���������     �������     ��������





XIV. ������������ ������� �����.


����� ������� ���������� ������ ����� ����� � ������� ������ � ����: �� ��� �������... ] ���.: ��(��)��-����� �� ����� � �������, � ��� ����� � ��������� � �� �� ���� ������ ��������� ��������� � ����� �(��)������� ������ � ��������. �(��)������ �� �� ������ � ������ ���������� ����� ����� ����� � ���(�): ,� ��� ������ � �(�)�(�)� � ��� ���� ������, ��� �� ���� ��������� �������; �� �� ����������� ������ �������� ������ �� �������� �����, ���� �(�����)�� �� ������ � �����; �� ���� ���� �� ������ �� ����� ���� ���. ����� ����� �� ���� ���� ������, ��. �. 1185, ��. 645.

�������, �������� � ανεψιός, ����: ������ �������� ����������, ������. 4, 10, �����. ��., ������. 209; �������� ������, ��� ������ ����� ���� �~���� ��� (��� = ����� ����� ������), �����. XIII �. ���. ����. ���. � 53, ���. 26; ����� � � ����. 1-��� ��. �. 986: �� ��� ����� ���� ������� ������ (���. �. 1888, �. 41); ���. �������, �, �. 82; ������ � �������� ��� ������, �. 205; ��������, �������� ������, �. 339; ��� �������� �� ���������� ������� �������� ���, �. 426. ���. �� � ����. �. �. 1227, �. 427; � ��. �. 1146 � ������ ��[��] ����� ����� �(��)������� � �~���� ����� �(��)������� ������������, ��. 326; ������� ���� �������... � � �[�]���� ������ ����������, ������ ������� ������ �������� � �������� ����� ������ � �������� � �. �. ���. ��. �. 1262, ��. 857. � ���. ����, �� ��������� �� ������� ����� �-������ ����� � ���������, �������� ����� �� ������� � ��� (�. 102).

���� ���� ������ ���������� ����� ���� �������] ���.: � ���. ��� �������� ������ ���� ���� ������ ���: �����, ���� ��� � ����� �������� �������, �����. II, �. 384, � ����� ��� �����, ���������� �., ���� ��� �� ������ ���� ����, ��� �� �� ����� �� ������ � ������ ������� ��� ���� �� �������... 385. � ������ � ��������, �����������, ��������: ������ ��� �������� ������ �, ������. ���. �����. ���. �, 50, ���������� �������; � ������ ��������": ���� ���� ��� ����� ��� ���� ������ � �������� ��� ����, � ��� �������� ����� �������� ����, ���-����, 264. �������� ������ = ��������, ����������� ��� ������� (������. �����., ����. Γρ. �. ������������). ���. �� �����: ������� ���� �� �� ������": /267/ ������� ���� �������� ����� �� �� ����� �� ��; ���� �����: ,��� ���� ���� �� ��;����'�, ��. �. 1262, ��. 860, � � �������� �� ����� � � ���� ��� ��� ���� ������� ������ | �� ���� ������������, ����, ���. � 1382 (������.). �� ���. 102 � ������� =�� ���������, ��� ��������, �� ������ ���� ������� �� ��., � ����������� �������� (���������� �����, ���-�� ���� �� ���� �������).

�������� ��������� ] � ���������, �� ������� �����, ���� ��������: � 1 ���. ��������"; = ���������� ����������, �� ��������� �������� ���� ��������, ���� ����� �������� ���� �� �� ���� (���. 103). ��� ������� ������ �� ��������� ������� �������] ���. �� �����, ������, ������������ �������, � ������: ��� ������� �������. | � ���� ������ ������� | �� ������ �������...�, ����, ���. � 1466 (����. �������.), ��� �������� � ����, ��������.. | � ������ ������ ��������, � 1609.

�� ������ �������� ] � � ��������, �����, ���. ���������� ����� ����... �� ������ �������� � ��������, �����. 1, �. 205; ��� ������ ������, �� ��������, �. 384; ���������� ����� ���, ��� ����������� ���� �������, ���. ���., �����., �. 4 � 34; ���������� ���� � ������ �� ����� ���� ������� �� ������ ���, ��. �. 1224, ��. 744.

