���������     �.������. ����� � ����� �������. ������� ��������� ������-����.     ��������





�����.





����'������� ������� ������� ����� ������� � ������ ������, ����, ����� ������, ��� � ����������������� ������� �� ������� XV �., � 8-��, �� 18 ����� �� ������� (������� ������� 900 ����� � ������). � ����� �������� ����� �� ����� ... �������� ���� ���� �� ������� ������, � � ������ ������� ���������� �� ���� ���, �� � ���� ��� ����, ��������� �������� (*) � ����������� � �������� �� ������ 243, 349, 441.

��������� ���������� ����������� �� �������, �� � ������ ���� ��������� ����� 1-�� ���. �. 1800 �� ������������� ����; �������� ��������� ��� ��������, ������� ��� ����������� ��������, �� ������ ����� �������������� �� � ����� ����. ����������� �������� � ��������.

� ���� �������, ����'�������� � ���������� �������������, ����� �� �� ����� ������� ������������ �� ��������, �� ����� ���� ��� ���� ���������, ������ ���� �'������� �������� ������� � �������� .

� �������� ��������������� �� � ��������-������� ������, ���� �������� � �����, ���-���� ��������� ������� ���� �, �, ����. � ������. ������������� ��������, ���� ������, ��������� �� �� ���������� � �������� ������ � � �, � �������� ������� ���� ������; �� ������ �������� �������� ����� ��� ������; ���������� ���������� ���� ��������� � ������������� ����� XV �.

��� � ������������ �� ����������; ������������ ��� ��� � ������� � ��������; ��� ������������� �� ��� ����� ����� ���'������ ����� ����.

����� ����� � ������ ������, ���� � � ������� �������, �� �� ���������������� ���� ����� ������� ���� 1800, ��������� � ���, ��� �������� ���� ������� � � ���� �������������; ����� �� �� �� ���� � �����. ���.-�., ��� � ����������, �� � ������ � ������ ���'�����. � ������� ������ ı� (�� �����) � ���� �, ������ (�� �������) � �; ������ �� � "���" � ����� � ������� ���� �.

� ��������, ���������� ������������ ����� �, �� ����������, �� ����� ���� ������� ��� ����, ������� ��������� � ��� ������, ������ �������� � ��������������": � �������� �����-������, �� � �������� �� ��������� XV � XVI �., � ������� ��������� � ����� ������ ����� ����������. � ����'�������� ����� ����� ������, ��� �������� ���� ������.

������ � �� ������ ��� �������� ��������� �����-�� �������� ����� ���� ������ : ���� �� �����, �� �������, �� ��� �����, �������� � ��������������� ������.















I. �����.     ��������


[����� � ����� 1 ������ ����� ���� ����������� ����� �������]. ��� ��� �� �� ������2, �����, ������3 ������� ������� �������� ������ � �����4 ������, ����� ������������? 5 ������6 �� �� ��� 7��� �� ��������8 ���� �������, � �� �� ���������� �����. ����� �� ���� ��� ���� ����������9 �������, �� ���������� �� 10 ����11 �� �����, ����� ������� 12 �� �����, ������12� ������ ���� ������. ��������� 13 ��, ����14, ������� 15 ������� �����16. ����� �������� '�'17 �������� 18 �� ����� �����19: �������20 |



[ ] ������� ��, �� ��������� �������� ����� �������. 1) �; � �����. 2) �; � ������, ҳ�. ����. 3) �; � ������. 4) �; � �����. 5) �; � �������������. 6) � � ������. 7) � ���; � ��; ҳ�. ��. 8) �; � ��������. 9) �; � ���. 10) � �����������, � ������������. 11) ������.; � � �����. 12) �; � �������. 12�) Ma��. ����. 13) �; � ���������. 14) ҳ�. p�(�; � ����, � ���. 15) �; � �������. 16) �; � ������. 17) �; � 10-��. 18) �; � ��������. 19) �; � �������. 20) ��. ̳��.; � � �������. /94/






��������, �� ����� ����21 ����� ������� ��������22, �������� ���������, ��� ����� ������ ����� �����23 �����������24, �������� �������� ������������25. ����� ��, ����, �� '�'17 �������� 18 �� ����� �����19 ������, �� ���� ���� ������ �� �����26 ������ ����������; ��� �� ���� ������� ����� ��������. ������� ��, ����, ������ �� ��� ������� ��������� �� �������� �����, ��� ������� ���27 ������� ����� � ������� ������ ������ ����������, ���������� 28 ������� ����, ������ ���� ������� �����29 �� ����� ���������� �0 �� ����� �������.



21) ҳ�. �(�; � ���, � ���. 22) �; � ��������. 23.) �; � �����. 24) �; � �����������. 25) � � �������������. 26) ��a��., �����., ����.; � � �����. 27) � � ���. 28) �; � ����������. 29) �; � �����. 30) �; � �����������. /95/






� �����, ������ �������31 �������! ��� �� �� ����� ���������, �����, �����, �� ������� �����, ����� ��� 32 ���� ������, ������, ����� 33, ��� ���� ���� �������, ���� �� ����� ������ ����� ���� �� ����. ��� ���� ���� 34 �������, ���� 35 �����: ��� ���� ������ ������ ����� ���� �������; ������ ����� ����� �� ���� ��������"; �� �� ������ ����, ���� �����, ��������36 �����: ������� ����� �� �����; ������� ����� �� ����; ����� ������� �� ��������.



