���������     �������     ��������





IV. �����.


����� ������� ����� ����� � ����� �������� � ���� �� ����� ����] ���. �����: ���� ��������� �� ����� �������� �� ���� ������������ � ����������, ���������, �� ����� ��������": � �����, �� ������, ��� � �������� ������"; ����, �������� ����� ����������: � ����� � ��� ��-����������, ��-��������, ��-�������������. �����. ���� � ����� � ���. ����; ���������� 1 �. �� ����� ���������� �� ���� ����� ���������� ������� ����, �. 49; � ����. � ������ �� �������� = ��������: ���� ������ ���������� ���� ���� �������� �� ������ ������ ����, � � �� ������ ������ ���� ���� �������� ��� ����� ������ ������, ��. ��. 465. � ���. ����: ������ ������� ���, | ����� ���� ����, | � �������� �����, � ������� ��ດ, ���. III, 203. ���-�� � ��������� � ����� �������, ���. V, 396; � ���������, ���� � ��������� �����������, ����, ���., � 2406.

�� ����� ����] ������ � � ����. ����� ��������� �����: ��� � ���� �� ����������, ��. ��. 497. � �������� ���� � � �����. �������� � �� ���������� ��������: ��� ������ ����, ��. ��. 435; ��� ������ ���� ������., ���., 3; ��� ��� ����� ����., ����. �. 58; ��� ������� ����� �� ��. ��. � ����. �����., ������ 7, 39, 49 �� ��.; �����, 7 �� ��.; ���� ����. 46; ����. III, 5, 11 �� ��., ������ � �����, ����, ���. �� 1197, 1951 �� ��.; � �����. ���� � ���.-����. �, 7, 164 �� ��.; ���. �, 144, 175 �� ��.; III, 281, 283, 349 �� ��.; V, 17, 284, 305 �� ��.; � ����. ���� � �����. 166, 219; ����, �. �. 316 �� ��.; ����, ���. �, 1, 61, 72, 73, 256 �� ��.; ��� ����� ���� ����� ��� ������������ ����. ���. �. 61.

������ ��� ����� ���� ���������] � ���� = ������ ������, �������: ��� ��� ���� �� ������, ���. ��. ��. 12, 35, II, �. 852; � ���. 2-�� ��., �. 1484: ������ ���������� ������ ���������� � ��������� ������� �� �������: ���� ��� ������, ����� ���, � �� �� ������ ������, �� �� ����� �������� �������: ������ ������, �� �� ��������, �. 42. ����������� �������, �� � ���������� (���. ����) � ������ ������ � � ����� ���. ��������: ��� �� ������� ���� ������, ������ ������ �� ��������: | �� ����� ���� ����������. | �������� �� ���� ���� ���������, ����. II, 136. �� ���� ������ �������� � ������ � �������: ������ (�� ������������) ��������� ���� ���� �����, /172/ � ���, � �������� ����, �������, �� �� ���������, �� ���� �� ���� ����������� �����������.

...���� ������� ��� ������; ����� �������] 1-� ��� ������"; ��������, �� �����. (�. 1823), �������� ��� ������� ������� � ���������, � ������ ������� �� ����� �� ������ (���������), ����� (����. �� �����) ���� �� �������: ��� ����., ҳ�., ����., ��. ̳��. �� ��.; ���. ����: ����� ������� ��� ������ ����� ����� �����, �������, �� �� �� ���� ���� ��������� ������� ����� � �������; ���� ��� �� ���������, ����������� ���� � ��� ���� XII �.: ������, ��������, �������. �����. ����� ������� ��� ������, ������..., ����������� �� ������, �����-�� �� ���� �������� �� ���� ���. �� ����������, � ��������. �� ��������� �� �� ��������, ���-� ���� �� �� ����� ������ ������. � ������� ��� ��� ���� � � �����: ����������� � ���� ���� �����������, � ����� �������, � ������ �����, � ����� ��������� ������... ������ ����� ������ �� ���������, ����. �, 231; � ������ �������� ���-��: ����� �� ���� ��������, ����� � �������, 264.

