���������     �������     ��������





V. ����� �����.


� ������� � ������ ��������� ������� ����� ����������] ���. � ��. �. 1185 ������� �� ������ ��������, �� ������ ������, ������� ����� ����������... �� ���� �� ������� ���� � ������������... ��. 639 � 640. ��������, �� ����������� � ����� � ���������� �������� � ������� ���������: ����� ��������� ������� � ����� ���, � ��������� �������� ������, ��. 1174, ��. 576; �������� �� ������� ����������� �� � � ��������� � ����, ���� �� ��������� � 1180 p., ��. 623; 1195 �. � ������ ������ ����������, ��. 691; ���������... ������� � ���� ����� ����������� � ��������� �, ��. 692; ������ �� ������������ ������, ��� ������� �������� ����� ����������� � ������������ � �����, ���-��. � ����� ����, ��������: ����� ���������� ��������, ����.-������., ���. � �����., 1886 �. �. 34. �� � 1-�� ���. �������� ������� � � ���. ��. ������ �� ����������� ���, �� � ���.-����. �����. �� ����� �������� ���� � ���������� �������� (���. � ����� ��. �. ��. 530), ���� �� ������ ���. ����, ���� � �� �������, � �� ������ ���. �. 1800 ���� ��� � �������, ��� ����������; ���. �� �� ��(��, ��., ��. 651, ����. 32 (1185 p.).

��������� ������� �� ����, ������� ������� ���� ����������. ] � ����� ����� �� ��������� ҳ�. �� ���., �� �� ����������� ������ ���������. ��������(��. ���������� = �����������, ���������, ���. ����� � ������ ��������� �� ���� ���������, ����. ��. XII �.; ��������� ����� ��� ��� ��� ��. 140, 7 ���-��, �����. II, 96 � III, 173. � ����. �. 1068 ��� ������� �������� �� �����, ��., ��. 160, ����, � ���. �, 142; ��������� �� ����������� �� ����� ����, �� ��., ���. ������, ��� (����) ��� ����� ����������� �� ����� � ��� �����. ����� ������������ ������� � � ���. �������� ����� ������: �� ���� ���� ���������� ����������, | �� ����� ���� ������������� ��. �. �. � ��. �. 1859 p., III, 127.

������� ����] ���������� �������� ��� XI � XII ��., ���.��� ���������� ������... ������ ����� Θ����� ������. XII �. � ��. �������� �������, ������ ������� ��� ���. ����. 1076 p.; ��������� ��� ���� ��� ���� ��������, ����. ���. XI �. �����. �, 1318. ��.: ����� ������ ������ ��. 284; � �����. ����� � ҳ�.-̳��. ��������� �� �� ���� ��������, 34; �� ������� ����� ����������, ����., ���. �. 196; ����, ���.: ������� ����� �� 365, 554, 398, 1642 �� ��.; � ���������� � /183/ ������ ����, ������ ����, ���. �, 91; V, 102, 267, 623 �� ���� ��.; � ����. � ������ ������ �����, 221; ����, �. �. 342, 395 �� ��.; ����, ���. �, 127, 174 �� ��.

� � ���� ����� � �������� � ������ ��������] ���������� � �������� �������, ����, ������� ��� ���������, ���. �����. II, 855. ����� � �.-�. ���. ����������� �� �����.; � ����� ������� �� ������ ��� � �������� �������� ��. 4, ���. 119 ��.; ��������� �����������, ��. 5, ���. 155 ��. �� ��. 7, ���. 241 ��. � �� ����������� ����"; ����� � ��������� ��. 6, ���. 211 ��.; � ����. ��� ������., �� �� ������ ���� ������ � ���� �������� ���������� �������, �����, II, �. 381; ���������� ���� ���� � ���������; ����. 4-�� 944 �. �. 30, 32; �� ����� ������� �������� � (�'������� � ������� ����), � ������ � �����, � ������� � ����������, ��. �. 1151, ��. 419: �� ���������� ������� ����� ����� ��������� �����, ������������, �� ������ ��. ����� ������������� �. 1175, ��. ��. 592; ��������� ��������� �� ������� ����� ���. ������., �. 12 �� ��., ���. �������� � �����. II, 855.