� ��� �� ����� ������ �������� � �������� ����� ����� ��������] ������ = χώρα, �����, ������� (�����.), �������, ���; ���. � ����� 4 ��. ���. 129 (���. � 651): �������� �������� ��� ������ ��� (= ����), ��� �� ��������������� ������ � ����� ���"; 5 ��. ���. 181 ��. � ������� ���� ��������� ������ �� ����� � �� ������� �������"; ����. �. �. 1093, �. ��. ��������� ������ �� ��� ���� ������ ����� ��� ��� �������� ������, ��� ������ ��� �������, ���� ������ ��� ���, ��� �� ������, ��� �� ������ ���, ��������� ������, ������. ����., �. 209; ����� ���. ����. �. 1100 ������ ����� ������ ������� � ���� ���� ����� ������, ����������, �. 264; ...����������� � �������� � ��������� � ����������� � ������ �� ��� �������, ����. ���. � ���. � ��., 124. ���. (103) ���������: ��� ������� �����, � ��� �����, �� ���� �������� ������������� �� ���������� � ������ (�. 103); �� �� ����������� �����. ���� � �������: ����� �� ������� ����� (���. �����) ����, ��. �. 1147, 1908, ��. 356; ��� ������� ����� ����� � ������� ����� �������, ��. 516; ���������� �� ����� �� ������, ������� �� �����������, ���. �, �. 1177, �. 166; ���. 1-��, �. 1463: �� ������ ���������� �� ��������, p. 1848, �. 224. �������� ����., ����. � �����. ���� �� ��. � ���������� � ���. ���. �� ��������� (�����.), ����� ��������, ��������, ���. �. III, ����. 226. ����. �� ���. ������, �� ��� �� ����, ��� ���������� �� �� ��������; ��-� ����� ������� � ��� ������ ���, �� ���� ����.; ���. ���������"; ����� �� � �����������, ������� ��������� � 1-�� ���. � ����� ����� �������� � ���� ��� ��. �������������, ��. �������������, ������� ���������. ��. �� �������� � ��������� �� ��������: ������ �� ���������� ����������� �������� �� ������� /268/ ������ �������� ������� �� ������... � ����� �. �������� � ���� ���: ,���, ������, �� ������, �� ������� ������, ��� ����� ���� �� ��� �������'�, ��., ��. 628. � �� ������ ����� ���� p. 1187 �� ��������: ��������� �� �� ���� ����� ��� �����, � ���� ������� ����� ����������: ,�� ���� ��� ��� �� �����, ����� ��� ������, � ������� ��� �����������'�, ��., ��. 654. ������ �� �� ��� ����� ������, � ������ ������ �������� �������� � �������, �� ������� ����� ������� �� ���������� ��� � ���������. ��� � ���� ��� �������� ������� ����������.

� ������������� ������ ] ������ (� �� ������) = ��������, � ����. �. �����; � �����. = primatum unus ������ ���� ������, ������� ����� ���� ������ ( � ��� �������� ������), ����. μεγιστάνας, �����., I, ��. 203.

� ������ � � ������� � � �������� � � �����] ���� � �� �� �������.