����� �������] �.-��. ������, νεοσσός, ��. 60,80 � ����. ����. �� ��. = �������, � �.-�. ������� � � ����-� ��������: ������ ��������� �����. ���. XIII �. ���. �. � 53, ���. 42; ���. �� � �����. ���. II, 1757 � 8; ��� � � �������� ������ ������: ������ ��� ������� ���������� � p., c. 99; ���� ����� �������, ������ ���� �������, ������ �������, �. 79 � ��� ���� �����, ������������ ������� �������, �. 99; � � �����.; ����. ����� ��� ��'� �����, �� ���� ������� ������ � -���, �����-� � �������� ����� ������� ���� ���� ����� ��������. ������ � ������ 1-�� ���. ���������� � ������ ���������, � �� ������������� ������� � �� ��������� ��������.

������ ������ �����; ��� ����� �������...] � 1-� ���. ������ ���������� ��� ������ ����...�, �� ��������� ����� ��������: ������, ������. ��, ���-�� �����; ������. ������, ���"; ����, ��� ��� ���, � �� ��� ����. ������� � �����"; ��. ̳��. ������ ����"; ���. ������ �����; ������...; ����. �������� � �����...; ������. ������ ����"; �����. ��� ������[��]� (?); ����: ��������� �� �� ����� ����. �. ����� (�����. �������. 166) ����: ������ � ��� (�� ������ ��������) � �����. ���� � �������, ����. ������� ��� ������ , ������ ��� � ��������. ����. � �������, ��������, ��� �� ������� �� �������� ������� �.-�����. ���'����. �� ����������������� �� ���� ������� �����., ������ ����, � �����, ��� � �����. ���.-����. ��� � ���� ������������ ���� ������� ��� �, �� ���� ����������� �� ������ � ��������; ������� = ������; �������� ��������� ������, �������; ���������, ����� ��������� ��������������. ���������� ������, ��������, �� ���� �����, �� �����: ����� ���. ���� ��� ������. ��. �������� (������� ��������� ��� ����, ��� ����� � ��� ������� ����. 996 �. �. 127), ��� ��� ���� � �������., ����. ������� �����, ���. 1907 �.; ������� ������ ������ �� �� ��������, ������. ����. �� 1163 p.; �� �� ��� ������� � �������� ���������, �������. ��. 977 �. �� ��. /173/ �����. �, 965; ��������� �� ����� ������ ������. XII � XIII �., ���. 61 ��.; ���-�� ������ ������ 62, ����������� ������, 70 ��.; ��� ������� ����� ���������� 1 ���., �. 79. ���� ���� �������, �� ������ ������: � ������ ��� ���� ��� ������ ���� ������������, | �� ����� ���� ����������, | ��� ������ ��������, | ���������� ���, �������������, ����. II, 137.

���� � ����������� � ���.� � ���: ���� ������� ���� �� ������. ��� ������ ���� ����� �����. ������ (��. �, 80): ��������, ��� �� ���������� ������� ��� �������, ������������� ����� ������� �� ��� �����, ������� �� �����. ��θ������ ����, �������� ��������� ����������, ���� ��������� ������� ����� ����� ������"; �� ���������-�� ����'�� � ��������, ������������� �� ���� (puszczyk), ����������� ������ �� ������ ��������� ���� � ������ ������, ���� ��������, 79. ��� ���� � �������, Die Religion d. Ostslaven, I, 286. ������. (�����. 124) �����, �� �� ������� �� ���� ��� ���� ������� �� �������� �����㳿; �� ����� ����������� ��. ̳��., 88 � ��., ����. �� ��., �������� ��� ����, �� ����. ����� � ���������, �� � ���� �'����� �������; �� �� ������ � ������������ (�. M. H. ��. 1887 �. �������, 277). ����, ������������ � 1-�� ���. (�����., ���., �����, ����.), �������� � ����;� ������ ��� ��������� ����� � �����������, �������� ������� ������ (����. �, 370). ������ (�����, �������.) � �����. �������, �� ����� ������, � ��� ������ � ������� ������, �������� ����� ������; ������ ��� � �� ������� ��-�������� �������, � � ��� ��-��������� ��������, ���. ��. ���. III, 202. ����������� (Ρ. �. �, XXI, 197) ������ ������� ������ ������ �� �������� �����, ���� ��������. � � �.-��. � �.-�. ��� ������ ��������� �����": ����� �� ��� �� ����� ������ � ���� ���������, ����. 1339 �. 7 ����, ���. �����, ��. 306, �� ���. �����. �, 664; ���� �������� � gryphus, ����������� ����� ����: �� ���� ���������� ���. ����. ���. �. ����� 213; �����. �, 664, ������� �� ����� � ������ ���. � �. ��.�. ������, �� ���������� ����-� ������� � ����� ���� ����� ������������ ������ ����, �����, �� � �������� ������� ����������� �� �����. ����, ���� ���, ������ � ������� �����, �������� ������������ ���������, ���� ����.; ����� � ���. �������� ������������: ��� ������� ��� ������� ��������, | � ���� ���� ������� ������������, | ��� ����� ���� ���������� ����������� ����. ������., �, 290, � ��������� ����, �� ������ ������������ ������ ������� ���� (���. ���. 28). ���, �. �., ��������-� �� ���� ������� � ���������: ������ ���� �������, � ��������� ������� ��������, ���� �� ������ �� ����� ������.

