���������     �������     ��������





XX. �������.


� �� ������ �������������: �� ���� ������ ����� ��� � ���������] 1 ���. � ������������"; ��������������� � �������� �����.; ������ �� ����� �� ҳ�., ̳��., ���., �ορ���. ��� � ������ � ����: �� �� ������ [�� ��] �������������: ����... ����...�, �� ���������. ���. ����, �� ������, � �� ������������� ������ ����� ��������� ������� ��� � ��������. ������� �������������� ������� ����������� ���������, ��� ������� ������... ������ �������������, �� ���� � ���. �� �����. ������, �� �� ��������� ��������� �� ����, � �� ���� ������� ������, �����-�� ��� �������� ��������� �����������. � ����� � � �� ������� � ���. ��������. ������ ����� ��� ������������ � ��������� �������, �� �� ��������� �� �����, ���� ���� ����� � ����� (��., ��. 644). �����-�-���� ���� (1187) ������ ������� �� ��� (�.-����, ��. 653), � �� ����� ������� �� ������ �� ��, �� ��� �������� �������.

����� ����� �� ��������... ���� ��������] ֳ ����� ���. ������� ���� ���: ����������� �� ���� ����� �������, � ����� � ��� ����������� ����. II, 129. ���� � ��������� �������� �� ����: ������� [�� ��] �� ������������, ������ [�����] � �� ���������, ������... ���� �� � [���] �������... � �������� �� �������� � ��� ������������ ��. ̳��. 245, ��������� ����., ��� �������� ���. ; �����., ������., ����., ҳ�., ���., ����., ����. �� ���� ������� ��� �����, ��� �� ��� �������, �� ����� �����. II, 44, � ������ ��� ������ ��������. �����. �������� ��� ���� ������� ������ �������, ��� ������� �� 1-� ���., �� �������� ����., ����� ����� �������� �� ����. � ������ ��������� � ���. ��������: �������"; �� �� � ���������. � ���� � � ������ � ���. 146 ��� ����, ���-�� ��� ���� ( = �����������, �������), �������, �� ��� ����� �� �������� �� ����� �����, ������, �� ���. ���. ����. � ����� ������ ��. XV �. (����. �����. 544): ������� �� ����� � �� ����� � �� ������, � �� ������. ���� �� ������ �����, ������� ������ ��������, �� ������� ����������, ������ ��, ��� ����; �� ��� �� �������� �� ����� �����, �� �� �� ��� ���������: ����� �� ����� ��, ����� �� ������...� ���. � �����������, ������ � ����. II, 68. �� ���. �� ����� �� ���� ���������, ������������ �������� � ��� ��, ����-� ��������� ����� ��� ����� � ����� ����� �� ����������: ����, �� ����, ������, �������� /324/ �� ����, �� ��� ������������, ��������������� ��� ����� ��������. � ����� � ҳ�. ��(�����"; � �����. ��������� � ��(���� � ��(���, ����., �����. XIII � XIV �. �. ���. ����., �. 272. � ���. ���� � ��������� = �������� ������: �� ��� ������ ��������� � ��� �� ����, | � ��� ���� ���������� ������� ����. | �� �������� ��������� ��� ���� ������, | � �� ����� �� ��������� � ������ �������, ����. 5 � 6. � �������� (������. ���. �����., �. 147, 156) ����� ��� ���������, �� ������� ���������� ����� � ������ ����������� (� ������) �������, �� ������� ���������� ����� ���� ���������. ����� ��������� � �� ��������.

������� ��� κ ���������... ������� ������� �������] ������������� ���������: ���� � ����������� ����[��]���. ����.: ��� ������ ���������. ���. �� �������� ��������, � �� �� �� �������� �� ������� � ������ � �������� ���.� �� �������. � ������� � ��������� � ���. �������� = �������, ���� � ����������� �������� �� ������� ������, ���. ������� �������� ���. ���� (�� �. 1769): ���� �� ����, �� ����, ������ ���, | ��� �������, ����, �� ��������, | ��� �� ������, ����, ��������, | ��� ��� �� ������� ���� ������� (����. ���. ��. 1542). ���������, �� � �������, ������ �����. ���. : �������� ��� ����������� ������ � ������� ����. �. Micl. 18; ��. p.: ������ ����� ���� ������ ���� �� ���� ���������� ����������� ����. �. 329, �. 1155; �. 1143 � ��������� ����� ���� ������ ���������� ������������ ���������� ������, ���-����, 294. ������ ���� � ����� ����� ����� ��� ��������� (����.); �������� = ���������� (����). � ���. ���� ���������: ��� �� ������ �� ��������, � �� ������ ����; ����-�-�� �� ��, ����� ������, �� �� ���-�� � ����� ����., 26. � � ��. �. 1185 ������� ��������� � ��� ������ ��� ����������� ������: �� ����� � ��� ������ (���-�� ���������). ��������� �� �������: ������� �� ��������� �������, �� ���� ������ ������ ���� � ������� ����� ���� ������. � ��� ���������: ������ �� ����, �� �� ����� ���� � ���, ������ ���� ������ �������, [������ �� ������ ��� �����, ��. � ����.] � ���� ���������� �� ����..., ��. 646. � �����. �� ������ � ���. �����.; ������: �������� ������, | �������� ���������, ���. V, �. 98. ����������, ���������� � ��� � ��. ��������� ��������, �� ��������� � ������ ���� �������� ����� � ���������� �� ���� ����� �. 1187, ��� �� ��. �.: ������ �� ����� ��������� �� ������� � ������������, � ������ ������ ����� ������ ����� � ���� ��� �� ��������, ��. 659. ��� ������ ���������� ��������� � ���������� ������ ��������� ���: ������ �� ������� ���� ����������� �, ������ ��, � �� ��������, ��������� �������, ������ ������� ������� � ������ �� �� ��������. ���� ��� ����� ���������� �� �������� ��������.

�� ���� ������ ��������, �� ���� ������ ������] ����.: �������� �����"; ���. �������� ������; ����. ������������. ���. � ����. ����: ��� ������ ������ ������, | � ������ ��� /325/ ����������, | A �� ������ ������ ��������, | A �� ������� ������ ��������... ����, ���. �, �, �. 183.

������� ��� ����� ����] � ����� ���. ���. ���. ����., ���. ��. �. �. 1147: ��� ���, �����, ���� �����������, ��. 357. ����������: ҳ�. �������, ���. ������. �������� (���.): ����� � ����� ���� ����� ��� ����� ����, �. �. ���� �� ������� ���� ��������, ����� ����� �������, ��������� ��� � �����. ���. ����: ��� �����-� ���� ��������, �� �����-� ���� ��������: | �� �������� � ����� �����, ��� �� ���� �����... ���. V, 447, � 11. ��� �������� ����� �� �����. ���., ����� �������� �� ���� �� ����: �������� [������] � ��� ����� �����... (���. ��������� �������� �� ������ ��������: ,.�� ������, �� �������, �� ��� ������ ������ ������� ���������). ���. �� ������'�, �� ���� ������ ������� ��. ���������� ������������, ������������ ���������� ������������ �. ��.: ��� ����� �� � �������� ����� � �� �������� ���� �� �� � ��� �� ����; ���� �� ������ �������� �������� ������ �����, ��� ����� �� � ���� ������������ ����������� (���. �, �. 1460, �. 219) = � ������.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.