���������     �������     ��������





XII. ���������� ���.


���������� ��� � 1-�� ���. �������� ��������� ���: �� ���������� ������ ���� ���: �� ʳ�� �� ������ �� ���� �� ������ �������� ��, ����, ������ �������'�� �� ������� �����. ��������� �� ����� ���� �� ������� ������; �������� �� ������ ���� �������� ��������� ������� ������� �� ����, � ����� ��; ��� ����� ���� ���� � ����� ����� �����������. ��� ���� �� ������ ������ ����� ���������, � �������� �� ������ ��� ����� ������, � �� ����� �� ������ �����.

��-�� ����������� ���, �� �� �� �����, ��-� ���� ������ �������� ��� ���������� ��������� ������� � ���� ����� �� ���������, �� ����� ������� �����������, �� ��� �� ���. ��� �� � �� ����, �� �� ���� ����������, ����� ���� �������� ��� � ���� ������������ ��������: ���� ���������� �� ������� � ������ ������ � ������ ��������.

��������� �� ��� ����������, ���� ���� � ����������� ����������. ����� ��� ���� ����� ������� ����� ���. ����� ������� ���, �� ��- ������ ���������� ��������� � ���������� ��������� (�����, ����. 40). ������ ������ ��� ��� �� ����, ������� ����� � ��������� �������, � ��� �� �������� � ������ ������, ��� ��� �� ����� ������ � ����������� � �� ��������� � �������, � ����� ��������� �� ���, �� ������ ����������� (���. ����. 41). � � ��. ����� ���� ���: �� �� ���� ������� ���� �����[��] ����� � ���� ��� ����, ��� �� ���� � �� ���� ���� ����, ������� �� ���� ��������, � ��������� �� �������� ������� � ���� �, � ������ � ������ �, � �������� ��������, � ����� ������� ��� � ����: ��[��] �� ����, �� ����� ������� ���� ������� ���� ��[���]��, ������[��] �[�����]� � ���� ��� ������� ���� ������. ������ �� ���������� ��� � ��������, ���. �. �. Q. �, � 2, XV �., ���. 40 (�����, ����. 7, 13 � 15). �� �������: �� ��� ������ ������� ��������������� ���� ��� �������������, � ������� ���� ���. ������ � ������� �� ������ ��������� ���; ������� ��. ������ (��. ��. ���. ����. 2). ��� ������ ������� � ����� ��� �. �������������� � ��� ����� (����. 4). ��� ��� ������ ������ ������: ��� ������ ��� ��������� ���� �������� ������� ���� ���� � ��� �������� ����, ��� ����� � ��� ������� (����. 7), ����. �����., ������., �. �. 56 �� ��. � � ij����� ��. XV, 9 /239/ ������: �� ���� �� ���� ����� �����: ���� ������������ ���� � ����, ���� � �������: ,������ �� ���������, ������ � ����'. ���� �� ���� ���, ���� ���������� ����� �� ���������, ����������, ��� ������ �� ������� ���������� ��, �������. ��. XII �., �. 37. ³������� �� ����� � � ������� ��������� �� ���-��� ���� �������� ����. ������� ������������ ������� ��������� � �����������, ������, ������ �� ��������� ��������� ����, �� ����� �� �� ����������� � �������� �� ����. ��������� ����, �� ������� ���� ���� ����������� �������� ��䳿. ��� ���������� � ��� ��������, �� ��� ���������� ���� ������� � �����������, � ����� � ���������� ����, �� � ��� �������� ������ ������. ³� ������ ��������, ���� ��� ������ ���� �������, � �� �����, ��� �������� �������� �� ������ ���. �� ����� �� ��� �� ��������, �� �� ������ ���� ����� ������ ��� ������� � ��������, �� � ��� ��������. ij���� �������������, �� ���-�-���, ����: ����� � ������� �� ����������, �����, ���������, � ���� �������, �� � ������ ������������ � ��� �����; ��� ���� � ���� ���, �� ��� ������������, ������ � ���, ���� �� �����, � ����� ������, �� ���� ������, ������� �� ������ (���. ������, ���������� � �������� ��, ��� ���������. ��������, 1890, ��. 7 � 9, 78). ������� ��� ����������� ���'��� ��� ���������� � ij����� � �������� ����� �������, �� �������� �� ���. ³������� � �� �������� ����� � ���. � ���������𳿔, ���������� � ������ ���, � 1-� �� ���. ����������� ����� ��� �� ������ �������� ����, �������� ����. ���� ����� ��� ������ ������ ���, ������ ���� ������� ����� ���������� �������� ����, � ������������ ��� ������� ����: ������� ����, ��� ��� �� �� �����...; �� ���� ����, �� �����, � ������� � ������, ������� ��� ��������, ��ò �� ����� ������ ...������ ��, ��� ����� ������ ����� � �� ���� ����� ����� � ������, �������� ������ ������ �� ������� ��������, ����� �����, ��� ����, � ����� ����� ������� �� �������� ��������; � ��� ��� ����� ����, ���� ���� ����� � ��� ����� � ����� �����, �� ���� ��������� ���� ������'. �� �� ���� ������� ��������, �� �� ������ ��� ������� �������, �. 12. ��� � ��䳿 ����������� ����������. ���������� ������ ��� �� ������� �� ����� �����, ������, ����� ��� ���� �����. �� �� ������, ����� � ������ ������. � ������� �� ��� ���������� � ����� ���� ��������, ��� �� ����: ,���� ������ ����� ����, � ��� ����� ����� ������, ������ �� ���� ����� ������ ���� (�� ����. �������� τύρος � Τύρος), �� �� ��� ������� ������ �������, �. 37 � � �� ��� ��� ���������� �������� ����. � ������� ���������� ���������� �����., ���� ��������, ���������� �������������� ���������������, �������� � ����� ����, �� � ������ ���� ��� �� �������� ���� ������������� ��� ���� ����� ���� ������� �� ����� � ������� ���������, �, �. 45 � 6 (� ���������, ���. ����. �. 42). ��� � ���������� ���������� ��� ��� ������ ��������, �. 280 � ��. ��������� ���� �������� � ��� �������, ��� ���� ����, ��� ����� � ������� ������������ ���� ������� ��� ������� ����� ������ �, � ���� ����� ,������ ��������'. /240/ ��� �� ���� ��������� ���� ������, � ��� ������������ ����: ,�� ������, ��������, �� ���� ��, ��� ��, ��� � ������� ���'. ��� �� �������� ����� ���������, ������� ����: .������������ �������, ��� � �� ����'. � ���� ����� ������� � ���� � ���� � �� �������� ��� ��� �������... ������������, ��� ������� � ���������, �� � ������ ���� ������ ���� ��������� � ���������, � ��������� ������, �������� � ������ � ��� ���������� ���� ���: ������ ��� ����, ��� ����� ���� �������� ���� � ���� ���� � ����� �� � �� ������� ������: �� �������� � �� ���� ����� �� ������ ������� � ��� ����� ���������. ��� ����� �������� � ���� � ��������, � ��������� ������ ����-��������, �����. �, �. 430 � 431. ������ ��: ���� ������, ������ ������ � �������� � ������, ���� �� ��� ���� ���� �� �����������, ����� � ������, �� �� ����� ������� ��������� ������� ��������, ���� �� � ����: ,ο ����, ���� ����, ��� ����� �� � ���������� ������������ ������ ����� �����; �� �� ����, ��� ������� �����, ����� ������� ���� �����'. ��� �� ��� ��������, � ���� ������������ ������, � ������ ����� ���� ������, ���� �� ������ ������ ����������, �. 458. � � �������� � �������� � �������� �������� � ���� ���� �� ���� ������ ��������, ���� ������ ���� ���� �������� � �������� ��� ���, ����� � ������� ������ ������, ������ ����, � ���� �� ������� ��������� ���, �� �� ������ ���� ������ ������ �� ���� �� ����� �� �������, ��� ������, ����, ������. � ����� ��� ����: ,�����, ��� ����� �� ���� ����� (���������), � �� �������� ������ �����, � ������� �� ����. � ������ ����� ����� � ������� ��� �� ��������� ����� � κ ���� �� ����� ���. � ��� ������� ������, �� ��� ��� �����'�... ������ ��� �� ���, � ����� ���� ������ (���.-�. �������., �. �. �. �. XXII, �. 1914, �. 40). � � ������ �������� ���� ����� ����� � �������� ������� �������, ����� ���. � 1-� ��. ������ ������ ��������� ��� ��� �. ����� � ��� ���� (������ �� ���. Αρχ. M. ���. ���., ���. 359b-c): ������ �� ������� �� ��������, � ��� ���� ���������� ��� ������ ������, ���� �� ����� ���: ���� '�' �����: ������ ���� ����� �������, � ������ ������, � �� ����� ����� ��������� � ������� � �������� �� ���, � �������� ��� ���� �����: ������ ����� ����� �������, ����� ����� ����������, ������ �� ����� ���� �����, ��� ���� ���; ����� �� ������, ����� ���, ����� ��� ������� � �������� ��� ���������� � ���� ��� ��������� �� ����. ������ �� ������� � ������ �� ���� ��������, ��� ����, ���� �� ������ ��������, ��� ���� ������������, � ��� ����� ��� ���� ��������. ³� ������� �� ������ (���. 359) � ��������� �� ��� ��, ������� ���� ����� ���: ������� �������� ���������� ���������� � ��� ������, �� �� ���������� ��� �� ������, � ������ �������� �������, ����� ��������, � ���� ��������� �� ����� ������� �� �������. � ��� � ����� ����. � ����� ���� (���. ���. � 651) ����������, �� ������� ���� ������� ������� (�������� ���� ���� �� ���� ���� ������ �����������, ������ /241/ � ���������� � ˳������� �����) ���� ���� �� ���������� ������ �� ������ � ���������: ,������� ���� ����������, ���� ��� �� ���� ������ �� ��������� ����; ��� ��, ������ �������� � ���� ����, ����������, � ��������� � ������� ����, �� ����� �����, �� �� ������ �����, �� ����� �� � ����, ��� � �� ������'. � �� ����� ���� ����� ��� ��� � ���� (���. 37 ��. � 38). � ���� ����� �������� �� ���� �� ��� � ����������� ����, �� �� �������� ������� ����������. ��� ��� ������� � ������, �� �������� ���� ��������� ������ ���. ��� ������� (��. II, ���., ���. 37 � ��.): �� �� ������� ��� �������������� ��� ��� ����, � ��� ���� 9 ���� �� ��� ��������� ������; � ����������� ����� � ����� � ���������. � ������ ������ �������� ������� ��, ��� �� ��������; � ��� ��� ���������� � ���� ������� ������ ���� ����: ,����� � ��� ���, a ����� � ��������� ����. � �� �������� �� ������ �� �������� �����, � ����������� ���������� � ������ ���� ������������. � ��� �����-������ (���. 44 � ��., � ����. � Niese ����): �������, �� �� ����� ������ ���� ���, ��� ����� �������� �� ��� ���, � ����� ��� ������� ����. ��� �� ����� ���������� ����, ���� ���, ����� ����� ������� �� ������� ������ ������ � �� ����������� ������ ���� �������� (=���� ��������) ����� � ���� �������, �� �����, � ����: ,����� ����� ��������: ����, ��� ��� ����� � ����� ���� ���� �����������, ��� �� �� ����� ������� � ���������� ����, � �� ���� ��������� ���� ���, ��� ���� ������ ���� � ���� ����'. � ���� ��� �����, �� ������ ���������� �������, � ������ ��� ����� ����� � ���� ��� ������� ��� ����, ����� ���. � �� ���� �����𳿔 ����� ����� ���������, �����, ��������, �� �������� ���� ��������, ����� ���� ������, ��� �� ������ ��� ���� ������� �� ����� ���; ����� �� �� ���������� ����� ����� � ���� �������, ��� ���� ����� �� �������� (��. III, ���. ���. 87). � � ����� ��� ��������, �� �� �� ���-�-��� ���������� ���������, ���������� ���.�, � ��� ��������� ��� ���: ����� ����... �������� ����� �, �������� ������� ������, � ���� ���: .����� ���, ������ �����! ����� � ������ ����, ��� ������� ��� ���� �� ����� ������ � ���� �� ���������� �� � ����� ����, � ������ ��������� �� (����� �������� �� ������) ������ � ������� ��� �������'�, � �� � �������, �����, II, �. 380. ³��� ��� ������ � ������� ������: ���� �� ���� ������ ����� ����, ���������� �����, ����� ���� � ������ ����� ...� ������� ������� ������: ,������ ��� �����, ����� � ����: � ���� ����� ������ �� ������ ��� ������������� ������ � ��� �� � ������ ��� ������ ����, � ������ �������� ��� ����� � ��������� �� ������, � ������ �� ������. ������ ���������� ��� � ������ ������: �������� ����, ���������� �����, ���� ����, ������������� ����� ����, �� �������� ������ �����, ������ �������� ��� ������ � ����� �� ���������� �����, ��� ������� ��������� �����; � ��� ����� � �� ���� ��� �����������: ������ �� ������� �� ������������ ���, �������� ���� �� ����� ���� ��� /242/ ������ �� ���������, �. 383. ֳ���� ���������, ����� �� �������� (�, 321), �� ���������� ���������� �����, �� � ���������, �� ������ ��� ������, �������� ���� �������� ��� ��� ������, ���-�� ������� �������.