������ ��������� ����� �������: ���� � ������ � ������ � ������ � �������] ��������, �������� � �������� �������� (������ � ���� ������., �. 25), �� �� �������� �����-�� �����������, ���. �� ���������, ��������, ��-��. ���� ������ ����� � ���� �. � �����'� ������ � �������� �����: ��������� �� � �� � /174/ ��� ���� ������� (παραλάσσιον) � ����� ���� � ����� ���� ����������... ����������, �. 78. � ��� �����'� � ��������� ������� ����; ����볺 � �����, �� ���� � ������, � ������ ����������, ��������. ����, ������� � ����� � �� ����������� ����, �� ������� ���� �� ���������� ������������, �� ����� ������������. �� ��� ��������� ���. �������� ����� ��� � ������ ��� ������, ��������, ������� � ���� ��� ������� �� ������� �������� � ��������. � ������ � . ���������� ����������� ���� � �����, ���� �����. �������, ���� �������� � ���� �� �� ������ �� ����������� � �����, ���� ���� � ����. �������� ����� � ������� � �������� ��� � �������, ���� ��� �� ������� ����� ����� ���������, ��. 7; ��� ��, �� ��. ��������� ������� ������� � �� �. 988. ����� ������ �������� ������� ����. III, 394.

� ��� ���������������� �������] ������� � ���� ��������. �����������, ����. ���������, ������ ��������, � ���� ������������ ������� �� ��������� �������� ��������� ����, ������ ������; �. ��. �. ��. ��������� �. ����� � ��� ����������; �� �� � ������� �����. ������� � ��. �������� �� ����������. ��. ����������. �� �. 1078 �������� ��������� ������, ��� ���� ������, ������ ������������Ⳕ, ���� ���������; �. 1094 ����������� �������� �������, �. 1114 ���� ������� �� ���� �������� �� �����, � ����� �� ��. ����� ������� ������ ��� �� ��������, ���. ������, � �������������� ����, �. �. �. ��., 1874 �. II; �����������, �������, ����� � ������� �� �������� ������, �. 183 � 191. ��� ����������� ���. ���. 370. �. �. ������ �� ��� ������, ��-� ������ �������� ��������� �� ���� �����������, ����� �� ������ � ���������� ������� ������� �� �� ������� (���. ����. XXIII, 1923 p., �. 15 � 73). ��. ������������ �� �. �� ����, �� ������ � ���������� �������, ����� ���������; ������ ���� � ������, ���. ����, 1921, XXXVI, 38 � 39.

��� �������� ���������, ���� ��� �������: �� �������� (���. Αρχ. ��. �, 168) ������ ����� ���� ������������ ��������� ����, ������ ���� ����� ���������� ����� � ����� ��� ���������� �� ������� ����� �����... �� ���������� ����������, ����� �����������, ����� �� ���������� (�� XVIII-��) ������ ������ ��� �� ������������ ������, ������������ ���������� ������� � ������ �� 300 �������� ��� �� P. X. ���������, �������� ����������� ���� ��������. ��� ��, ��� ���� ��� ���� ���� ������� ����� ��. � �. ��.�. ��� ����� � ��������, ������������ �� ������� (�����. �����, 63, ��. 85); �� ��� ����������� ����������� (����. �������. � ���������� ������. ����... ������ 1874 �. �����, � 92 � 94), ���. 28; ��� ����. III, 25, ����, �� �� ��������� ��������; ��, �� �����, ���������� �� ������ ��������� ����. � ����, �� ��������� ��� � �������� �������. bałwan, ����� (����� �� �����������), � ����������� �������� � �������; ��������� ����� ����. � ����� �� ��������, � �� ������� �����, ����, ���-�� � ������ ��� �. �����������, ���� /175/ ����, �� �� ��� ��������� ��� ��������� ������� ������, ����. III, 23; ���� ������� � ����� ���������� �� ������. ���� ������� ��������� ��������� pählävan, �����, �� ��� � �������� �������� �� ��������� ����� palvan, baluan, ��� ������������ �� �����������, �� � ������� ̳�������, �� ������� �� ����� � �������. balaban = ���������, ����� �������; �����. �������� ��������� � ���������-�������. bałbał = ������, ����� ����� ������. bałvan. ��. ������������ �����, �� ���'��� ����, ���� � ������� ������ � � ������������ � ������� ������� ���������� ������ ������� �����, ������ ��������-������� (���. ���. ����, 1921, XXVI, � 18 � 25). ����, ����������� ��������� �������������, ���� ��������� ������ (���. ���. ����, 1902 p., ��. 2; 1903, ��. 4; 1905, ��. 2). ���� ������� � ������� ������� ��� ���������, �� � ����� ��� ������ ����� ��� �������, �� ���������, � ����, ���� ������, ������� �����, �������� (����. ��. �. 52 � 53).

