���������     �������     ��������





XIX. ����� ������� � ������.


������ ���� ��������, ����� ������ �������] ����. �������"; ���. �������"; ����. ��������. ��������� � � ����� ���'���� �.-�. �����. �������. ��������� � � ��� ���������, �� �� ������������ �����. II, 1147, ������� ���, �� � �������� �������� (...���������� �� �������� � ���� �������� ��. �. 1151), ���-�� �� ������ ���������� � �����. ���., 143 (= �� �����) � ���� ������������� �� ����������: ��������� ����, � ������ ���� ����; ������ ��. ����� ��� ��������� ���� (�� ����� ��)�. ����������� ������������ ������ � �����������: �������� ������������� ����, ����� ������ (�����?) � ��������: ������...� � �. �. ����.: ������� ������� �������� �� �������, 117. �����. ������ � ����� ���� �������� (���������), ��� (���. �����. Ͳ, 618 � 760) � ����� ������� ����� �� �����. � ����� �������, ������� ������� � ����� (�����. III), ������. ��� ����� ������ ������ ��. 4, ���� 1-�, ������: ,������� ��������� ������'. �����: ��� ������ ������� ��������� ������ ������, �� �� ������� �����. ����. �����. � 342 (539) XVI �., ���. 197 ��.; ���. � �������� �a ��� ���� ������ ���� ����, ������� �������� �����, �� ��� ��, ��� ������ ��������, ����������� ��������� �� ������ ���� � ������ ��������, ��. XIII � XIV �., �. �. ��., � ���. � �������, I, �. 302; � ����. ����������� ������� ������������ ������ XIII �. �� ������ �������� ������: �������, ������ ��������� ��� ���� ��� ��� ���������� ��������., ��. ���. 2 ���. ��. �. VII, �. 2, 38; ������ �����: ������� � ������, ������ ���������, ��� ���� �� ��� ��������, ��� � ���� � ���� ���������� �� ������, ��������. p. 1431, �����. ����. II, V, �. 184. ������� ������� � ����� ��������� �������, ������ ���������, �������� � �������: �� ����� ������� ��� �������, ������, �� ���� �����������, ���� �� ���� ��������� � �. �., ���-����, �. 95; ������� ���������� � �����, ������, � ����. �������, ���. �������, �. 131. � ������� � ����� �� ���� ������ ��������� � �������. �����. XII �.. 2-� ����. �����, II, 17, ������. 90. ��� ��� ���� ����� �������? � ��� � �� ���� ������� �������, ���������� 1 ���., �. 98. ��� ����� �����, ���. � ��-���� ���������: ���� ������ ����� �� ��������, ��� ���� ����������. ���������� �� ������ ������, �������� ��� ����; ���� �� �������� � ��� ����� ������; /312/ ����� �� �� ���� ������ � �� ���������; ����� �� ������ �����, ���� �� �� �� ������ �� �����..., �. 63.

���� ���� ������] ���. � ����. �. 1170: �� ���������� ������������, �������� ���� ����� ������, ����. 150.

�������� ������ ����] � ������� � dat. possesivus, �� ���� ���� ������ ����� ��� ���� ���, ���.. ���. 144. ����� � �������. ���. � ���� (�����). �� ����� � ����� �������: �������... �������� ����� �� ��������..., ����� �� ����������� �� ����, ���� ����� ���������. ��. ����. XX, 7, 11. ������. 48; � ������. ����. ����.: ����� ���� ���� ������, ���� ������ ������ ������ ����� ���, ���, XI, ����., ��. 4a (���������, �. 24); �� � �����. s. v. �� ����� ������ � ���.� ���. � ����� ��������: ����, ���. � ���������� ���� ��������� � 1336; ��� ������� �� ����, | �� �������� �� ����, � 358; ��� ������ �������� ������, | �� �������� ���� ��������������� � 1297 (�������). ������� ���� � ������� ���, �� ���������: ��� �� ���� �� ����� � ��������� �����, ��� ���� ���� �� �������, ������ �� ������� ���. V, �. 1208; ��� ���. ���� � ���� �������� ����� �����: ���� �������� ������ ����, ���. � 539; ������ �� �������� �� ����, � 457; ��� ���� �� ���, ��������, �� ���� ��� ���������, � 455; �������� ���������, � 1247; ��� �� ���, �� ���� �� ������ ������� �� ������ ���. 397 (=����. 211); ���� �� ���� ���-�����, ���. V, 535 � ��������� ���� ������ �������, �����. �����. VIII, �. 252 �� ��.

����� �����, ����� �����, ����� ����� ���� �����] �����. �[��] ������, �� �������. ������ ��������� ���� ����� ��, �� ��������� �������. ���� ��������� ���., 144 � 145: ����������� ��� ����� ���������� ��������� � ���������������� ���������� ������'�� ����� ������� ��������: ��. ,�� ���� � �� ����, ����������' ���... ,�� �����, �� ��, � ������ ���� ��������', ��� ,�� ��� �����, ��..., � ��� �����������, ����������, � ����. 118, � ������� �� ����� � ������.