³�� ��� � � � ���� ���������� �������� ��������� ����; ���� ��. ������ Գ�����, ��������� �����������, ����� ����� ����, ���� �� ��, ��� ��� ������ ����� ����� ���� � ����� ��������� ��� ���� ������� ��� �����. ��� �� ����� ��� ������� ����� �, ������� ��� ���, ����� �� ���� � ������... � ������ ������ � ������ ���": ��� ������ ����� ������� ���� �������� � �������� � ������� ����� ��������� ��������, ��������, ������, ������, ��������. ����. 14 ������, ���������, ���. ��. ���. IV, �. 45, ���. �� 7 ������� �� ���. ��������-������������ ������������� ���� � ��� ����������� � ������� �������� ���� ��� �� ����� ���������. � ��� ��� ������ ������� ���, �� ���� ��������� (Gudrunarkvida, II, vv. 38 � 44), � ���� �� ���� ���������. ��������, ������� �����, � ��������, ������� ���������, ��������� �������� ���� �������, ��� ���� �� ����� �� ���, � ��������� �� ��� ��� ��� (Atlamâl, vv. 15 � 27, �������, ����. �����. �����. ��. ���. ������. ������ ����. � ����., �. II).

� ���� ��� ������� ������������ � ���� ������ ����� ������ ��������� ���: ������ ����� ��������� ���� �������� �������, � ����� ��� �� � ����� ���, ����� �� �������� �������. �������� ���, ��� � �������� ������� ��; ���� �� ����� ������� ���, ������ ����� ������ � ������, ������ �� ����� �������� ���� �����, � � ������, � ��� ������� ������� �������� ���� � ����� ��� ������ (�����������, ����, � �������� �����., �. 176, ��. 620 � 627). � � �ϳ��� ��� ͳ�������� � � 1 �����. �������� ������� ���: ���� ����� �� ����� �������� ��������, | � ��� ���� ������� ���, �������� ��; | �������� �� ��� ���� ����� �� ����� �� �������"; ��� ������� ���: ����� ����� � ������� ������; ����� ��� ��� ������. | �� ��� ����� ���� ����� �� ���� ����� ������ (���. ���������, 1890, �. 142 � 3). � XVI �����. ����� �������� ������� ���: ���� ������, � ������ ���� ��������, dz�������, � ������� �� ���� ������ �� ����; � ��� �� ��� | ����� ����� ����������": � ������� � dz������ ���������� ������ (�. 249). XXV �����. � ��� ������ ���, �� ���������� ����-�� ����� � �� ����� (�.-��, �. 323). � �ϳ��� ��� �������� ��������� ����� ������ ���: �� ����� ��������� ������ �� �������, ��� ������� ��� ���������� � ���� ������ (������ 58, ���. ��. ��-��-�����, 1897, �. 27), � �� ��� ����� ������ � �������� ��������, �� ������ ������. � �����, ���� ����, �� ������ �������, ����� ������ ���, �� �������� ���� �������� �� (����. 187, 188, �. 88): ������ ���� � ����������� �������. ���� ��� �������� � � �������� (������ ��� ����� ���), � ���������� ���� � ��� �. ������; � ���������� ����� � ��� ������ - ���� � ��� ��� ������ ʳ��� (���.-����., �, 209 �� ��.). � ������������ �� ���'���� �.-�������� �����������, �� ���������� ��� � ���, � �� ��������� /243/ ���� ��������; ��� ���-� ���� �. ˳�������� ����������� ����. �� �� �������� ��� �������������� ��. ����, �� �������� �� �����, �� ���� ������ ��. �����: ������ �� ����볺 ������� �� �����, � ���� ����� ����� ���� �����: �� �� ������ ���� ����� ��� ����� ����������� �������, ��� ��������� ���������, � ����� ����� �� �������� �����, � �����, � ��� �� �������� ����, �������, �. 945, �. 11; �������� ��� ���������. Β ��. �. 1156 ������, �� ������. ��. ������ �� ��� ��� �� ������, ����� � ����������� ���., ����� ����� ���: ��������� ����� ��� �������� ������ ������ �'������ ����, �����������, �����, ��������� � ������: ����� �����, ����� ���� �������, ������ ������ � ���� ����������, ��. 483 (����., �. 329); ���� ��� � ������� ��� ����������� � ������, � �������, � ����������, � ���������� ���'���� �������� �������� �����������. ��, ��������, �� ������ � �������� ���������� ��� �����, ��� ���������� �� ��� � ���, �� ������ � ������� �� ����� ������ � ����� ���������� �������, �� �� ������� ������� ��������� � ������������? � ͳ����, ���� ��������� ����� �����������, �� ������ ����������� ����� ��� ����������� ����, � ��� ��, �� ����� � ��� ���������. ���, �� ���� ������, � ����� ��������, ������ � ������ � ��� � � ������� (19-��): ����� [����] �������� ����� �����������, ������ ��������, ���������� �������� (= ����������). ����� ��� ���� � �������� �� ���� ����� ������� (� ���. = �������, ������) �����, ��� ��: �� ��������, �� �������, ��� ���, ��� ���� �� ��������� � ���������� �����, �� ����� ����������� ����� �����, ����, ���� �� ������ (����� = ������) ������. ��� �� ������������ ������ ������, ���� � ����������... (���. ����. �. �. �. �. I, � 12, ���. 2 ��., XIV �.). ��� �������� ���� ��� ���� � �� ��� (= �����) ��������� ����� �� ��������� � �� ������ ����; � 3-�� ���� ��������� ������: ����� ���� ��� ��������� �� ���������� ������, �������� ����, �������� ����� �� ������ �����; �������� ���� ������������ ���, ����� ���; �������� ���� ���������� ������. �����, �� �� ���� �������� ����� ��� ��� � ����: ����� �� ��������� ������� ���� ���� ���� � �����, ������������� ���� ����� ���� ���� �������, ����� ������ ��� ������ ��������� ��� ����������, ����� ����� ��������� ��� ��� ����������, ��� ���������, ��� �� �� ������� � ������������. �� � ��������� �� �����, ���� ��� ���� ����� �������� ���� ��� ���� �������� � �� ����������� ���. ������ �������� �� ��� � ����-�-�� ������ ��������, �'��������� � ����� ��������. ��� �� �� �� ���� �������� ��������: ���� � ���� � ���������� ��������� ������, ��������� �� �� ���, �������� � ������� �����������. � ����� �������� �� ������������: ������� �� ��� ������ ���������� ������, ����� ������ � �� ���� ������. ��� ������� ����� � � ���� ����������; � ��� ��� ������� � ������� [����] ��� (���. ����., ����. � 73, ���. 33 ��. � 35, �. 1421 �� ���� ��.). �� ��� ����� ��. ������ ���� �� �������� ������� ������, ������ � ������ �� 26 ������ (����., ���. ���. ����. �. 33, 19, 2, XV � XVI �.) � �� ���� /244/ ��������� ������� ������������ ����������� ���. ���� ������� �� �� �������, �� � ��� ����� � ��������: ������� ����� ������� ���� [�] ����������� � ������� ����, ���� ���� � ��������� ���, ��� ���������� ������� �������� (���-�� ���������, ���������) ����. �� �� ���� ������� � �������, �������� ������� � �������� ������� ���� �� ��������� ����. �� � �� ������ ������ �������, � ��� �� ������� ���� �������: ,�� �� ����� �����, ��� �� ����� ���������� � ����������� �����'. ��������� ��: ,�� ���������� ����, �� �� ����������� �� �� �������', ��� ����� �������� ��������, ��� �� �� ����� ���� � ���� ��� ���� ����, ���� � ���� ��� ����. ��� �� �� ��� ������? ����� �� �������� ����� � ��������, ��������� �� ��, ��� �� ������ ���� ��� ���, ��� ����, �������� '�� ����, �� �� �������� ������. ����� �� ��������� �� ������ ������ �������������� ���. ����� ��� ���� ����� ��� �����������, ������ ����� � ������� �������, � ��� � ���������� �� ����� �������, �� ��������� ���� �����: ����� �� ��� �����, ��� �� ��������� ����, � ������ �� ������������ ������� � ������ �����, ��� �� ������� ����� � ����; �� �� �� ����� �������, ��� � ����� ������� ������� ����� ���, �� �� � ������ ���� ��� �������: ��� �� ����� ������ � ��������� � ������, � ��� ���������, �� �� ���� � ������, �� ������ ������������, ���������� ���. ���� ������� �� ����� ����, � ��� ����� ����������� ����� �������� � � ���������� ��������� ���������: ������������ ��� ���� ���������� ����� ����������, ���� �� ������� ���, ��� �� ����, ��� ���� �� �����, ����. XII � XIII �., ���. 7 ��. ��� �� �������� ������������� � ������������, ��������� � ��������� ���? ����� ����� ���� �� ����� � ��� ������ �������, ������, ����� � ����� ���, ����� � ��������. �� ��� ����������� � ������� ��������� �������� � ����� ������ � � �.-̳���� � ������: ��� ��� ��������� � ���. �������� (10 ������), ��������� (23 ������), ���������� ���., ����� ������� (21 �������), ������ ���������� (1 ������), �������� ���������� (1 ������), ����� �������� (4 ������), ������ �������� (1 ����); ������, � ����������� 18-�� ���� ������ ������. ���������� ���� ������� ������ ������ ����� ���"; ����� ����� ��. ������ �� ���� ������ ��� ������ ��������: ��� ����� ���� �������� ��� ������ ��������������, ����� � ������, � ����������: ��� ������� � ����? ����� �� ��������� ���� � �������� �������, � ����� ���� �����, ������������ � ������� � ������� ��� ���, ��� �� ��������. ���. �����. XII �., ���. 32, �. 30; ���-���� � �������� ���� ������ �� ��� �������� ������, ������ �� ����, �� ����� �� ������; ����� ����, ���� ����������, ���. 22. �� ������� �� ������ ����. ³��� ��� ������������ � ������� ��������� ������ ����: ���� ������ ������ �������������� ���� ����� ����������� ������ � ��������� 4-� (�� ��������) ���. ��������, ���. ���. ����. �. Q. XVII, � 209, ���., ��. 156.

