���������     �������     ��������




[��Ҳ� ���Dz� ������ � �˲��]


��������� ��� ��� �����������, ���� �����, ������� ��������, � �����-������, ������� �������; ������ ����� ��� ��� �� ����� ���� ��, ������� ��'� ���� ���� � �������; �� ������� ���� ����� � ��������, �� ��� � ���, �� ������� �� �������� �� ����������-����, ������ �� ��'� ��� � �������� � ����� ����� �� �������, ���� ������ � ����, ��� ��������-���� ���������; ��� ������� ��������� �� ������� �������, �� �� ������ ���� �����, ���������, ���������� � ���������, �������, ��� ������ �����������, ��������� 1, ����������  2, �������������� 3, �'��������, ���'������, ��������� 4; � � �����, �� ����� ������, ������� � �������� ��������곿, ����� �������� �� ������������ ������� �������� � ���� �� ��� �������.

� ��� ������ � ��������, ��������� �� ��� ������, � ������� ������� ����� ����������: ��������, ���������, ��������, ���������, ����������, ���������, ����������, ����������, ������, ����, ��������� � �������. � ����������� ���������, ��� �� �� ����� ���� ������ �� ������ � ������� � ���� ����곿, ����� ���� ��� �������� ������� �������: ����������, ��������, ��� �������� �������, ������ ��� ����; ��������� � ��������, ����������� � �����, ��������� � ������; � ���� �������� �����, ��� ���� � ��������� �������� �������, ������� � ������, ����� � �����, ����������� � ���������, ���������� � ���������, ���������� � �����������, ����������� � ����������, ���������� � �������, ��� �����, �������� � ������; ��� �� [������ � ����], ��� ��������, �� ����� ���� ��� � �������� [��] �������� ��������.

����� �������, �������� ���������� �� ���������� �� ��� �����, ����� ����� ���� ������� ���������� � ������ ���� �������. �� �� ���������, ������������� ������, ����� ����� ���� ������� �� ��� ������� ���������� � � ������ ����.

� ��� ���� ����� �����������, �� ���������� 5 �� ��� ���������, � �� ������ ��� ������ �� ������� (�� � ��� ��� ����� ������ �����), �������� �� ��� ������-����, ����� ����������, ������� ��� ����� ������, � ��� ����� �� ��� � ������ ���� � ��������.

� ��� ��� ���������, ����� ���������, ���������� � ����� ����������, �����, ��� �����, ��� ����� � �������� �, ������ ���������� � ��� (� ��������. � ���.) �������, ���������� ���������� �� ������� �������, �� ���� �������, ������� ���� � ���������� ����, � ������� ����� ����������� ���� � ����, � ����� �������� ���������� ����������, ������� ��� ��� ��������� ��������.

� �����, ��������� �� ������ �������� �����, ��� �����������, ������� ����� ���������� ��������� �, �� ������� �� (�� ���� ���� ��������), �� ����, �� ���� �������, ��������. ��� ����� ����� ���� �����, �� ����� ���� ��������� ����, � � ������� ������� ��������� ����������.

��������� ���, ���������� ������� �������, ���������� � ������������ �� ������-�����, ���, �� ���� ����� ������ ������, � ��� ���� �� ������ ������������ ���������. � ����� ������, ����������, ��� �������� �����, �� ���� ����� ����� � � ������� ��������, ��� ���� ����� ���� ������, ��� ������� ������� �������, �� ���� ������ �������� �������� ������ �������� ������ ����� �������. ��� ������ ���������� ���������, ������� ������� ������� ������ ������. ������ �� ����� �����������, ������ ����, �����, ������ �����, ������, ������� � �����.