������ � �������� ������ ������ �� ����] ��������, �� ҳ�., �����., ����.; �����.: ������� [������] �� ��������; ������ ������ �� �����"; ����. ������� ������ ���� ��������� (�� 1-� ���.) � ����������, ���� �������, ���� � ������ [�����]� � ��� ����� �������. ���� � ���� �� ���� �� �������� (?!). ���. �������� ����� �������� ������, ����� ���� ��� �� ������������� ������ ��������, ��� ������� ��� ����, ��������� � ���� ��������������. ����������. 46: ����������, ���-�� ������� �� ����, ������, � ����; �����-� ��� ����� ������� �� ������, �� �� ���� ���� � ���������� ���� �����. ����� ���������� � ������� � ����. �����. ���'����, ��� �������. ��� ������ ��. ���������: ������� �� ��� � ���������, ���� �� ������� ���� ������ ���������, ������� ������, � ���� ������ ����� ����� � ���� ,����� � ����� � ����'. ����� �� ������� �� ������� ��� ���, �� ������� ����� ������ ����� ������, ��������� ��, ���� ���� � ����� � ����, ��������� ��: ,��� ����� ��� �� ����� ����� /313/ �� ������� � ��� �� �������� ������ �� ����� �����'�..., ��. 650. ������ � ��������� ��� ��� ������� ��������� ��� ���� �����������: ����� ��� ����� �������, �� ���������� ��� ��������� ���������, ���� �� ���� ��� ������ ��� ������� ��������. ����������� � ������, ��. ���� �������� ����, �� �������� ������������� ��������� �������� ������ � �������. ������������, ���� ����� �������� ���������; ������� ���, ������ �� ���� ���� ��������� ������� � ������� (-��?) ������� ���������, �������� ��� ��� ���� ���������� �� �������� �����.

������ ����� �������: ����� ����� �� ����] �����., ��. ̳��., 241, ���., �����. �����������: ��� �����"; ����.: ������ ����� �� ��. �� ������"; ����. ��� ��[�]�� ������[��];� ����. �������� = ��������, ��� �����? �� ���. ����� ��� ����, ҳ�. ������ �� ���� ������"; �'��., 430: ������ ����� �� ���� [����]�, ����� � ��������� ���������� ��� ��, �� ������� ������� �������� ����� � ����, ���� �� �� ��������� � �����. � ���������� ����: ����� �� �������� ��� [�] ����� ������ � ������� ��., ��. 401; ���. �������� ���� � �� ���� ����� (�����, ���. ��������... 1991) ���������, �� �����, �� ���������� ��������, ��������, �� � 1-�� ���., ���� ����� ���� �������: ��� ���� ��, ������. � �� ����� ���� �������� ���. ����� � �������: ��� ������ �� ��� ������ � ���� � � ����, ��� �� �������� ���������� ���. �� ����� � ������ ������ ��� � ������ ������. � ����� ����� � ������� �������� ������, ���� ���: ,������� �� ��� ������� ���� � ������ ���������', ������ �� ������ � ������� ����� � ����. � �� �� ����� ������� �������� ������ ������, � � �� ��� �����. ������� ������� ����� ����� ������ �������, ��� ����� ��� �������, ��., ��. 650 � 651.

������; ������ �����, �� ��� �����, ���� �� ��������� ���������] � ��� ������, ������ ������... � �. �. ����� ���������� � ����. 119, �� -������ ��������, �� �����, � �� ��� �������� ������� ������� ������ ������ �� ��� ������� �������": ������ �� ���������� �����, � �������� ���������. � ������ � ���. ��. �. 1092: �� �� �� ����� ����� ������ (��. ��. �����) � ���� ��������, ��. 205; ���. 1-��, �. 1088: �� �� ����� ������, ��� ����� ��������, �. 149. � �� ��� ����� � ����� �� ��. ̳��. �� ��. ��������, �� ���� � 1-��� ���. ���. ��� ���"; ҳ�., �����. ��������, � ���� ������� ���. ���. � ҳ�. � ��������. ���� �� ����� ҳ�., 47, �������, �� ��� ����� �� �������� � �������� ����� ��� ����: ���������� ��������� �������� � ���� ������ ����: ��� ����: ���� ������, ���� ����, ����� �����, ����� � �����, ���� �����"; ���, �������, ����� ������� �� ���� � ���.� ���������. � ��... ��������� � ���. ���... ������������, �� � 1-�� ���.; �������� �� �������� ���., �����., ������: ���... ���������"; ҳ�., ����., �����. ���... ������������. ���� ���... ����������. /314/

