���������     �������     ��������





XIII. ����� ��������� ���.


�� �� '�' ������ ����� ] �� � ������ �������� ������� ����� � ������ ����� ����������� �� ������, �� � �� ����� ����� ������, � �� �� �������������. ��� ���������� ������� ������� ���� ����� ����, ��� ����� ������ �� ������ ������ ������ ���� ��� ������ ���. ���. �., �. 15. ������� ���������� �� ����, �������, ������, � ���� ���-����, ���. �. 161. � �����, �����, ��� ���. ������ 1619 � 20 �. ��� ��. ������� ���������: ������� ������ �������� � � ���� ������ ����� �������, ���. ѳ����, �. 3. � ������ ������ ���� � ���: ���������� � ����� ����� �������, | ����� ������� � ������� ������� �����., ����. �, 240; � �������: ������ ����� ������ ����������, | ��� ������ ������� ��������, ����., �, �. 180; � �����: ���-�� ����, ���� ������, �� ������� ������ �������, �� ��� ������ �������, ���� ����� ������ ���� ����������, ��� �� ���� ������� ���� �����������, �������� ����� ������ �������� ������ ���� ���� ������������, �. 9 � ����� ��� ���� ������ ���������, � ������� ����� ���������� �����, ���������� ��� �� �������, �� ����� ������ ���� ��������, �. 155. ���� ������� ���. ��������. � ����� ���� ���.� ������ ����� ������ ������ ���� ��� ��. ���������� �� ���� � ������ �� ���� ������-�����: ������ �'���������� � ��������, ������ ��������� � �������� ������������ (Jagić Festschrift, 1908, S. 648 � ��.), ��� ������ �� ����� � ��� ����������.

������� �������� ] �������� � ������� ����, ��������� ����� (���. �����. II), ���. ������� � ��������� ����, � ���. ��� ����, ��. XV �., �������� �. ������������, ���. � ����. � ���. ����. ���. � ������., �. 175; ����� � ������'� � ����������� �������� �������� �. XVII � ���. XVIII �.: ������ ������ � ������ �'����, ���. ���. ��������� ������������ � 73 (193), ���. 248; ��� ���� � ������ �������� �����������, | �� ����� ��������� ����� ������������, ����, ���. � 855.

� ����� ������� � ������ ������] ������ �� ����. �� ���.; ����� � ���. ����� ���. ����. ��-�� � ���. �� ��. �. 1147: ��� ��[��] (��. ��. � ���) ����� ���� �������� � ����, ��. 357. � � ������ ��� �������� �� ��������, � �����, ��. �����": ��������� � ��� ������ � �����, ���. 8, 29, ���. ��. �. 1144, II, 188; ...����� /261/ ���������� ����� � ��� ������ ��������� ����� ������������ ( �� ���� ���� ������ � ����� ��������������, ����. 5, 4, ���-���� I, 601 � 2. �����.: �������� ������ ���������, ��. ����. ���.; ������ �� ������� �� ���� �����[��]�� ���. ��. ������. �������; �������� ���� ��� ����� ���. ���. � ����. ���, 112 �� ��. � � �������� ��������: �������� ������� ����� ���� | �� ������ ��������. | ���� ���������� ������� ����� ����, | ����������� ������ ���������, ����. III, �. 110 � 111; �������� ���� ������ �� | ��� �� �������� ���������, ���������, I, 345. � ���� ��� ����� �� ���� ����: ��� �� ��� ��� �� ����, ������, ������-��������, | ��, ������, ��� �����������. | �� �� ��� � �������� � ������ ��� �������� �� ��� �����������... ������, ���. �., 723; � ��������. �.: ������� ��������� � ������� ���, ���., V, 630; ����������� � ����� ��������, 275. � �� ��������� ��������� � �����. ���� ������� ����� ������ � ������� ����� �� [�������] � ���� ������������, ��. ��. 644, � ����� ��������� ��� ����� �����: �������� ���� ������ � �������� � ����������� ������� ����� � �������, ����. �. 1186, �. 379. ������ � ���.� ������� ������� � �� � ����������, � � ��������� ��������: ���. � ��. �. 1160 � �������� ������� ������� �� ������ � ���������� �� ������, ��. 505.