� �����, ������ ���������, � ��� ��� ����� �� ���� 6, ����� � ���� �������� �� ������; ����� � ���� ������� ������, �� ������� � ������ �����, � ����� �����; � ��� ��� ����� � ������, � �� ��� ����� �����; � ������� ���� � �����, ����� ��������� �������� �������, � ��� �� � ������������ ������� ������� ����, ����� ������� ������������ ����� �� �������, �����. � � ��� ���� ���� �����, �� �� ������� ����������� �����������, ������ ���� ������. �� ���������, ����� ������ ��� ������: ��������, ���� �� ��������� ����������� ��� � ����� ��������� �� �� ��?� � ���������� ��������, ����� �� � ������ ������, ��� �� ���� ������� � ������� �� ����� ������-����������. � ����� ������� ���� �������� �������� ����, �� ������ ������� ����� ����������, ������� � ����� ������ ������, ��� ���. �� ��� �������� � ����� ���� ������ �����������, ������ ����� ������� �� ����.

� � ��� ���� ����� � ����������� ����, ������� ������� ���������� ����������, � �������� ������ � � ������ ��������� ������� ������, �������� �� ������, ������ ���� ��� � ������. ����� ����, ��� ��������, ������ ����� ��� ��� ���, � ���� ���������. ����� � ��������� � ������, �� �� ���� ��� �� ����� ���������� �������.

������ ������� ������:

� ��� �����, �������, � �� ������� ���, �� ��� ���������?

� ��� ������ ����� ����� �� ���� �������, � ������� ������:

� ����� ��� �����, ����� ��� ��� ���������, ���-� �� ��� ����� �������.

� �� ���, ������� ��� �� ����, � ������ ���������� ����, ����� �� ������. � ������� ��� �� ������� ������� ��� � ����� �� �������, � ������ ���� ��:

� ����� ��� �����, ������� ��� ���� � ����� ����� ����� ����, ����� ����, � ���.

��� ��������� ������� ��� ����� ����, �������.

� �� ������ ����� ����� � ��� ���� � ���� ������� ���� ���� 24-�� ���.

� ����� ���� ����� ������ ����� ��� �������.

������� ������ ���, ���������, �� ��� ������� � ����� �� ����������. � ���� ���� � ����� ����, ����� ��� ������ ������ ���������. �� ���������, ����� ����������� ������ ���� ������� ����� ���� ������ ������� � ������ ���� ������.

� ��� ������ [�����] �� ������ ���� ��� ������������� ������. � �������� ��� ���� � �������� � ����� ������� ������.

� ���� � �� ��� �����, ��������� ��������� ������ �� ����� �� ������� ����� ����, ������:

� ����� �����, ����� � �����, �� ��� ������ �����.

� �� ��� ����� ��� ����� ���������, ������ [�����] ������������ �������� ��������� ������ ��� �������� � ���������.

��� ���, ����� ���������, ������� ������ ��������� �������������, ����� � ������ � ����� ���� �� ����� �� ���� �� �����.

� ���������, ����� ��� ��� �����, ������ ��������, �������� ����, ������� ����� ����� ����, ����� �������, ������, ��� � ������ �������.

� ���, ���� �������� ��� ���� ������, � �� �������� �����, �� �������, ������� � ��� �� ����������, �� ��� � �����, � ���� [������] ���� �� ����� ��� ���� ������ ��� ������, ������ ��� ��� ������� ����������� � ������ ����.

����� �� ������ ��������, � �������� ��� ���� � ���� ��� ���� ����� ��������.

��� ������� ��� �� ������ ����� � ������������ ����. �� ���� �� ��� �������� ������ � ���� ����������� ����, ���� �, ����� ��� ���� ����� ���� ������, ������ �� ���� ���� ���� ������� � ������ ��������곿 �������� �������.

���� � ���� ������ ������ � ���� �� �������� �� ������ ��������� � ����� ���� ���������� � � ������� ������ � ���� �� ����������; �����, ��� �� � �� �������, ������� ��� ��� � �� ����� ��������� ����� �������� �������� ����� ������. ��������� ��, ������� ������������ � ������ ����������� 30-�� ����� ����, ����� � ������ ������ ������, ������� ��������� ������ �������, ������ �� ����.

���� ��������� ���������, ��������� ���������, � ����� � ��������� 7 ���������� �������� �����.

