

���������, ������ � �� ��� �������� ����,

�� ���� ����� �������, �� ��� �� ��������,

���������� ����� ��� ��������.

��� ���� � ��� ������� ��� �� �� ����,

������� ��, �� �������, ����� ���� �� ����

����� ������ ������, �� ��� �� �� �������,

��� ����� �������, ��� �� ���� �����.

���� � ��� ������� ��� �� ���� ������� �������,

��� ���� �� ���������, ���� ���� ����.

�� ���������� � �������� ������,

��� ����� ������� ��� ������ �� ��� ����������.

� ���� ������, ���� ��� ����� �� ��� �������,

���� �� ������� ���� ����� ��������.

�� � �� �� ������� ������ �������� ����,

� ���������� ������� ������ �� �� ����.

���� ����, �������� ���� �������,

���� ��������� ��� ������ �������!

�� ���, ���� ������� ����� � ������������,

��� �� ���, �� ������� � ������ �����.

�� �����, �� ������ � ���� �����������,

��� �����, �� ��� � ������� ������ ���������.

� ��� ������� ��� �� ���� ���������� �������,

��� � ��� � ��� ���� ��� ������� �������,

��� �� ��� �� ������ �������,

� � ����, � ���� ������ �� ���� �� ����,

�� �� �� [���] ��������� ��� ������ �������,

� �� �� ���, ������, �� �� ����������,

� ��� ���������, �������� ���������,

��������� ��, ������� ������ ���������,

������� �� �������� ������ ����� �������,

��� �� ����� ��� ������ ������� ���������.

�� � ���� �� ���������, �� � �� ������,

�� � �� ��������, �� �� ������ �����!

ҳ� �� ������� ������ �������� ���������,

� ������ � ����� �� �� �� ��������.

�����������, �� ������ ������ ���������

� ������ ������������ �������� ��������,

����� ���� �� ��� ��� ��� ���� �� ������,

������� ��� ����������� �� ����������.

���� ���� � �� �� �����, ����� �� ���� ������:

���� ��, �� ���� �� ��볿 �������?

��� �� ��� ������� ���� ���������,

� � �� �� ������ �� �� �� �������.

���� ��� ������� ������ ���� � ������,

���� � �� ��� ���������� ��� �� ����� �������?

��� ��� ������ �� ����� ������� �������,

�� ���� �� ���� ������� �������,

�� �� ����� ��������� ���� ����������

� ���� ��� �� ���� ������ ���������.

� ������� �������! ��� � �� ���� �����,

��� ���� � ���� ������ ��� ������� ������?

������������, �� ��� ���� ����������,

���� ��� ��� ��� ����� ��������?

��� ������� ���������� ������ ������,

��� ���� � � ��������� �� ���� ������?

���� ��� ������� ���� ��������,

� ���� � � �� ��� ����� ���������?

���� � ������ ���� �������� ������� ���� �����,

� ������ �������� ����� ����� ���.

����� ������ �� �����, ��� �� �������

������ � � ������ �� ���� ��������:

� ������, ��������� ����� ����������,

� ������� ��������� ����� �����������,

�� �� ��� ������������ ���� �����������,

��� ��� � ���� ������ ����� ��������.

�� ��� ���� ������� ������� ������ �

�� �����, ��� ������, �� � ���������.

��������� ��� �����, ���������� �������,

����� ������� ���������, ����� � ���������,

�� ��� �� ����� ����, � ����� �� �������� �

������ ��, ������ ���� �������,

ͳ �� �� ��� ��� ��� ����� � ������������,

��� � ��������, �� ������, ���� ����������.

��� ��� ��� ����� ������ ���������,

� � ���� �������� ������ �� �������.

�����, ���� � ������� �� ����� �������,

��� �� ���, �������, ���� � ������� ����

����������, ��������� �� ����� ���������,

�������� � ������ ���� ����������.

��� ������ �� ������ ������ ����������

�� ���, ����� ��������, ����� �� ������ �����.