������ � δυνάστης, dominas. ����� ��� � �������� � ������, ��. XII, 21, XI �.; ����������� ������ � ��� ��������, ���. ���., �.-���., ���. 47 �� ��. �����. II, 161; ��. ��., ���. ������: ��� �������� � �� �������� ���������; �����. II, 255. ������, ������� �������� � ��. XII �., XII, 21 � � ����. ���. XI �. � ���� �� �������� ���� �� �� �������� ���������� (Ιρίζειν) �� ��., ���������: �����, �������; ��� �����. ��������� �����. �'��, �� ������� � �� ������� ������. �� ������ ��'� ��� ������� � ���. � �����. ��. �. 1008 � ������ ��� ��������� ������: ����� �� ��� ������� ��������� ������ �������� ����������, ����������� �������, �� ������������� ������ �� �������; � �� ��. ��������� ���� ���������, ������� �� ������� ����� �������� �������� �� ���� ������������... �. �. �. �. IX, �. 1862, �. 69. ��������� � �����, ���. � ���. ����. ���. ��������� � ������ �� ���� �����, ���. ���. XV �. �����. ����. � ���. �, 385 � ������� � ��������. � ������� � ��������� ����; ���. 103 ����������� ��� ���� �� ��� �������, ��������� �� �������, � ������, ������������ �����, ��������� �������� ����������� � ��������� �������������� , ��������, � ������ ��������, �������, ���� �������, ������ ����?� � ��������... � �����. ����. 88, ����� �� ����. (�����. 688, 609) � ����� ���, �� � ��������, ����� ������� ������� �����, �������� �� �������� ���� �����. ���� �������� �������� ������: ������ ��� �� ���� ����� (�����������) �� ��� ������� � ����������, �����, �. 108 � 109. �� ����������� ������������, �������� � �� ���� � ���� ����, � �� �� ����� �� �������� ���'�, �� ���������� � ����������� ���� � XII �., ���. ����, �. 1921 (�. XXVI) �. 10 � 11. ���., 104 ����� ��� ����� ������������� �����, ����� ���� ���� ������� ����� � ��������� ���������, �� �� �� ����������� � ������� ����������� ������������: ���� �� �����..."; ���� ������ ��������� ��� ���������� ���� � �������, ������� ���������, ���������� � ����., 89 � ����. ������� �� ������� ��� /269/ ������� � ���. � ��. �. 1159: ����������� ���� ���� ��� ��� � ����� � ���� (����������) ������ ���������� � ��� ��� �� ��� ���� ����, ��. 501.

�����������] ������ � �����, ������� �� �������, ����. ����. ���. ������� �������: ��� �� ���: ������ ���, � �� ������ ������ �� �����. ����� ������, � ������������� (������) ������!� �. �������, ����� ���� ����� �����, ���. ���. �����. 1890 �., � 4 (��. 7), �. 125. � ����. �� ������ ���� � �� �� �����: �������� �� ���� ������� �� ����, ��. ��. 781, ���. ����. 4-��, �. 214; ������ ���������������� ���� � ����� ����� � ��������� � ���.: ������ �����, ������ ���� �� �����, ��� ����� � ���� �����, �� ������� ������ �� ���, �. 75 � 76. ��� �������� ������� � � ����. �������, ����.: ���� ��������� �� ��. ������ �� ������ �� ������, �� 6 ���� ��� ��������� ������ ���� � �������� �� �- ������� �� ��������� �� ������, �� ��������� � ����� ���������, �� �������, �������� �����, ��. 258.

������� � ��������� �����]= ���������� ������ ��� ���������� ������� ����� �������, ���. 104; ����. � �������: ���������� ����������� �������, 89.

�� �������: ������ �� ����] � 1-�� ���. ��� �� ���� ����. س���� � ����������"; ������. � ����. ����������"; �����. ���������"; ���. � �'��, ����������"; ����. ���������"; ҳ�., �� ��� ���., ����. � �����������, ��� ����., ����. � ����������, ����������� �� ����, �� ���� ������� �������� � 1-�� ���. �� �� ����������� ��������� � ����. � ��. ��., ��. ��� ����� ���� ����, ������ ����, ��. 414; ������� ���� �������, ��. 345 bis, 346 bis, 347, 374, 493 �� ��.; ����������� � �� ��� ������ ����, �����. �, 517; ��� ������ �� ���� ���� ����. 4-��, �. �. �. �. IV, �. 80; � �����., ������, ���� � , �� ������ ��� ������� � ����� � �������-� ��������. ����. ������� (�. 90), �� ��������� -�� � � ��������� �������� � � �����, ����., � �����������.����.: ���������, �����, ���������, ����� � �. �. �. ����������, ����� � ���.-���. �����������, 1911, �. 110 �� ��. ������� � ����.: ��. �. 1068: �� ���� �� ����������� �� ��, �� ����: ���������� (��. � �. ���������), ��. 157; ����. �. 1068 � �� �� �� ����������� �� ��, �� ����: ���������� (�. � A. ���������), ��. 164. � � ����� ������ ��� ������� ����� �� ��������� ������� � �����������, �� ���������� � ����, ����. �� ��. �. 1186: ����� ������� � ��� ������: ,�� ���� �� �� ����� ��? �������, ���� �� ��� ����� ���������, �. 376.