� ���� �� ��� ������� ������� �������� ��� ��� �������-������, ����� ������� �����������, ������ ����� ��������, ����� �� ����� ��������, � ��������� � ��������� �������� � ��������� ����. ���� ����, ��������� �������, ������ � ���� ��� ����� ����������� � �������� ����. � ��������� � ����� ���� ��� ���, ����� ��� ������ ��������. ���, ���� ����� ����� � ������, ������� ���� ������� �� ���� �����, ���� �� ���� ����� ���������. �� ��������, ��������� ����� � ������� ������� �����. �� ��� ����� � ����������, ������ �� ����������, ����� �������, ������, ������ ������ �� ����� � ���, ������ ������ �����볿, ��� �� ������ ����� ��������, ��� ������� �� ����� ������. � �������, ��������� ������ ����������, ������ �� ���� � �������� ���� �� ���� ������������, �������� � ����������� ���������.

��� ���������, ����� �� ������, ������ � ������ ��������� 8. �� �������� �� ������� ���� ������ ������, ����� ��� ����, ��� ���������� ��������� �� ��� �����������, ��� ��������� ������� ������, ����� ���, ��� �������� � ������ � ����� �����, ���� ����������, ���� ��������������, �� ������ ���������, ���������� ��� ���� ����. ��� ���� ��������, ������ ���������, � ������� �������� �������, � ������� �� ��� ���� ������ � ����� ������ �������, ������ �� ����, ��������� ���������� �� ������� ����. � ������ �� ������� ������, �� �����, ����, �������, ����� � ������ ������ � ����������� � ������.

��� �� ��� ��� ��� �����-���� �������� ������� 9 � ������� ������� ��������. ��� ����� �������� ������� ��� �������� ���� ���� ���������� ��� ���� ���������� �, �������� �������� ����� �� ����� ����곿 � ��������곿, � ������� �� ��� ����� ������� � ����������, ������� �� �� ������, ��� �� ������� � ����� ������� ���� �� �� ��������� ��������.

��� ��� �� �� ��� ���� ������ � ������ �������, ������ � ������, ������ ��� ���, �� ��� � ����� ������ ���� ������� �����, ������������� �������, �������� ������, ������, ���������� � �������, ������� ����� ���� 300 ��������� � ����� ������ ��� ���� ������� ��� ������ �������, ������ ����������� �������. � ������� �� ���� ������ [������] ��������� ����� � ��������� ������������ ���������.

��������-������ � ����������� ������ ���, � ���� ����������� ��������, ��� ������, � ��� ���������, ���� � ����� ��� ���� � ����� �� ��� ����������. ����� ���� ��� ���� ��������, ��� � ������ � �� ������: � ������, �����, ����� � ����� ��������, �������. ����� � ���� ������� ����������� ��� �����������, �� � �������������, �� ����� ��������, ������� ��������������, � ����� ��� ����������, � ������ �� ������ ������������, � �������� ���� �������� [��������] �� ������.

� ���� ��� ����������, ������� ����������� � �������� ������� ��� � �������, ������ �� ����. � ���������, ��� �������� ���� � ������� ������ ���������, ������ �������� ��������. � ������� ��������� ������, �� �� ����-�������, �� ������� ������� ����� ������. ����� �� ���� ����, ��� ������� ������, ����� ����, ��������� ��������� ����������.

� ������� ������� ���� �� ����, � ������ ������:

� ��� ���� ����� ������ ������ �� ����, ������� ���� ���, ��� ����� ���������. �������� �� ��� ������, �������!

� ���, �����, ������ �� ������� ������������ � ������� ������� � �'������� ����, ����� ���� ����� ��������. � ������ ������ � ����, ������ �������, ��� �� �� ��� ������� ���� ������, ������. ��� �� ������ � �������� ���� ����� � ������� �������, �� �� � ����� ���������� �� ������� ������� �, �������� �� ����, ������ ����.

����� � ������� ��� ������ ��������, ������� ���������� ��� ���� ������������ � ��������� ������� � ��������.