� ����� ����� �������... ����������� �� ���� ������ ������] ���� ������� � ������� � ������ �������. ������� ����. ����� �������, ��., ��. 364; ������� �������� ��� ���� �� �����, ���. ���. �., ��. 160; �� ���� ������� ������, �� ҳ�., ��������, ����� � �. ��. � ����������� � ����������� �� �� � 1160: ��� �� ���������� ���������� ������� � ����������� � ������� ������, ��. 504. ��� ���� ����. �����. ; ���. � ���� � �������������. ���� �������� � ��� ������� ����� �� ����������: � ���� ��� ��. ������� ������-���������: ���� �� ������ � �������� ����,| ��������� ������� ����� �����������, ���������� ������ ����� ������... | ���������� ������ ������� ��������, ����. ���. �., 558; ����� � ��������: ���������� �� ��� ��� ��������� ��������������. | �������� ��� ��������� ��������������..., ����. Ͳ, 538; �� �� ������ ������ ������, �� ��� ���������� � ��� ������ �� ������� �����������, ����. III, 40; ���������� = ������, �.-����, 70; ���������� � � � ��������. ����, ���. �, 253; � �������� ����� �������. � ����.: ���� ���� �� ������ ������� | ������ ����� ����� �������, �� ������� �������������, ����, ���. � 1667; ���������� ���������, ��������� �����������, ����, ���. �, 2, 493; ��� ����� ������� ���� (���������� ����) ����� �������������, ����, ���., � 1776; �� � ���.: ����� ��������� ��-��� ����..., ���. �, 102, 234; ��볿 �������࿔, ���. III, 236; ����������� ����� ��'��ດ, ���. V, 318; � ����. �. �� ������ �� ������ ����� ������������, ����, ���. �, 1, 257; ����� ������������ = �������, �, 2, 402 � 3 �� ��. ����� �� ������� ���� �������� � ����. �����: ������� ���� ����� ������ ��������, �� ����� ��� ������ �������, ��� ������ ��� ����� ����������, �� ���� ��� ����� ������, �����. VI, 489. � �� ������ � ���., ���. ������, ������ = ��������, ����, �����, �����. III, 1013, ����. κάλαμος, ���. ������, �����, 19, 6, � ���. ����. ����. � ��������, � ��� ��������� ��� ��������"; ����� �����, ����. � 1 ����. ��., �. 1270. �� ������ ���-�-��� ��������� � �������. �����: ���� �� �������� ��������� ������, ����, ���., �541; ������, ��������� � � 2052 �� ��. � ���������� � ���. �������� �����������"; ��. ̳��. ��� ���� ��� ��������"; �����. ��������"; ���. ����� ������ ���� ��������� �� �����, ����. ���. XI �.; ��������� �� ������� ������ �����, ��. 54, 23 � ��. ���. ������.; ��������� ������� �����, ����. ��. 1-��, �. 1419, ��. ��. �� ��. �����. �, 344, = ��������; ��������� ���� � ����� ��� = ��������, ��������. � � ����� � ���� � ���. �� �������... � �� ��� ���. XV �. ����� � ��� ����� ����������. � ����� ������� � 1 ���. ������, �. ����, �� �� �������� �����., ҳ�., �����.; ���. ������� ���, �� ��� ����� ����� ������� ����� ���� ��� ����, �� ������ ��� ���������� �� ��������; � ��� � �� ������ ����, ������'� ���� ��� ���. ������ �� ��. ̳��. 222 � ������: ������ = ����� ������. ����� �� �����., ���. ���� �[�] ����� ������� ������. � � ���� ����� � ���� � �.-�. � �. ����. ��� ��������� �� ����� ���� �� � ����������, /315/ ��� � ���, �������, �� � ���. ��� � �����, ����. ������ � ����� �� ����� (εκ δρυμού), �����. �. 1296, 168 ��.; ������������ ��� ����� ���� �s ����, �����, 7, 2, ��. ����. �. �� ��. �����. �, 49; ����� ����� �������� � ����: �������, ����., ��� ��� ������ = in palude, ���. �, ����. XIV �. �� ��.; ������, �� ���� � �������� ��������� ����� � ������� ������ � � ����. ��. �. 1151: ��������� � ���� � ����� ����� ������� ����� �� ������ � ����. �. 1190: ������ ����� ����� ���������� � ��� � �����������, ��. 671. � ���� �������� �������� �����. � ���. ���� � ���.�, ��� ��, ����� �� ���., ��볺�� ������� ���": ������ ����� ���� ������� ���������� �� ������� � ������� �������� �� ������ �. �����. � �����. ��� = ����, ����, � 1718, � ������� ���� �������, ������ ���� ��������, � 1452, �������� � ���. �.: ����� �����, ���. V, 266 �� ��. � �г��� ������� ����. � ���. �., �� ����, �� ������������ ����� � �������, ���. V, 87.

