���������     �������     ��������





VI. �������� �������.


������� ��� ����� ���� �������� ���� ���� ��������] ������� ���� � ������, �� ��� ����, ���. ����. ��������� �� ������ � ���� �������� �����, �. 1102 ��., ��. 251. �������� � ������ = ���������, ��������, ���������: ������ �� ���� = μήνυσόν με πρός τόν πάπαν, �����. ���. XI �. �� ��. �����. II, 1006 � 7.

������ ���� �� ���� �����] ����, ��� ������� ������ ���, �����������, ������������� �� ���� XII �.: ������ ��� ����� �� �����. ��� ���������, ����. �����. �, 269, �����, �� ����� ��������� ��������� ������ ������; ��� � � ����� ��������: �� �� ������ ���� ����������. | � �� ������ ����� �������: | ���� ���� ������ �������� ���� | � �� ������� ������� �����������, ���. ���. ��. 1619 � 20 �. ������, �. 12; ���� �� ������ ����������, | �� ������ ���� ����������, | ���������� ���� �������� ������, ҳ�. 32; �������� ���� ������ | �� ������� �� ����������, | �� ��������� �� ����������, | ������� ����� ����������, ����. III, �. 403; ����� � ���. ����: ��� ������ ����� ����������: | �� ��-� �� �����, ��-� ���� ��� ���.-����. �, 79; ���-�� ���� ����� �������, ������� ������, | �� ������� ������ ���������, | �� ��������� ����� ���������� �����ດ, ������. ��. ���. ���., �. 54; ��� �� ������ ��������� ������� �� �������; | �� ������� �������� �� ����� �� �������, ����., �. 51; ���������� ����� ������ ���., III, 309; ������ ����� ������ດ ���. V, 231 �� ��.; ���������� ����� �����, | ��� ��� �����, ���-��, 93 � �������� �������, ���� ���������, �� ����������� �������. � ���������� ���.� � ����� ��������: ����. � ������ ����, ����, ���. �, 1, 196; ��������. � ���.-����. �, 118; II, 37, 40; ���. III, 204, 212, 291, 423; V, 50 �� ��. � ����� �����; � �������. � ������ �������, ����. �, 481.

������ �������� 4 ������] ���. ������� �2 ��������, �� � ��� �2 ������ �����������, ��� ���, ����, �4� ��������� �� ��� �������� ����� � �������� � �����; ������������� 4 ('�') � 2-� ('�') ���������.