��������� � ����. έξάμιτος, ������� ������ � ��������, ����, �������, ���. �����. II, 653; �������� ��������� ���������� ����� �� ������� � ���������� �����, � ������� � ���������, ������� ����� �������� � ����������� �������, ������ ��������, ��. �����, ������. ����. ����., ������� �. 2; ��������� ����� ������� �� ��� ��������� ���������� �������: ��. ���������� ������������ ������ ���������� �� ���������, ��� �� �������� ������� ��. 1288 p.; ������ ���� �� ������ ����� �����.: ��� ��� � ������� ������, � ����� ���� ������� 1175 p., ��. 590 � 1. � ����������� � ���. ���. ����, �� ����� �������� �����: ���� ���� ���������: � ������ ������ � ����� ����. | � ����� ������ � ������� ���. III, 464, � 27; ��� � �������, � � � ��� ����, ���. V, 1017; �� ��������� �������� ����� ������, 1016; ������� ������� 781, � ���.-����. �, 183.

��������� � ���������� � ������ ������ ����� �������] ����� � ����; ����. ������� �� ������������ ��������� (���. 104, ��. 13); ����������. �������� � �������. ������ ört � (��������), ����� örtmä, ���������. � ���������� � �������, �������, �������, � �������. japanča ��� japunča (����� ����. j�������, �������. opończa, ���. ������), �� �������� ��� ����� ������; � �.-�. �������� � ��������. � �������� � ������� ��� � ��������, ��� ��������� ��������; �� �����. XVI �. �������� ����� ������"; �����, ����� � ���������: ��������� �������� ������������ �����., �, �. 565; � ����. �����, ������� � ��� �� XI �. ���. �����. 1, 1246; � ���. ��� ������. ������� ������ �������� 50..., � ���� ������� ��� �������� 20�, ������. �. �. �. III, ����. 272; ��� ���� ��������� ���� �� � �����, ��� ������ ���� �������� ������ ���. 1193 p.; ������ � ������ ������� ��������� � ������� ������� �������� ���� � � ��. �. 1252 p., ��. 814. /184/

����� �������...] � �����, ��������� � � ����. � � ���. ��������: �� ���� ����������: ������� ���� � ������� ����, ����. �. �. 1014, �. 127, ����. 4-�� ������ �������, �. 97; �� ����� ����� ������� �� ����, �.-��, �. 1380, �. 317 (���. � ���. ���.); ��� ���� �� ��� �� ���� �������� ����� ������� � ������ ������� ����. �. ���. 1879 p., �. 120; ������ ������� ������ ������� �����, 76, ���-�� ����� ����� ����� �� �������� ����, �� � ���.�. � � ���. ��������: ������ � ���� ������� �����, ������� ����� �� ��� ��������� ����. ���. ���. �. �, 116; ������ ��� ���� ������, | � ������ ������ ����� ��������, ����. �, 47; �� ������ ������� ����� ��� �������, ����. ������. III, 126. ����� ���� �������, �������� ���������, ����, ���. � 1, 32; �������, ������ �����, ���. III, 83; �� �� ����� ���������, �� ��� ������ ��������, ���. III, 42 � 43; (���. ��� ��������� �������, ���-�� ���������, ��������; ��������� �����, �. 1485, �����. � s. v.); ����� ��������� ������, | ���� ��������� �������� �����. IV 220; ����������� � ��������� ����� | 3 �������� ������, ���. IV 416; ����� �����. IV, 409; ���. V, 509; ��� ����, �����, ����� ����, ����, ���. �. 201; ��� ��������� �������� � ���. ���. ��'���. ���. � �����. ����� � � II, ������. ����� ���� � ���. ����-�������: �������� ����� ����������... | ������� ��� ����������, | ѳ��� ���� ������ ��������, �����. II, 87; IV, 73, ���. ��'���. �, 136.