��� ���������� �� �.-�������� �������� �������� � ������. �� �����. ���'�����: ����� �� ��� (����) ������� �� ������, ��. ���. 1073 �. �. 92 �� ��. � ������� ����� ����. στήλη; ��� ����� �� ���, � ������� �� �������� ���'����� = ����, ������, ������ (ανδριάς): �������� �� ������������ ���. ����. ��., ��� �������� ���� ������� (ανδριάντι) ib.; ������ ������� ��� �����, �����. �, 197; � ����-� �������� � � ��������� 1 �. ��������... ������� ������ ��������, �. 34; �������� ������������"; ������ ����� ������� ��������, 82; ��������� �� ���� ����� ����������, 92 �� ��.; �������� �� ���� ����� �������� ��������, ����. ��. XIV �. 49. � ����� �. 1489: ��� ����� ��� � ����, ���������� �������� ���������� (���. ���. �������. ���. 55 ��.); � �����-�� �������� ����. 1246 p.: ������ ����� � ������� �����, ���� ��� ����������� ������ � ��������� ����, �. 447, � ���. 1-� 1540 p., � ������ ��� ���������� ����������, �. 303. � � ��������� �������� ����: �������� ������ �� ������, | ������� ��� �� �����, ���. III, 306, � 794. � �� �� ���� ������������ ��� �������� �� ����������, �� ���� 1-�� �� ������� �������������, �������� � �������, ����, ������������ ����� �. �� ����� ��������� �����, ����� ����������� ���� 1 ���������� ( � ���� κάστρον, �� �� ����� �������� ������). ����� ������� �� ����� �� �� � ��������.

���������� ��������] � �������������; ���. � ������� ��������: �� ����� �������� ���������� � ����� ��������� � ���� � ���: ,������ ���� ���� ������������ � ������ ���� ���! ����� ������������, ���������� �������, ������� ���������� ��������, ����. ����. ��. ����. p., ���. ��. �����������, �. 109; ��������������� �������� � � ����, � ��. ��., �� ��������� ������. � ҳ�. 30; ������ �����������, ������ ���������� ��������, � ���� ����� � ���. ��. ����. 1 ���. �. �. Ρ. �. XI, 64.

������� ��� ��������] ������� � ��� � ����������� ���. �.-��. � �����. ���� � � ������. ������ ������������ �� ����. ���. (�����������, ���. � ����. � ���. ����. �����. �. 170); ������ �� ����� /176/ ���� ������ �����������, ����. ���. �����. ���. ��. IV, 139. � ����.: ������� ������� 3 ��, 4 ��, 5 �� ���� � ����� � ������� �������, �. 11; ��� � ������� �� ����� ��������� ����� ���, ��. 1240 ��. 784 � ����. 4, �. 226, �� ��� ������, ����, ������������: ������������ ���... ������� ����� ��������� ��������� ����������, �, �. 204; ��� ������ ������, ����, �� ���. �. XV �. �����. � 309, ����. 73; ҳ�.2 31, ������������ �� ����. III, 197, �����������. � ���.� ������� ���� �� ������, ���. ������, ��������� ����� �� ������: �� ���������� ����� ���� ������, ���� ������ �� ������ �� ���������, ����. II, 172. � �������� = �������, ���. ��������� �� ����� ������ �θ. 25, 6, ���. ��. �, 420 �� ��., ���. ����� ������� ���� ��������.