� ������ �� ���� ������� ] ���., ����. �������"; ��� ����������� �� ҳ����. � ��. ̳��.

���� ������ � ����� �������, ������ ����� ����������, � ������ ����� ������ � ����� ] ������ � ������ � ����. μουτατός, ���. mutatus (Ducange, Gloss. Lat. s. v. muta) � ���������, ���. im faucon des trois mues = ���������� ���� (�������� �. ���. ��. III, 119, p. 1839). /270/ � ���� ��� ������� ����������� ������ ������� �����볺� ������������ � ������� ��������... ������� ����� ������ �������, �� ���� ����� ��������, ���. ��. ��-��-����, 1897, �. 2... ������ �����������, ��������� �������� �������; ��� ���������� ���� ����������� ���������: ������, ��������� �����, �. �. ��� ����� ������ � ������ ��� � ���������, �����. ����. 117, �. 169; � �.-���. ���'�����: ����... �������� ��� ������� � ����������� ��� ����, ����������� � ������ ����������, ����� � ���. �����., �����. ��. ����, ���. ���. ���. � 406, XV �., ���. 26. � ���. ��� ����: ����� �� ����� ���� ����� �������, �� �� ���� �� � ������ ������ �����, ����. ����, ����������, �� ��, �� ������ ���� (���. 104), ������ ������ ���� �������, � ���������� ��� ������ ����� ����� (����. III, 495), �� ��������� ���� ������ �������������� (���. ��������). � ������, ��� ������� ������� �������� � ��� ����, � ������������, ����. 32: ���� ����� ������� ����� ����, � �� ������ ���� ������, �������� ���� ����, � ����� ��� (����. �.), �� ����� ������� ����� � ����������� ��� ����� �������, �� � ���� �������� 2, 11 ������: ���� ����� �������� ����� ��� �� ������ ���� ������� �������� ���� ����, ���. ��. ��������., ����., �����. �� ���� ����� ������� (�����. Ͳ, 119 �� ߴ�� 707). ���������� �����: ������� ���� �� ������ ����, ��� ������ ���������� ���� ��������, ��������� XII �. ���. ����. ���� (34. 7. 6.), ���. 174 ��. � � ����. ����, �� ���������, ���������� �� ������, ����. �. 1097: ������� �� ������ �� �� 3 �����, � ����� ���� ��� � ����, ��� �� ������ �������� ������, �. 261; ��. �...��� ������ ������ ���������, ��. 246.

� �� ���� �� ����� ����� ����������] �������� ��� � � ��., ��. 522; ���. ��� �������� ������� ������� ���,?�, �����., �, 100. � ������ �� ���� � � ���. 1-��, �. 1343, �. �. �. �., IV, �. 189; ����� ����� ����� ���� ���� �������... 4 ����., �. �. �. �. IV, �. 303 �� ��.; ����� ������� ������ ����, ���� ������� ���������� �� ���, ���� ������ ������� �� ���� �����, ����� �������� ��� ���������, ���. ����., ���. �����., �. 20. ��� ����� � ����.

�� �� ��� � ����� �� �� �������] ������., �����., ������, ����� � ������� ������ �� �����. ���.; ����., �� ��� ���. �� ��. � �� �����., ���. ����.: ��� ���: ����� �� ���������"; ����. ���� �����"; ������. � ��� �� ��� ����� ���� (= ��������). ����. � ���"; �����. � ������. ���. ���������: ��� ��� ����: ������ ��� �� ����������, �. 105. � ������� = ��������, �����. II, 1250: ���� ��������� � ����������� ����� ���� ������� �������... ��������� ����. ���. � ���. � ��. �� ��.; ������ �������... ��� �� ������� ����� ������, ���. 2-�� ��., 7. � ���������� � �������� ����� � 1-�� ���. ��.: ��� ������ ������ ����� ��������� ����, ����� ������ ���� � ������� �����, �. 1368, �. 192; ��� ����� ���� �������� �� ��������� ���� ���� �������, �. 1407 (bis), �. 199; �� ����� �������� �����������, �. 1409, �. 200. /271/

�� ���� ] ���. 105 � ��� ����, ��������; ����. ��� ��-�� = �� ��� ��, ���-�� � ����; ����. � ���. ���. ��� ����.