���� ��������� ��������� ��� � ��� � � ���'����� �������� ���� ��������. ������������ ��������� ����� ��� �� ������� � /245/ �������������� ���� ���; � ����� (������� ��������� �������, �. 119) � ��� ������ �����: ������� ���� ���������� ������� | ��� ������ ����������� ������ a ��� ������ ������������ ������ | ��� ��� ���� ������ ����������� (������� ������ � ����������) ������� ���� ��� ���� ��������� | �� �� ������, ������� ����, ��������� | ��� ������ ��� ������ ���� �������, | � ������������ ����� ��������, | ���� �� ������� ����������� �������, | ���� ����� ������� �����������, | ���� ������� ���� ����������, ��� �� ���� ���� ������� ����������. ��� ��� ��������, �� � ������ ������������ ������� �������� � ������� ��� ���� ����������. ��������� � ����� �������� � ��������� ����� �� ���������� ��������� (����. ���.-����. ����. � ����� ��������, �. 1861, �. III, ��. VI, ����. 9) ���� ���� ��� ���� ���: ���� ���������� �������� �� ����� ��� �� ������: | ��� � ��� �� ������� ���� | ��� ������ ��������: | ���� ����� ����������, | �� ������ �����������. | �� ����� ������ �����, | �� ���� ����� ������, | � �� �������� ������, | �� ��������� ��������. ������� ���� ���� ����� � ��� ����������. �� �������: ����� ��������� �������: �������� ���� ��� �� ���������: | ������������ ���� �����, | ����������� ����� ����, ����� ����, �����������, ������� ��� ����� ��������, | ��������� ������� ������: | ������� ���� ����������, ������ ���� �������, | ������ �������� ���� ���������, | � � �� �� ������� ����, | �� ���� �����, �� ��������� (���-����, �. 8, ���. � ���., ����. �, 204 � 224). � � ���� ��������� ���� ��� �������, �� ������� ������, � ��� ������ ���� ���� (���������, �����) ����������� ������������ ���: ��� ��� ������ ������� ����� ������� | �� ��� ���� ������� ���� �����: ��������� ��������� � �� �����������... | � ����� ����, ����������, ��������� ����������. ³� �������� � ������ (����� ����, �������) ������������, ����������, ������� ��� ���... � �� ����� ����, ���������, ��������� ���������, ...���� ���� ���������� ���� ������, | Ko ���� ��� ���������� ���� ��������... ���. �. 5, �. 86; ���. ���. �. 78 � 89; ��������. ���. �. 90 � 91; ���-���� � ���� ��� ��. ������ � ��������� ��. ��� ����� � ���� �����, �� �������� ����������� �� ����� �������� (��� � ������ ������ ���������� ��������); �� ����������� �� ��������� ������� ����������� ��� ���, ��� ���� ���� �������: �� ���� ��� ���� �������... | ������� �� �� �� �� ���� ��� ���������� ��� �������, ������ ���� ����� �� ���� ����, | �� ���� ���� �� ������� | � ���� ������� ���-�������� (���: ������ ����� ������ �������� | �� ���� ��������� ����� ��������, ������ ����, ������� ����� �������), �� � ������������, ��. 92 � 99. (� ���, ������� ���� ����� �����, � �� �� � �������� ������ ���� �� �� ���).

������ ��� ��������� ������ ��������� ��� ����, �� ������� � � ���� ��� ����� �������� � �����, ������, ���. �., �. 424. ³��� ������ ��� ������ ��. ����, � ������� ���� ������, ���-����, �. 732. ³��� ��� ��������� � �������� ����� �������. � ����������: ��������� ���� /246/ ����������: ��������� ����� �������, ����� ������ ���������, | ��� �������� ����������... ����, ���. � 1410; ���-���� �����, �� 1303 1493, 1618, 1638, 1670, 1677, 1829, 1963, 2214, 2215, 2390; � ���. I, �. 355, � 629; IV, 135, � 189; 170, � 317; V, 766 � ��., � 357, � � �, �� ��.; � ����. ����� � ����� �����: � �����. �. 120, 262-3; � �����, ���. �., �. 520; ����, ���. �, 1, 364; �, 2, 404 � 5, 666. ������ �������� ��������: � ����. �������� ���� ��������� ������������ ���� ���: ��� ������� ��� �������. | �� ���� �� � �� �� ��� �����: ���� ������ �� ��������, | ���� ������ ����������, � ������ ��������. � ���������, ��� ��������. | ����� �� ����� �����, | ������ ��� �� ���������� | ���� ������ � �� ����� ����, | ���� ������ � ������ ����, | � ������ � ������� ����, ����, ���. �, 2, 290 (�������� ������������ � �������� ���� �����. NB); �������: ��� �� ���� ���, �������! | �� �� ����, ����������! | � ������� � ���� ���� ����� | ���� �����, ����� ��� �������: | ��������� �� ��� ���� �������, ��� ������� ���� ���� ����; | ������ ���� ��� ��������, | ������ ������ ��������� | � �� ������� ���, ��������, ��� � ����, ��� ���� ��� ����������: | ���� ������� � �� ����� ����, | ����� ���� � �� ����� ����, | ������ ���� � �� ���� ����, | ������ ������ � �� ����� �����, ����, ���. �, 2, �. 404 � 5. ���������� ����� ������������ ���� ��� � ����. ����: ��������� ������� ��� �������: | ��������, �������, �� ��� ���: | ��� � ����� ����� | ������ ������� ���������, | � � ��� ������� �������, | � �� ������� �������, | � � ��� ������� ��������. | � ��������, �������, � ���� ���: | ������� ������� � �������, | � ������� � �������, | ������� � �������, | ������� ������� � ��������. ����, ���. �, 1, �. 440. ��� ��� ������� ��������� �� � ����. �, �. 35, 52, 63.