�� ��������: �������� �����������... ����� ��������... ����� �������... ����� ��������, ������� ���� � ������ ��������, ���� � ����� � ����� ������ ����� ����-���� �������� ��������� � ���'����� ������. ���� ��������: ��� �����: ���� ���������� ������ �������, ������ ������� �� ������� �� ������ � �� �������, a ����� ��� ����� �������, � � ����� ������� ������ ����, � � ������ ����� ������� ����, ��� ������� �������� �� �����������, �����, �. 19; ����� ������� ���������� ����� ��� ������ ������: ���������� ������� ������, ������ ���� ������ �����������, ������ ���� �������� ���������, ������� ���� �������� ����������, ���-����, �. 60. � �����. ���� ������ ��� ������� ������� ��� ���� ������, | ������ ������ ����� � �����������, �����������, ��. ���. π. VII, � 759; ������ ���� �������: ������ ������ �� � ����� ������� ����, | ����� ����� ���� ���� ������� �����, | ����� ����� ����곿 � ������������ ���, | �� ���, �����, �����'� �� ����������� ����, ����., �����. ���. ���., 9 � 10, ���. V, 929. ���. ����� �������� ������� �� ����� ����������. �� ���� �������� � � ������ ���'����� ������ ��������: � ���. ��� �. ������ � �. ���� ��������: ��. �������� ���������� (�� ��������� ���� ����) � ���� �� �����; � ����� �� ���������� ������ �������� � �� ������ ���� �������� ��������, � ����� �� ���� ����� ������ � ���� �� �����, � ����� ����� �� ���� � �� ������. � ����� ���������, ��������. ���. �. ���. � �����. �. IV, �. 1862, �. 118, ���. ���. �����, III, �. 67. ���-���� ������ ���� ������ �� �. ����: ������ ��� �� ���� �� ����, � ���� �������� ������ ������ ��������; a �������� ���� �� ������� ������ � � ���� �. ������ �������� ��������, a �� ��� ����� ���������. ���. � ����. � ��� �������": �������� �������� ������ ��������, � ���� �� ��� ����� ���������; ������� ������ ������ �������, � ���� �� ��� ���� ���������; �������� ������ � ���� ���� ������, � ���� �� ���� � ������� ������... ������ ������� � ���� /316/ �����, � ���� �� ��� � ������ ��������..., �. ������, �. 47. � ���� ���. �������� ������� ����, ��� ������ ��� � � �� ����������: ���� ����������� �������������, �����, �. 21 � �� ���������� � �������. ���� �� ������ ��������� � ���������; � ����. � ��� ���� ���������� ���� �����������, | ������ �� ������ ������ �������� | �� ��� ������ ���� ����������, III, 137; ����������� ������ ������ ���������� | ������ ����� ��������������, �, 6, �����. II, 177; ��� ���� ���������� �� ����� ������������, | ����� ������ ������ ��������, | ��������� ������ ����������, II, 125; �������� ���� �� ������, | ������� �������������, 288 � 290. � �����.: ����������� �� ���� ���� ��������...�, �, 145; ��� ������ �� ������� ��� �����������, | �� ������������� �����������, | ������� ���� ������ ��������, | �. �. ������� ������ ���� ���������, I, 253; ������ ��������� ����������� ������� ����� �����������������, II, 158 �� ��., ���. ��������; ������, ���������. ���., ������. �� ��. � ��� ���� �� ����, �� �'� ����� � ������ ��������, ���� � ����� � ������� ������ �� ������� ��������, | �������� �����-�������, I �������� ������, ����. �, 76 � 77, �� � ��� ����������; � ���. ��� ����� �����.: ���� ��������� ������ ��������, | ������� ��� ������ �� ���� ����, | A ����� ��� �����, ����� �������, | � � ����� ������ ������ ������ ����, ����. �, �. 14. ̳��� ����� � ��� ������� ����� �� ����-������, | �� ���� ������ �� ����� ������, ����., �, 50. � ������� � �. p.: ����� � ����� �� ������ �������� �� �����������, �����. ���., �����. III, 1166; ��� ���� � �� �����, ����, �� ���. �. ����., �. 73, �������. ���. XV �. � ����� ����� �������� ���� � ���. � ����: ��� �� �������, ����� ��������, | �� �� ������ ���� �� ���, | �� �� ������� ������ ����, | ����� ��������� ��� �����'��, | �� ���� �����, ��������, ����., 246; ���. V, 758, 626. � �����. �. � ��� ��� ���� ���� (2), �� ��� �������� | ����� ����, ����, ���. � 1268; � ����. �. : ���������� ���� �����, �����. �., �����., 95; ����� ���� ����������, ����, �. �. �. 1873, �. 451, 469; �������, �. �����. VIII, 241 �� ��. ����� � ������� � ��������� �����. � ����������� � ����������� � ����� �������� � ��������: ��. 106, 14 ���� ��� ��������, ���. ��., II, 266; ���. ��. � �������, 527; ���� ������������... ���� ������������, ����. ����. �. 1280; ���������, ��������� (-��): ������������� ��������, ����. �����., ����� �� ��������� � ����� ������ �� ���������, ��������. �� 1200 �. � ���. �����. II, 1707. �������� �������� � ������������ �� (����) �������, ����� 6 ��., �������., ���, 191; ����������� ������ ��������� �������� ������� �������, ��. ���. �����. (XII �.) �����. ����. � ���. XXVIII, �. 76. � ���� ���. ������ [�]������ � ��� ������� ������ (������ ������). �����. �� ����� �����������... ������� �� �����, �� �� ������ ����������� �� ������������ ��������� ��� �����; ��� �������, �� ��� � �� �����, ���. ��. ���� �� (�����) ������� �� � � ��������� � ���� �� ���� � ���� �������� ����� /317/ ����... � ��� ��� 11 ���� �� ������ ������..., ��. 651. ���. ��� ������� ���� �� � 1216. ����. 4 ��. � ���� �������� ����� ����� �����... ������ � ���������� � ������ �� 4-�� ����, a ����� ��������..., �. 194; ��������� ������� �������� ����� � ����������� �� 5-�� ����, � 4 ��������..., ���-����. � �� ��������, ��������� �� �������� �����, ���� ������� �� ���� ���������, �, �� ������ (������ ���������) ������ �� 20, ���������� ���� ���� ������� � ���� ��� ���� ���������, ��� ��� �� ���� �� ���� ����, ���������� �� ��� ��. ������� ������������ � ��������. �� ���� ���� �������� �� �������� ����������� ���� ���� � ������� ������, ��� ����� ������, � ���� ����� ���� �� �����, �� �������, �� ����� ���� ���� ������, �������, ����� �� ����, ������� �� ����. ��������, ����� ��, �� ������������ � �� �������� ������; ��������� ��, �� ��� ������ �����, ��� �����. ������� �������, ���� ����� ����� ������������, ��� ������� � �������� ��� ������� � ����� ������ �� ����� � ���� ����� �������� ��� �����. �����, ������� ���� �������� ������, ������� ������ �� �����... � ���� �� ������� � �� ���� �������� ����� ������� �����������. ���������� �� �� ���� � �� ���� ������� ����, ���� ��� �����, ������ ���� ����������� (?) � ������� ������ � ���� �����.