� ������� �������� ����������] ��������� = ������������ ���� ��� ����� � ������, �������, ������� ��� ������ �������; ������ ����������� ����, �����. Ͳ, 1171. �� ����� �������� � ���. �.-�. �����., ����.: ������ ����� � ����, ���� ������, � ��������, � �����, � ���� � ����� �������� ��. �. 907, ��. 23; �� ��������: ��. �����, ���������� ������, ����������� ������ � ������������� � ������� �������� ����� �...� ��. ��. 582 (� ����., �. 364 � ��. �������. ����., �. 83); �. 1175 �������� ������ � ������� ������� � ������� � ����� ��������, ��., ��. 589; �. 1183 ������� ����������, � �. � ���������, ��. 630; ������� ������ � ������ � ��� ��������� 1-�� ����., �. 1193, ���. �. 1888, �. 167; �� ���� ���. �, 169; ����. 4-��, �. 175 �� ��. � ����� ����, �������� � ���: ��� ���� ��� ������� �������� ���. ���. �. �. 4; �� ��������� �������� ���� ����� �������� ������������� �������, ������ � �������� � �����, � ������ � �������� � ���������..., �. 28; ������ ���... ����������� ������� �������� �� ���� ������, �. 162 � ���������; ������� ������������ ������� �������� �������, ��������, �������, � ������� ����� �������� ��������, �������. ��. ���. �. �. 1907, �. 76; ���� �������� ������ �������� ������� 2-�� ���� �� ��. �����. �� ��. ����������, �. ���. ����. XXXI, �. 1914, �. 120; �� �� �������� ���� ������ ���� �������-����������: ,���� �� � ���� �������� � ����� ����'�. ���. � �. ���., �. XVII �., �����, III, �. 65 (bis). ���������� ��� ����� ��������� �����, ���������� � ���.� � ���� � ��. �. �. 1164 �...������ ���� ���� ����� ����������, �������� � �������� � ��� �������[�] /185/ ������������, ��. 522. � � ����������� ���������� �������� (= ������, ������) � �� ����� ������������� � �� �����: ������ ��� ����� � ������� �������, �������� � ���������� ���������, ��� �������� � ������ �������� ��������� �� ��. � � ����. � �����. ������ �����., ����. � ��� XXXIX, �. 89 �� ��. �����. 34 ����� ����� �� ������� � ����������� �� ������ ����� ��� �������, �� �� ������ ���-���� �����, � ����������� �������� �� �� ����, ���. �� ������ � �������... ����������� �������, �����-� ���. �����-���� ���������, �� � ����. ���. ����� ����� ���� � ��� ����������.

������� �����, ��� ��������, ������� �����, �������� ������...] � �������������� ������, �� �� �������� ����� � ����� ����������� ���� ������� ���, ���� ������� ������, �� ����������. � ������� � ���. ��������. � ���������� � ���������� ����� ����������. �������, �.-�.-��. ������� � ������. h������, ������ (�����.); �������, ������� ���� �� ������ ��� �������� ������; � ����. � �����: ��. 5, ���., ���. 145 �� ��., ���������� ������� �������������, �������� ��'����, ��. 6, ���. 20 ��.; ���. ...�������� ���� ����� ���� � ������ ����� � ��� ��� ����� ��ﳺ ����� � ������� ��������, ��. 7, ���. 229; � ��. �. 1235 ������� ��... ������� �� ��������� ������ �������� �����, ��. 778; ���������� ��� �������� �� ����� � ����������, ��. 853; ����� ������� ������� ����� �����, ��. 725; ���� ������ ������� ������� �� ��������� ��. 757 �� ��. ������� ����� = ������, � ��. �. 1172 �� ����� ��� ���; � ������ � ���������� ������, � ������ �������� �������� (��) ������, ��. 558. � �������� ������ = ����, ������ ������ �� �����; ����������� �� � ���.": ������� �������� �������� ����� ����� ���������"; � ����. �� ��� ����� ������� � ����� �������, 2 ��. ���., ���. 61; �������� �� ������������ ����� �� ������� ��������� ����, ��. �, ���. 83; ����� �� �������� �������� �� ������� ����, ���� �� �� ������ ������ ����, ��� ������� ���� ���, ����. ���. ������ �. 1864, �. 27, ���. � ���. ���., ���. �������., �. 19.