II. ���������� � �����.     ��������


������� ����� �� ������. ����� ����� |




*��� 2 �� ��., �� ����� � ����� ����� � � � � ������ ���� ���. 3 �...�������� ����.

31) �; � �������. 32) �; � �����. 33) ����., ҳ�.; � � �����. 34) � ���; � ���. 36) ������.; � ���� (����), � ���� (�����); ������� � ����� � ��������. 36) �; � ��������./96/






���� ����� ���������. � ����37 ��� ���38 ���� 39 ���������: ������ �����, ���(�40 ���� ������ �� �����, ��� ��� ������������!41����, �����, ���� ������42 ������, � ��� �� ������, ������� � ������� ��������43. � ��� �� ������ ������ ������44, ���� ������� ������, ���� ������ ���������45, ������ ���� �����������, ���� ���46����, ����� ���46 ������, ���� � ���� ���������, ���� ��������, ����� ����������47, ���� �������48 ��� ���� ����� �� ��� ����� ����49 ��� � �����50 ���� 51�. |



37) �; � ����. 38) �; � ���. 39) � � ����. 40) �; � �����. 41) � � �������������.

42) �; � ������. 43) �; � �� ������. 44) �����., ����., ���. �� ��.; � � �� ����.

45) �; � ���������. 46) �; � ���. 47) � ����������; � ���������. 48) �; � �������.

49) �; � ���. 30) � � �����. 51) �����. �� ��. � ����. /97/






III. ����� �������������.     ��������


������ ����� ���� �� ������ ������ � ��� ��� ���� �����

��� ���� ��� ��������. � ���� ����� �� ������ �����: ����� � �������! ���� �� �� ������ ����, ���� �������� ����; a �������, ����, �� ���� ������ ������, �� ������� ������ ����. ����� 52 ����� ��� 53; ������54 � ������� ��� �������� ������� �������� ���� ��������. ����� ��, ����, �ó��55 ��������� ������ ���� �����������50; �� ����, ������, ���� ����� ���� ���������, � ���� ������ �������� ����. |


52 ) �; � �����. 53) �; � ���. 54) ���., ҳ�.1 � �� ����. 55) �; � ����. 56) �; � �����������. /98/






IV. �����.     ��������



������ ������� 57 ����� ����� �� ����� �������� � ���� �� ������� ����. ������ ��� ����� 58 ���� ���������, ���� ������� ��� ������; ����� ������� 59; ������ ������ ����� 60; ����� 60 ����, ������� 61 ����� �����: ������ ��������� ����� ������� � ���� 62 � ������ 63, � ������ 64, � ������, � ������� � ���, ���������������� 65 �������. � ������� ���������� �������� ������� �� ���� ��������: ������� ����� 66 �������� 67, ���, ������ ��������� 68. ����� �� ���� ��� ������. ��� �� ���ì ��� |




57) �; � ������. 58) �; � ����. 59) � � �����. 60) �����.; � �� ������; � ��� "������ ������ �� ������ ����. 61) �; � �������. 62) � � ����. 63) ������ �� ��.; � � �� ����. 64) ������ �� ��.; � � �� ����. 65) �; � ����������������. 66) �; � ���. 67) �; � ��������. 68) ���., ҳ�., �����. ���������; � � ���������. /99/






������69 ����� �� ����70; �����71 ����� ���������72 �� �������73; ���� �������� �� ����� ���� ������; ������ ������� �� �������� ����. � ������ �����, ��� �� ���������� ���! �����75 ���� ��������76. ���� ���� ������. �����77 ���� �������. ������ ����� ����; ������ ������ �������78. ������ ������� ���� ���������79 ���� �����������, ����� ��� ��� � ����� ������.


V. ������ ��.     ��������


�� 80 ������� �� ������81 ��������� ������� ����� 82 ����������, � ���������83 ������� �� ����, ������� ������� ���� ����������, � �80 ���� |




69) �; � ������. 70) ҳ�.1, ����. �� ��.; � � ������. 71) �; � �����. 72) �; � ���������. 73) �; � �������. 71) �; � ����������. 75) �; � �����. 76) �; � �������. 77) �;

� �����. 78) ��. ̳��., �����., ����, �� ��.; � � �����. 79) �; � ���������. 80) �;

� ��. 81) ҳ�. ����� (� m ���������.); � �����, � ����. 82) �; � �����. 83) ����. ������(�; � ���������; � ���������. /100/






����� � �������� � ������ ��������; ���������84 � ���������� � ������ ������85 ����� ������� �� �������� � ��������� ������ � ������� �������� ���������� 86. �������8' �����, ��� ��������, �������88 �����, �������� ������ �������� ������������89. �������� 90 �� ��� ������� 91 �������� �����; ������ �������92. ��93 ���� ���93 ���� ��������� �� ������, �� �������, �� ���, ������94 ������, ������� ���������! ���95����96���� ������� 97; ������� ��� ���� ������� �� ���� ��������. |




84) �; � ��������. 85) �; � ������. 86) �; � �����������. 87) �; � �������. 88) � �������, � ��������. 89) � �������������, � �������������. 90) �; � ��������. 91) � �������; � ������. 92) �; � �����. 93) � ��������; � �� ���� ��. 94) �; � ������. 95) س��., �����. �� ��.; � � �����. 96) �; � �����. 97) �; � �������. /101/






VI. �������� �������.     ��������


�������� ��� ����� ���� �������� ���� ���� ������� 98.