ϳ��� ��� ��������� ��������� �������� ���� �������� �� ����, ���������� ���� ������������ ������������; ������� ����� ����� �����������, ������� � �������� ��������.

����� ��� ��� ] ������ ����� = ένυπνιάζεσθαι ��. �����, 29, 7, ������. 143. � ��������� � �.-�. ��� � 1) �������, ����������, 2) �������, ����������, 3) ���������, �����, ����, �� �����㳺� � ���. ���. ����� � ������: ����� �� ���� ����� | �� ���������� �������. ����. 264, ���: �� ������ ��, ��������, ��� ����� ������, | ��������� ��, ���, ������ �� ����. | �� ��� �� �� ��� ����� �� ����. | ��������� � ����� ����� �������, | ����� ������� � ������� ������� �����. ����. �, 240. ���. ���. 84.

� ʳ�� �� ������ ] ���. �������� ������: ��� ����� � ���� �����: �� ������ �����, ����. 6; ��� ���� ������ ������� ��������� ������, 7; ������ � ���������: � ��. ���������� ���������� ���������� ������ ������� � ��������; ���� ��������� ������� �� �� ��� � ����, ���������� ����� � ���� �� �������, ��. �. 1198, ��. 708.

������ � ������] ���. ����.: ��� ������� �������� ������ �� ������� ��., ��. 239; ����� ������ (��.; ��. II. � ��� ����) ����� /247/ �����, � ���� �����: � ������ ���� �������, ���-����, �. 1152, ��. 464; ������� ���� �������, ��. 472 � 3; ���. ����, ����, ���.-. ����. ��'�����.

�������� ��, ���� ] � � 1-�� ���. ���������. �����. �������. ��������� ��� � �������� �������, �� �� �������� ����., ���., ���., ����., �����., �����., ����., ���� �� ��.; ����., ����. � ��������� �� � 1-�� ���. ��. ̳��. � ���������� ��� ������� ����"; � ��� ��������� ����. �������� �� �������� �����., �� ���� ������� ������� ����� �������, ����-�� � �.-�. �����, ������ � 1-�� ���. ���������. ���� ����������� ������ �����": ���� �������� ��� ��������� ������������: �,������� ����', ������ ��...

������ ��������� ] ���������� � ���. ��������; ����� �. ������� ������, ���; ���. ����. �� �� ������� ������� ��� �� �� ����� ����� ��� � ������ ������, � ����� �� ���� � ��������, ��� �� ����, � ��� ����� �� ��� � ���� ��������, ����� �� ���� ��� � ����� ����� � �������... ��. �. 1152, ��. 464. ������ ��� �������� � ��������: ����� ��� � ��� ����, ���� � ������ ������, ����: ������� ����... �������� ���� ��� ����� ������� �� ��������, ��������� ������ ������� � � ������ ������� ���� ���... �������, �����., �, �. 433; ��� ����, �� ������ ���� ������ ������ �������� � ����� ����, ����., ���. ��� ��. 133, ���. 4 � 5. ������� ����, � ���� �������� ���� ���� ���������� | ���� ����� ������ �� ������ ������, | ������ ������, ��� ����������, ̳��., ���. �. 323; � ���� ��� ������ �. ������ ���.: ���� ������ ����� ����������: | ��� ��� � ���� ������ ������� ���������, | ���������� �� �������� ������ �������应, ���-����, 679. ���� ����, ���-����: ������� ������ � ������ ���������, 47; ��� ������ �� �������� �� ��������� ��, 62 � �����. � ��������� ���� ����� ����� ����� ������ ���: ���, ����-� �� � ������� �����, �� � ������� ������� ���.-����. �, 165; ��� �� ����� ����� �����, �������� ��� ����? � ���� ����, �������� �� ��� ��������, | ����� ���� ��������, � ��� ���� �����, �, 166 (�������, �� ������ ����������).

�� ������� ����� ] ҳ�. ��� ������"; ����., ���., ����., ���� � ��� �������. ���. ��������� ��� ���, �� � ���. ��� �� � � ���������; ҳ�. � ���, �� ���������� �� ����� ���������� ���� �� ������.

������� ���������. ����. κράββατος, ���. ������, grabatus = ������, ����; � �������. ���. � �. ���. ����, ��� � �����": ��� ������� ������ ������� ������� ������, ��� ��������� � �� �������� ������, 246; ��. ���. �. XV �. �� ��. �����. �, �. 1326. � ����, ����� = κέδρος; �����. ��. 2, 13; 9, 10 (� πεύκη, ���.): �������� �����θ�� ��������� ��� ����� ���� ��������� = επί πασαν κέδρον του Λιβάνου, ������, ����. ���. II, �. 103; ��������� �������� � ����� (���. ��. � ����), �������, III, 192; ��� ���� � ����������� ��� ��� ������, ���������, �����. ����., �, 291; �����, III, 41. � � ���. ���. ����: ��� ���� �, /248/ �� ���������, ����, � ����� ���� ������� ����� ����., �. 270; ������ ����� (����. 271) ��������� � ����������, �. 270, 267 � 8, ���. ���. V, 778 � 9, 782 �� ��. ���. 87. � � �������. ���� ��������� ������� � ��������; ������� �������� ����� �������� �������� ������� ��������: �� � ����� �� ��� ���������� ������ ������� | ...��� ���� �� ������� �� ����������, ����. ����. II, �. 68, �� 19,116 �� ��. �������� � �, ���� �������� �� ������� ���������� ����. ����. III, �. 160 � 162; � ��������� ����: �������� �� �� �� ������� �� ������, ������ �� ������� �� �������, | �� ������� �� �������, �� ������ ��������, ����. II, 126; ���������� ������ �� �������� | Ko ��� �� �������� ����������, | K� ��� �� �������� ����������, | Ko ������� �������� ����������, [ �� ���� ����� ����������, ����. III, �. 135. ������ ������ ���� �������� ������� � � �������� ������: ����� �������� ����� �������... | �� ������ �� �� ��������, | �� ������ �� �� �������, | �� ����� ������ ��������, | ��� �������� �� �����, ����., �, �. 445, � ���. � �� ��� ������� �� �� �������, �. 442; ���� ��� ��� �� ��� ������ | �� ������� ��������, ����, �. ���. �., �. 401; ����, ���. �, � 1272; ������������ ���� �����������, | �� ������� �������� ����� ���������, � 725; �� �� �����, �� �����, �� ������, | � ������� ������� ����������, � 684. �� �����, ������������� | �� ������� ���������� | �� ������ ����������, | �� ������� ���������� | ��� ������ ����������, � 1388; �� �� ��� ������ | ���� ������� ������ | ��������� ������ | ��������� �������, | ��������� �����, | ��� ������ ������, | ������ ����������, | ����� ��������, � 1561. ����������, �� ������ ������� ����, ���: ����� ��� ����� �������������! | �� ��� ������ ������� ��������, � 1620; ��������� ��������, �, � 882; ����������� �����������, � 643, �� ��. ; �� ���� � � ����. ����: �� � ���� ������ ����� | � �������� ��������, ����., ���. �., �. 41; ��������� ����� | �� ������� �������, �����., �. 257; ��������� ��� ����� | � ������� ��������, ����, ���. �, 1, 453; �� ����� ������ �� ������� �������, 257.

����� ���� � ������ ������] ���� � �����"; ����� �������� ����� ���� � ��������"; ���. 265 �� ������� (= ��� �����, �������); �� �������� = � �����, ����, � �����; ������� = ������: �������� ���� ��� ������ ������, ���. ��. �. 1144, ���. 14, 2, II, 338; ����� �������� ��� � ����� ��� (κόπον) ��. 24, 18, �����. ��. �, 142. ��-� � ����� ������� �� �������� ��������������: ����� ��� ���� ����� �� ������ ������� �θ. 27, 34, ���. ��. �. 1144, �, 489? ����� ������������ � ��� ���� ����� ����, ��� �� � ������, ���.

������ ���� �������� ���������] ���� = κενός, ��������, ����. ����. ��. 29, 8, ������; ����= φαρέτρα, ��������.

����������� � (1-�� ���. � ���������) � �� ������� �������, ��� �����: ����. ���� �� (����) ��������� ������ � ������� � ���� � ������� � ���� � ��������� � �������� � ������ � ����� � ������ � ������� � ����� � �������, ��� ��� ����������, �. 29; ������, /249/ �� � �������� ����'����� �������. ���. ��������� �� ����� � �����������, ������� (��. ���. �. 1855, �������, ����.), �� �� �� ������ ������, ��� ��� �����������, ���� ����� ����: ��� ������ ������� ����������� ���� ��� �� �����, ����� � �������� �������, ��� ������ ������, ��������� � ��������� ��� ������ ���� �������. ³� ��� �� ���������"; ���. ���� ������� ������ ������� ����� ������: ����� ���������, � ��������� � ���� � ����� ����������� � ��� ���������, ����� � ������, � �������� ������ ���� � ������, ����. �. 15. �. �. ���������� � ������ �������� ���������� ������ ������ ������ ���.": ����������� � ����������, ������� (��������.), � ��������� ����� ����� ������������� � �������� ��� �����������, ����, �� ���������, �������� ��. ����. ���. �'���� �. 1874, �, �. LII. ��� ������ �� ������� ���� ��������� ���������. ����� ��������, �� � ������ ��� ���� ���� ��� �� ������ ����� ������������ � �������, ��� ������� ��������� �������, ��� ��� ���� ���������'� (������� �. �������� II, �. 1922, 246), � ��� �� ������� �� ��������� �� �������� � ������.