�������� � ��� ������� �������� �����, ������ �������] ���. ��.: �� ���� ����� �� ������� � � ������ �����... ,��� �� ������ ������ ����...'; � ���� ���������� �������� ������� ������: ,������ ���� ������ �� ���������, � ���� ��� �� ������; ��� �� ������ ��� ������, �� ������ �� ������ �� ����� ������'. � ������ ��� ��������, ��� �� ������ ��; � ���� �����: ,�� �� ����� ���� �������� ������ ������', � �������� ��, ��. 640 � 641. � �������� �������� ������ � ������� ��������� ��'�, �� ��. �����; ���. ��� ��� ���� ����� ������������ (��. �������, �������� � ��� ��� ������������); ��� � ����������� �� ���������. ���. � ����. � ��. ��. ��. ������ � ����� ������, ����� ���� ���� �������� ����� ��������� ���������, �� �� ���� ���� ���� ��������� �� �������, �� �������, �� ������� ������, �� �������� ���� ������, ҳ�., �. 32. /186/

�� ���� ��� ���� ���������] � 1-�� ���. ���������"; ����. � ҳ�., ����������� �� �������� �����. ���� � ����. � ��. ��. ��������� ��� ���� ���..., �� �� �������� �����., ����., �����., ����; ��. ̳��. ��� ���� ��"; ����. �����������, ����. �. 54, �� �������� ���� ��� ���� �� ����"; �����. � �� ���� ��� [��] �����. ��� س���� ������ ��� ���������� �������� ��� ���� ���, �� ����������� ����. �� ����.; �� ���� �������� � �� ��������, �������, �� ������������� �� ��������. ҳ����-� � ���� �� �� ���� ���������� ����: �� �� � ��� ��� ����� ��� �� ���� ����� ��. ����� � ����� � ���, ���. 575, ���. 93, ����. 316, ���. 156; ���. � �����. III, 12: ���� �� ������ ���� ����� �� � �� ���� ����� ���������, ��������� ���������� �� ����� ��. ���������, �. 1179 ��., ��. 610; ��� ��� �� ����� ���, ���. ���. ������., ��. ���., ��������, 165. ��� ������ ���� ���� � ��� ����������, �� �������� ���. 35, ��-�� �������� ����... ��������, ���� � �����, ���. ���������� ���������� ��. �., ���� �� ���� ������ ���������� ��� ���� ���� ��������� ��� �������... ������� � ���. �����. II, 502 � ���.