������ 99 ����100 �� ���� �����101, ������102 �������� '�' 103 ������, a �� ���� ��������� 104 �� 105 ����� ������106. ���� ����� �������� ��� 107 ����� ������� �� ���� �������� 108; �� �� ������ ���������, �� �� ������� ��������� 109 � ������ ����������, �� � �� ����, � ���� ��������108. � ������ ���� 110, ��� �� 111 ���������� ���! �� ���� �������� ����� ���� �� ���� ������� 112 �� ������� �����113 �������. ����� �������, ��� ����� ������ 114, ������ |




98) � ������; � ��������. 99) �; � ������. 100) �; � ����. 101) �; � �����. 102) �; � ������, 103) �; � � 4. 104) �; � ���������. 105) ����� �����������. 106) �; � ������.107) � � ����. 108) �; � ��������. 109) �; � ���������. 110) �; � �����. 111) �����., ����. �� ��.; � � ��. 112) �; � ��������.113) �; � �����. 114) �; � ������. /102/






���� ����������� 115, ����� ���������. ������� ����� ��� ���� � ��� ����, � ��� ���� ������ ������ ����� 116 �������� 117�.


VII. ���������� ������ ��.     ��������



���� ����� ������� ���� �����������, � ������ ������ ���������� ��������� 118 ����. ��� ���� �������� 119, ������ �� ������, ������� �� ��� ������� 120, �������� � ������ ���� �����������! ���� ���� ��������� 121 ������ ������� ������� 122 ���������, ���� ������ 123 ������� ������ ����������; ��������� ������� �������� ������ ��������� ��� ����, ��� |




115) �; � �����������. 116) �; � �����. 117) Ma��., ҳ�., �����. �� ��.; � � ���������. 118) �; � ����������. 119) �; � ���������. 120) �; � ��������. 121) �; � ���������. 122) �; � ��������. 123) �; � ������. /103/






���� ���������. ��� ����, ������ ����, ������ ��� � ������, � ����� ���������, ���� ����� ����� � ���� ����� ���� ������� ������� ������ � �������.



VIII. ������� ��� ������ ������.     ��������


����� ��� 125 ������ 126, ������ ��� ���������; ���� ����� 127 �������128, ����� 129 ������������ 130. ��� 131 �� ����� ������ 132 ������� ������ � ����� 133 �� ����� ����. �������� �� ����� �������� �� ���� ����������� 134; ��� �� 135 ����� ����� ������ ������� �������� � 136 ���� ��������� ��������� �� ��� ���� ��� ��������� � �������� 137; ������ �� |




124) �; � ������. 125) �a����. ���. 126) �; � �����. 127) �; � �����. 128) � � ������.

129) �; � ����. 130) � �������������; � �������������. 131) �; � ���. 132) �; � ������.

133) �: � ������. 134) � �����������, � ����������. 135) � � ����. 136) �� ����� � ���������� ���. ����� �� ����.: �� ��������� ���� ��������": � � � �� ���������. 137) � � ��������. /104/






����������� 138 ����� �� ���� ������� � �� ������ 139 ������ �������� ������ �� ����� �������140 ������ � ����� �����. �� ����� ����� ���������� 141 �����142 ���� ������ ����� ���������� ��������� 143 �� ����� ����� �� ʳ���. ����� ��� ����144 �����������145������ � ��������� ������� �� 146; ���������� ����� �����-���� �����; �� ������ 148 ��������� ��� �������� 149 ����������� 150. ����� �� ������ ����� ���� ������ ��������, �� ����� ����� ��������, ����� �������, � ������ ���� ��� ���� |





138 ) � � ������������. 139) � � ������; ����. ��������. 140) � � ������. 141) �; � ����������. 142) �����., ������.; � � ������; ������. �� � �. 143) �; � ��������. 144) � � ���. 145) � � ������������. 146) � � ���������. 147) ����.; � � ����������. 148) ����. �����; � � �������. 149) ����. �������; � ��������� � ���������. 150) ҳ�. ��������(�; � � ����������. /105/







������, ������ 151 �������152 �� ����.



IX. ������� ������ ����� �������.     ��������


��� ���� �� �� ���� � �� �� ����� 153, a ����� 154 ���� �� �������: �� ������� �� ������, �� ������ �� ���� ������ 155

����� 156 �������, �������� 157 ����� � ������, ������� 158 ���� ���������� �� ��� ������� ����� ����� ����������. ����� 159 ����� ���� ������ ������� ���� ������, � ����� �������: ����� ������� �� ������ �����.

