���������     �������     ��������





XVI. ������� ��� ��������� �����.


��� �� ���� �� ������ ���������� �������... � ����� �������� ������ ����� �������� ����������] �� � ��������� �����, �� �������, �� ������ ����� ������� �������; �������� ���������� ������ ���. ��������. ������ � � ���. ���� XVI �.: ������, �����, ���� ������ �����? �� ���� ����� ��� ���� �� ����... � ��������� ��� ������� ������, ���. 182; ��� ���� �� ����� ���� ��� ������, | ���� ��� ������, ���������?� � �. �.; � �����. ����: ...���, ��� �� ��, ����� ���, ���������� �����? ��, ��� ���, ���� ����, �� ������� ����! � ...������ ����, ����, ��� ���� ������ � �. �. �����. ����. �, ��. 3, �. 237 � �������� ������ � �� �����, �����, ���. � ����. ����: �� ����� �������� ������ ����, | ������� �������� ���� ������. | � ��� �� ���� ����� ����, | ������� ����� ��� �����, | ����� ��������� ������ ����, | � ������� ���������..., ����, ���. �., �. 1873, �. 748. ������ 1) �� � ������., � ������ ����, ������� ������� �����: ������� ��� �� �������, �����. XII �. �����. �, 146 � 2) � ����. ��������� � dat. commodi (����.); ���., ����� � ������� ...������ ������, � �� �����... �����������, ���� ������. � ��������� ���� � ��� ���� ����������, ����. �����., ����., �. 238 � 9; �� �� ��� ��� �������, ���-����, �. 241 �� ��. � ��� ������� � ��. �������� ���. �. ���������, ����� ������� �������� ����� �� ����� XIV ��������, ��� 1896; ���������, �������� ��. ������� � ��� �����, ���.-�����. ����. � � II.

��� ������� ��������] � �� ��������� ��������; ������ � �� ��� �������, �� � �������, �� �������� ���.-���. ������� ������ ����. ���. ������� �� ����� � ���� ��� �� ����� ������������, ��� � ����� ���� �������.

�������� ���� ���������� ������� ������ ������� ����...] �� ����� ����� ���������� � �������� �� �������, �� � ��� �����, �� �� �� ���. ���� ������� (�. Γ. Ρ. II, ��. 259) ���������� ������ ���. ������� � �������: �� ����� ���������� � ���. ��. �. 1178; �� �������� �. 1181 �� ������, ����������� �������������, �� �������������, ��� ������ � ��� ��� ��� ���������� �������������; ��� ���� � ���. (176); ����. (���., �. 108) �����, �� � ����� �������� �� ���� ������� ����� � �. �������� (����� � ��������), �� �� �������� � ��� � ���������; �� ���� �����, ������, ������ � ����. (103); /286/ ������ (II, 71) �� ���� �� ����� ���������� ������������, �� �������� � �������� � ��������. ������ �����������, �� �� ��� � �������� � ��� ��������, ���������� �����, ���� ��������� ����������, ����� ��������, ������������ � ����, ����������� � ������� (�����?) �� �. 1132 (����. III, 74); ������, ��� � ����. �. 286 � 7 � ������ ��� ��. ���������� �������� � ��������. ����� ������� ������� �������� ��������, ������ ������������ �� ��������, ��. ���������� (� �. 1101), ���� �������������� (� p. 1044) � ����� ������������ (� p. 1003) ���������; � ���� ����������� � ҳ�.. ����������� � ���.� ���������� ����� �� ��. �����������, ��������� � �� ��������� ���� �����. ��� �� ��� �� ����������� ������� ��� ��� ������ �� ������: ������� �������� �������, �� ��������, �� ������� ���� � ���������� �����, ������ ������ ��������� � ������� �� ��������� � ������� ������� � ���. � ������� ������ ������� ����] ���. ����� ������� ����� ��� (����. 270). ����� ���.� � ��������� � ������� � ����� ��������: ����. ��. � ������� �����, ��. 736; ��������� � �� �������� �����, ������, 24; � ��������� ��� ���. ���. � ��� ���� �����, ����., 26, ����� �������, 156, 187, � ������� ����� 142; � ������ �� ����� ������� ���. ���糿: ҳ�.-̳��. � ��������� ��� ������ �����, 10, ��� ����� ������� �����, 16; ����. � ������� �����, III, 73, 87 �� ��. � ��������. �������� �������, ������� ��� � �������� ����������: ���.-����. �, 31, 33, 35; ���. �, 231; Ͳ, 274, 431, 275, 423 �� ��.; V, 706 �� ��.; ����� � � ����. �. � ������, ������ �����, ����, ���. �, 1, 411, 428, 322, 229 �� ��.