������� ������� ] � ��������� 1-� ���. ���������� ����������: ������ � ��������� � � ������ ����������, �. 30; ��-���� ������� �������� ������ 10�, �. 89. ����� ���� ����� ����� ����� � ������������� � ��� ���������; ����. ������, �� ����� ������������ (�. 1155) ������� � ����� ���������� ��������� ������ ������ ���� ������� � ��������, ����;� 329, ������ � ������ ������ �� ����� ������ ������ �������� � �������� ��������, ��. ��. 482; ��-���� ������� ������ �. 1175 ��������� ���������, ��. �. 582; ������ ��. ���������� ����������� ���� ��������� ��������� ������� � �������� ���������, ����. �. 1185, 372; � ���-���� ���� ������ ��������, ����� �������� ������ � ��������"; � �������, �� �� �������� ��. ��������� �����������, ���� ������볿, ��� ������ �� �������� ,��' ������ ����� ������� � ��������, ��. �. 1289, ��. 926, ��-��. � ���. ��� ���. �.: ������ �� ���� ����� � ������� ��������� � �� ������� ����������, ���. �. � 309, XV �., ���. ������, �. 73. ����� �������� ���� ���� ��������� � �����: �� ����� ����� ��� ������ �� ������� ��� (��. ����������, �� ������), ��� ��������� ������, ��. �. 1169, ��. 532. � �������� ���� ������ = �������: ��� ��������� ������ ������, ��� �� ������ �� �� �������: | �� ���������� ���������... ����� �������� ������. ����, �. ���. �., �. 485, 462 �� ��.; ��� � ������������ ������� ������ | �� ������, ������ ��������. | ������������ ������� ���� | ���� ����� ���������� ���������, | ����, ���. � 1721; ������� ����� ���������� � 1669 (������� �.).

�������� �� ] � 1-�� ���. ��������, �������� �� �������� ���. �������� = �������, ��������, ���. ������� � ������, �����. XIII �.; �������� � ������ ������ ���������������, ����. ���. XI �., ��. 26; ����� ��������, � ���� �������� (= ����������� ��), ��. ��. �����. � �����. ����� ������. �������� XIV �., ���. � ��������� XII �. � ����� ���������, a ���� ����, ���. ��. ���. III, �. 88; /250/ ���������� ����������, ��� ��� ���� ����� �� ���������, ���. ��, ����., ���. 11 �� ��., ���. �����. II, s. v. � ����������� ���� ������� � ����� ���� ������: ���������� �� ��� �������� � ���������, � �������� � ���������� �������; �� ������ ��� ���������� ������.

��� ����� ��� ���� ] � ������ � ����. ���. �������, ���� ������ � �. ��.� (�����.), � ������. � ������� ��� �������, ������� = ������, ������, �� ����� ������, �����, �� �'���� ��������� �����, ��� ����� ���� ����-� �����������. ������ = ������, ���������� ���������� ����� �� ������ ���� � ���� ���, ���. �������, ����� ������������ � �����. ���������, ��. � �. ����. �. 1878, ����. III, 371; ������� �.�. �������� ���� � ��� ��� �� �������, ������ ����� ����� (����. 82). ���. �����. �� ��� �������� � ��. 23, 7 ������� ����� ����� ���� (�����. ��. �� �. 1280, �, 134 � 5), �� ������� ����. άρατε πάλαι κεφαλάς υμών, ���-�� ���������� ����� ����� ����"; ���. 90: ���� ������ ����������, ��� �� ���� ����� ������ � ����, � �����, ��� �� �� ������ �� ����� ��������: �� ������ ���������, �������, �� ��'����, �����, � ���� ���������; ��, �� ���� ������� = ������� � ��� ����������, ��� �� ���. ��� �������� � ��������. � ���. ���������� ����� � ���. ����: ������ ��� ������� ���������, | � ����� ���� ����� ����������� ���. V, 792, � 365 �; � ������ ������: ���� ������ ����� ����� �����������, 793, �. � ����. ����: ������ ����� �� ������������, ����, ���. �, 1, 19.

� ����� ����� �����������] ����� = ����. τέρεμνον Γ. ���������� �������� �� *(s)terēb- ����� *(s)terbmos (��������, ��. ����. ���. �. ���. XVIII), ��� � �����, �� ����� �������� �� ������ �� term-; �. � ������� ������� (turris) ���. �����... ������ ���� ��� ���� ������� �����., �, �. 174, ���������� ����� ������� ������ (�����., ����.). � ����. �����: ��� ������ ����������� ��� ����� ����� ��������, � �� �� ������ �������, ����. �. 945, �. 54; ���� �� ����� ������� ������� ������ �������, ����. �, �. 1341, ���. �. 1888, �. 340; ������� ��������� ����������� � ������� ������� ���������� � ������ 1 ���. �. 6643, �����. III, 950.

����� ������������� �������� ���-����: ����. �. 1185 � ������... � ������� ����� ������ ���������� ������������ �. 372, �� �� ���� � ��. �. 1183, ��. 630: �������� ������ ���� ��. ����� ������� � �������� ������� ����������� ������, ����. 1 ��. �. 1408, ���. �. 1888, �. 396; ����� ����� ������ ������� �����������, ����. 4-�, �. 1240, �. 225. ����. �� ����� ��������� �����������, ��. 593, 626. � ����������� ��� ������ ���������: ������������ ������� 15, 50, 94, 146; ������������� �������, 176; �������� ����������� �������� 4, 39, 75, 130 ����. ����. � ������ ������� ���. ���. ��������: ������� ��� ������ ����������������, ҳ�.-̳��., �. 14; ����� � ����� 3. � ������� XIX �. �������� ���������� ������ �����������": ���������� �� �������� ����� ���� | Ko �������� ������ ����������, | ��� �� ������� ��������� | �� �������� �� ������ ����������, ����. �, 254; ������� ������� /251/ �� ������ �����������, ����. I, 337; ��������� � ���� ����� ���������������, II, 20; (����� � ����.: ��� �������� ��� ��� ��� ������, | � ��� ������ ���������������, �, 385); ��������� �� �� ����� � �� ������-�����: ����� ��������� ������ ���� | �� �������� �� ������ ����� �����, ����. III, 144; ������ ������ ������� ������ �� ����� �� ���� ���� �� ������ �����������, �. III, 185; �������� ���� ��� ������ ������� | � ����������� ������� �����������, �. IV, 59 � �. �. ��-�� ���. ����� � �����: ��� ���� �� ���� | ����� ��� ������, � ����� ��� ������ �����������, ����, �. �. �., �. 366; ����, ���. � ���� ������ ����������� � 1030, ������ ������������� � 1620. ��������� � ����. �������� ������ ���� ������ ������: ��������� ����� ���������� ���. III, 48; �������� ����������� (���������), ����, ���. �, 2, 395, 883.

������ ����� ��������� ] � 1-�� ���. �������"; ����������: ����. �. 1837, ���., �������, ����., ����. � ������"; ��������., ���., �������� � ������� �� �����. ��. ����, �����. � ������ ������. �����. ����������� � ��� ���"; �'��, ��� ���, ���-�� �����, ��������. �� �. ������� ������ � ������, ���. �����. �: ���� = �����, δαίμων: ���� ������ �� ������ ���������, ������ �� ���� �� ����� ����� � ���� ������, ��. CXVIII, ����. ��. XI �., ���. 237. ��� ���, �������, ��������� �����������, ���. ������. ���. ���. �. ���. ��. ����., CXXVIII (�. 1919), 21 � 38. �������������� ����. ���� 1859 � ���. ������� � �������": ������ � ��������� ������ �� ������ ���� ��� �������, ��� ����������, ������ � ������� ������ ��� ����������� � ���. , �� ����� ���. �����, � ������� � ������� ��� �������. ��� �� ��볺�� ������� ��� ����� �� ��. ̳��. �� ����, ����������� ������ = ������������, ������ (����); ����� = �������, ������� ���� ��� ����������, ������� ��� �� ����� � �� ������� ó���. III, 58 � 59; �������� ������� ���� ����������, ����. ����. �, �. 120. ����� � ����� ������, ���� ������� 70, 146, 173; ����. ������� �������, �, 292.

������ � ���� ����: �������� ��� ����� ���� �����, | ���� ����� �� ������ �����, | ������ ����� ��� ����������� | � ��������� �������� ��������� ����. III, 54; �����. � ������� ��� ����, ����. �, 208, 274. � ��������� ������ � ������� ������� � ������ ��������� ��� ��� ���� ��� ������ ������ �������, ����., ����. �, �. 8 � 167.

� �������� �� ������ ] ˳������� ����, ��� �������� �� ����, ���: ��. �. 1188 ������� �� ����� (��., ��. ������� ���) ���� ����� �� ��������, �� ������ ��������� ������, ��� �� �����������. ���� �� � �������� ������� � � ����������... (��., ��. � ��� ��������, ����������, �� ��(�����, �� � � ��. ����������� � �, ��. 662. �� ���� � ���������� ��������, ������ � �������������� �� ������. �� ���� ���� ���������� ������ � ������ �������, ������� �������� ����� �������� ��� ������������ ��������� �� �������; ������ ��� ������� �� ��������� ��. �... �. 1846, ���. ��. �'��. �����., �. 274. /252/

�� � ������. ���. �. �. III, ����. 77. ����., ����� �� ����������� (������, �. 1870, ��. II, ����) �� ���������� �� �������� ����� �� ���� ������������� ���., �� ������� ����������� �� �������� (��. 83); ����������� ������� ��� �������� � ������ � ������������� ���� � �������� ������� ���������, � �������� �� � ������� �� ��������� ����� (����., �������. ������ ������� ���� � �. � �. �. ����, 190�); ��� ������ ��� ��� ��������, ��-� ������ ����� ����������� �� �������� ������� ������������� ���., �� �� ���������� ����������� (���. �. �. ��. ����., �. 71, 1906, 200), � ����� � ��� � ���������, ��� � ���� �������� � �� ������� ������: ���� ������� ������� ����������� ������� ���������� (�����, ϳ��� ��� ����� ����� �������������, ���� 1907, � ���. �. �. ��. ����. CXXVIII, �. 1919, 30 � 31).

