���������     �������     ��������





XVIII. ���������� ����-������.


�� ����� ����������� ����� �� �������: �������� �������� ���� ������] ��� ����� � ������ � ������� ������� ����������� ������� ����� ���� � � ������ �������� � � ������ �� ����������� � ��������� �������� ������ ���������, �� ���������� ���: �� ��� ������ ������������ ����������� �������� ���� ��������� ����� ������� ��������� ������ ���� ������ �� ���, ����� ������� �����...� ����. � 798, ���. 228 (XVI �.). � ��� ����� � �������� ������, ����� ���������� ����, �� ���������� ��, �� � ������ � ���� �����; ��� ����-� � ���. ���糿 ����� � ������ ����-��� ����: ��� ������, �� �������, �� ������� ��� ������ ������. ����� ��� ����� � � ���. ���� XVI �.: ������, �����, ���� ������ �����. �� ���� ����� ��� ���� �� ����"?.. ���. ���. �. XVI �.; ���������� ������ � �����, | 3 ����� ������, ������� �������. ����. 294; � ������. �. ��� ���� �� ������ ������� �����, | �� ����� ���� ������, ����. 161. � ���. V: ��� ������ ������� ���� ���� ������, | ��� �� ����, �� �����, ��� �� ���� �� ���������, �. 162; �˳��� ���� � ��� ����� ������, | ͳ� � ������, ������� �� ��������� �����"; ������ ���� ���������, ����� ���������, �. 171; �� ������ ����� ���� ����� �������, �. 189; ��� �� ���� �����, �����, | �� ����� ���� �������, �. 189; ��� ����� �� ��������� | ����� ���� ��� ����������, | �� ������ ����� ���������... �. 210; ��� ����� � �� �����, | ����� ��������, �. 214; ����� ���� ����� ���� ����, | �� ������ ���� ���� ����, | �� ������, �� �� ����� ����� ���� | ...���� ���� ������ ������, �. 275, ���. 342, 411; ������ � ���� ���� �� ����� ������, ���� ������, ���������, �������� ������, �. 234; ����� ����, ��� ����� �� �� ������ ������, �. 256; ��� �� ���, ��� ����� ���������, | �� ����� ��� �����������, �. 337; ��� � ���� ����, ���� ��������, � ����� ����� ������������, �. 297; ��� �� ������ �������, �� � ��� ����� ������, | г������� ����������� �� ����� ���������, �. 331; ��� �� ���� �����, ����� | � ������� ������, �������, �. 510; ������� ����, ��� ����, �� �����, �� �����, | ����� ���, ��� ����, �������, �������, �. 537; ����'���, ��� ����, �� �������� ���, ���� ���� �� ����� �� ��������� ����, �. 558; ���-��� ����� ����� | ³��� ��� ���ດ, �. 864 �� ���� ��. � � ������ �������. ���� � �������� �����: ����. � ���������� ����� ���� �� ������ �� ����, II, 50; ���. ��. ��� �� ���� ��� �������� ����� �� ������� | �� ���������� ���� �� �������, �, 130; ���������� ����� ���� �� ������ �� /305/ �����, 50; ����, ���. � ������ ����� ������, | ��� ����� �������, | ������ � ������, | �������� ������, � 293; ��� �������� ��� ������ �����, | �� ������� �� ����� ����, | �� ����� ���� �� ��������... � 744, � 737; ������������ ����, ����� ���������� ����. III, 183; ������ ����� ������� | ����� ����� ������, ����� �� ��� �� �������, �� ����� ���� �� �������, ����, �. �. �. 136; �������� ���� ���� | �� ����� ���� �����, ���-����, �. 119. � �������. �. �������� ����� � �������� �����. ���. �� V. Jagić Dunav-Dunaj in der slav. Volkspoesie, Arch. f. sl. Phil. I, 299 � 333; ���., ��'���, ����. � �����. �����, ��� � ���.; ��. ̳��. 236 � ��.; ����. III, s. ν. � ����������� � ����. ���������� ��� (= ��); ���� � ��������������. ��������� � ����������, ������ �����. ���������, ���������� � ������ ����. �. 1184, ����� ���� ����. � ����� �� ������� � � 1 ���. ���� � ����; ����., ���., �����. ���������� ������ ������� ��"; �� ������ �� ����, � �����., ������ ��� � ������������� � ���������� �������. ���� � ������� �������. � �������� � ������ �� ����. �� ������; � ���., �������, ���� �������, ����� � ���������. ����. ������ ���������� �� ������. �����������; ���. ��������� ���������, ����� ���� �� ����������. ����. � �����������, �����. �����������, �� �� ������������� ���������. ����� ���������� = ��������, �������� � �������� � �������� �. ����������: ������� �� �������� ������� ���� ���. �������; ���������� ��������, ���. ��. �.; �������� ����� �������� ����. �, � ����. �����. II, 385; � �����: ���� ��� ���� �������� ���� ��������, ��. II, ���. 39; ��� ���� ���������� ���������� �������� ����� ����������, 5 ��., ���. 180; ������ �������� �������, 6 ��., ���. 193, ���. �� ���. �����. � 651. ���� ����������, ���������� ���.�, �������� � ���. ����: ������� ����� (���. ������), ͳ��� ����� �� ��, ���., 136; ��� � ��� �� ������ ������, ���� ��� ���� � �������, | ��� �� ����� �� �����, ���. V, 692; � �������. ����: ���������� ��������� ���� ���������, | ���� ��������� ������ �� ���������, ����. ������. �, �. 26; �������� �������, ����, ���. � 1335 �� ��. � ���� ������ � ����� (1870) ��������� ��������� ����������� � �� ���. �������� ����������, ���. � �����. ����: ����� ������ ����� � ����� �������, ����, ���., �. 765. ����� � �������� �������, �� ���������� � ������. ����: ����� �� ���������� ������ ������: ������� ����, �� ���� ���� �������� ����. ���. � 2482; ��� ���� ���� ���� ����� ���. 136; ��� ���� ���� ���� �������. ����. �. �. 114; ����� ���� ����� ��ó�����...� ���-���� 115. ������-����� ��� � � ����. ������. �.: ���� � ���� �������� ���� �� ����, | ...�������� �������� �� ����... | �� ����� �� ����� �������, | ...�� ������� ������� ��������, ����, ���. �, 2, �. 418. �����, ���� �������� � ������ ��� �����, �� XVI, ����, ���. ���. ���. 136 � 137. /306/