��� ������ ���������] � 1-�� ���. � ���������; �����. �����������"; ���. ��������� ����������, �����, �� �����. ��. ��. 10, 12; � ��� ������������ ҳ�., ��. ̳��., ���., ����. � �� �� � �� ��������, ���������� � ������� (�. �.) ���������� = ��������, �������, �����. III, 82; ������ ��������� � � ��������� ������ ��. 10, 12, �� ���� � �. ��. XII �., II, 497; ������ �� �������� �������� � ����������, ���. ���. XIII �.; ������������� ������ ������ ��������� ����������� �� ����� ���. Θ�����., �������. ��. XII � , 82. ³����� ������� � ������ ������� � ����� ����� ��������� ������ ����� ��������, ����, � ���. ���., �����.; � �������� ���. ���. ���������� ������. ��� ���[��]��� �� �������� ����� ������� ��������� ���������� ������ ����������� � ����� ��������� � ���� ����������� ����� �� ���� �����, �������, �. 8; �� ���� � ����. ���. �. 134. � ���. ���. �. � ������� � ��.: ����������, ��� ����� �����, ��� ���� ������: ��� ������� ���� ���� �� ������� ���������, ������ ���������, ��� ����������, ���������, ��� ����� ����, ���������, ��� ����� ���������, ������, ��� ���� �������, ��. 87. � ��-� �� ����������, �� �� ���� ������� 1-�� �������, �� �� ������� ����� ����� ������ ����� ������� �� ����: �� ��� ������ �� �� ���� ���������� � ���-�� �������, ������������, ��. 1150 p., �. 401; ����������� = ������������.

��� �� ��� ��� ������ ����� �� ����; ����� ����� ��������� �� �������] � �������� ������������ ҳ�., ��. ̳��., ���., ����.; 1-� ���. �������"; ������������� ��������: ���. ����... ������ ����� �� ����� ��� (156) ������"; �����. ������"; ���., ������ ��� ������(���. ��. 1267); ������., ����., ������. ��� ����"; ����������. ����� �������... Russ. Revue, 1873, II, 515. ҳ�. 1, ����, �� ��. ��� ���"; ҳ�. ��� ����"; �����. ����... ��� ������� (= ������� ����� �� �������); �����., ����������� �� ����, � ��. ��. �� ��� ��� �� ������ ����� ������� ��� ������ ������": ���� �� ��� ��� �ac�� ���� ���� ������"; ���� ��������� ����� ��� �����.

�� ��� �������� �������� �� ����, �� ���� ��������� �� ����� �� �����, ��� ������� (��. �������); ����� � ���� ���� ����� ���. �����. ������, /177/ ��� ���. �� �����. ����., ��� � �������� ��������, ���-� ���. ����� � ����... ������"; ��볺�� ������� ����� � ������"; �������� ������������� ����� ��������� ����� �� �������. ��������� ������ �� �� ��������, �������� ��� ���� ��� ���������� ���: ����� � �� ���������, �� ����� ���. 29, � ���������": ���� ���� �� �� �������� ����, ������ ������� �� �����. ��. 48, 15 (I, 326), �� ���� ���., �����. ��., 238; 22 � �������� ����� �� � �������� ���� �����, 129, ���. 101; ���� ��������� ���������� ����. II, 8 ��. ̳������ �� ��, �� �� ����� �������� 䳺��. ������ ��� ���� � ���� ������� �� �����, ����� � �� �����. � ����������� ����� � ��. �. � ���. ������ �� ������� ������������ ���� �������� (���� ����); �� �������� � � �������� ���������, �� �����������, �� ��� �� ����� ������� ��������� ��������.

������ = ξύλον, ������ ������, ���. ��. � ����. ����, 7, 2, ���.; � �����. � ����������� ������"; ��� �������� �� ����� (εκ των δένδρων) ����. II, 8, ��. �������. 1118 � 28 �. ������. �� ���. ��. XII � XIII �., ���. �, 760; ����� �������, ���. 1-� �. 1471 p., �. 239.