��������� �� ����� �� ������ ����, ������; ���� �������� � �����. �������, �� ���� ������������� ���� ��� ��-������; ������� = �����: ������� ���������� ������, ����� �� ��� ��������� ��������, ��� ����������� �����...� ��������. ����. � 328 (71) ���. 147 �� ���� ��. ���.; � ���� �� г����: ����� ���� ����� ��������� /190/ ������, ���.-���. ����. 25, ����. � 1041 (319) (264) � ������ ��.: ������� ���� ������ ����� �� ������...� � � ���. �� ����. ��������, ����. ��. �. 1390 � 1045 (613) ���. 171 � ��. ���. � ����� �. �. 1489 ������. �� ��������� ���� � ���'����: ���������� ������ ������� � ��. ��. �����. �� �. ��., ���. 109 ��.; � ��� ��. ������: ���������� ����, ��������� ��������, ������ ��������� ���. 102; �� ���� ���, ������, ������ ���� �������� ������, ��� � �� ������� ������ ������ ��������� 17 ��.; ���� ���� ����� � �������� �������� ������ ������ ����� ���� ����� ��. ������� ���. �� ���������. ��� ������: �������� ������ �� ����� ���������, ����� � ��� ��������� � � ��. ��. �����. �� ���������, ���. 124; � ��. ��. �����. � ���. 5-�� ����� �����, �� ������� ����������: ����� ��� ������ ��� ����� � ��������� ������... �������� XVI �. �������. ���. � 29 (3100) ���. 149 ��.; �����. �. � 231, ���. 162 ��.; ���. ����. ����� �� ����. ��. ��������: ������� ���� ������ ������ ����� �� ������ ��������... ���. ҳ���� � 525 (3276). ���. ����. ��������������, XVI �., ���. 175. � ���. ����. 1052 (166) ���. 531: ������� ���� ������ ����� �� ������ �������, ���� ������ ������� �������� � ��� �� ��� ������"; �������������, ������ ��������� ���� ��������, ���� ������� � ������� ������ �����, ����. ��������, � 323 (1056), ��. ��. �����. � ����. ����������, ���. 220; ���. �������������, ���� �������� ������ �������� ������� ���������, ����. � 324 (733), ���. 220. � ������ ������� Գ������� ��������, ��. ������������: ������ ��������� ���� ���, ��� �� �������, ��� ������, ����� ���� ���������, ���.-����., �. 37. ����� ��� � ����� ���������� ����, ����� �� ����� � � ������-���. ������. �����. � ���. ��� ����: ���, ����, ���������� ������, � �������� ���� ��������� ��� ����� ���������, ���������, 177; ����� ������... ���� �� ���������, ���������� � ���., �. 43; ���������, ���������� ������, � ���������� ��������, � �� ��� ������� �� �� ������ ���������... �����. II, �. 385; �� ����, ���������� ������ ������ ������, ���-�� 387 �� ��., ����������� ...���������� �������, ��� ������� ������ �����, ��� ������ ���� ������, ��., ��. 389; �. 1179 ��� ������ ��. ��������� ������������: ���� �� ������ ���� ����� ���, ��. ��. 610; �� ����� ��. ��������� ����������� (�. 1289) ������ ���� ��������: ���� �� ������ ���� ����� �� � �� ���� ���� ���������, ��. 920; ���. ������ �������� �����: ����� ���, ��������, ��� ��� ����� ������ ����� ������������ = ����� ��. ���������� ��������, � �������� ���. ���� ���., �������, �. 9; ����� �����. �� ����� � � ����. ���. ������.: ����� ��� �������, ��� ������� ������ �������� �����, �����. 36; � ������� ����� ���� ���� ��� ������ ������, � ��, �����, ��� ��������� � ��������� ������� ������, ���-��, 38; � ������ �� ������: �� ������ �� ���������, ���� �������� � ��. ������ �� ��. ���������, ������. 157; ������� �� ������, ���� ��� ����������, ����� ���� ����� ����, ���� �. ��. ���� ������., �. 163. �������� �� /191/ ��������������� ���������� � ������� ��������. ����������� �����. ���������� �������� ��������� ����� ������ �����������: ��� ��������� ����� ����� ���������� ��������, ���� ������ ���� �������, �������� ��� ��������� ������� �� ������ �������� � ���������� ��������, �� �� ���� ����� ����, ������. �. 111; ������ ��� �. �������� ������� �� ���������: ������� ����: ,���� ������� ������� ����'. ������� ����: ,������ ����� �� ����� � �� �����; ������ � ���� ������� ��������� � ������'�, �����. III, �. 62. ҳ����-� ���� �������� ���-���� ����������� �� ���������: ��� �������� �����, �������� ����� | �� ������� ������ ��������: ����� ��������, ������������ ����, �������� ������ ��������, ���. ��. �. 1619 � 20, ������, 8; � �����. ���� � ����������� ���� ������ ��������: �� ����� ����� ������ ����������, ������, ���. �. 382; �� ���������� �������� � �������� �����: �������� ���� ������ ��� ������: ���� ������ �������� ���... ����, ���., � 2301; ������ �������� ������ ��������, ib. �� 1298, 1300 � 1; ��� ����� � �������� ����� ������ ������ ��������-�������� ��������, � 1332; �� ������� ������ ��������, | Ko �������� ������� � 1320; ����� � ��. �������� � 1368 �� ��. ; ����-�� � ����: ���� ��������� �������, | ��� ������� ��������, ���-�� � 2526; ���. � ��������.: ����� ������� � ���� ��������, ����� ����� � ���� �������, [ ���� ���� ���� �����, ���. III, 280; ��� � ����: ��� �� ���� �� �����, ����� ����, | �� ��� �� ������ ��������, ����, ���. � 1413; ��� � ��������� � �� ����� | ����� ������ ��������, � 1368; ������ � ���� ��������: ������� �������� � �����������, � 1255. ��� ������ ����� ������ ��� ��������... ����. ����. �, �. 192, 193; �������� ����� ��������� ������, �����, �. 153 �� ���� ������.