������ ��������] = �������, ����. ������; ������� � ���. ������.; ����������� ������, ��� ����� ����� ����, ���� ���� ���������� ��������, �. 70. ���. ��� ����� ���������� � ������ ��� ������, | �� ����� ������ � ���� ��������. | ������ � ������ �������� ����������, ������ ���������, ����. ��. ���. ���., �. 9; ��� �� ������� ���� ����������, | � ������� �����, ������ ������, | �� ������ ����� ��� ���� ���� ���������, ����. ���. ���. �. �, 13. � �� ������� ������� ������ �������, | �� ����, ����, ������ �������� � �. �. ����, �. �. 328, 137; ��� ������, ������ � ���������� �����, | �� ������, ������ � ������� � �����, ���-����, �. 239. ��������� �, ��������� � | ����������, | ������ �� ���� �������, �� ���������, ����, ���. ���. �. �. 339. � ���������: ���� �� ������, ������ ����������, | ��� �� ������ �� ���� �������, | ��� �� ������� ��������, | ���� ����������� ���������, | ��� �� ������� ��������, ���� ������� �� ������ ����, | ��� ����� ��� �������� �� � �����, � | �����, ��� �� ������ ������ �����������, ����. ������. �, �. 270; ���� ���� ��� �� ��� ����� ������������ | ...�� �� ������� ������� ����������, ���-����, II, 69; �� �� ����� ������, ���������� ���� �������, | � �� �������� ��������� ���� ���������, | � ����������� ������ ��� ���� �����, ���-����, 78, 79; ������� ������������ � �, 33 �� ��., II, 33, 34, 89, 93 �� ��. ���� ��������� ���� ��������, | ���������� � ������� ������; | ���������, �� ��� �������� | �������� �� ����� �������, | � ����� ������� ����������, ����, ���. �, 2, 643. ����� �����, �� ������, ������ � ������� ����, ����. : ������ ������ ��������� | ��� �� ���� ����������, | ������ ��������� | ������� �� ������������, | ����� ������ ����� | �� ������ �������...� ����, ���. � 1530, � ����������� ������� � ����, | ����������� ���������� �� ������, � 2065. �� ������ ����� ��������� ��������, | � ������ ���������� �������, | � ������� �������� �������..., � 2041; �������� �, ������ ������, | � �������� ��������, | ...� ������� ������, | � ��������� � ����������, | ������ �, ������ ������, | �� ������ �� ����� ����... | ����, ������, �� �������... ������� ����������...�, � 2487. ���, �� �� ������ ������ ����: �� �������, �����������, ����������, | ������ �� �, �����������, �� ���� �������, | ���� �� �, �����������, �� �������� �����, | ������� ���������� � ���� ��� ������..., ���. ���. �� 849 � 852; ����������� ���������� ������ ���������� ����, ���-���� � 1264. � � ��������� ���� � ������, ������������� �� ������, ������ �� ������, �� �� �������, ���. V, �. 750 � ��. � 337, Γ � ��.; ����� ����� � ���-���� 3, � 5 � � 5, � 8; � ����. �����: ���������� ������� ����� ������, | ��������� ���� � ���� �����, ����., ���. �, �, 490; ���. ��������� ������ � ������� � �. �. ����, �. �. �. 1873, �. 626; ��������� � ����� �������, | � ������ � ������ ���, | ���� � �������� ���� | �� ����� �����... �������, 265 � 6; ������ � ����, �. �., �. 524. � ���������: ���� ���� ��� ��������� II, 212. ������ �� ���������, � ���� ��� ������������ ˳������ ���� ����� ������� ������� � ����� ������ /307/ ����, �����������, ����� �������, �����, 57. ����� � �������, ������, ���� � ����� ������ ��������� �������� ��� ���������� �����, � ��������� � �������� ���糿 �����., ��������., �������., ��������. �� ��. ���. 139. ������ ������ ������� (����. �, 463 � 4) ������� ������ ���� ����������. � ������ ���� ���������� ������ �������. �������� (� ����������� ���.): ������� ��, ����� ��������... | � ���� ���� �� ����� | �� ��������� ��������� | ...������, ������, ������ �����, | ...����� ���� �� ��������� | ���� �� ���������-������� | ...����� ��������, �� ����������, | �� �������� ��, ���������� �� | � ����� �������� �� ��������, | ������� �� �������� �������� | ����� �� ��������� �������, | ��� �� �� �� �� �����������, | �� ��� �� �� ������ ��������, | �� ������ �� ������� ��������, ����, ���. � 2533.