� ���������, ������ �� �������� ���������, ���� � ������. � � ��� ���� ��� ���� �� � ��������� ���, �� �� ���� � �� ���� ������. � �������� ���������� 10 � ���������  11 �����, ������ �� ���� ���� ���� 12 � ���� � ��� ������� ������������ ������ ��������. � ��� ��� �������� �� � �� ����� ��� ������������, ��� �� ��������� �����, � ������ �������� ������ �������� �� ��������� ����.

��� �� ����� ������������� ��������� �������� � ���. ��� ����� ������� ������� ����� �������� �������� �� ��� ���� �������. � ������� ������� ����� ����� ����, �������� ��������� ��������� �����, ������ ������ � ��������� ������ ��� ���� � ���� �����������. ������ �� ��� (��� ��� ������� ����: ��� ���� ���� ��������, ����� ���� �������), �� ���, ��� ���� ��� �������, �������� ������� ���㳿 ������ � ������������� ������ ������������ ������� �������, �������.

� ����� � ������� ������� � ���� �������; � �������� �� ����������; ��� �� ���� ������� ���� ������� ������, ������� �����. �� ������� ����곿 ���� � ��������� � ���� �� ��� ���������� ����.

� ���, ������ ������������� �����������, � ��� ����, �� ������ ������, ����� ����, ��� ������ ��������� �� ������ �������� � ������ ��������� ��������� �����, �� ��� ������ � ����, ���������� �� ������ �������� ������ � ������, ������ �� ���������, � �� ������ ��� ������� � ��������� �� ���� � ��� ������� ������������ �� ��������. ���� �, �����, ����� ��������� ���� ���� ���� �����, ��� ���� � �����볿 ���������� � ��� �����: ������ �����, �������� �� ������� ������������, ������, �������. � ������������ � ��� ���� � ��� �������, � ����� �� ����� �������, � ������ �� ������ �������. � ���������� � ���������� � � ������� � ������� ���� ��������, ����� � ������� � ��������� ��������� � ������������ ��� �� ����� ����� �� ���� � ������� ����� �� ������� ���� ���������. �� � ������ ����� ������ ������������ � ���������� �����, ��� ��� ����� ���� � �����, ��� ��� ������� ����� �� ���� � �� �����, ����� � �� ������� �������� � �������� ������ �������� ��� ��������� � ������ ���� ������ ���������, �� ���������� �� ������, ���� ��������, ������� ����� � ����� ��� �� ����� � �� �� ���� � ����� ����� � ����� ��, ����� �������, ������. �����, ��� ���� ���� � ������, ������ � ����� �����: ���������������, � �����, � �������, �� ����-�������, ��� ���, ������� �� ��� ����� �����, � �� ������� �� �� ������ � ��䳿 � ������ � ������� ������� � ������� �� �������. � ������� �� ����� ������, ������� ���� �����. �� � ���� �������� ������ ���� � ����� �����: ����� ����������, � �� ����������, ������ ������, � �� ������. � ��� ���� �������� ��� �������� [��] � ������. � ��������� �� ������� ��� ������ ������. ������� ��� ������ � �������� ������� � ������� ������, ��� �� � ������� ������ ��������� ��������, � ������� ������ �� ����� ��������, ���������� ���, � ���� ������, � �������� ��������, � ���� �� �� ������, �������� ����, � ������ ���������� �� �� ������.

��� ��� ���� � ��� �������� ��� ������, ����� ������ � ����, �������� ������� ��� �������, �� �������, ��� �������������, ����� � ���� ����� � ���� �������� �� ����������.


















[��� ����� ������ � ����]. �������� �� ������� ����� �������� XVII ��., ���� ���������� � ���, ���� 287 �/126 C ���. 476 � 479.