�������� �����... a ����... ���������� ���������� ����] ���. (�. 178 � 9) ������� ������ ���������, ����������� � ��������� ���������� � �����������. ���� ��� ���������, �� ����� ����� ����������� ����, ��� ����� � �������. ����. �������, �� ����� ���.� ������� �������� ������ �������, ������ ������ 䳺����� �����������, ��� ��������� ��� ������, ����� � ��� ����������, �����-� ����������, ����������; �� ���������: �������� ������� (��������) ����� ���� ������, � ��� ��� ����� (��������) ���������� ������ (�. 103). ���� ������� ��� ��������� ������� �� ����: �� ���� ���� [����� �] ���������� ���� [������ �������] �� ������ ���� ���������� [�� ���� �������] ���� �����������.

�� ������ ���� ���������� ���������� ����] ����� �������� � ��� � ��������� � ��������� ����� ��������: ����� ����� ����� ������, | � � �� ���� ����� ������, | � � �������� ����� �����, | � � ��������� ����� �����, ���. V, 941; ��� � ��� ����: �������� ��� ��� ���������, | ...�� ���, �� ������� ���� , ���. V, 242; � ������ ��� ������� � ���� ���� ����������: ���� �� ������� �� ������ ���� �����, | ������ ����� ���� ����� ��������, | ���� ��� ������� ����������, ����. �, 199.

� ������ �� ������� � ����] ̳��� ���� ���������; ҳ����. ����, �� ���� ��������� � ����� ���������; ���. � ��� ��� ����� /287/ ��������� ����� �� �� �����, � ������� ���� ��������� �� ����� �� �������, �������, �� ��� ������� ���� ����������� �� ��������, �� � ���. ����: ������ ��� �������, � ����� ��� ������-��������, ����. 424 �� ��. ����� ����� ������������ �� ������ ����, ��� �� ����� ������. �����. � �'��, �������: �� ������ ��, � ���-�� �����, ���. �� ����� ��� �������, �����. �, 549; ������. � �� ����� �� ��������... 122, �������� �������� �� �������. �auf dem Bette der Ehre sterben"; ���. � ������ �� � ������� (�� ��������); ���������� � ������� ��� ������"; ������. � ������ (?); ����. (���. �. 97), �������, ���������. � �� ����� �� (= ������); �� ���. ������� ����� ��������������� ����� ������ ������ (103); ��. ̳��. ��� ������� �� �����. ���. �� ������ = �����, �������, ��� � ������ �������� ��������� (231); ������ � �� � ����ı� �� ���� � ��� ����� (����� = ��'� ������, II, 244 � 5), ��� ������, ���������, � ����� �������� ��.-�. ������. ���� �������, ������ �������� ����� ����� ���� �� �����, ����� �� ���� ��'� ���� (�. 1215), �. 417. ������� � �� �� ���� ��� ������� (��� ��������) � ������"; �����. � �� ����� �� �� ����� ��� � ����"; ���� � �� �� ������� ����� �� �����"; �����. � ��������� ��� �����, � ��� �����..., ������, ����� ������ ����� �������, ����� ���� ������������ ������ ���� ��� �������; �����, ����., ��������� �������� ��������, ����., �����. � ����������., ������: �� �� ��(� � ��� ���(�, a ��� ����� ���, ��������� ������., ����., � ������ �[���] ������ � �� ����� �� �����, ��� ��� ��� ��� [��] ����� �� ���[�]�, �� ��� ����� �� ����, ��� � �� �������������� �� ����� ���'�����. ���� �������� � ���. ����, �� ������. � �� ���������� ��� � �� ����� ���. ����� ����� ����� (ειπών) Μφ. 26, 44, �������. ��., �, 458; �� �� ����� ������ � �������� ������ � ����� ����� ���, ��� ���� �������, ������. ����., �����������, 147.

������� ���� �����, ����� ����� ����...] ���., ����.: �������. ����: ������ ����� ����[��], �� �� � ���������, ��� ���, ������� ����� ���� � ������. � �������� �������� ���쳿, ���������� � �������� �, 276, ������: ����� �������� ��� �� ���� ������� ��������� � ������ ��������� (� ������. �. �. 1581, � ��. ������, ����. 17: �� ���� ������������� (�����) �� ������: ��� �� �� � ���� ����� ���� ������� ��������� � ����� ������, �� �� ����� ������� ���-�� ��������: ...����� ��� ���� � ������ ����� ������ ������������� �� ���� �� ������� ��������� � ������ ��������). ��� ����� ����� � � �����: ����� ������� �������, | � ���� ��� ���������, | ����� ��������� �������, | ҳ�� �������� �����, | �� ������, �� ��������� ����� ����� ��������� ������. 7.

�� ����� ��] � �. �. �� ����; �� ����� ��������, �� �� ������������ �����. � ��� ������ �������� ��. ������� � � �� � ������� ����� ��������, �� �������� ҳ�., ���, �� � ��� �� �� ���� ������ ��������� ��(�. �� ���. = ��� ��������� ���, ���. ���. 6�. �� ��. XI � XII ��.: ��~�� �� ��(� ��� ��. 6. 24 (= ουκ έστιν εκεί) �� ��. /288/

�������� ����... ����� ����� �������] � ����� �������� � �������� ��������� ��������, ����, ���. �� 2086, 2088 �� ��. ������, ���. �., �. 757.