�������, ������� � ������� ������� = ������� ����, �� ����� ����"; ������. � ������� �������, ������ ������ (ҳ�., �����. �, 145 � 6): ��������... ������� �����, ����� � ����� ����, ���. ���.; ��� ����� � ����. � �������� �������. błoń ����, ������: �����������... ��� ����������� ������ �������� �� ������� ���� �� ���� ������� ���� �������... ��. ��. 315; �. 1149 ���������... ��������� ���� �� ������ � ��� �� ������� ��. ��. 380; �. 1150 � �� ������ �� �������, ��. ��. 403; �. 1165 � ������ ���� ��� ������ ������ � �������..., ��. ��. 524 � ���-����, �. 1161 � ������ �� ������� � ����� ������� �����������, ��. 515; �. 1169 � ��������� ��� ������� �� ����� ������� ���� ���������, ��. 534; �. 1174 �������� ����������� �������� ������ ��� � ���� �� ������� ������� ��, ��. 575; � ��� ��� ����� ����� ��� ������� ��� �� ������� ���������� �� �����������...�, ��. 576; �. 1261 � ��������� ������� �� ������� ���� ����� � ����� ��� ��� �� �������, ��. 854 � �. �. ����, � �������� � �������� ����, �� ���������� ����� �����. � � ��������� ����: ��� ��������� ���뺔, ���. �, 270; ��� �������� �� ���������, �, 409.

�� ����� ������ � ������� �� ������ ����] �� ���� 1-�� ���., ����������� �����������; ������� �� ��������� ����� ��������, ������ � �������. �����., �����. = 1 ���., ��� ��� �����"; ����. 1876, �. 12 � ���� ����� ������ � �� ����� ���..., � �. 83 ��� �� ����� �������... (dat. poss.). � ������. (�. �. ��. 1838, III, �, �. 117) ���������: �6 �� ����� ������ � �������, � �������- �����, �� �� ������ � �������� � ��� ����� (�. ��� � ��������). �����., �'��., �����., ��. ̳��. = 1 ���., ��� ������� �� (����?); ����. ������� ����. � ó������. ���������"; ������. ���������"; ����. ���� ����� ������ � ���������. � ������, �. 1859 (���. �, 94): �� �������� �� ������ ��� �����; ����� �� ����� �� ������ �����, �� ��� � ���., ������� ����� �� ������. � ������. �� �����., �� ������ ���� �������� ���� � ������ ı� �� ������ �����, �������� �� ����.: ���� � �����(���`` ���� � ������(� ��...�, �. ���� � ������� ���, �� ���� ���������. � �����. �� �������� (?) �� ������ ��� ����� ������ � ���������..., ��� �� �������� �� ������ �� ���(�)�� /253/ ��������� � ���������... (����� � �����). � ����: ��� ������ [����� ������� �����] ��� [���] ����� [������� �� �]� �� � ������ � ��...� � �. ����� (��� �������� � ���. � �. ����.�, ���. �. �. ��. ����. CXXVIII (1919), 21 � 38) ����: ���� ����, �� ������ ������ ����� ��������� �� �������� �� ������, ��� ����� ������ � �������� �� ������ ����� (� ��������: ���� ��� � ������ ���� ������ ����� �� ���������� �� ������, ���� � ���� ������ � ������� �� ������� ����� (�. 25).

�� ����������� ������, �� ����� �������� �� ���� ������������� � � ����� ���������� �� ����. ����������, �������� �� ������������ �� �����: 1) ����� ������ � ������ � 2) �� ������� ����� �.-�. ����. ���-�� �������� � ���������� �������� �� �������� �������� � ������: ���� �������� ���� � ������ ı� �� ������ ����": ������� � ���� ��������� ����������� �� ����� �������� ��������� � ������ ����� � �������; � ���� �������� ������� ����� �������� � �; � �������� � ������� ������ � �'������� ��������"; ������� � � ������., � � �����. �����, ����., � ��. ���. �����. XIV �. � 100 ������: �������, ���. �������, ���. 73b, ��� � �����. ���. ��� ���� (���. ����. �. 490 � 1, XV �.) � ��������� ���. ����������, ������� ���. �������"; ı� � ������������� ������ ����� ���� �� ������������ ���. � ; � ���. XV �., ����., �������� ������ (�����. ���.), � ��. ��. �. 1185, ��. 643; ������� �������: ����� ��������� ����� �� ı����� ������ ���ı���� ��������� (���. ���ı��ı�ı�) ������. XII � XIII �., ���. 89 � ��.; ��� � �����������, ������� XV � XVI �. � ��� ����� Q. � 69, ���. 305 �� ��., �� � � ������. � XVI �. ������ �����. ����-�� ı� ��� ����� �������� ��������� � ������. (= �.-��. (�� �����)) ����. ���. ��., �� � ���� XIV �. ������ı� ������ ���. �������, �. 304.

���������� �� �������� ���� ������ � ���������, �� ������ �������, �� ������� � ����� ����� � ��� ������ ������� ������� ���� ����, �� � ��������� ������� � ������������-� � ��� ����������, ���-�� ������ ����� ��� ����� ������� ��������. � ������� � ����� � ���'����� �.-��. � �.-���.: ���� ����� ����������� ��. ���. �, 5. ���. ��. ; �� ��������� ����� ���� ������, �� ����������� � ������� ����� �������... ���. 14, 5, ���. XIII �. �.-���. �. � 53, ���. 25 ��.; ������ ����� ������������ ��. 40, 4, ���. �. ������� � ������ � ���. � ����."; �����. � ��������� �������� ���������� �� �������� �����, �, �. 521. � �����: ��� ���� �������� � ����� ��� �, 351b; ������ ��������, ��. V, 153 (���.); ���-���� � ������������ �� ����� � ��������, ���. 150 ��., ����� ������ ����� �����, 152 ��., ��������� �� ����� ��� ��� �������, ��. VI, 223 ��. � �. �. � ������� ������'�, ����� ������; � ��������� 1-� ���. ���������� ��������� �������� �� ����� � ������ ��� �����, �. 17; ������� ����� ��� �� ������� � �� �������� �������, �. 56; ��� �� ������ �� �����, �. 63; � ����. � ������� ������, ������: ��. �. 977 ����� ����� ����� ������ � ������� /254/ �������� � �������� ����� ����� �������� ���� � ����� � ������ ��. 62; ��������� ���� �������, ��. 428; ������ ��. �. 1249 � ������� ����� ���������, ��. 803; ������� ������ ����� ���������, ��.804; ��� �� ����� �� ���������� ����. 4-��, �. 191; ����� � ���. ���.; = ������, �� ������� ���� � ��. �. 1151 (�����.). � ����������� ���������� � �����. �� ���������, ��� ���� ��������� � ��. ��. 1118-20 p., ���. ��. XII �., ���. ���. XII �., ������. �. 1164, �����. �. 1270, ���θ. 23, 33; ����� ������ ���� ����������� (�����. �, 388).

����� � � �������. ������. ���. �.-��. � �.-�����.: �� �~�� ��� �������� �~� ����[�] c~�oe ������� � ������ �� z��. �� �[�]�� ��[�]���. [�� ����ı�] �� ���� ������� (�, � � ��� ������� �� �����) ������. �����., ��. ���� 27, 1; � �����. �����. �. 1271 � XIV �. � ...��� ����, �� ���� ������, �� ���� �� ���� ����������, �����. III, 261.