��������� � � ����������� �����-�������� � ���. � ���., ��'�����. ���. � �����, ����� I � II, �����; ����-� ������ � �. ��.� 42 �� ��.; ��. ̳��. ����, �� ��������� ����� � ³���� (������, 55) � � �� �� ����� �����, ���� ���� ��������� � ������ ��� ������ ���������� �� ������ � ��������-������� ����, ��������, �� � ������ ������ � ����, ����� ������ ����; �������� ���� ������� ����� � ��������, ������� � � �����: ������� �� ����� ������ �������, �������, ����� ���������� ���� �������� ����... ����� ��. (�����. 7 ���. �� ����, �� ���. ���� 9, �����), ����� �� ��������� �������� � �� ������, ����.: �������� �������� �� ��� �������, ����� ��������� ������ ����� ������� ���������� ����������, ������. XII �. �. ��. �. (34, 7.6) ���. 174.

� � ���� ��������� �� ����� ������] � 1-�� ���. �� ����, �������� �� �������� ����., �� � ��� ��������� � ����. � �������� ��� ����� (�������� ���... ����� ������) ������ � ����, ��� ��. ��.... �������� (?) ���� �� ������� �����, ��� ���� �� ��������� �������� ����, a �� ���� ���������� ������ ������� ҳ�. �. 33.

���� ����� ��������] ����� ���������� �� �����. �� ��������� � ����� �������� �� � ������. ��. 1111 �. ������� ��� /192/ ����� �����������[��] (��. �.) �������, ��. 267; ��� ��-� �������� ����. 4-��: �� ��������� ����� ��������� � ������ � ������� �������, � ������ ��� �����, � ��������� ������ � ����� ����� ���� ���� ��� � ������ ����, �. 141; �������, ���������� ����� �������� ��� ������� ����, �� ������������ ��������� ������� ����� � �����, ����., ���. 1-��, 6532 (1024) �. �� ����� ���� [�]�������, ����� ��� � ����� ������, � ������ � �����... � ����������� �� ���� ����� � ������, � ��������� ������ ����� �����, � �� ��� ������� ���������� �� ������ � ���� ��� ������, � ����� ��� ��� � �������; ��� ��������� ������, ���� ���������� �����, ����� �� ������ �������, ����� ���� ������, � ���� ����� ����� �������, � 6 ����� ������ � ��� ������, �. 135. � � ����� ���������-������ �������� �� ��������� �������� � ������� ��� ������ ��������� � � ���. ��., �. 1544: �� ������� ���� ����� � ����� �������� ���� �������� � �������, �. 290. ���. �������� ����, �� ������ ����������.