���������] � ��������� ���� �������� � ����������, �� � �.-�. ��. ���� ���������: ����, ���� ���.�, ���� �� �����������. ������. ���������� (110, ��. 18), �� ��� � ���� ���������"; �� ��. ̳��. � �� ���������� = �������� �����, ����������� (���. ���������� ����� ����. ���. XIV �., �����. �, 330); ���. ������������ (������� ���.) ��� �������������, ���. �������� �����������, �� � ��������, 31, 156 (���. ������ ��������������� �� ����� ����� ����������, �� ������� ������� ����. ���. XI �. (= άνορθούν); ��������� ���� � ��������� (= άνώμαλον) Γρ. ���. XI �., �����., �, 419; ��� ����������, �� ���������, ����. ���.; ���� ������ ��������, ���������� �����. ����. ����� ��� � ���������� verbum denominativum �� �������, terribilis, �� ����������� �� ����� ��. ̳��., ��� ���� ��������. � ���� � ������ �������� �����.

������ � ����� ����� � ������ ��� ����� � ���.�, �� ���� ����������� �����; ���. �����. III, 1663. �� ������� �������. �������. �������� �. 1852, � �������, ������ (����� ���� ������); �� ������� � ��, �������� ����, ҳ�. 75. ���. ����.

������ � ��������� � ���, � ���, � ���� �������� ����� �������� 1) �� �������� ������, �� ���� ������ �������� � ��������� � 2) �� ���� ����� �� ���� ������, �� �� ��������� � ����� ��������� ����� �������. �� ���������� ������� ����� ��������� ��������� ������ �� ��������� ���� �������? � ����� ����� ��������� �� �������� ������, ��� �������� ���� �� ���������. ����� � �����, ��������� ������ �� ��������. ������� �� �� ������� ���� ���������� � ���� ���� ������������ � ����� ����� � �������, � ����� ��������� ������, ��� ��� ���� �������� �� ������, ��. 4, ���., ���. 120. � �� 1-�� ���. ��. �����, ��� ���� �������� ���� ������: �...� ���� ��� �������� ���������� ��� ����� ������� ���� ������� /178/ ������ ������� ���������� � ���������, ������ �� �� ����� �� ���� ����� ���� ������ � ������� �����, ������ � ��������� � ����� �������� ���, � ��� ��������� �� ����������; � ���������� ������� ���� �� ������, � ��� ��� ���������, ��������� �������� � ������� ��� ����� �. 1426, �. 204; ���. �� 207, 217 �� ��. ����� ����� �����, ���� ³���� ������� �����, 16 �������, �. 1425 ��������� ����� ���� ������� � ������, � ����� ������, � ���� ��������, � ������ ����������� �������, ��� ���� ��� ���� ��� ����� ����������� ����, ��� ��� ����� �������� �������� ����, ��� �� ������ ���������� 2-� ���. �. � 25. ���. ���� ��� ����� ����� ��������, ��� ����� �������... � ����.

��� ���������� ������ ������ ���������� �����, ��, ������, ����� �������� �� ����� �������� ����������� ���������, �� � ���, �� �������� ���� ��� �� ��������� �� ������ ������ ������, ����������� �� ��. ������, ��. 9, 22 � 34: ���� � ������ ������ �������� ���� � �������� �� ����� ���� ����� � ����� � ���� ������ �� �����... 6 �� ����� � ���� ������ �� �����... �� �������� ���������, �� �� �������� � �����, � ���� ��������� ��� ���� �� ���� � �������� �������... ����. �. 1581 p., ���. 29. � ����, ����., ���� ��. II, 10 � 13 ����, ���� ����������� ���������": ��� ��� � ��� ��������� ���������, ����� �� ���� ���� �����, ������� �� � ����� ����� ���� �������� ������ ���� � ����������� ���, � ����� ������� ������ ������ �����������, � ����� ��������� ���� ���� �������, ���� �� �� ����� ����� ���� ������� ���, �� ��� �����, �� �� ��� ��� �� ����� (��������, ��. 12 ���. ����., �. 37); ���-�� ���� II, 16 � 21 ����: �� ���� ����� ��������: ����� ��������� ����� �������� � ����� ���� � ������ ���� ���� �������, ������ �� ����... (�. 43). ��������� ���� �� ���-��� ���� ������ � ����������; ��� ������: �� ���� ����� � ��������� � ���� ������... � ����������: ���� ���� ������� �������� �������� ��������... ������. XII � XIII �., ���. 40 ��.; � ����. 33 � �� ���������� ������������ ��������� ���� ��� ���������;� ������: �� ��������� ����� ����� �� ������� � ����� ������ ����� ����� �� �������� ���, � ���� ��������� � ���� � ����� ����� � ����� ����� , ���. 53 ��.; ������� �������� ������� ����������, ����� �� ������ ����� �����������, 25 ��.; �� 7-� ����� ����� ����� ���� �� ������, ����� ���� ����� ��� ������ �� ������� �������, � ���� ��������� � �����... � ������.: ������� �� � ����� � ����� ����������� �������� �������� ���������� ��������, ���. 74 ��.