��������� ����� ��� ���������, ����������� �� ����� ������������. ���������� �� ���������� �����, ��� �� ��������� ����� ������� �� ������������ ���������. ���� � ����� ��������� ��� ��������. ��� ��������� �. 1861 ��������, �� ������ ��� ���������� ������� �� ������: ������ ������ � �������� ������ � ������ ����������������; ����� ��� ����� �������� ������� ������ ���������, ������ � ������ (�������� � �������. ����� �� ����, ������.�, ���. ���. ����. ����. ��������, III, �� VI, ����. 9). � ������� � ������� �������� �� ������ ������ ��� �������� ��. �'��., ����. 265 � 271; ��. ̳��. �����, �� ��� ��� ��� �������� � �� ������ ��� ������. ���� � ������������ �� ��������� �������, ����� ������������� ������볔 �� ������� ��������, �������, ������, �� �� ����� �������� ��������� � �������� � XII �. � ���� ������ ������, �� � � XIX-��. ���, ������, � ������� ���������, �� ������ �����, ���� �������� �� ���. ��� � ������� ����� ������� �� ������������. ������� �� �� ����� ���� ���� ����. �� �� ������ �� ����������, ���� �������, �� ��� � ���� ���� �� �� ���������� �������� ���� � �� ����, �� ����� �� ����� ��������� ��������� � �������������, � ��� � � ���� ������������. ��������� ��� �� ��������� � �� ����. � ��� � ���� �� �������� �������������� ������ � ���. �. �� ��� ���������� � ���������� �������� ����� ���� ������������, ����� ������ ���������� ����� ����� �������, � �� ����� �������� �� ������ ��������� ����� ������� �� ���� � �� ����� (ed. Rigaltii, p. 1603 �� ��.). ����� � �� ���� ����������� �������� �������� � ������������ ����������� ����� ����. �� ���. V �. ���� X. ������ (�� ����, �� ���� ��������� �� �����������, ���������� � ��������) ������� �������� ��ερί ενυπνίων� (���. Migne. Patrol. ser. gr. vol. LXVI, col. 1281 � 1319), �� ����� ������������ �� ��-������������ ������, � ������������� ���, ��, �� ���� �����, ��������� �� ������ �����������: �� ��� ��� ��� ������ ������ (�. 1289); ����, ����� �� ��, ����� ��-���������� ��� ����� � ��� ������� �������, � ���� ������� ���� �������� �� ���� ����� �������� (1281). �� ��� ����糿� ������� ��������� ������� ������� (Migne, Patrol., /255/ ser. gr. CXLIX, p. 521 � 642); ����� ������ ���������� ������������ ������� Όνειροκριτικόν κατ�αλφάβητον; � �������� ������ � � ������� ����. ������� ( Fabricii, Bibl. graeca, V, ρ. 266); ������ � ���������� ��������� ���������� (ibid., 268). � ³���� ����� ����� ������ �������� ������� � ������� ���� ��������� ������ ���-������ (���. Rigaltii, ρ� 1603) �������� ����� (���. ����� Bibl. graeca, V, 226). ����������� �� ��������� ���� �. 1166. �� �������� �. ��������� (���� � ���, �. 25) ���������� �������� ����� ����� ���������, �����������, � ��������� � ����� ����� ������, ���� ��� ������������, �������� (?) ���� ³��������� ���������� ���������� ��� ���� ������������ ��������������� � ��������, ������� � ������� ���������� �������� � � ������ ������������ �� ���������� � �������� ��������� �����. ��� �� ������ ������������, �� �� ���� ���������, ����� ����������-������; �� ����� ������, �������� �� ����� � ������. �� ����������� ���� �����, ��� ������������ � ��� �������, ���� �� ����� �������. ��������, ����� ��, ����� ������� �� ���������, ����� ����-� � ��������, ��� ���� � �������� ����������� � ������� �������� ������� � ����������, � ���� �������� ��������� ���� �� �����.

���������� ����� �� ������ ���, �� ���� ����� �� ������.

��������� ������ ������� � ������ ���, � ��� �� ������� ��������� �� ��, �� ������ ������������ ��� �����. ����� ��� �������� ���������� ��� ����: 1) ������� ��������� � ���-�� ������ �����, ������� ����; 2) �������; 3) ���� (�������); 4) ������; 5) ����� ��� ����; 6) ������; 7) ���� (����).

��� �������� �� ����, ����������� � ����� �������, �������, �� � ������ ���� � ���� ���������� �������� ����� �������� ����� ���������, ���� �� ��� �� ����������, �� ������� ������� XII �. ��� ���� ����: �� ����, �� ����, ����� ������ ����'�������� �������, � �� � ���������� �����. XV � XVI �.; � ������� ���� � ����������, �� ����� �������� ����� � ��������� ���������� � � �������� ����'�� XIX �. ��-����, �� ������� ��� ���������� ������ ���� � � ����� � XVIII � XIX ��. �������, ������� �� ����������.

����������������� � ������ �������, ��� �������� ��, �� ����� ���������:

1. Artemidori Daldiani Oneirocritika, ed. N. R�galtii, Lutetiae, MDCIII; Artem. D. Oneirocriticon, libri V ex rec. Rud. Herscheri, Lips. MDCCCLXIV. � 2. Astrampsychi Oneirocritica, ed. Rigaltii, ibid. � 3. Nicephori Oneirocritica, ibid. � 4. Achmetis f. Seirim Oneirocritica, ed. ibid. � 5. �Interpretationes somniorum Danielis profetae, revelatae ab angelo, misso a Deo, et primo de diebus lunae et cetera. Impressa Lipezk per Conradum Kochenloffen�, s. a. 9 ���. 4�, ���. XVI �. � 6. �����. �����. �����. ����. ����. � 192/2, XV � XVI �. ����, � ��������������, ����, �������� ����. ����. � �����., 1889 p. � 7. �����. ����. ����. ����� � 2654, ������. �. 1745 � ���������� �������� �. 1696: �������� ����� ������ /256/ �������... � �������. � 8. �����. ���. ����. �. � ���������, F. III, � 11 �������� XVIII �., ������� ������� ��������... ������. � �����������-� ���. �. 1700. � 9. �����. ������ 1780-� ��. �. �. ѳ����, 8�, ��������. ������. � 10. ���������� ��������, �������, ���� �� ���������, XIX �. � 11. �. �. �������, ��������������, ��������. ������������ �������������� ����. ������ (������������� �����), �� ���. �. �. ��������. ������, 1901. � 12. ����� ������ � ��������� ������. ���. ���������. ���. �. 1900 � 13. �. �������, ���� ������������ ��������� ��������������, �. 1889 (=������. �����., ��. III). �14. ������ ��. ���������, ���������� � �� ��������, 1890-� ��., �����. �. �. ѳ����. � 15. �����. ������ �. �����. �-�� XXXI, � 21, 1860-� ��., ����� ��������.

1. ������ �������� � ������ �����, ���.

�������� ��� ���� ����, �� �� ������ �� ���, ���� ���� (ed. Rigalt., II, cap. �, p. 84): �Άνδρί δέ νοσουντι... μέλαν ίμάτιον σωτηρίαν προσημαίνει... Οΐδα δέ εγώ πολλούς και πένητας και δούλους τε δεσμώτας νοσούντας, οι καί μέλανα δοκοδντες εχειν ίμάτια, απέθανον�, ��� ���: �έστι δ'άλλως ή μέλανα έσθής πασι πονηρά, πλήν των τά λαθραΐα εργαζομένων� (clancularia operantur). ������ �������� ��� ����������� �������: �Στολήν φορών μέλαιναν ου καλή θέα�, Astramps. p. 8; ������� ����������� ���� ���������� Achmetis, p. 131: �Εάν ίδη ό βασιλεύς, ότι έφόρει ό λαός αυτου κίτρινα ή μέλανα, θλίψιν διά νόσον καί θάνατον αυτώ κρίνετω�. ���������� ������ ���. XVI �. �Interpretationes Danielis� � �� ���� ��� ����� ���, ��� � ����� �������� �������, �� ������ ���� ������� ����... �panem nigrum comedere significat tristitiam"; �piper nigrum comedere significat iracundiam"; �uvas nigras colligere significat molestiam�. ϳ����� ����� �������, ������. � ����������: �. ��. Q. � 11 � ������� ������ �� ��� ���� � ���������, Μ. �. ���. 2654 � ������� ������ � ��������� ������, ���. 15 ��.; ������� ������ (� ������ �������, ����� ��� ������ �� ��������) � �� ������� ������ ��������. ����� ����. ������... �. 1900, �. 378. ������� ����'�: ������ �� ��� ����� ��� �������� �������, ����������, �������, ����. ���. ���������., �. 12; ������� �� �� ���� ���� �� ������ ��� � ������ ������ ��� ������� ���������. ���� (������� ��������).

2. �� ������� ������ �� ��� �������, �� �� ������� ���� �� ������: �������� ������ �������� ������ � ������� ��� ��������� ������ ��������, ���. ������ 1900, �. 274. �������� �� ��� ������ � � ������� (����. ���., �������� �. �. ������������ �� 1890-� ��.) ���. ѳ����.

3. ���� � ������ ������. �� ���������� ������ �� ��� ���� � ������ �������� �� ���: �Οίνος τάς μέν λόπας ωσπερ μανδραγόρας ανδρός κοιμίζει�, Artem. 1, cap. 68, p. 56, ed. Rig. (= I, 66 ed. Herscheri); ��� �� ����������� � �'��������� �������� �������: �ο'ίνου μετάσχων προσδόκα δεινάς μάχας�, Astr, p. 7; �οίνος ρυπώδης οκτρανοΐ πολλάς λύπας�, ib. ρ. 7. � ������ � ����� �������: �Ει δέ έπιεν οίνον συγκεκεραμμένον (= ������), ευρήσει θλιψιν εις τόν πλοϋτον αυτού...� /257/ �Ει δε ΐδη, ότι έκέρνα αυτω ανθρωπος γνώριμος τούτον τον οίνον δι αυτού εκείνου του κιρνώντος θλιβήσεται�. �Ει δ' αγνώριστος ην δι' εχθρου� (Achm. p. 141, cap. 196). �Ει δε 'ίδη τις, ότι πίνει δξονον οίνον, τούτο εϊς πλοδτον ου κρίνεται, ουδέ εις εξουσίαν αλλ'α είς πικρίαν και θλίψιν ανάλογον της δριμύτητος�. �Ει δέ ΐδη, ότι έπιε ποτόν σκευαστόν, ευρήσει πικρίαν ανάλογον της αηδίας� (Achm. p. 173, cap. 198). � ����������� ������� �Interpretationes Danielis� �. XVI �. ����: �vinum turbidum bibere significat tristitiam�. ����. ������ � ���. ����. ���. XV � XVI �. � �������, ����, �� ������ � �� �� ����[�] � �� ���� ������� �� �����, ���. 405 ��. ������ ���. XVIII �., ���. ���. �. 1700: ����[�] ���� ������ � �������, ���. F. III, � 11; ���������� ���� (���. 1745 �.) �. �. ���. � 2654: ����� ���� ������ � ������ ������, ���. 16; ������ �������� ����� �������. �� ����������� ��������. � ��������. �������, ���. �. �. ѳ���� 1780-� pp., ����� �� ����� ���� � �������, ��� ����� ������ ���� � ����� ��� ����� ���� �����, ���. 13; ����� ���� �� ���������� � ����� �����, ����� ������ ���� � ����� ������ � ��������� �������, ������� ������ � ���� ������ � �������, ���. ����. ������, �. 1900. ���� ���� �� ��� � ������ �������� (���������) ���. 87; ����������: �� ��� ���� ������ � ���� �'����� � ������, ���. �. �����. ���. XXXI, � 21, �. 87.