��� �� �� �� �������, �� �� � ��� ��������,

�� ����� �� � ������� ��� ��������,

��� �� ��� � ���� ������� ���������?

��� ������� ��� ����� ����� ����������.

���� � �� ����� �������� �� ��� ���� ���������,

��� ���� ����� ����� ������� ���������,

��� �� ���� ���������� �� ��� ��� �������,

���� ��� �����, � �[�] ��� �������� �� ��� �������.

���� ��, ��������, ��� ��������, ����,

� ��� ������������ ��� ����'������,

��� �� � ���� ������� ����� �������,

� ��'� ��� � ����� ������� �������.

����, ������� � ������ �'����� ��������

� ���� ��� ���� �������� �����!

����� � ��� ������� �'����� ����������,

��� �� ����� � ��������� �� �����������,

�� ��� ��� �������� � ������� �� �� �����,

����� � ��䳺, ������ ��������!





��������


��������� ��� �� �����


������, ��������� �� ��� ��������,

����� ���� ���� ��������

���������� �������� ����������


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


������ ��, �����, ��������� �� ��������,

������� ������� �� ��� �� ������,

��� �������� �� ������ �����,

���� ���������.


�������� ������� ��� ������������,

���� ������� � ������ ������� �� �����,

����� �� ������ ����� �����

���� ������ �����.


������� ��� ����� � ���� �� �����,

���� � ��� � ������, �� �� ������ ���,


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


�� �� �� �����, � ���� ���������,

� ��� ������� �� ���� ������������,

��� � �������� �� ���������,

���� �������,


�� �� �������� � ����� ���� ����,

�� ����� �� ����� ����� �������,

��� � �������� �� ������� ����,

�������� ������.


��� ������� ���� ����������

� ��곿 ����� ��������,

����� ������ ������ ���������,

���� ��������.


���� ������� �������� ��������,

� ��� ������ ����� ����� �������,

�� �� �� ����� ��������� ������,

����� �� ������.


��곿 ������ � ��� �������

����, ����� �� ��� ��� �������,

��� �� � ��� ���� �� ��������,

����� �����.


�����, �� �� �� ���� ��������,

� ����� ��������, ���� �� �������,

���� ������� ����� �� ��������,

����� ����������.


�� ������, ���� ���� �������⳿,

������ � ���� ����� �������⳿,

� ����������� �� �� �������,

�� �������.


����� �� ���� � �� �������,

������, �� �� ����, �������� �� ��� ����������,

������ �������, ���� �� �� ���,

�� ���, �� ���.


�� ��� ��� �� ������� � ����� �����,

������������!� � � ���� ������ ������� ��������,

��� �� ����� ������ ��������,

��� �����.


��� ������ ����: ����� �������,

� ���� ������ �����, ������ ��������,

���� � ����������� � ��� � ����� ������,

�� ������.


��� � �� ���� � �����, ���� �� ��������:

���� ���������� ��� ���� ���������,

�� �������� ����, ���� ���� ������,

���� �� ������.


����� �� ����, �������� �������,

�� ���� � ������� ����� �������,

��� ������ �������� �� ������� �����,

����� �� ���������.


� ��� �������� � ���� �� ��� ����,

�� ��������� ������� ���� ����,

�� �� � ��� ���� � ����� �������,

�� � �� �������.


��� �� �������� �������� ��������,

�� ������-����, ��� ������ ������,

��� ��� ����� �������� �����,

���� ������.


�������� ��� �� ������� ��������,

����� ����������, � ���� ���������,

������ �� �������� � ������� �����

�� ���� ����� �


���� ���������, � �� ����� ����,

���� ��� ������ ����� ����-����,

��� �� � ��� ������, �� �����,

������ �� �����.


� ��� �� � ������� ������� ��������,

� �� ����������� ��� �� ���������,

� ���� ����������, ��� �� �� ��������,

����� �������.


� ������ ���� ����� �������,

����� ������, �������� �������,

���� �� ���, �� �� ������ �, ����!

������ ��������.