������� ���������� ��� � ��, �� ����� �����-�� �� ����� ����, ����-�� �� ���, �� �� ����� ��� ��������� ������; ����. ���� �� ��� ���� ��� ������, ������ ����� �� ���� �������� �� ������, � �� ���� �����; ��� �� � ��� � �������� ���� ������ � �������� ��������, ���: ���� �� �� ��� ���� ����� ��� ������, �� ������ ����� ������� � ����, � ��� ���������� � ����� ��������...; ���� �� ��� ���� ��� ������, ������ � ������� ��������, ����� ��� �������, ���: ���������� �� ���� � ��������, ��� � ����������� ��������� � ���������, /179/ ��-�� (������, ���. � ���. �����. �, �������, �. 57 � ��.). ���� ����, ����� ������� ����'�, �� �������� � ���. ������'��: ���� ���� ���'� ��, �� � ���� ����, ���� �� ���� �����, ���� ���� ���� ����� ���'�� (����� 73 � 74): ������ ���, ������, �� � ���������� �����㳿; ���������, �������� ������� ���������, �������� �� �� ������� ��� ������ �����.

���� �������� �� ����� ���� ������] ���. �.-�. � ���. ���������� � ��� ������� �����: ��. �. 1249 ������ �� ���������� � ���������� ������[�]�, ��. 802; ����� ������ ����������� ��� ������� ���������� ������� �����. ; ��� �� �������... ���������� ����� �������� �� ����� � ���� ����������, �������., ����. III, 361; ����� �����������, ������. �����. � �., �. 10. � ��� ������ = �� ��������: �� �� ����� ������� ����. 4-��, �. 214; ���� �� ������� � ����. � ���. �������, ������. �. 34, 119. ����� �������, ������ ��� ����, ����, ��� �� ��� �� ���� �������, �� �� ���� ������ ���. ���� �� ��������: ��������� ���� ���, ������� ���������, � ������ ��������, ��� ������� ������� ����� ��������, ����. �����. �. �. 62, ��� ����� ������� �������, | � ���� ��� ���������, | ����� ��������� �������, | ҳ�� �������� �����; | �� ������, �� �������� | ����� ����� ��������� | , ������. �. 7.

������ ������� �� �������� ����] ������ �������� ��� ����� ��� ����, �� ����� �����, ��� ����; ����� � ������, �������� ������, ����. 49; ���������� ���-�� ������� ���� � � ��������-������ � � ����, ���. � �.-�. ��������; ����. � ���������. ����. XIV �., � �����. ��� ��. ������ �� ����; �.-��. �������� (�����., ��.), ������������ (����, ����.) = ����. κόκκινος; ���������� ����� � �������� � ���.� ���: ������� ������� ���� ��������� ���� ������������, ������� ������ ���������� ��������� �����. � � �����. ����� ������: ���� �� ������� ���� � � ������� ����, �, 558; � ��. �. 1231 ����������� ���� � �������� ������� �������, ��. 765.

�, ������ �����, ��� �� ���������� ���] ����: ���� �� ���������� ���. ������ � ������ ���������, ����, ����; �� ��������, ��������� �����. �������� �� ���� ��������������� ����, ����. 57, �. 140, ��� �������� �� ��� �������. ������ ������ ��� ��������� ������� ������, ������� ���� �� ���, �� �� ���������: ������ ������� �� ������ �� ���� ������ ���.� � ��������� ���� ����� �� ������� �������, �� ������� ������ � �����. �� ��������� = �� �����, ���-�� ��� ������, ����� �� ����� ���� ������ �����. � ����. ��������: ��. �. 1151 ������ ����� �� ������ � ����� ������ (��. � ��. ��� �������) ��. 435; ������������ (�������� ������) �� ��������� ������ �������� �� ������� �. 1184, ��. 635; ����� �� �������� ��������, 636. � ����� ���������-��������� ��������: ����������� �� ���� ����� �� ������ ����� �������� ����� �� ���� ������, �� ������, � �� �����, ���� ����� ������������� ���������� � ����� �������, �����. �. �. �. �. �. IV, 112; �� ��������� ��������� ���� �� ������ � ������� �� �������� ��. � �. ���., ���. �. /180/ �. �. �. �. XI, 58. � �������. ���. ��������: ������ �� �� ������ �� ��������, ���. 3, �. 46; ������� ���������� ���. ����. � ���. ���. 1901 �. �. ��������, �. �������� � �. ������������, 4, 2, �����. �����, 1909, �. 45; ����� � �������� �� ���� �� �������, | �� ��� �� ������ ��������, ����. �, 103 (����), 104; ������� ������� ������ ��������, | �� �� ���� ������ � ����� ����, ����. III, 489; ��� ������ ���� ���������, 84; ������ �. � 504, 505, 607, 612: ������, ��. 438, 445, 502. ����� �� ����, ��� ����, �� ����� ���� ���. V, 537 � ������� �� ����: ������.