4. ������ �� ��� ����� � ������� ������� ������. �� ������������ � ����. ��������, �� �������� � �������� ��������, � ��������� � � ���. �����. ����'��, ��� �� ��� ������������ ������: �Oί μάργαροι δηλοδσι δακρύων ρόον� Astr. p. 6. ed. Rig.; �Μαργαρίται δηλοδσι δακρόων ρόον�, Niceph. Oneir. p. 15.; �Perły znaczą zazwyczaj łzy�, Nowy Sennik do rozweselenia, Warsz. 1873, s. 40. ������� �� ��� ����� � �������� ������� ������� ��� ������, ���. ������, �. 1900, �. 178; ������ ��������� ������ � ����� � ��� ���� �����, �.-��, ����. 201. ������ �� ��� ����� � ��� ������, ���������, ����. �����. ������ �� �������, �, 603. ������� ������ � ������, �������, ���� ���������. ���������. 12.

5. ����� ��� ���� � ���-�� ����� ���-��� ������� ������: �Δόμου πεσών (�. �. πεσόντος) νόμιζε τούτου ζημίαν� (= detrimentum), Niceph. patr. p. 12, éd. Rig.; �Δόμου πεσόντος ζημίας δήλοι τρόπους� Anon. ����. �������� �, 170, ���. XIV �. �. III, 7. �Εάν ϊδη [ό βασιλεύς], ότι 'έπεσε τοίχος παλατιού, ή Αυγούστα τελευτα�, Achm. Oneir. ed. Rig. p. 115, cap. 148; �Ή δέ των ξύλων κλάσις τοις κυρίοις του οίκου άνδρας� ibid. p. 111, cap. 144; �Ή δέ τοδ τοίχου [κλάσις] τον τοδ οϊκου δεσπότην σημαίνει� ib. ���� ���� � ��� �� ���� ���� ������, ��� �������� ��� ������ � ��� ������������� ���������� �� ������� ����� ��� ����������� ������, ���-����, 112, cap. 144. �Ruinam videre significat deceptionem� Interpr. Dan.; ���� ��������������� ������ � ����� � �������� � ������ ��������, ���. ������ �. 1900, �. 147; ������� �������� � ����� ���� ������ � �������� ������, � ��������� ���� ��������� ��� �����������, ���-����, �. 274. ������� �������� (������ �. ��������� �. 1897): ���� ������ � � ������ (������.); ���� ������, ���� ������������ � � ���������, /258/ ���� ������ � ��� ������ ��� ������� ����� (��������.) � ���. �. �. ѳ����. � ���. ���� ��� ��� ��� ��� ����: ��� ������� �����, �� �����-. ����, | ������ �� ��� �� ��������, | ������ ������� ��� �����������: | ��� ����� ����� ����������, | �� ����� ����� ���������, ��� �� ����� �� ������..., �� ������� ������ �����. ���. �. 10, �. 3. ���� ������� ����� ������ ������������� � ������ �������, ����������, ���. ���. Ρ. Γ. ���. XXXI, � 21, �. 86.

6. ����� ���������; ����� ������ ����. ��, �����, ������ ������� �������� :,.�ορώνη δέ [σημαίνει] χρόνον τε πολύν και παρολκήν των πραγμάτων των πραττομένων και γραίαν�, Artem. Rig., lib. II, cap. 20, p. 107; ������� � ������������ ������������ � ��όρακας Ίδών δαίμονας τούτους νοεί� Niceph. Oneir. p. 15. � ������� ����, �� ������ �� ��� ����� � �� �� �� �����, �������� ������, �� ���� ������� ���� �������� ���� �� ��� ����� �����, �� ������� (αναιδώς) �������� �� ��. ���� � ��� �����: �εγώ σε εκβιον ποιήσω�. ����� ������� �� ����� � ������. �� � ������, �� 9 ���� ���� �������. Artem. cap. 34, p. 221. ���������� ������ ,.Interpr. Dan.": �corvos videre significat rixas habere�. ���. III, � 11, ���. XVIII �.: ������� �� ��� ������� � �������� ���������, ���. 3; ��� � ���. �. 1745 Μ. �. ���. � 2654: ������� ������� � �������� � ���� [���������]�. � �������. ������� (��������� ��������) � ��� ������ ��� � ��, �� ���� ��� ����: ���� ������ j���� ��� ���� ���� ���� ����� �� ���� � ������� ����� ��oje �����, ����� �� �� �� �� ������ ����� �������, �. 36; ���� ����� ������� ��� �� ������ ��� �� ����� ���ja �� j����j, � �� �� ����j ����, ���� �� ������ ����� �������, �. 42. ���� ����� � ������� ���������� ������ ������, �� �������� �������� � �� ������� ������: ������� � ��������� �������� �������� � ��. �������: ���� ����, ���� ������, ��� ������� ������'. ������ �� � ���� ������� ����: ,����� ������� ���� ���"; (����� �� ����������� ������� ���������� ����� �����) � ��� ���� ������ ����� ������, ���� �����. � ������ ������� ����� ������ ����������� ������; ��������� � ������ � ���������, �, �. 349; ���-���� ��� ������: �� ��� ���, �� �. ����� �������� ���������� � ����. �. ��������, ������� ����� ����": ����� ������, ������ ����������, � ����� ��� �������� � ��������� � ���� ������������ � ���� ����������� ����� �� �����, ������� �� � ���������� ���� ������, ������� �� �� ������ ��������; �� ������� ������� ��������� �� ����� �������, �. 559; ����, �����. ������� � �� ������ ��������� � ��. ��. �. 1249, �� ��� �� ���-�� ����, �� � �����, �� ��� ��� ���������: �� ����� �������� ���� ���� �������, ���� ���������� ������ � ������� ��������, ��� ������� ������; ��������� �� �������, ����� �� ����������� � ���������� ������� (�. ��. � �����) ������ � ���������������[�] �� ������, ����� ������ (��. �. � �������) � ������ �����; � �� �������� �� �� ����� ������, ��. 802. � ����. ����. � ����. ������� �. 1900: ������� �� �� � ������������ ������ � ������������"; �������� ����� ������� � ������� � ��������, ������� ���� ������� ����� � ������� ������, /259/ ���� ��� � ������ � ��� ���� �� �� �����, �. 77. ���. ��: ������ �ó���� ��� ������ ���������, ����. ����. II, 124.

7. �쳿 (��������� ���ı��). �� � ��������� ����� � ��, �� �쳿 ���������� ������, ���� ������ �������: �"Οφις νόσον σημαίνει καί έχθρόν, όπως δ�άν διαθή τινά ούτω καί ή νόσος καί ο εχθρός διαθήσουσι τόν ίδόντα�, Artem. lib. II, cap. 13, p. 106 ed. Hersch., p. 101 Rig.; ��Όφις τε νόσον σημαίνει και εχθραν επάγει�, Artem. Rig. II, cap. 13, p. 111; ��Όφεις πατειν, τά κέντρα των έχθρών λύει� � ���� ���������� ������������, Astr. p. 7; �e ���� ��������: ��Όφεις αναιρών τούς εναντίους νόεί�, Niceph. Oneir. p. 16. ���� ����, �� ���������, ��������, ������ ���, �������� ����������: �πλοδτον και νόσους, ει δέ κατελείφθησαν οφεις και βάτραχοι και ερπετά � πόλεμον ευρήσοισιν από εχθρών τε και νικήσοισιν αύτοίς εάν άρα κατεκορίουσεν αυτών, ει δέ μή τουναντίον�, Achm. p. 154. ���������� ������ �Interpr. Dan.": �Cum serpentibus pugnare significat vincere inimicos�, �serpentes occidere significat inimicos vincere�, �serpe,ntes multas videre significat decepcionem de femina�. � ����. ������� XV �. ���������: ���� ������ �� ���. �� ���� ���� ��������� (?), 405 ��, ��������. ���. ������ �. �. ѳ���� 1780-� pp.: ������� ������, ����� �� ��� ��� �������� ���� � ������� �� ��������� ��� �� ���� ����������, ���. 13 ��.; ���, F. III, � 11, ���. XVIII �.: ���� ������ � ������� ��������� ������. � �������������� ������������� : ���� ������ ���� ���, � ���� ����� ���������������; ���� �� �� ������ ������ ���, �� ������ ��� ����� ��������� (24), ����. 16; ������ �� �� ��� � ����, � ���� ��� ������ ��, tot ������� �������� ���������� (73) ����. 25; ���� ������� �� �� ���, �� ���� ���������� ��������� ���� (80), �. 26. ����� ����� � �����, ���������� ��������, �������, ���� ����. ���. ��������������.

dz����� � ��� ���� ���������� ������� ��������, �� ������� ��������, �������� � ��� (������), ������ ����������� �� ����� � ������ ����������� � ����, �� ����� ��-�������� ��������� � � ��������� ��������� ������ ���. ���-�� ��� � �� ��������� ��������� � �������������� �� ���������� �����, �������� ������� �������� ����������. ������ � ���� ���� ���������� ����� � ³����, ����-��-���� �� ������������ ���� ���������. �� ��� ������� �� ���� �� �����������, �� ���� ��������, � ��� ���� �����. ������� ������ � ������ � �� ����� ����.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.