�� �������] ���. �...�� ���������� ���� �� ������� | ��� ������ ������ �������...�, ����. II, 130 (� �������� � �������� � ���.). �����., ������������ ����������� �������� (��������, ��� ����� ������'������), ��������: ��� ������.

����� ������� ������...] � ���. ������� � � �������, ���. ��� ����, ���������, �. 133; ������� � � ������� �� ����� �������� �� �����������; �������� � ���������": ��. ����� ��������, ��. 794; �������� ���������, ����. ���. �. 734; ����, ���. � 1368; ����� � ���. �, 138, 140, 426, 685; III, 294; ����, �. �. 381; ����, ���. �, 1, 143, 297 �� ��. ��������: ������ �����, ����� ���������, ���. V, 169, 220, 584, 605 �� ��.; ���� �� ������� ������� �������� �������, ����, ���. �, 2, 183.

�������� ��� ����] � ����������, ����� ����� � ����� ��������: ����� ���� ��� ���� ���������, 58 bis, 59; ����. ���. �. � ��� ��� ���� ���������, 252, ����� ���������, 425.

������] � �� ���� ����� � ����. ������� (����., �. 466) �� ��.; � ��������� ����� �. 1489 � ����� ��������": �����'��... ������ ����� ��������� �������...�, 152 ��., �� � 2 ��., 16, 45 ��., 58, 262 �� ��.

� ��������] � ���. � ���� ��������� �� ����: ��� ��, �����, ���������, | ��������� ���������, | ����� ����� ��������, | � ��� ����� ����� �������, | ���� ���� ��������...�, ����, ���., � 758.

����, ���������, �������� ����? ���� ������...] � ������� ����� = ����; � ������� ��������� � ����� ��� ����� �� ��������, ��. �. 1250, ��. 807; ��� � � ���������: ����� ��� ����� ������� ��������� �����?.. ���� ����� ��� �������� ����� ����������? ���� ������� ��� ������� �� ������� �����������?..�, ����. 1, �. 1270, �. 292; �����, �����, ����� ������ ���� �� �������?�, ���. ���. ������. �������. ���. �������., � 659, ��������, ������. ���. ���., 3; ���. ������. ��������. �����, ����": �����, ���� ������? � �� ������, �����, � 8677, ���� �� �� ����� ����� �����?�, ����. ������, �, 54. /308/

������ ���������� ������] � ������ � ������, ������, ���. �������� �� ������ ��� ����� ������, ����. �����. XII �., ҳ�., 61.

�� ���� ���������� �������] � �������� �� � l-� ��������. ����. 115 �������� ��� ��������, �� ��� � ����: ��� ���������, ��� ��� ����������, �� �������� ���. 139, � ���� �����: � ��. � ���. � ���. ���� ���� � ��: � ����. ��. ������ �������� � ������ ����������, �� ������ �������� ������ � ����"; �� ���� � ��������. ���������, �� �������� ����������, ���������� ������ �����, �� ����������� �� -�� -��.