��� ����� �������] � ���������� �������, �� �� ����� ��� ������-������ ����������� � ���'����� ����������� �� �����������: �...������� � ������� ���� ������ ���� ����������� �������, ��� ������� ����������, �����. ������. ��. 77, ���. ����. �. 1076 � ����. ���. XIV �. (� ���. ��. � ��. 78, �� ���. ����. � �����, 1918, 54), ����� � � ������ ���. ������, ��� ������... ������� ����������, ��� ������� ������ ����������, ��. 12, 46, 47. � ������ ��������: �� ����� �� �� ������ ��� ������ ����. ��. 4, ���., ���. 128: ����. �. �. 1097 ������ ����� ��� ������, �. 262, ��. ��. 247; �� ������ ��� ����� ������� ������ ����� 1149 �. ��. ��. 390; ��������� �� ������� � �������, ��� ����� ����� �� ���� ����, �. 1245, ��. 796; ���� ����� ������ ��������� ����� ��� ����� ��������� � ����, � ���. �������� ���. ���. � ����., ���. ����� XIV �.. ���. ����, VI �. 293; �� ���� � ���. � ����. 4-��� �. �. 1169, �. 163, 2-� ���., �. 9; � ������ ��������� � ����� �������� ����� �� ����� �����, ��� ������, ���. 2-�� �. 1480 �. 39, � ������ ����. ����� Θ��� � ��. ������ ��.� �. 1453: ��� ����� �� ���� ��� �������, � ���� �������, � ����� ������� �������, � ��� �������, ��� �� ������, ������, ���. ˳������, �. ��. �, CLXVIII, �. 1908, �. 49; ���� ���� ������ ������� �������, ��� ������ ���. � ����. ����� �� �. ���������, ����. I, �. 434. � ����. ���. � ���������� ���������: �� ����� ����� �� �� ����, ��� ����� ����� � ������� ���, �� ����� �� �������, ������ � ������ �������� �������, ���. �., �. �. �. �. XI, 74, 75; ������� ������ ����� �� ������ ���, ��� ������ ����, ��., �. 1907, �. 20; ������ ������, ��� ������, ���-����, �. 66; ���� ������ ����� �������� ������, ���-����; � ������� �������� ������": ��� ������� �� ���������� �������� ����� �������� ������� �� ������� ��. ����� � ������: ������ ��������� ������, ����������� �������� �������, ��� ����� ������ �� ����, �� ��������� ������ ���������, �����. �, �. 283. ���� �������� ������������ �����, �� ����. ����� �. ������. ���. �. 1902, �. 18 � 19. � � �����: ������� ������ /193/ ���� ����� ����� �����, �. 49; � ���. �������� �. ����� ��������� ������ ��������, | ��������� ����� ����������, | �������� ���� ����������, ���. �, �. 194, � 390. � ����. ���� � ��� ���� ������ �� ��� ������, | �� ���� ���� ����� ������, ����, ���. �, 1, 58. � �������� ����� �������� �������� �� ���. ��'���. ���. �. II, 659: ��������� �����, �� ��� �� ���, | �������� ������, �� ������ � ���, | ���� ��������, �� ������ �����, Kolberg, Pokucie, �, 104, 109 � 10. ��� ���� ����� �� ���� �����, �� ���� ���� ���. 46 � ����. 337 � ���� ��������� �� �������; ��� ���� � �����. III, ���. 2-�, �. 127 ��� ���� ���� �� ����� �����, ���. �������� ����.

�� �� ������ ���������, �� �� ������� ��������� � ������ ����������, �� � �� ����] ���. ��. 1174�. � ��� � ������ ���� �������� � ����� ���������, ��. 576; ��� ���� ���� �������� 4 ����. p. 1240, �. 226 �� ��. ; �� �� � ����� ���� ��������, ������ ��������, � ����� �������� ����� ���. 1-� p. 1240 �. 175; �� ����� �� ��� ��� ������ � ����, � ������ �� ����� �������� � ����� �� ������� �������... ���-��, �. 180. � ���������� � ���. �������. tr^caé; ����������� � ���. ���� ������ ����������. � ��������� ������� ��������������: ���..., ��...� ���. � ��. ����. ����, ����. 34 � � ����� �����. � �Ha � �� ����;� ���� ������������ ��������� � � �.-�. ���: �������� ������ �� �������� �� ���� �� ������ �� ��������� ��. �. 1178, ��. 608, ���� �������� ���� �� �������� �� ������, ���. ��. ����. ��. 398. � ������� � �� ����� ���� � �.-�. ���������. ������� (�. �. �. III, ��. 76) ������ �� �� �. ���������, �� ��������� � ����� ���� �� �. �����; �� ����������� (�. ���. 1826, ������), �� � �. �����, �� ��������� �� �. ����� ����� �� ������� ������� �� �� �� �������; �� �������� (�. ���. CXXI, �. 53), �� �� ��� ��� ����. ������ (���. ���. �����, �. 252), � �� �. ������, � �� �� ��������� �� �. ������, �� �� ��� �. 1224 �������� ��������� ����� � ��������. �������� (���. ����. �. 216 � 17), ����������� � ������ � �. �������, ��������� � �. �������� ������� ���� ��������� ����, � �� ����� ����� pp. ���� � ����� ���, ������� ������'�� �. ��������. (ֳ ���� �� ��. �����. ������� ������� ������ �������). ������ �� ����������� ������, �� �� ����� ���� ������� ��������� ����. ���������� (���.-���. ���. 1893 p., �. 34) ����: ���� �������� � ����� ������, ���� ����� ���������� ���� ������ � �����, �� ����� ������ ������ �� ������ �� �����: �� ����� ���� ���� ���� ��� ����� ��� (��-���'). ��� ��� �������� (����. 89) �������� ������: ��� ������ �� ����� � �������� ��������, ��� ������� ����� ������� �����������. ���� �������, ����������� ����� ����� �� �� ������������; ��������� ������� �������, �� �����, ��� � ������, ���, ��� ��� ������ ���� ����� ������ ���� � �� � ������-�� ��������� ��� ����� �����, ��� � ������ �������. �� ���� ������� (������. �. 1185), �� ���� �����, ������ ������ ��� ������ � ��� ������� (���. Sertum bibliolog-icum, 1922), ���� ���������-������������� �������� ���� �� ����. �� ������� ������ � ��� �� ���. ���. /194/