����� ������ ����� ������� ����������; ������ ������] � 1-�� ���. ������ ������, ������ ������. ����� ������� �����������. �����. � ����. � ������ ������. ����� �� ���., �����. (�������� ������������ ������� � ����, ��� � ��������: ������ ������ [�������� �] ����� ������� �.�), �� ������ ���. ����������� ������� �� ���������� �������, ������� �� ������������ ���� � ����, ��� ���. ���., �������� ��������: ���� ������� ������ ���� ���������� � �. �. ������������ ���� ������ ������� Γ.� ������� �� ������ � ����� � ������ �������� ������ ������ ����, �������� �� �������� � ����� ����������� (������ ������ = �����, ���� �������). �������������": ������� � ��� ��. �������� ������������ � � ������. ���., �� pp. ������ �� �������, ����� � ������. �. (������. ���. �. P., II, ��. 250; �����., ����., ������.); ���, ����, �� ��� �������, �� �. 1183 ������ ��� � ����� ������� �� ��������� ����� � ������� ������, ��., ��. 634.

�������� � ��� ����� ���������] �������, �� �������� ������� �����������, � ������� ������������, ��. ������������, ���. �. 1198, ���� ����� ������������� ������������� (�'��. 304), ���� �-������ ����� (���. �� ����� ����. �. �. 1187). ����. ����� ���� ����� � ����. (�����. 611) �� ���� �������������� � ����� ��������� ���. dz�������� ���� � ������� ������������, ����. (���. 109, ����. 38) �����������, �� �� ��� �� ������� �����, ����� ��������, �� �� � ����� � �������, ���������� �������, ��������� ����� ��������. ������ ��������� � ������: ��������� �� ��������, �� ����������� �����. �. 38.

��������... �������] �����., ҳ�., ��. ̳��., ���� �� ���� �����������: ���������... ��������. ����� �� ����. �����, �� ��� ���� ������� ����������: �� 2 ��. ��. �����. ����., �� ���������� � � �������� ��������� ���, � � ������ ����.-�����. ������� ����� ��������� ���� � �� ����, ���. ������� XIII � XIV �., ����� ���. � � ��.: ���� �� ������ (= �� ������), �� �� �������, ��� �� �����, ��. 296. ����: ���� �� [��� ��] ����������...

�� ����� ����] �����., ҳ�., ��. ̳��., ���., ����., ���� �� ���� �����������: ������"; ��� � �����. ���. ����� ���� � ������. � ����� ���� ������ ���. � ����. �����., ����., �. 245.

...������� �������� ������� �� ����� ������, �� ����� ���������] �������� �. 1180 ������� �� �������� ���� �������, ���� ���������� �. ��. ���������, � ����, ����� �������, ���� ���������, ��������� � ��������������, �������� �� ����������. � �����-���� ����� ����� ������ ������� ����, ���� ������� �������� �� ����� (����. �. 105). � �� ����� � ���. ��������. ����: /289/ ��� ����� �������� ����� ����������, �� �� � �������������, � ������������.

������� �� ��� ������ ��� ����� ����������] 1-�� ���. � ��������"; � 1-�� ������� � س����, ��������., �����., ���., ���., ������. �� ���� ���� �������� �� ����������. ����, ���������: �������� (���. ���.) �� ��� ������ (�������� ��� ����� ����������); �'��. (����. � ���., 252) ����� �������� �� ������� � ����������... ��� ����� ���������, ������� �� ���� ������... ����� �� ��. ���'����� � �� ��� ������, �� ����� �������� �����, ���-� �� ��������� ���� �� ����������� ���. (�����. �, s. v.) � � �����.: �������� ��� ���� �������, �������� ����������� ��������, �, �. 281. ���� ������� ��� ��������� ��ó����� = �������, �������. ������., �����p. � ������� ��� � ������. ������ �� ����. (���. 98), ҳ�., ����., ���., ��. ̳��., �����., ����., ������������ ����� ����� ������� (�������) ���� ����������� �� ���� ����������": ��������, �� ����� ����, �������� �� ����� ����, ���-�-��� ������� ��� �� �������� �������� ��������. � ���., 118, �� ����� ��������... ���������� �� ������ �����, � ���� � �� ������ �� �������� �������� ������� �� ����� ��������"; ����-�� ����������� ���� � ����: �������� �� [����� ������] ��� ������... ����� �������� � ������� ��������: ������� ���� ����� ������ � ������� ����. �. 1093, �. 211; ������ ������ ����� ��������, ���� �� �� ������ ����?�, ���. 1-�, �. 1097, �. 150; ��������� ������ ������ �� ����� �� ������������, ���. 1-��, �. 1073, �. 147; ������ ������ �� ������, � ������� �� ����� ���������� ������� �����������, ib. �. 1156, �. 160; ����� � ��. �. � � �����: �������������, ��������������, �������������� � �. �., ���. ��������: ��������; �� ���� �������... � �����. �, s. v.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.