�� ������, �� �������, �� ��� ������ ������] ��������� � � ��������� � ��������� �� ������ ���� � ���.� ���-�-���; ��� �� ���., ��� ������� � �������, ��� ���� � ������� �����Ⳕ... � �������� � �� ���� � ����� ������, �� ����������� �� ���-���� ����� � ���������� ���������. �� ��� ������� �� ������ ������� � ������ � ���... �����. �. 1318 �. ��. ���� � �. ��. ���. �����. �����. �, 1321; �������� ���� ���� ���������, ����� ��� ���������� �� ����� ��������� � ��������� �����, ����� �� ������ ���������, ���. ������. � �����. XVII �., �����. �. 68. �. 1476 ��. �. �������� � �������� ��������� �. ������ ���. �2 ������� �� ����� ����� � ������ ���������� �����������, � �������� (?) ������� � ��� 2 �������. ����. ��. �� Αρχ. �� �. 54; 1-�� ���. 16; �������� ������� �� �����. ��. 1588, � ��������� � 6 p., ����� � 5 p., ����� � 3 p., a �� ���� ���� ���� ����������; �. 1584 � 85 ����� ������������... �� ��� ������� ��� ������� �������� �� ����� �������, ���� �� ��� ����� �����, ����. ��. �����. �, 1321. � �������� ����� �������� � ���� ���� ����������, �� � � ���.": ��� ������ ������ � ������� ������������ �����, �. 66, � ���. ������. (6 ����); ��� ���� ����� �����������, | �� ����� ������ ������������, | �������� ������ ������� ������ ����� ���� ��������� ���. ��. VI, 92; ���. ����. III, 147, 158; ���� ���� 12 ����� �������, | ��� ���� 12 ����� ��������, ���. II, �. 85. ��������� ����� ������ ������� ������������� ����� �� ����� � ����, ������: �� �� ����� ��� ��� ������ ����������: � �� ������ �� ���������� ����� �������, | � �� ������ �� ���������� ����� �������, | � �� ������� �� ���������� �� ����� ���������, ������. III, �. 296, 297, 298, 301.

������ ������ � � ��. ������ ������� ��. 187; � ��������� � �������� ������ (��. ���.); � ����� �������. �������� � �����: �����, 86, 88, 122 �� ��.; ����. �, 35, 207, 210 �� ��.; III, 21 �� ��.; /187/ ������, 93, 159 �� ��.; ������, ���. �. 558, 561,- ��������. 917; ����. III, 53 �� ��.; ����, ���. �� 986, 1147, 1154, 1172 �� ��.; � ��������� ���� � ������ �����: ���.-����. �, 24, 85 �� ��., ���. �, 149, 596; V, 86, 372, 454 �� ��.; �� ���� � ��. ����� � ����, ���. �, 1, 184, 420 �� ��. ��� ���� �� � ���.� ����� = ������ ���� � ����� ��������: ���� �������� � ���������� ����� �� ������� ����, ������� ����� ������� ��������...� ���� ��������� �������� �� ����:

������� �� ����� ��� ������ ������� �������, | �� ����� ����� ����� �����������, | � �� ����� ����� ������ ��������, | �������� �� �� ������, ����� �������, ����. II, 13, 14, 16; III, 70. ���� � ���� ������ � � ����. � ���� ���������": ����� ���� �������� ����� �� ������� ���� ������� ���������, ����� ��� ��������� ������, ��� ���� ������ ��� ���������, ������, �. 46, ��. 352 � 355; ���. � ��������� ���� � ������ ���� � ������ ����, ���. V, 784; � ��������� � ��� � ���� ����� ����� �����, | � ��� �������� ������� ������, ����, ���. �, 1, 470. � ������� ���������: ���������� �������� ���������� : 1) ���, �� � ��� ������, �� �������� � 2) ���, �� �� ��� � ���� ���������, � ���� ���� ������� ������ ������ ����� ������, ����� ���������, � ��������� � ����, � ����� ���������� � ��� ���������, ������ � ������, � �������� ������ ���� � ������ � ��� ������ ����� ������� ��., ��. 11; ����., �. 15; ������. �. �. �. �. XV, �. 25 �� ��. � � ������� �������� ������������� �� ����� ������ �� ��: �������� ������������ ��. 716, ������� �������� 637, ��������� �������� 590, �������� �������� 620, �������� ������� 786; � ���������, ���� ���������� ���������� � �� � �������� ����������, ������� �������"; � ����� ������ �������� � �������� ��������� �������, �� ��������� ����� ����������� ������ ����.

��� ����� ����� �������...] � �������� �� �������� ���. � ����. ����� (���. �����), �� ����� ���� � ���. ���.-�. ��� ���� �������. � ���������� � ����, �� ���. ����, ���. ���. ����� (�� ��������, ��� � ����). � ���� � ����� �������� ������� � ��. �. 1185, ��. 649. �. 1185 � ������� ������� � ��. ����� ����������. ������ �������� � � ����� ������ ���������, �� ����� � ����Ⳕ.