��� �� ������, ��� �� ������� ������ 160 ���� ����� ������? ����� ����� 161 ����������� 162: ���� �� ��� ���� |





151) � � ������. 152) �; � �����. 153) �; � �����. 154) ҳ��., ������., ҳ�. �� ��.; � � ���� �. 155) �; � ������. 156) �; � ������. 157) �; � ��������. 158) �; ������. 159) �; � �����. 160) ����.; � ������, � ������. 161) �; � �����. 162) �; �����������. /106/







����� ���������. ������ ����, ������ 163 ������, �������� ��� �� �������� ������ ����� �������. �� �� ����� ���������� �� ���� ������� 164 �����; �� ��������� ���� �� �����; �� ���� ��������� ������ ������: ����� �������, � ���� �������� �� ����� ������. ������ ����� ��������, � ����� �� ����� 165 �� ����� ������������ 165��.



X. ������ �� �������� �������.     ��������


���� ��, �����, �� ������� ������ �������; ��� ������� ���� ��������. ������� ����� �� ������ ����-���� �����, �������� 166��� 167 �� ����� ���- |




163) �; � ������. 164) ̳��.; � � �������. 165) � � ������. 165�) � � ������������.

166) س����; � � ��������. 167) ����. �~���; � � ����./107/






���, ����������� ���������� ����� 168 �� ����� 169 ���� 17� � ���� �������, ����� 171 ����� �������. ������� ������� 172 �� ������� ������; ������� �� ����� �����: ��� ��� � �� ��� ��. � ������ 173 ����� ��� ����� ��� ������� 173� ������� 174 � ���� �� ��� 175 ������� ������; � ������� �� ���� ������ ���������� �� ������� �� ����� ������. �! ������ ����� ������, ����� ��� �� ����! � ������� �������� 176 ����� 177 �� ������ 178. �� ���� 179 ������ ����� � ���� 180 ������� 181 �� ������ ����� ����� ������ 182 ������ �� ������ |



168) �, ����.; � �����. 169) �, ����. �����, � ������. 170) �, ����.; � ���. 171) �����., � � �����. 172) �; � �������. 173) �; � ������. 173�) �� ����������� ������� �����, � � � �������. 174) �; � �������. 175) �; � ����. 176) �; � ��������. 177) �; � �����. 178) �; � �������. 179) �; � ����. 180) � ����� � ���; � ���������. 181) � � �� �����. 182) � ������; � � � ����, ������ � �����. /108/







���. ���� ������ 183 ������������ 184 ������ 185: ��� ���� 186 ����� 187 ����� 188 ���� �� ����� ��������, �� ����� �������, �� ����� 189 ���������, � ����� � ������ �� ���� ���� ���������. � ������� ��, �����, ʳ��� ����� � ��������� ���������; ����� ������� �� ������ �����; ������ ����� ����� 190 ���� 191 ����� ������ 192. � ����� ���� �� ���� ������� ������, � ������� ���� ������� �������� �� ������ ����� ������ ���� �� � ��� ������.



XI. ������� ��. �����������.     ��������


"ҳ� �� ��� ������� ������������ 193, ����� � ��������� ��� |




183) �; � �����. 184) ҳ�. ����������(�; � � ������������. 185) � � ������. 186) ����. ��; � ����; � ����. 187) ����. ����; � � ������. 188) ����. ����; � � ������. 189) � �����, � ������. 190) �; � ����. 191) �; � �����. 192) �; � ������. 193) � �������������, � �������������. /109/






��� �������� 194 ������� 195; �� 196 ���� ������ ����� 197 ���

���������� ������� 198 ������� 199 ʳ������� 200 ������: ������ ���������� 201 ������ �������� 202 ����� 203 � �����������

����; ������� �� ����� ����������, �������� ����� � �����; �s����� 204�� 205 � �����; ������ ������ 206 � ������, �

�������� 207 ������ ��� ���� ���� ��� ������� 208 �������� 209 ������� 210 ����������� 211 ��� ����� �������: � ������ ������ �� ���� ʳ��, �� ������� �����������. �� ���� � ��������, �� ����� � ������ ����� ����� ����������� ����� 212 ����� ����� |




194) �����., �����. �� ��.; � � �����. 195) ҳ�., �����. �� ��.; � � �������. 196) �����.; � � ��. 197) �; � �����. 198) �; � �������. 199) �; � �������. 200) �; � ʳ������. 201) ҳ�., �����. �� ��.; � � ������������. 202) �; � �������. 203) �; � �����.

204) �; � ������. 205) �; � ���. 206) �; � ������. 207) �; � ��������. 208) � ������; � ��������

209) �; � ��������. 210) �; � �������. 211) �; � �����������. 212) �; � �����. /110/







��� ������� ���� �� �� ����� ��� ���������� 213: ������� ����� �������� ��. ����� ����� ��� 214 ��� ���� ����� � � ���� ������� 215. ����� �� ������� ������� � ������ ������.




XII. ��� ����������.     ��������



� ���������� 216 ������ ���217 ��� 218 �� ʳ�� �� ������: ������ 219 �� ������ �������� 220 ��, ����, ������ 221 ��������� �� ������� 222 �����; ��������� �� ����� ���� �� ������ 223 ������; �������� �� 224 ������ ���� �������� ��������� 225 ������� ������� �� ���� � ��������� 226 ��; ��� ����� 227 ���� ���� � 228 ���� |




213) �; � ���������. 214) �; � �����. 215) � � �������. 216) �; � ����������. 217) � co(�; � ����. 218) �; � ����. 219) �����., �����.; � � �� ����. 220) ������., ����., ���. �� �� ; � ��������, � ������ ��. 221) �; � ������. 222) �: � �������. 22S) � �����; � �������. 224) �; � ����������. 225) �; � ���������. 226) �����.; � ������,

� ������. 227) �; � ����� ���. 228) �; � ��. /111/






����� ����������� 228�. ��� ���� �� ������ ������ 229 ����� ��������� � ��������230 �� ������ ��� �������� 231 ���� 281 � ������ 232 ı� 232 �� ������ �����.