��� �� ���������� ���] � 1-�� ���. ������� �������������� (���. �������� ��� ���������) � ��� ���������. �� 1-� ���. ������� ���., �'��. �����., ������.; س���� ����. ��� �� �����������, ��� �� ������� (�. ���. 1821 �. � 22, �. 48) �������� ������� ��� �� ������� � ����������, ����� � ���, �� �������� � ���": ���� ����� ���������� �����., ����., ����., ҳ�., ����., ���., �����., ����. �� ��.; ���� � �� � � ������� ��������: ���� �� [��� ��] �������� �� ���.

�� ����, �������� ����� ���� �� ���� �������] ³��� ��������� ��� �� ����� �����������; �� ����� ���. � ����� � 11. �������� ���������: � �������� = ��� ����; ��� ����� ������� ���� ����� � �������. .���������� �����... ����� �������� � ����� ��������: �³�� ���� �� ����� ����� ����. III, 156 � ����� ����� ���� ������, �, 287; ���� �����, ���� ��������, ����. ������. �, 34, 72, 114 �� ��. ³������� �� ���. � � � � ��������� ���� ���� ������� �������: �� �� ���� ������ ���� �����, ����� ������� �� ��� ���� ������ດ ��. �. �. ��. �. 1884, 4, �. 390.

����� �������] �������� = ���, �����: �� ���� ����� ������� ��. 1092 p., ��. 206; ���. 1-��, �. 1093 ��� ���� ������ �� ���� ������ ������� �� ��������, �. 149; ���. 2-� �. 1478 ������ ������� 26 ����� ������, ����� � ������ ��������� ������, � �� ��� � ������ ������ � ����, �. 38; = ���, �����: ��� ������ ������ �� ���� ����� ���. 9, 22, XIV �. �� ��. �����. Ͳ, 1040. �������: ���� �������� 1-� ���� ��� ������...�, ���� ������� ��� ���� ��� ������ ������ ��� ������� � ��. ������, ���. � ���. �����. �, �. 59 � ��. � �������� = ������, �����: �����, ����, ����� �������� �����, ��. ����. Θ�����. LXXX, 3; ������ ������ ������ ���������, ��� � ����� �������, ���� � ����� �����������, ���. ��. �. 1380, �, 362; ������ ��������� ���� ���� � ����� �������, ���-����, �. 1460. II, 97. �����. III, 1040. �� ���. �����, �� ����. ����� �. ������. ���., �. 15.

�� ����� ������] � ����� ��������� � � ����� �������� = ������ ������, �������: ���� ������ �� (���) ��� ������ �����, | �� ������ ����� ��� ����������; | � ������ ��, ��������, ��� ����� ������, [ ��������� ��, ���, ������ �� ����... �����. ����. �, ��, 24 , ���� ����� ���� ����� �� �� �� �������, �� �� ������� ����� �� �� �� ��������, | ��� ����-�� � ������ �� ����������. �� �� ����� �� ��������� �������, | ��� ����-�� ������ ����� ��������: | ���� ����� ����� ���� �������. � ����. III, �. 144. ������ �������� ������ ����, | �� ������ �������� ����������: �������� �� ��� �����, ����, �����. �., �. 476. ������, �����, �� � ����� ���� ���.� � ������ �� �� ������, �� �����, � ����� �����, �� ������ ��� ������, �� �� ����� ����� ����, �� ����� ������ �� �����.