������ ����: ����� �����... ������] ���� ����: ����� [�� �������]�... � ������� � ���������������, ������, ���������� �����. II, 394: �������� ������� �� ���� � ���� ��������������, ����. 1375 � 1340 pp., �������� �������� � ��. �. 1270, �. 1316 �� ��. ���� �������� �����.: ���� �����, ������� ������� �. ���. �. �, 268; ������� � ���. ��� �. �������, ��. ��. �. �. 729, �����. ���. � ������. � ���. �����., �. 175. � ����. �. 1143 � �������� �� ��������� ��� ���, ��. 676; �. 1283 � ������ ���� ��� ������� ������, ��. 875; ���. �������� � ������� ������ �� ��������� ������ �����������, �. 1279, ��. 880; � ���. �, �. 1348 ��������� ���� ������� ������� �� �������, �. 190; �� �� ������ ������ ��� ����� 4-�� ����. �. 1367, ��. 294; ������ ������ ���� ��. ������� � ������� ���������������...� ���-���� �. 1296, ��. 249; ��. ������� ���� �. 1270 ����������� (���. 1) ���� ������ ������ ���� ����� �������, �. 196; ���-����: ������ ������ ���� ������ ����������, �. 202; �� ��, ���������, �������, ������ �� ���� ������ �. 1366, �. 231. � ���. ���. �. ��� ��������� �� ������ ���� �� ���, ��. 166.

����� ����: �� �����, ������ �� �������... ������� �� �����] ����: ������ ���� [� �����]�. � �������� ��� ������� ������� � ���. � �������� ���. ���. ���������� ���������: ������� ������ ��� ����� ����, �������, ������, �. 4; ������� ������ ��� ����� ��������, �� ���� ���. �������������, ��. 113. � ��������� �[��] ��������� � ����������� � ҳ�., �� �������� ����, �� �� �������� �������� ����� ������� �����������, � ������������� ���������� �� ����. (� �(�; � �� ��������� ��������, ����., � /318/ ��. ��. (���. �. 1908) ��. 416, 434, 447, 449, 451, 459, 464 bis, 465, 467 �� ���� ��.). � ���. ��������� ����������, �����. ���������, ��� ���� ���� ��� ���� � � ����� ���� (�������� ������, �������� ���, �������� ���); ���� ���, �� ���� ���� � ����������. ����-� ����������, �� ����, ��������� [��] ���"? � ���� ����: ��������� ��� ������ ��[����] �� ����. � �� ������� � ����� � �����, �����; ����, ����������� ����� ������������� ���. Θ���. ������� �� ��. �����., III, 561. � ��������� �� �������, ������� �� ����� � ������������ ���. 148: ��������� � ����� ������ �����; ����� � ������� ��� ����, ��������� ����� ������ ��� ������� ����, ��� �������� �� �����, ������ ������ ��� ������.