XIII. ����� ��������� ���.     ��������


�� ����� ����� �����: ����, �����, ���� ��� ��������; �� �� '�' 233 ������ ����� 234 �� ���� ����� ����� �������� ����� ������������ 235, � ���� ������ �������� ����. ��� �������� ������� 236 �������� �������� �������, � ����� 237 ������� 233 �� ������ ������. ����� �� � �� '�' 239 ����: '�' 240 ������ ���������, ��� �������� ������ ��������� |



228�) �; � ������������. 229) ��. M ���., ����. �� ��.; � ������, � �� ����. 230) �; � �������. 231) Ma���.; � � ����� ������. 232) � � �� �����. 233) �; � ���. 234) �; � �������. 235) � ������������, � �����������. 236) �; � ������. 237) ����., �����., ����. �� ��.; � �����, � ������. 238) �; � ��������. 23�) �; � 3-�. 240) � � ���. /112/







� � ���� 241 ������� �����, ����� � ���������� ����� 212 �� �����������*243 � �� ��� ���������� � ������� ������� �������244 ������*243. �� � �� ���� ���� ���� �������; �� ������ ����� ����������� �������, ��� 245 ������� �����. ��� ������� ���� �� �����; ��� ������ ����� �� ����, ��� �������246 ����247 �� �����. �� �� ��������248 ������� ��� ������ �� ���� ������ ����, �������249 ������� �������: �����250 ����� ������, ������ ����� ��������. A �� ���, �������, ����� ������!251� |




241) ������., �����. �� ��.; � � ����. 242) �; � ����. 243) **������������ �� ����., �����., ���. �� ��.; � � � � �� ������ � ���� ��������. 244) ������.,

ҳ�. �� ��.; � � �������. 245) �; � ���. 246) ���. �� ��.; � � �������. 247) �; � ����.

248) �; � ������. 249) � � �����. 250) �; � �����. 251) �; � ������. /113/







XIV. ������������ ������ �����.     ��������



������ �������252 ����������253 ������ ����� ����� � 254 ������� ������ � ����: �� ��� ������� 255, ����� � ���������! ���� ���� ������ ���������� ����� ���� ������ � ��� ����� ������; �� �������� ��������� 256 �������� �� ����� ������� �������� 257. ��� ������� ������ �� ��������258 �������259 ������� a �� ������ ��������. �� �� ��������� ���� ��������� ����! � ��� �� ����� ������ �������� � �������� � �������� 260 ����� ����� �������� �� �������������� ������, �� ������, � �� �������, |




252) �; � ������. 253) �; � ���������. 254) ������ �����., ��. M���., ����. �� ��.; � � � � ����. 255) �; � �������. 256) � � �������. 257) �; � ���������. 258) �; � ���������. 259) �; � �������. 260) �����.; � � ��������. /114/







� �� �������� 261, � �� �������, � �� 262 ������, � �� ����� 263: �� �� ��� 264 ������ �� ����������� ������� ����� 265 ��������� 266 ������� �� �������� �����. �� �������: ������ ��267 ����: ������� ����� ���� �������� 268, � ������ �� 269 ���� ������� 270. � �� ���� ��, �����, ����� ����������? ���� ������ �� ����� 271 ������� 272 ������ ����� 273 ����������: �� ����� 274 ����� ������ �� �����. �� �� ���: ����� �� ��������. �� ���� 275 �� ������ ��������: �� � ��� 276 ������� 277 ���� ������� ����������� � ���������� 278 ���� ������. |




261) �; � ��������. 262) � � ���. 263) �; � �������. 264) �; � ����. 265) �; � �����.

266) �; � ���������. 267) ����. �� ��.; � �� �� ����; � ���� ����. 268) �: � ��������. 269) ҳ�., ��. ̳��., � � ��. 270) �; � �������. 271) �; � ������. 272) �; � �������. 273) �; � �����. 274) �; � �����. 275) �; � ������. 276) ������.. ���. �� ��.; � �����, � ���. 277) ������.; � � �������. 278) �a����.; � ����������, � ���������. /115/







���� � ����� ���� ������!"