���������� �� ���� � ����� �� ����� ������ �������� ��������: �� ������� ����, ������� ��������� | ..,³��� ����, ���� ����, ������� �������, | ...������� ����-���, �� ����� �����������, | �� ��� ������ �� ��������, ����. ����. �, �. 28.

���� �� ������ ���...] � �������� �� �������� �������� (434, ��.), ����� �� ������ �����������. � ��� ����. (II, 125) �� ������, ��-� ������� ��� ��������: �,����' ����� ���� � �������� ��������"; ������ � ��� ���� ���� � �������� . ����� ���. �����������: ���� ���� ���� ��� ��� ��������. �����., ������., �����. ������� �� 1-�� ���.: �� ��� ����� ������, ����. (259) ���� �����. ���� (������, � ����� ���'���� XVII �.): ������� �� ����� ���� ������������ ����������, �����, II, 452. ����� � ������, ����: ���� ��� �� ������ ����, ����. ����. XII �.; ��������... ��� ������ ����� ��������� ����, �����. 1 ��., ���. �����. �, 552 �: ������� ���� ������ � ��� ����������, ����. p., Micl. 392; �������� ��� ���� (άνο) Ιο. II, 41, ���. ��. �� ��., II, 828.

�� ������] � ���-�� � �����, �� ����� �����; ������ � ����.; ���. ���� ����� ����; ����� �� ����� �����, �� ���� ������, ����� ���� ������, ������.; ��� ��� ������� ������� � �������� ���� �� ��� �������, �� ���� ������, ���-����. � ���. ��� ������� ��� ������-�����, �� ��, �� ����� �����, ���� ��������� �� �����: ���� ����, ����, �����, | �� ����� �� ����� ���� �������, | ������ �� ����� �� ����� ���������, ����., �. 452. �������, �� ������, ���� ����: ���� �� ���� ���, �������, ���� ����� ���. | �� ����� ���, ��� �������, �����������, | �� ����� �� �� ����� ��� ������������� | � �� �������� �� ��������� ��� �����������, �����. �, �. 240; ������� � ������ ���������, ����, ���. � 1242; ������� ������, � 1937, ����. III, 415; ������ ����������, ����, ���. � 1247; ����������... � ������ ����� �������, ���-����, � 803; ��� �� �������� ��� ������, � �� ��� ������������ �����.

��������] ���� ��� ������� ��������� ���������"; ���. � ����, � ��. ��.: �����, ����, ������� ���, ������� ��� �� �������� ���� � ������ �� ����� ����������, ������� ����� ��������� ������ ����������� �� ���, ҳ�., 46. � ��������� ���� �� ���������� /309/ ������ �� ������ ����: ��� ���� ���������� �� ���� �� �� ���'��� ����, ���. IV, 175, � 333; �� �������� ����� � ���. Ͳ, 354. ������� ������ �� �������] ��������� � ��� ���. ����. �� ���������, �� � ���.� ��������, ��� dat. loci, ��, ������, ������; ���. � ����. �����.: ������ �����������, ��������� ���������, ������ ������������, �...�� ������ ������, � �� ����� �� �����������, �� �� ������, ����., �. 238 � 9.

� ������ ���������] ����� �� ����, �� ���. � �. ��. � ����� �������������, �� �� ���� � ������� ������� ������������?� ��������� = ��� �������� (����.), ����� ��������� ��������, ���. ����.: ������������ ���� ������... ����������, ��. �. 6749. �����. III 721. � ��� ��� ������ ʳ���: ����� ������ ��� ����� �����, | � ������-������ �������� ��������, ����., �����. ���. ���., �. 44. ���. ���. 139 � 140; � ��� ��� ������� ���������: ��� ��-��� ������� � ���������, ���������, ���. ���� �� ���� ���������, 139.