����� ���� ��. ̳��. �������� �� �������� � ������� �������� � �. ������� (���� �����. �. 357, ����. 2): ��� ����� �������. ������� ����� ������� � ����� ������ �� ����� ������� � �. ����: �������� ���� ��� �������� �������� ������ ��� �������, �� ���� ���� �������; ��� ��� ��� � ��������� � ������ ������ �������� ������: �������� ������ �������� �� ���� ����� �������, ���� �� ������ �������� � ���� ���������. � � �������� ��������: ,�� �� ����, ������ ���� ���������, �� ����� ���, ������ ����, ��, ��� ����� �������, ��� �������� ��������, �������� ������'. ���������� ������ ���� ������������ �������� �� � ����� ������� �������: ,� ����� ��, ������ ����, ������ [��] �������� [�], � ��� ����� �������, ��� �������� ��������, �������� ������. �� ����� �������� � ���� �� ����� ����, � �������� ������� �� ��������� ����������, �� �������� �������� �� ������� �������. A ���, ������������� �������, � � ���� ��� �������. �������� ���������, �� ���� ��������� ��������, ��� � ��������� �� ���������, ���� � ������, ������ ���� ��������� ������������� �������, ����� ������� �������: ,������������ ��������, �� ������ �� ������� ����� ��� ����� ���������, ��� ������ ���� ���������. �� ���� ������� ������� ������� ������ � �������� �����������, ��� ����... �� � �������� �������: ,�� �� ���� ������ ����, �� ������ ���� ���������, � ���� �� ���� ������, ������������� �������?' ���������� ������ ����...: ,������������ ��������, �� � ���� �����, �. �. ������ ����, ��������, ���������, ���� �������. �����, �. 124 � 126. � ����������� ������� ������ �� ���� ������� � ó������., III, �. 350 � 352. ������, � ������� ����. ���.� �. 2, �. 1861, �. 61 � 63, ������� ����� ������� ���� ���� �������, �������� �� �����, ����� ������� ������� �������� ������������, ���� �������� ���� ��� ����� �� �������, �� ������� �� ������. ��������� �������, ���� ����� ��������� � ���� � � ������ ��� �����, �� ����� �� ���� � ����� �������� � ����-�����": �������� ���� ������� ������, | � � ����� �������, ��� �� ����� ��������: | ,� ������� ���, ������� ����� ���. � ������ � �� ��� ��������� ���, | ������� � ������-������ �� �������� ���� �����, | � �� ������� �������� ��� ���� �������; | � ��� �, �������, �� ��������� ��������' | ����������� /319/ ��� ����� ����� ���: | � ,� � ��� ��� ������ ������ ��������. ����� ������� �� �� ���������, | � ����� �� ���� ����� �������, | ��������� ��� ���� ����� �����, | � �������� ����� �������"; ��� ����� ���� ��������� � ��������. ��������., ���. 5, �. 47 � 48. �'���� ������� � � ���. ��� ��������: ��������� ����, �� �� �����-����: � ���� �����-��-���� ����� ��� ����������; | ����������� ��� ��� ���� ������ ������������: | ��� �� ��� ���, ��������� ������ ��������, | �� �� ������� �������� �� ������� ����, | �� �� ����� ��������-���� �����������. | �� �������� �� ����, �� ������� ���������; | ��������� �� �� ����, �� �� �� ����� ���; | � ����, ������� ����, �� ������� ������� ���: | ��� ����� �� �� ����, �� �������� �����-�����, | ����� �� ��������� ������� ������ �������...� ������, �������. ���. �. 1901, �. 87. ����� ������� � ����� � � ��. ��� �����, �� ��� � ������: ��� �� �� ���, ������ ����. | ��������� ��, ������� ������ ����, | ���������� �� �������, | ����������� �� �������; | �������� ���� �� �� ������ ����; | ��� �� ����� �� �� �������'. | ������� ��� ������� ������ ����: | ,�� �� �� ��� ����� �� ���� �������. | �� ������, �����, ����� �����, | �� �������� �� � ����� �� ������� �������'. | � ����������� ������� ������ ���� | ���������� �� ��� �������. | ����������� �� ��� ������� | ��� ������ ���� ������� ���� �������; | ����������� ��� ������� ������ ����: | ,�� ���� - ����, ������� ������ ����, | ���� ������� �� ���� ��������... ����. III, �. 636 � 7. ����� ������� ���� ������ ������ � ������� � ����� � � ���� ��� ij�: ���� �� �������, ������� ����� ����, | �� ��������� ����, ���� ���������: | ��� ���� ������ ����� ������ | ...���� ������ �� ��� ������ �����, | �� ������� �����, ��� �����������; | A ������ ��, ��������� ��� ������ �����, | ��������� ��, ����, �� ����� �� ����'. | ��� ����������� ������� ����� ����: | ,��� ���� �� ��� ��� ����� �� ����, | ���������� � ������ ������ ��������, | ������ �������, �������� ���������... �����. ����. �, III, �. 240; � ����� ���� � ������� �������� � �������� �����, ������� ���� ����� ��������� ������ ��� �������, �� ��� ������, ���. �, ϲ, �. 237. ������ ����� ������� � ����� �������� � � ���. ����: �� � ����������� �� ������ | ������� ���� � �������� ������, | ������� ������ ����� ������: | ,��, ��, ������-�����, ����� ���� ������, | �� ������ � ���� ���� �����.' | � ���, ����� � ���� ���� ����� ������, ���. V, �. 1013. ���'��� � � ���. ����: �� �� ������� �����, | � ����� ���� ������, | � ����� �� � ��� ���������: | �� �� ����� ������ � �����, | �� ������� ������ � �������, | ������ �������, ���������, ���. IV, 225, 506 �.

���� ���� �������� � ������ � ����� �������� �����, � �� �� ������� ������, �� �� ������� ����� � ����� ������ �����. �������, �� � ����Ⳕ ��� ����� ����� �� ������������ �������, ��� ���� ����� �������������� ��������� ��������� ��� ����� �������. ��� ���������� ����� ���������� ������� ������ � �������� /320/ ���������. ҳ����-� ����� �������������, �� ��� �����, ��� ����������� ���������� � ����Ⳕ, ��� � ��������� ���� � ��� � ���� ��� ��, �� ������� � ������ ������� ��������� (���� �� ��� �� �����), ��� � ������� �����, ���� ����������� ���� ������. �� ���� �� ���� ���������, �� ����� ��� ����������? ������, �� ������ �������.