������� ��� ���� ������� κ ���� ��������] ������ � ���������, ������� ����������� ���, �������� ����� ����, ������� ������ �������; ��������� ��� ���� ���������, �����������, ���������, ��������� �� ���, �� ������ �� ������ ����. �. 1192 �� ���� ������ � ���������� ���������� (�������� ����� ������� � ������ �������, ��. 548); ρ. 1174 ������ � ����� ����� �� �����������, ��� �� ������� ���� �����������, � ���� �������� ���� ������ ���� ����������, ��. ��. 568 � 69; � ������ �. 1179 �������� �������������� �� ������� �����, ��������� ��������, �������� ������� ��������, ������ ����� � ������� ���������, ������� �������, ��� ����������..., ���� �� ����������� ������� �� �������������� ������, �������� �� �����������, �� ���� ���� ����� ��� ������ �����������, ����� ������, /188/ a ���� ������, ��������� �� ������ ���������, ��. ��. 612 � 13; ��������� ����� 1180 ���� ������ ������� � ������ � ����� � ��. ������, ��. 621, � �������� ���� ���� ���� � �������� �� ��������� �������� ������� �� ����� ��. ��������� � ������ (������ �� ����� ������ ������� � ���� � ��������� ���������� � ����� ��� �� ������� � ���������, ��. 623); p. 1183 23 ������ �� 1-� ����� ����� ������� ��������� �������� ������� �� ���� ������� �� �������� �� �������� ��������, ��. 628; �������� 1184 ρ ������ ���� �������� � ��������� � ��������� ������� �� ������������ �������� �� ����, ������� ��� ������ ���� ����� ����� � ������ ������, ���� �� ����� ���� �������� �����������, ��� ������� ������ ������; ���� �� � � ���� ���� ����, �����������, ���� 50 ���� �������� ������� (��. ��. 634), ���-� �� �� ��������, � ������ ���; �������� 1185 �. � �� ��� �� ������, �� ���� ������� �������� ���� �. ��. ��������� (��. 636), � ���� �����, ������� ������, ������� ����� � ������ �� ��������, �������� �� �����, ������� � �����, � ��� �� �����������. �. 1187 � ������� ���� �� ��. ����� ���� � ���. �������� ������ �����-������������� �������. �� �� ������� ��. ��. �� �. 1201: ��� ���� (���� ������) ��������� �������, ��� ����� ����, ��� ����, ������ ���� �� �������, ��. 716. ����� ������, ����, ��� ���� � ��� �������� ������� ��������, �� ������ �� ����� � �����, �� �������� ����� ��: �� ��� 6711 (1203) ������ �� ��������� � �� �������� ��������, ������� � ������ ����������, ������ ����� ���� �� ���� � 1 ���� ������� �� ��. ������� ����. 1-� �., �. 1888, �. 179. ���. �� ������������: �������, ����� � �������..., �. 1884, �. 131 � ��. �� ��. ������������� ��� ����� ������ �������� � ������ ������� � ��������� ����: ��� � ������ ������� ����� �������, �� � �������� ���� ����� ������� ����. III, 77; �� ��� ������ �������, � ����� ��������� ���� �������� � ���-��, 471; ��� � �������� �� ���� � ��� �� ���������� ����, | ������� �� �� ����-����� �������, | �� ������ �������� �� ���������. | ...� �������� ���� ����� �������, ���-��, 215, 212 � �ķ ���. 38 ��������� ���� [�] ���� ��������, ��� �� �����, ���. ������ �������� ������� �������� ��. ����. �. XIV �. �� ��. �����. II, 1345; ������� = �����������; �����������: ,.�. ������� ���� ���� �� �. �.�, � ��� � �� ����� � �������� ������������ ������� ��� ���� � �� �����.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.