XV. ������ �� �����.     ��������


�������� ����� ���������! �� ����� �� 279 �� �������� �������� ���� ����� ��������? �� �� ������ ����� �����

����������, a ���� ������ �������. ��� �� �� ����, �� ���� �� ���� 280 �� ����� � ����� 281 �� ����� 282. �� �� ������ ������ 283 ������ 284 �������� ������� 285, ������� ���� ������. �� ��� ������ � ������! �� ��� �� ��� 286 ��������� ������ �� ����� �������? �� ��� �� ������� ������� ������� 287 ��� 288 ���� ������ ������� �������� �� ��� �������? ����- |




279 ) ��. ̳��.; � � �����. 280) �; � ����. 281) � � �����. 282) � �; ������. �����. 283) �; � �� ����. 284) �; � � � ����. 285) �; � ��������. 286) � � � ����, ������� ����. 287) �; � �������. 2SS) �; � ���. /116/







����, ��������� 289, �� ����� 290 �������� 291 �� ����� ���� �������, �� 292 ����� ������ 293, �� ���� �������, ����� ������������ 294! �������� 295 �������� 296 ��������! ������ ����� �� ������ ������������� 297 ����, ������� 298 ���� ��������� 299 ������ �������� ����� 300, ��������� �������� ����, ��������� 301 ����� ������, ���� ������� 302 ����� ������ 303, ���� ���� �� �����. ����� ���� �� ������� ������ 304; ��������� 305 ʳ��� �����; �������� 300 �� ���� ����� ����� �������� 307 �� �������. ������ 308, ��������� 309, �������, ����- |




239) �; � �~��. 290) � �; ������. ������. 291) ��. ̳��.; �, �, �a����. � ��������; ҳ�.. ������(�. 202) �; � ����. 293) �: � �������. 294) � � �������������. 295) � � ������� 296) �; � ���������. 297) �; � ��������������. 298) � � �������. 299) �; � ��������. 300) �; � �����. 301) �: � ������� ��. 302) �����p., ����� �� ��.; � � �������. 303) �; � ������. 304) �; � ������. 305) �; � ����������. 306) �; � ���������. 307) �; � �������. 308) �; � �������. 309) �; � ���������. /117/







���� �����, �� ����� ������, �� ���� �������, ����� ������������ 310! A ��, ��� ������ � ���������! ������� ����� ������311 ���� 312 ��� 313 �� ���. ������ �������� (�� ��� 314) �� ������, ��� ������ �� ����� 315 �������, ���� ����� �� ������ ������. ���� �� � ��� ������� 316 ������� ���� ������ ����������� 317; ��� ������ �����, � ����� 318 ������, ������, �����, ������, �������� � ������� ������ ���� ��������� 319 a ����� ���� ���������� 320 ���� ��� ���� ����������. �� ���, ����� �����, ����- |




310) �; � ������������. 311) �; � ������. 312) � � ����. 313) �; � ���. 314) ��� ��� � ������ ��� ��������� ���������, ���. ����. �������. 315) �; � ������. 316) �; � �������. 317) �; � ����������. 313) �; � �����. 319) �; � ���������. 320) ҳ�., ��. ̳��., �� ��.; � � ���������. /118/







321 ������ ����, � ����� �� �������� 322 ������ �����: �� ��� � 323 �� ���� ����� �������; � ������� �������� ����� 324 �� ������ 325. ���� ��, �����, ������� 326 � ������ 327 ����� �� �����. ��������� 328 ������� ����� ������ �� �����. �������� 329 � ��������� � ��� ��� ����������� 330 �� ���� 331 ����� ������������ 332, �� �������� �� 333 ����� ��� ������ ����������? ��� ���� ������ ������ � ������ ������ 334 � ����? ���������� ���� ������ ������ ������� ������� 335 �� ����� ������, |






321) �; � ����. 322) �: � ��������. 323) ҳ�. �� ��.; � ���, � ����. 324) �; � �����. 325) �; � �������. 326) �; � �������. 327) �; � ������. 328) � � ��������. 329) �; � �������. 330) �; � ������������. 331) � �� ����; � �����à. 332) � ������������, � �����������. 333) �����.; � ����������. � �� ��������. 334) �; � �����. 335) �. � ��������. /119/






�� ���� �������, ����� ������������ 336!"



XVI. ������ ��� ��������� �����.     ��������


���� �� ���� �� ������ 337 ���������� ������� �� ����� �����������, � ����� �������� 338 ������ ����� �������� ���������� ���� ������� ��������. ����� �� �������� ���� ���������� 339 ������� ������ ������� ���� � ������ ���������� 340, �������� ����� ��� ����� ��������, a ���� ���� ��������� ���� �� ������ ���� ���������� ���������� ���� * � �s����� �� ������� � *341 ����: �������� ����, �����, ����� ����� ���� a ���� 342 ����� ����-



336) � � �������������. 337) �; � ������. 338) �; � ��������. 339) �; � ����������. 340) �; � ��������. 341) � �; ���� ���������; ���. ���'������ � ��������; ����, ������ ���������: �� �� ���� ��� [��] ����� �� ����. 342) �; � �����. /120/







�����. �� ����� 343 �� ����� ���������� 344, �� ������� ���������; ����� �� ������ �������� 345 ���� ��� ������ ��� ����� 346 ����� �������. ����� 347 ������ 348* ����� ������� ����������� *349 ������ ������. �������� � ��� ����� 350 ���������! ��� �������� ����� ����, ������� ���� ���� ��������, ��� �� ���������� �� ����� ����. �� �� ������ ��������� �������351 �������� ������� �� ����� ������, �� ����� ���




XVII. ϳ��� ��� ��������.     ��������


������; ������� 352 �� ��� ������ ��� ����� ����������.� ��� �������� 353 |



343) � ����, � ��; ҳ�. ����. 344) �; � ����������. 345) �; � ��������. 346) �; � �����. 347) �; � �����. 348) �; � ������. 349) ** ������... ����������� � � � � ���� �������"; ���������� �����. 350) � � �����. 351) �; � �������. 352) �����p., Ma��., ҳ�� �� ��.; � � �������. 353) �; � �������. /121/