�� ���, ������� ��� �� �����,

���� ������� ��� �� ������� ��������,

�� ����-���� ������ ��������,

������ �������.


� ��� ������ ������, ����� ����������,

������ ��������� ��������� ������,

��� �������� ���� ��������,

� ����� �����.


� ��� � ���� ����� ��������,

����� � ��� ������� ������ �� ������,

��������� ���������� ���� ���������,

���� �� �������.


��� �� � �������� ����� ���������,

���� � ������, ������ �� �������,

�������: ��� �곿 ������� ���������� ��������

���� ��� ��������!�


�� ����� ���� ���� �������,

������� �� ���� ������� ������,

�������: �������� ��� �� �������� ����?

������ �������!�


��� � ��� ������ ��� ���������:

��� ���� �������� � ��� �� �������,

���� �� �� ��� �� ������ �������,

� �� �� ����.


� � ��� � ����� �������� ���������,

� � � ��� ����� ������ ��������:

���� ���� � ������� �� ��������,

��� �� ������?�


���� �������� �� �� ��������:

������ ������! �� �� ������ ����,

���� ��� ���� � ��� ���������,

��� ��� � �������.


��� ���� ��� � ������ �� ��������,

�� ���� �� ���� �� �� ���������,

���� ���������� ����� ���� ������,

�� �� ��������.


���� ����� ������ � ������ ��������,

� ���������� � ������� �������,

��� �������� �� ���� ������

� ����� ����.


����� �������� � ��� ������ �������,

� �� �� ������'� ����� ��� ��������,

��� �� ����� �� �� ���� �� ����,

���� �� ������.


��� ��� �������, �������� ��������,

� �����, ����, �� �����������,

�� ����� ������� ������ �� ������,

���� �������.

��� ����� ����� ����� ������ �����,

���������� ��� � ���� �����,

� ���� ����� ������ ��������,

���� ������� ����.


� ������ ��� ���� �� ������,

������, �� �� ������ �� ����;

������ ������� ����� �곿�� ������,

�� �� �������.


������ ������ ��� ��� ���������

� ������ ������, ����� �������,

��� ���� ���� ������� ��������,

��� �� �� ��������.


ͳ��� �� �� ��������� � �������,

�� ������� ������ ����� �������,

��� ��� ������ � � ���� ��������,

�� �����������.


� �� �������, ���� �����������!

� ��� ������ �������� ������⳿,

�� ���� ����� �� ������� ������, �

��� ��� � ������.


��-�� ���� ����� ������ ���������,

�� ������� ������ ���� ���������,

� ��� ��� ������, ����� �� ��������,

��� �� �������.


����� �� ������ �! �� �� � �� ���������!

���� �� �� �� ��, �������, ��������,

���� �� ��� ���� � ����� ��������,

� ������ �������.


� ���� ������! ���� �� ���������,

�� ���� ���� ������� ��� ������� ������,

� ��� ���� � ��� ��� �����������,

����� ��������.


������� � ���� ���������� ����,

�� ��� ���, ����-�� ��������, � ����,

� ������ �� �����, ��� �������,

³��� �����...












M. H.


��������� �� ������������. ��� ������ ����� ����� ��, �� �� ��� ��� ���� ���������, � ����, �� �� �� �������, � ��������� �����. ������, �� ��� �������� � ��� ����.

������ � ������... ����� ����������... � �������� �� ����������: ��������� �. ��������� �������. � �������� ��������� ���������� ��. ��������, 1903, �. 51, c. l � 24.

���� �������� �������� � ���� ����� �������� (? � 1654), ����� ����� ���������� �������������� �����������, ����� ����� ���������� (������) �������������� �����������. � 1621 �. ������ ���� �� �������� �������� ����������� ��� ������ ���������. ����� ������ ���� �������. ϳ����� �� ����� �����; ��������� ������������� ���������; � ����� ������������ �������� ������� ������� ��������� ����� � ����������� ����� � � 1624 �. ��������� �������� ������ � ������ �� �������.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.