�� ������ ��� �� ��� ����������� ������] ����� �� �������� ����� ���������� �� ��������, �� �� ���. ��������. ����� � ����� �� ���, ���. ��� ���� � ���. �������� ����: ���������� ����������� | �� ������ ���� ������; ������, ������� | ���� ����� � ���� ��� �������, �����., �, III, �. 142. � �������� � �������� � �������� �����.; �������� ������ ����������� ���� �� �� ����� ���. �� ������ ��������� �����: �������� � ����� � ��������� ����, �����, �� � ����� �� �����, ���������� �����, ����. �, 250. ���. �� ������� ����� ����� ����� ������ � ���������� ������� ��. ����, ��., ��. 402; ���-���� � �� ��������, �� ��������, ��. 423, 424; ������������ � ����� � ������ ������� � �������... ������ �����"', 4-�� ����. �. 1216, �. 195; ������� � �� ���� ��������, 1-�� �����, �. 1265, �. 182; ��. ��� ������ �� ����������, ��� �����, � ��� �� ������ � ������, ����, �. 1015, �. 132; ����� �������� ����� ������� ����� ����� ������ � ������� � ����� �����, ����, � ����. ���., �������������, �. 141. �� ������] � � 1-�� ���. ����, �������� ������ �����., ��������� ���., �� ��� ҳ�., ���., ��. ̳��. �� ��. ����. II, 125, ����, �� ������� �������� ��������, � �� 1-�� ���., � �� �������.

������ � ��������� ������] ��������� ��������� �������� ��. ̳��. � ����. ������ ��� ij������: �ήλιε ώ λαμπρότατε, φωστήρ παντός τοο κόσμου� (����. 57). ��������� �� �����, ���� �� ���� �������� � �����: �����, � ������, � ������� � �� ���� ������� ������, ���. 117, ��. IV; �� �����, � ����, � ������, ��� ���� ��������� �������� �����, �, ���. 25, ����. �, �. 251 � ���. ���., ���. 20. �����, ���� ����, ������, ������� ��...� �����. �������. � 238. ���. �� � �������, ����� XVIII �. � ������� ����� ����� �������: ...�� ���� � ���������� ������, ��������� ���� ��������� � ��� ���� ���������. � ����� ������ ����� �� �������. � ���� �� ��������. � ������� ���� �� ������� ������ � �������. � ����� �������� � �����������. � ����� ���� �� ����� � ������� ����������� � �� /310/ ������ �������, ���������� ���� ��������� � ��� ���� ���������...� ������, ��������, ����, ����. �� ��������. ������� �. 1861, �. 193.

������� ���� ����] - � ������ � ����. p., ���. ������� ����������� ��� ����������� ��. ��. ������., �����. ����. � ���. XXVIII, �. 72; ����� �� ��� (1223 p.) ����� ����� �� �����, � � ��� ��� ���� �� � ����� ����������... �� �� 7 ��� ����� ���� ���... ����., �. 425; ����� ��� ��������� � �� �����, a �����... ������� ���� �����, ���. ����. �. 1073.

�� ��� ���] ������, �� � ����� �������, �� ������� � �����. ��������. ҳ�., ����., ���. ��������� ��� ���� ���. ���� � ��� [���] ���� ���. ���. ������ ����� �� ���. ���. (dat. poss.).

� ��� ������� ������ ��� ���� �������, ����� ��� ���� �����] ���.: [�] �� ���... ����... �����, �� �� � ����. ������; �� ��� ����. �������, � �����. ���� �� ����, �� � � 1-�� ���.; ���. �� ����. ������ ������� �� ����� � XV � XVI �., ��� � ������ �����, ���. �����������, ������ (� XI �. Αρχ. ��. �. 1092). �� �������� �� ���� ����� �������: ��� ����� ����� �� ����� ���������, �� ������� = ανάγκη ������� �� ��� ������� ����� �� �����, �� � ��������� ������ ����������� ������� ����, �� � ������, III, �. 249. �� �������, ������, �������: ������ ������� �������� ���� ����� ���. ����. 117. � ����. �. 1186 ������ ���������� ����: �(�������) ������� � ���� (� ��������) ������, � ������ 3 ��� ������, � ����� �� �� �������, a ������� �������� � � ���; �� ������ ��� ���; � �����; � ���� ������� ��� ������ ��������. ���� �� ������ ���, ��������� � ��������� ������ ��������... ��������� ���� ���� ����������, � ����, � ����, � ���� � � ����... ��� 3 ��� �� �� ������� ���� ��� � ����, �. 377 � 378. � ���. ����� ���������� � �.-�. ������. ����������: 2-� ������� ���� ��������� ���� ������� �� ����� ���� �� ��������, �����. ��. �� ��. III, 118 (����� � ����. ��. ߴ��. 707); ���-���� ����. 106, 4 � ���������� � ������� ��������, II, 262 (ߴ��, 525). � �����: ������� ��� ������ �� ��� ������� ���� �����������, ��. �; ������� ������� �� ������� � ����� ���� (����) ������ � � ������ � ����������... ������ �� ��������� �������� ������ ��������, ��. �, �����.; � ��������: �������� ...�������� �� �� � ���� ��������� ���������� �� ������� ���� ���� ���������� �, �. 316.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.