�� � ��� �������... ] 1-�� ���. � ������� = ������ �����; ��������. �����, �� �. ���� �� � �����. �����, �� ��� ��. ̳��., ����., ���. ��� � ���� (� ������. ����. � � �����), �����. ��������: ��� ���� ��, �� �� � �����, �� �� ������� ���������� �����. ����. (II, 109), ����� �� ���������� (II, ����. 457), ������ ���� ��� �� ��� ���. ��. ��������. �� ����������� (� �����������), � ��� ����� ����� ����, �� ����, �� ��. ������ ����� � ������ ��� ������ ������� � ������. ���� ����, �������� �� �. ������ �� ������ �. ���� ����� �� �������� ���� �� ������ (����., ��. ���. ���. �����., �. 163). ��. ��. ��������� ��� ��䳿 �� ������� �. 1185: �������� ������������ �� ����������, ����� �� ���� ���������� � ������. �������� �� ����������� � �����... �� ������ �� ������ ������� ��� ����� � ��������� ������ �� ��������� ������, �� �� ������ ����, � ��� �� �����'� � �����, a � ��� ����� ����...� �������� �� ������ ������ ������ � ����������� ������ � ������� �� ������, ����� �� ������������� �� ���� �����... ��. 647 � 648.

���������� ��� ������ ] � ���� ��� ��. ��������������� ���������� ��������, �� ����� ��. �. 1185: ����������� �� �������� ���� ����� � ����������, ���� �� ����� � ������ � ����; ����� �� ������ � ����� κ ���� (��������), � �� ���� ���� ��������� �������;, � ���� � ���� ����� � ���������� ������ ������. ����� ������ ������� ����� ������ ����� ������� �������� �� ������ � ���� �� ��� ����� ������ ������� ���� ����� �����, ��. 648. ���� �� ������ ���������� ������ ������� ���� �� ������ ���� � ���� ������������ ���� (��. II) ������ �� ������ ����� (���-����); �� ������� �������� ���� � ������ �� ������������� � ���� ����, ������ �� �������, � �� ������ ������ ����������� ���������� ���� ������ ���[��]� ����� ������ ���������� (���-����, ��. 648); � ��� �� ������ � ���� ������ � ����� �. ��. ���������� �� �������� �. 1187 � �������� ���� � ���������, ��� ���� ��������� ����� �������� ��������� ������, ����� �� ����������� �� ���� ������ ������� ���������� �������� ������ ���� ������ (���-����, ��. 653). ��� ���� �� ���� �������� ���������� �������� ������� ������, �� �� ��������� (���-����); �� ��������� � �� ���� ����� ����������� �� ����������, � �� ���������� ����� ������ �� 18 ����, � �������� ����� �� ������ ������� �������, � ��������� �� ���� ��� �����������. ˳�������� ����������� ����: �6 �� ���� ������� � ����� �� ���������, ����� �� ��������, �� ������� ������, � �� ����� ����� � ������ �� ���� � ���������� ������� ��������� � ������� ����������� ���������, � ��� �� ������� ����� �������� (���-����, ��. 653).

���� � ����� ���� ������ ] � ����� �� ������ ��������� ����� ����������; ���. �����. ��. XII �., ����. 2, 9: ������� � ���� �� ����� ���� ������� ��������� ����� ������., �. 113; ����� � /272/�� �� ����, ����. 1-�� ��., p. 1128, ���. p. 1888, �. 124; �� ���� � ��� ������� ������� ���. 1-�� �, 1193, ��. 169; ������� � ���� �������, ���. 1-�� �. 1471, �. 238; �� ����� �� ����� ���� � ������, ���-���� �. 1501, �. 273; ������ ����� �� ����� ���� � �������, ���-����, �. 1409, �. 200; ����� � ������� ���. 2-��, �. 1330, �. 12; ��� ������ ������ � ������, ���. 1-�, �. 1323, �. 184; �� ������� �������� ����� �� ������ �� ������ ����� � �������, ���-����, �. 1341, �. 188; ����� �� �� �������� ������ ���� ��� ������ ����� ���. 1-��, p. 1262, �. 141; �� ����� ���� � ����� ������ ��� ���. 1-��, �. 1446, �. 213.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.