��� ���� ��, ����, ��� ������, ���� ����� ��� ������� ���� ����� � ������ ������� �� �����, ����� ����� ���������� ������� �����"] � ������ ��� ��, �� � �. ������ ������� ��. ��������� ������������ 26 ������ �. 1093, ��������� �� �� ���. � �� ���� �� � ������ ������ ��� � �� ���������, �� ������� ��������������. �'��., ����. � ���. 259 � ��� ���� ��. �����. ����� � ������� � ��� ��� ��"; ����. � ��� ���[�] ��� (=����)�, �. 100 (��������� ����� �� ��, ��� ��������� ������, ��. �� ��.). ����. ��� ���� ��?..� ������ �� 1-�� ���.; ���. �����, �� ����� ��� � �� ��������. � �. ������ � ������, �� ��������� � ������, ���� �������, ������� ����, � ��� � ���������, ��������, ����, �� �� ���� �� �����, ����� � �����; ����. � ��. ��. �. 1093 � �. 1150, ��. 210 � 400. � ���� ����� �� � ���� � ������"; ���. � ���, �...�, �� ��� � �����. 50. � ����� � ������ � ���� � ������, ��� �.-�. ���� ��� � ����� � ������� = ���������� ����, ����: �������� ������ �� ����� ���� ������ �� ������� ����, ����. 1-��, �. 1105; �������� �� ��������� ����� ��� �� ������, �. 1144 �� ���� ��. �����. III, 199. � �������� ���� ��������� ��-����� � ����, �������� ��� ������ �����, ������, ������. �����. 13 � 31. ���. �����. III, 558; � ����. ��.: ������� �� ����� ������ ҳ�. 70; � ����������� = ���������� ������� ��� ������, � ����������� �. ��� �����, ��������� � �����, ������� ����� ����������, ������� ���� ������� ���� ҳ�. 70. ���� � ������ � ������������� ������� ���������� ������ ������� ���� ����� ������� �������� ��� ���������, ��������� �������, ��������� ��� ������� ����. ������. �, 112. ������, � ����� �������� ����� ����� �������� � ���.": �����, ����. ��� �'��. 441 ����, �� ���� �� ��� �����, � ��� �����, �� ������ ���� ������������ � ������. ������, � ������� = �����, ����� �����. III, 558: � �� ����� 50 ����, � �� ������ ������� �. ������, �. ���., ��� �� �� �� �������� ����. � ������� �� �����. � ��� ��� ����� �������� ������ ���������. ������� �� �����, �� ���� 1-�� ���., �� �� ������������ ��������. ���������� ��������, ����. ���. � �������� �� ����, �� ��� ҳ�., �����., ����., ����. �� ��� ��. ̳��. ��������, �� ����� ����� ���� � �.-�. ���. ���. �����: �����'���� �� ������, �� ��� �����.; �����-� ���� ����� ���-� ������� �� ���������, �� ������ � ���� ���� ���������. �����. ������� �������� �� �����"; ����, ��������� �� �����"; ����. ����� � ������ � ������ � ���������: �������� ����� �� �����"; ��. ̳��. � �������� �� �����, �� ������������� ���������� �����������. ����. �������: �[� �������] ��������� �� �����. � ������������� ����������� ������ �� /321/ ��. ̳��. � ����., �����-� �� ������, ����, ����������: �������, ����������� ������������� ���������, �� ���� ��� �������� ���: ���������� �� �����. � �������, frutex � �� �� ����� �� ������ ������ ����. �. 1147; ����������� ������, ����. ������ XIV � XV �. �� ��. �����. II, 1381. � ����� ����� ���������� � �'��. ������ ����� �����������, ��� ���� � ���. 142. � ����. ���. � �������� �������, �����. III, 1231 �������� ���� ����� �� ��������, �����. �, 328; ��� � ���� ��� ����������, �������, ����� ������": ����� �� ���, ������ � �����, | �����, ���� ������������, �����. ҳ�. 72. � ����, ����: ������ II, 280.