������ ���� �����������] �������� = �����, ���: ����������� ���������������� �����, ������ �������� ����� ���� �� ������� ��������� � �� �� ������ ������� �� ���� �� ���������, ���. ����. �. 1076 �����. ��������. � ����� �������� � � �������: ���� ��� � ���� ���� �����. �� ������� ��� �����,... ������� � ������ /195/ �����, ���. 10, �. 41; ��� ���� � ���� ����������, | �� ����� � ���� �����������, ���-�� 8, �. 162; ���. ��� ���� �� ���� �������, �� ����� � ���� ����������, | �� ������ ���� ����������, | �� �� ��� ���� ������� �������, | ���������� ������� ��� ��������� ���. ��. 6, �. 79. � ��� ��� ������. �����: ��� �� �� ���� ������, �� ������ ��������: | �� �� ������ ����� �� ����� ����� ��� ������� ������, ���.-����. �, �. 127. �� �� ���� �� ���, ������ ������, | ��� ������� ���� ����� ��������� ������ ����., �, �. 22, 24; �� ������ ���� ������ ����� � ���� ��������� �����������, ����, �� ����������� �����, ����. III, 86, 132, 146 � ��. � ����: ������ ����� �� �����, [ �� �� ���� �� ������. [ �� ���� ������ ������� ����... ���. ����, �, 31; ��� ���. 48 � �� ������� ����-�� ������������ ��������, ����������, �� ��������� ������� ��� �������� � ������� ����� �������� ����, �� ���������� �������������� ������.

����� ���������] = ������� ����������, �������� �� ���; � ����, � ��. ��. �����: ������ ������� ҳ�. 33.

������� ����� �� ���� � �� ����] ˳����� ��� ��� ������: �������� �� ����� ������ ��������� ����� ����������, ��� ������; �������� ����� ������, ���� ��� �������� ������, ����� �� ��� ���������� ���������. � ���� �����: ,�� ������ ��������� �� �� ����� ���, ������� � ���� ��������� � ��������� �������� � ������� � �����������'�, ��. 1185, ��. 641; ���� ������ � ��� ������ �������, �� � � ���. ����� ����., ���. �����.

� �� ���� ������ ������ ����� ��������] 1-� ���. �����������, �����. ������������. ����� �. 1821 � ������� � ����������"; ����. (���. �, 1859, 91, 105) ����������, �� �������� ���., ҳ�., ���., ����., ��. ̳��., �����. ����. � ��., �� �������� ������������� �������: ��. �. 1111 ��������� �� ���������� ��������� �����, ���� ������������� ������� ����� ���� ������ ��������� � ��������� ��� ������ ������� � ����� ��� � �������� ����� ������, ��. 267; ��� ����. 4-�, �. 141; ���. �, �. 155; ��. � ��������� � ��������� ���������� � (�����) � ������, ��. 220; �� ������ ����� ������� ���������, ���-����, ��. 241; �� �������� � � ����� ����������, ��. 284, 1117 p.; �� �������� � ������, �. 1159, ��. 496; ������... ��������� ���� ���� ������, 1171 p., ��. 544; �� ���� �������� ��� ������, 1174 p., ��. 577; � ����., 1093 �. � �������� ������� ����� � �������� ���������� ������, �. 211; ��������� ������ � � ������, 1097 p., �. 257; �� �������� ����� ������� ���. �, 1112 �. �. 155; ��������� �������� ��������, ����. 4, 1015 p., �. 102; �������� �������� ����, ���. ��. ��������, ������������, �. 153; ��������� ��������� ���. 1-�� 1480 p., �. 263; �� � �����, �. 16. � ����� ���������� ������ �� ���� � ���.� � �� ���: ������ ����� ���� ������ �������� ��������� ���� ����� ������������, ��. 1185 p., ��. 644. ���. ��: ��������� ������ �� ���� ������� ��. 1115 p., ��. 280.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.