 1 �������� ����� � ������ ��������� ����������� ����. � ������ ����� ��� ���� ��������, ��������, � ������ �������� �������. ���������� ������������ ��������� ��������� � 229 �. �� �. �. � 106 �. �. �. �������� �� ����������� ��� ������. � VI � VII ��. �� �������� �������� ����'���; � VIII � X ��. ������� ����� ���� ��������� � �����, ����, ��������, ���, ������. � ����� �������� IX ��. ����� �������� ������������ �� ������������ �������. � �������� X ��. ������� ����� ������ �������� ��'������� � �������� ���������, ������� ������ �������� ��������������. �� ����� ������ �����, �����, �������� � ������� ������.

 2 ��������� ����� (�������) � �������-������ ��������� ����������� ����. ������ �������� ���������, ���� ��������. � � ��. �� �. �. ��������� �����, � � 359 �. � ³�����, � VI � VII ��. �������� ������ �������� ����'���, � VIII ��. � ������, � � ���� IX ���� ������� ������������. � X ��. ��� ���������� ������������ ������������ ������.

 3 ������������ ����� (������������) � ��������� ������� �� ������ ������� �������. ������� III ��. �� �. �. ��� �'������� ������; � ����� �������� � ���������� �� �. �. � ����. � � ��. �. �. ���������� �������� �������, ��� �� ������� II ��. ������� ���, ������������ � ���� ��������. � III � VI ��. ����� �������� ������������ ������� ����, �����, �����, �����; � VI � VII ��. ��� ���� ����'���, � ���� X ��. ������������ ����� (������, ��� ������) � ������� ��������� ������. � X � XI ��. ������������ �������� �� ����� ��������� ������. ͳ������ ����� ���� ������ � Siebenbürgen � ����������.

 4 �������� ����� � �������� � ������'� ���� � ����� ������� ��������� ������� ����� ����'��, �������� ����������'�������� ��������� �����, �� � X ��. ������ �� ������ ������� ��� �� ������� ������� � �����.

 5 ���������� (��������) � ������� ����� �������. � VIII � IX ��. ��������� ���� ������ �� ������ � ������. ������� ����������� �������� ��������� IX ��. ������� ����� �� ���� �� ����� � ������� ������� � �������� �����. � ����� �������� XI ��. �������� ���������� �� ��������, �������� ���� �� ������� ������, �������� ������������ � ������ ����� � �� ��������.

 6 ����� � ���� �� �������������, ������� ���� �����, ��� ������� ������.

 7 ������� (��������) � ����������'����� �������, �� ���� �� ������. ��������� ������ ������� ���� ������ � ���������. ��������� X ��. �� ����� ������� ������� ����������-��������� ���������.

 8 �������� (�������� � ��������; 967 � 1025) � ��������� ����� (992 � 1025) � ������ (1025) � ������ �'����. ³������ ������������ ������ � ������� � ��������� �������� ������ � �������� ��'������� ��������� ������. � 1018 �. ���������� ���������� ��������� ����� �������� �������, ������� ����� �� ���, ������� ��������� ���� � ��������� ����.

 9 ��� �� ��� ��� ��� �����-���� �������� �������... � ������� ��� ���� �������� ���, ����� ������� ³���.

 10 ��������� ����� � �������-������ ��������� ����������� ����. ����� � ������� ������ ���������� � �������� �� 1009 �. �������� ������� ����� � �������

 11 �������� ����� � ����, �������� ����'�����, �� ������ �����, ³���� �� �������� �����. ��� � X ��. �������� ������ ��'������� ��������� ������, ���� ���������� �� ��������� � ���������.

 12 ���� � ������� 400 �. �� �. �. �� ������� ������� ����� �'������� ������, � II ���������� �� �. �. ��������� ��������� ����'� ��� (����� ��������� ����� ����� � ������). �� ������� ���� ��� ������ ��������� ��������, �� ���� ������� �����, � VI ��. ������� ����������, � � V � VI ��. ��� ��� ����������� ����'���. � VII ��. ����� ������� �� ������ ������� ����, � IX ��. � �� ������ ������ ����⳿. �� ������� X ��. ���������� ������ ������� ��������� �� ��� � ���������������. � XI ��. ���������� �������� ��������, ��� ���������������� ����������� ��������� � ��������� �������.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.