������ 354 ����� �������� ����� � ����� ��� ����. ��� 355 ������� ������ �� 356 ������� 357 � ����� � ����� ����� � ������� �������� ����� ����� ʳ��������358; ����� �� ����359 ������ ����� 360 �� ������� 361 ��� ��������, ������ ��� ����; ��� �� 362 ������ 363 �������� 363, ������ 364 ����� ���������, ������� 365 ����� ��������, ����� ������� 366 �� ������ �� �������� 367. �� ����� ����� ������� 368 ��������, �������� ���� ����������� 369, �� ��� ������ 370 ������� 371, ���� ���� ��� ���. ����� ������� ���� �� �������� 372 ������ |




354) �; � �����. 355) �; � ��. 356) � � ��������. 356) �����.; � � � ����. 358) �; � Ki�������. 359) �; � ��� ����. 360) � �����, � ������. 361) �; � �������, 362) O���., �����.; � ���� ��. � ������. 363) ���������.; � ������, � ��������� ����. 361) K; � �������. 365) �; � ��� ���. 366) �; � �������. 367) �; � �� ��������. 363) �; � �������. 369) �; � ���������. 370) �; � ������. 371) �; � �������. 372) �; � ��������. /122/







������, ������ ������� ������� ������ 373. �������� ����� ������ ������, ������� ����� ������ 374, a ���� �� ���� ������� 375 �������: �� 376 ����� ��������� �� ���� �����������: �������� ������� ������� 377 ���� ����������. ���� �� �������� 378 ��������� ��������� ���� � ������ ����� �� ��������, a ��� �� ���� ����� �����. ��� � ��� ���� �� ���� 379, �� ����� ��� ��������. ���� ���� ����� � ������ 380 ������� ��������� ����: ��� �����, �� �������, �� ����� ������� ���� ���� |





373) �; � ������. 374) �; � ������. 375) � �������; � �������. 376) � ���, � ���. 377) � �������; � �������. 378) �; � �������. 379) Bc. ̳��., �����. �� ��.; � � ����. 380) �; � ������. /123/







�� ������. �, ������� ������ �����, ��������� ������ 381 ������ � ������� 382 ������! ���� ������� 383 ��������� 384 ���� 385 ����������� �� ������ ʳ�������� 386. ���� �� ��� ����� ����� ��������, � ����� �������� 387; �� ����� �� 388 ��� ������ ������ 389, ���� ����� 390�.



XVIII. ���������� ����-������.     ��������


��� ����� ����������� 391 ����� �� 392 ������� 393, �������� �������� 394 ���� ������: �������, ����, �������� �� �������, ����� ������� ������ �� ����, ���� ����� �������� ��� ���� �� �������� ��� ��. ��������� ���� ���- |





331) �; � ������. 382) �; � �������. 383) � � �������. 384) � � ��������. 385) �: � �� ���. 386) �; � ʳ�������. 387) �; � ��������. 388) ���., ����., ҳ�. �� ��.; � � �� ���� ����. 389) �; � ������. 390) ������, �� ������. ����. 391) �; � �����������. �92) ���. ����. 393) �; � �������. 394) ����.; � � ��������. /124/







���� 395 �� 396 ������ �� ������ a ����� 397: ��, ��� 398 �����! ����, ��������� 399, �������� ����? ���� ������ ���������� ������ �� ����� ��������� 400 ������ �� ���� ���� ���? ���� �� �� ������ 401 ��� 402 ���� ������ ����, ������ ������� �� ��� ���? ����, ���������, ��� ����볺 �� ������ �����?� ��������� ���� ������� [������� ������ �� ������� � ����� 403: ��, ������ 404 ��������� 404! �� ������� ��� �������� ���� ����� ����� ����������; �� ������ ��� �� ��� ����������� ������ 405 �� ����� 406 ��������: |




395) �; � �������. 396) ���., ҳ�. �� ��.; � � ��. 397) ��. ̳��., �����.; � � ������. 398) �; � ����. 399) � �~��; � ���������. 400) � � �� �������. 401) �; � ������. 402) �����., ���. �� ��.; � � ����. 403) � � ������. 404) �; � ��� ������������. 405) �����., �����.; � � ������. 406) �; � �����. /125/







�������, ���������, ��� ���� �� ��, � ���� �� ����� 407 �� ���� ����� �� ���� 408 ����. ��������� ���� 409 ������� 410 �� 411 ������ �� ������ � ����� 412: ������� � ��������� ������ 413! ���� 414 ����� � ������ ���. ����, ��������� 415, ������� ������� ���� ���� �� ��� ���, �� ��� ������� ������ ��� ���� �������, ����� ��� ���� �����?"