������� �����. ���� ����� �������� ���� �����������...] ������ � �������� ����� �� ҳ�., ����., �����.; �����. ������ �����"; ����. �������� �� ��� ���� �����"; ��. ̳��. �������� �� �� ��� ���� �����"; ���., ����. � ���. 66 � 260, ���. ����� �� ����.; ���������. �� ����. III, 202 � ������ ��� (�) ���� ������. ����., �. 127, ������ �������, �� ��� �������� ���� ������ ����������, ����� ������� �'��, �� ̳��., ����������, �� � ���.� ���. ���. ��� �����. ����������� �� ������ ���� (����. : ����� ������); ����. ��� ������� ���������: ������ ������. � ���� ������ ��� ����: �������� [������] �����[����. ��������� ������ ���������� ����� ��� ��] ���� ������. � ������ � �� ���, �� ���� ���. ��� ����� �������: �������, ��������, �� �������� ������� ����. � ����� � ���� ����, ��� �������, ������ ���� �� �����, � ��� � ���� ��������. ����� ������ ������ ��� ��, �� ���� ��. ������� �������� ���� � ���� �������, ���������� ���: ���� ������ ������� � ��������, ����. �, passim; y ����: ����������� ����� �������� �� ������ ������, ����, ���., � 1557; ���������: ���� ���� ����������, ������� ����� �������, | ������ ������� ���������, | �� ������� ���� ������ ���� ���� | � �������� ������, � 1248. � ̳��� ����� ������� ���: ��. ������ �� ��������� ����������� ������� �� ����� �� ������ � ������ �����������, �� ������� ���������� �����. ³������� �� ����� �����������: �ճ��-� ���, �� ������, ������� �. ������, ���� �� ����, ��, ������� ��� �������, ��������� ���� �� ���� � ������ ��. �. �������� ������ (���-�� �� ������� ���� � ������, � �� ��� �������� � ������). ��. ���������, ��� �. ��. ��������� � � �����, ������ ������������ ����, �����, �. 1070 (����. �. 1872, �. 169), ������� 22 ���� � ���� � ������ 26 ������ �. 1093. ��. � ����, ������� ��� �������� ���� ������ (� ���. 1-���, �. 149 � ����������): �� �������� ��������� �����, � � ��� ���������� ��������� (�. 1093), ������� ���� �� �����; �� �������� � ��������� ���������� �������� � � ����������� � ����� ���� ����������; ���� ������� ���� ����� ����� � ������ � ���������� �������� ������ ���� ������. ��������� ��� ��������� � ��������� �����, ��������� � �����. ϳ��� �� ������� � ����� �� �. ������ � �6 �� ����� ����������� �����. �������� ���� ���������, ������ � ���������, � ����� � ���������. ������� ������ /322/ ��������� ����������, � �� ����, ��� � ������ � ���������� � ������������ � ��� ���. � �������� κ � ����� � ������� ���������� � ������������, � ���� ������� ���������� ����� ����� ��������������, � ��� ���������� ����� ������ � ���� �� ����� ����. � ���� ����� ����������, ���� ���������. ���������� �� �������� ���� � ������ �������; ����� �� ������ �� ����� ���, � ���� ��� ���� ������. � ������� �� ��� ������� �����, ������� �� ���� ������ � �� ������� �����... ���������� �� ������� ������� � � ��� �, ������ �, ��������� � �����. � ������� �� ��� ���� ��� � ��� ����� ������� �� ���� �� ������, ������ ��� ���� (��., ��. 211 � 212; ����., �. 213). �� �� �����, �� �� ������� ���� ���������� �������� � ������ � ����������, ���-� ������������� ������� ����� �� XIII �. ����� �� ��������� �������������� �������� �����. ���������� ������� ��� �� ���� ���� ����: ��� ������� ��������� ����������� ���� ������ � � �����. �������� ����� �� ������ �� ����. � ��� �� ���� ����� ����� ���������� �����������, ���� ��� � ���������� ��������� ������� ���� � �������������, � 6 �� ���� ������� ������� ��������� �� ������� ������ ������������. ������ �������� ������� ������ ��������� �������, ��� �� ������ ��: ���������� ����� �������� � ������� ������ ���������, �� ���� ������ ������� �� �������� ����. ��� �� �� � ������� ����, ��� ��� �� �� ���� ������, � �� ������� �������. ������������� �� ���� ���������, ����� ��������: ��� �� �������� ������ �� ����, ������� ������� �� ���� ��?� � � ����� ������� ������� ���� �� ����, ������� �������� �� �� � ������� � ����: �� ���� ��������� ������. ����������� ��, ��������� ���� � ��, � �� ��� � ��������� �� ������. ���������-�� ������ ��� �������������. �� ������� ��� � ������� � ������� ����������� � �������� ����� ���� ��� ���� ����������. ��������� �� ������ ����, ������� ���� ������� � �������������; ���������� �� ����� �� ����� ������ ���, �� ������� ������� ��������. (������� ����-���. ���. ���. �������. ���. �. 1911, �. 98 � 99); �������������� ����. ��������� ��� ������� ������������ ���. � ���������, ���. ����. ���., �. 278.

����� ����... �����������] � ������ ���. �������� �� �����, ��� � XII �. ���. ���. ����� ������� �� ����., � ������ � ��� �����. �����. �� ��. ������ �������. ������., ������� �����, �� ������ � �� (�����., ����., ����. �� ���� ����), �� � �� (���., ����, �����. �� ��.), �� ������ �� �����... ���������� (�����.). ������ �� ҳ�. �������������. � ����� ������, �� � ��� ������ (������...�) �� ���� ������ �������� ����� ����� ������ ������������, � ���� ��� ����������� ������� � ���������� ���������, ����. : ������� �� �� ���� ������� ���������, | ������ �� �� �������� ����������, | �� ���� �� ����� ������(�)�, ����. ������. �, �, 189 � ���. ��������.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.