����� ���� ��������; ����-���� ������; ����� ���� �������] � � 1-�� ���. ������. ���� �������, ���� ���� �������... ��������. ������ �������� ������ � �������, �� ��� � ����. �����. ����� �����... ���� � ���., �����. (����. ��. 1884 ������� 712); ����. 173 �� �� ���. ���.; ��������� = obscurari, σκοτίζεσθαι ������������: �������� ��������� � ���� �� ����� ���� ������ ��. 24, 29, ����. ��., ������� ����� ���. 23, 45, ���. ��., �����. II, 231; ����� � ��. 13, 10, ���'��., ������; ���� �����������: ������ ��� �������� � �����Ⳕ.

����-����� ���������� �����, ���� �� �����-�������, ���-���'�� � ���. �������� ��� � �.-��. � ����� - ������ ����. �. 67; ���. ����. � φως � ���. ���� 2, 5 = ������, � 4, 5 = ������, ������ 112; ����.-��. ������ = λαμπρότης ��. 60, 3 �����. (� ����, ����. = ��������), ������; ��������� ���������� ����� �����. 97; ������������ �����, ���������� � �. �. 39; ���. �� �����. �. ��� � ��. ��. �������� �����": ��� ������� ��. 320 � 400, �� ���� (��. ��. ��� ����), ��. 507.

������� � ���� ����������: ��. ̳��. 199 �������, ���. ����������"; ���� �������: ��������, ���-�� �������, �����., ����., ����. �� ��.; ���� � ����������� � �����. �� ��., ��������������, ��� �� ������������. ���� � ����� �� ������ �������. ������������� ������� � �����������, ���. 䳺����� �������, � ��������� (���. ���� ������� ��� ������); ������ ��������: ����. ��. 5, ���. ������� ������� , ���. 178; ������������ ���� ������, 202 ��.: ����� �������� �� ������, ��. 6, ���. 207; ������������ ������ ������ ���� ������� , ���. 210; �������� ������� ����� ���� �� ����� ��������, ��. 7, ���. 256. � ������ ������� ������� �������, ���. ��. 1151 p.: ������ �� ���� � ������� ��� ��� �������� �������, ��. 436.

������ � �������� �����, �� ���� �����; ���� � � ��� �������, ������ �������� �����, ����., ��. �, ���., ���. 86; ��. �. �� ����� �� �� ���� ����� ������... ���� ������ ����� � ����� ����, ��. 466.

������� ������"] � ����������; � �����. III, 1609 � �������� ����� � ���."; � ����� ��������: ��� ������� ������ ������� | � �������� �����������, ����. III, 26; ���������� �� �� �����������, ���-��. ���. ���� �� ���� �� �� ����� ����������. �������� ��� ��������� ������� � � ���. ����: ��� ��� ������ ��������� � ��� /181/ �� ���ດ, ����., �. 5; ��� ���� �������������, ��� ���� �������� ������������.

������ ������ �������] ���. �������, ��� �������� � ��������, �. �. ��.; �������� � ���������� �� ���� ������ �����. � 1-�� ���. ������"� ������������, �������, ����. 51, � ������������ �� ������������, ����� ��������, ���-�� ����������, ����� ���������� �������, ���-�� ���������� (����. 239), � ��������, �� �-��� ��� � ���������: � ���� ��������� � ������� �������������, �� �� ����� ���������; ��. ̳��., ���., ����., �����., ���� � ��������� ���������, �� ������������� ���� ��������� �� ������, ���� ����������, �� � ������ � ������-������ ��������� ����������, ��������� �������� �.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.