XIX ����� �������.     ��������


������ ���� ��������; ����� 416 ������ �������: ������� ����� ���� ���� ������ ��� ����� ���������� �� ����� ������ �� ���� ����� �����. �������� ������ ��- |




407) � � �������. 408) �; � ���. 409l) �; � �� ���. 410) �; � �������. 411) �����., ���. �� ��.; � � ��. 412) � � ������. 413) �; � ������. 414) �; � �����. 415) �; � �~��. 416) �; � �����. /126/







�� 417. ����� ����� 418. ����� ����� 419. ����� ����� ���� ����� 420 ��� �������� 421 ���� �� ������ 422 �����. ������ �� �������� ������ ������ �� ����; ������ ����� �������: ����� ����� �� ���� 423. ������; ������ �����, ����� �����, ���� �� ��������� ��������� 424. � ����� ����� ������� 425 ����������� 426 �� ������ � ����� �������� �� ����; �������� �� 427 �� ����� 428 ������, � ����� �� ���� ����� 429 ������� 430 � ������ �� ���� �����, � ����� �������� ��� � ������� 431, ������� ���� � ������ ��������, � ����, � |




417) �����.; � � ����. 418) �; � �����. 419) �; � �����. 420) �; � �����. 421) �; � ��������. 422) � � ������. 423) ���.; � � ����. 424) �����.; � � �����������. 425) �; � �� �����. 426) �; � �����������. 427) ��. ̳��., �����.; � ���������. � ���������. 428) �; � �����. 429) ��. ̳��., K���.; � ������, � ���� (?). 430) �; � �������. 431) �; � ������. /127/






����. ���� ����� ������� 432 �����, ����� ����� ������� 433 ������, ����� ����� �������� ����: ������������ �� ���� ������ 434 ������. ������ 435 ����: ������ �����, �� ���� �� ������� � ������� ������, � ������ ����� �������. ����� ����: �� �����, �� ���� �� �������, ������� ����� �� ������� 436, ������� ��� ����� 437 ����� �� ����� 438 ���������� ������, ������� ��� ������� ������� 439 ���� ���� ����� �����: �������� ��� 440 �������� �� ���, *441 ��������� �� �������, ������� �� ����� 442 *441. �� ���� ��, ����, ��� |




432) � ��������, � �����(��?). 433) �; � �������. 434) �; � ������. 435) �; � ������. 436) �; � �������. 437) �; � ������. 438) � ����, � ������. 439) �; � ������. 440) ҳ�., ��. ̳��., ���������. ����.; � � �. 441) ** �����., ����; � � �������� �� �������, ��������� ��...� 442) �; � ������. /128/







������, ����� ����� ���, ������� ���� ����� � ������ ������� 443 �� �����, ����� ����� ���������� ������� �����? ���� ����� �������� ���� ����������� 444 �� ����� ����� ���������: ������ ���� ������� � ����� � ����� 445 �� ����� ������������ 446.



XX. �������.     ��������


������ ������������� 447: �� ���� ������ ����� 448 ��� 449 �� ���������. ����� ����� �� ��������, ������ ��������� 45�, ������ �� ����������, �� ���� 451 ������� 452 ������ 453; ������� ������� ���� �� � ������ 454, ������ ��- |




443) ��. ̳��, ����., � � ������. 444) �; � ����������. 445) � � ������. 446) ����., ҳ�. �� ��.; � ���������, � ����������. 447) ҳ�., ��. ̳��. �� ��.; � � �����������. 448) �; � �����. 449) �����., ����.; � � �����. 450) �; � ���������. 451) �; � ������. 452) �; � �������. 453) �; � �����. 454) �; � ������. /129/







������ ������ 455 ���� ��������. ������� 456 ��� �� 457 ���������: ���� ������ �� ����� ����� 458, �������� ��������� ������ ��������� ������� 459�. ���� 460 ������� �� 461 ��: ���� ������ �� ����� ������ 462, a � ������� ������� ������� ������� 463�. � ���� 464 ��� �� 465 ���������: ���� ��� ������� ������� ������, �� ���� ������ ��������, �� ���� ������ ������, �� ������� ��� 466 ����� ���� �� ��� ������������.



XXI. ������ ����� � ����� ������.     ��������


����� ����� � ������ 467, ����������� ���������� 468 ������� 469 ������� ���������: ������� ������ ����! ����� �� ������ |




455) �; � �����. 456) � �������, � �������. 457) �����.; � � �����. 458) � ����; � ������. 459) �; � ��������. 460) ҳ�. ��(�; � ����, � Pe��. 461) � � ��. 462) �; � ������. 463) �; � ������. 464) �; � ����. 465) �����.; � � �����. 466) �; � �� �. 467) 3����; � � ����� ��. 468) �; � ��������. 469) � � �������. /130/







���� �����, ��� �� ��� ���� ������� ������ ����� ���� �����. ������ ������� �� ����� 470, ����� ����� �� ������ �����. ����� ����� �� �����, ������ ������ ����� 471 ���� �� ʳ���. ����� ���� �� �������� �� ����� ���������� ���������. ������ ����, ����� ������. ���� ���� ������� ������� 472 a ������ ������� 473�� �����: ����� ������������ 474, ��� ���� ��������� 475, ��������� 476 ��������� 477. ������ ����� � �������, ������� �� ��������� 478 �� ������� ����� 479! ������� ����� a ������. �����.




470) �; � ������. 471) �; � �����. 472) �; � �������. 473) � ������(�?); � ��������. 474) � �������������, � �������������; ҳ�. �����������(�. 475) �����. �� ��.; � ��������, � ���������. 476) � � ��������. 477) �����.; � ���������, � ���������; ҳ�. �������(�. 478) �; � ���������. 479) �; � �����.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.