����� � ���������� ] ���. � ����. �������, �� �� ������ ������� �����������. ����� ������� �� ��������� �������� �� ������������ ���� ������� ����� � �. ��������� ����������-�����, ��. �������������, ������ ���������� (� 1212 ρ.) � ������ ��. ����������-������ ��������� ���������� (� 1186 p.). ����������� �� �������� (���. ��� ��������� �������� ������.), �����. (�. 48) �� ����. (������., �. 94) ���. ������� ������������� ���� ������ �����������, ����� ���� ����������� ����. (�. 84), �������, �� ����������� ������� � ��������� �������� �������� ����� ��������; �� ��. � ����� ��������� ��� ����-����� �. 1176, ��. 600, � �. 1177 � ��� �� �������� ������� � ����� ���������,�, ��. 604; ���������, �� ���-����, 1183 �. ������� � �� �����, ������� ���������, ��. 629; ��� ��, �� � ����� ���� ��������, �� ��� ���� �� ������������ �� ����� ������ � ����������� �������. � ���������� �����, �� ���������� � ���, � ������ � �������� �������� ���. �����: �� ������ �� ���� ������� �� ������� ����, | � ����� ��� �� ������������, | ������ ��� �� ������������, � | ���������� �� ����� ������ ������. �����. ����. �., �. 43. ��. ̳���� �����, �� ����������� � ������ �� ������ �� ����� ³���� (������, �. 55); ������� ������ ����� ��� ��� ����������� �������� ����� (�. 42 � ��.), ����.: ��� ����� ��� �� �����, �� �� ��� ��������, | ... ҳ��� ������ ��� ����� �����, ��� ����� �����, ��� ������� �������: �� ���� �� ������� � ��� ���������, | � ������ �� ������� � ��� ���������� ���. ������. 43. ���� ����� ����� � ,�� ������ ����� | ������� ������, | � ������ ����� ������� ��������, � ����� ����� | /262/ ������� �������, ���. III, 215 (���. � �������.: ������� ����� � ������� ��������, ����, ���. � 1255); ��� ����� (2) ��� ����� ����� | ��� ���������� ��� �������� �������� ���. V, 96; ���� ������ ����� ���� ������� ��������, ����, ���. �, 1, 71. �� ������� � � ����. ����: �� ��� ����� �����, ��� �������� | ������, ������� ������� ������: | ������ ������� � ������� ��������, | ������ ������� � ������� �������, | ����� ������� � ������ �������, | ��������� ������� � :������ �������"; ��� � ������ ���� � ������ ���� �����- ��� ���. ����. �. �. �. 1873, �. 336 � 7. ��: ���� �������� � ��� �������, ����, ���., � 1252. ���. ����. �.: �� ��� ����� �����, ��� �������� | ������, ������� ������ ������: | ������ ������ � ������� ��������� � �. �., ����, �. �., 52 � 3; ��� ������� ��� ��, ������� ��������� �� ���������� ���� � ����� �������� � �� �������, �� ���� ����� �����������.

� �� ��� ���������� � ������� ������� ������� ������] � 1-�� ���. ��������"; ����, ���������� �� � ������� ������� ������ �� ������, �� �� ������, �� ������., ҳ����., ���. �� ��. � ³� ������ �������� �� 1870-� pp. ������������ �����-����� ��� ������� � ������� ����������� �� ������ (�������.). ���., 94 � ����� ��� ���. �� ����. �������� (���. ������, �������, ��-��), �� � ���. (� �� ������� � �� ����� ����������� � �� �����������). ������, �� ���. 114 � ��������� �������� ��� ������� �������� ������, �. �., ������, �� ������ ������. ��. ̳��. (���. ���� ��. �. 1914, ��. �, 110 � 118) ��������� �������, �� ������ � ���������� ������� ��� ������ � ����� �������������, ��� ������, ����, ����, ����� � ������"; �� ��. �. ����������� ����. ������������ ������� ��������, ����������� � �� ����'������ ����� ������, ���. ����, �. 1921 (XXVI), �. 8, ����. ����� ��� ���������� �� ���� ������, ���� ����, �� � ��� ������ �������, �� � ������ ��� ������ ����������, �� ���� ����� ��'� ��� �������� �������������� ������, ������� ������� ��������, ������������... ������ ������ �� ������� ������ (������. ���. ����. �. VI, 344, 347, ����. ����).

������� ����� ] ���. � ��������"; ����. � ������ ��� (�. ��., ����.). �������� �� ������� (���������� �� ������� = ����, �������, ����. πάρδος, πάρδαλις, ���. pardus). � ��������� 1-� ���. � ~ ����� ������� � �������, �. 87. � ��. ���������� ���� ��� ��������, ����., �. 63; �. �. �. �. II, ��. 52; IV, �. 44 �� ��.; ��������� ��������, �����. �����., 226; ������ ��� ������� �� ������ ������ (ως πάρδαλιζ), �����. ���. �, �. 47; ��������� �������� � ����������������� ��������, �. 475; ��� �������� ���������, �. 491 �� ��. (�����.). ˳���. ��� ����� ��������: ������ �� �� �������� � ������� � �� �[��] ��������, ��., ��. 340; � ��� �~������� ���������� ������� � ��� ���� ������, ��. 504, ������ �� ����, �� � ��������� �. ������� ������� ����������� ����� ����� ��������� � ��������� ��������� (���-�� /263/ ��������) 10�, �. 89. ��������� � ������ ������� �������� ������; ���. ������������� �������� �...πάρδαλις δέ και άνδρα και γυναίκα σημαίνει, πανούργοΰζ τε και κακότροπους�, Artemidori Oneirocritica, ed. Rigalt. 1603, lib. II, cap. 12, p. 98. ����� � ��������� � �������� ������������ ������ � ��������: ������ ��� �����. ���. ...������� ������ ����, ������ ���� ����...�, ������. ���. �����. �. ���. II, �. 447; ��� � ���. ������. � 138, XVI �., ���. 187: �������. ���� ���� ������ ����� � ������ ���� ������� ��������? �����. �������... �������� �����, ������� ������, ��������� ����, ������� �����..."; � ����� � ��������� ����� � ���. ���. �.: ����� �� ����� �������... ��� ������� ������ ���������� ��������..., ��. 153.

��� ������� ���� �� ����� ] ���-�� ������ ���� ������ ����� ��� ������"; ���. ��. 101, �. 9: ���� ��� �������� �� ����� ���, �������� �� ���� �������� �����. ��. �� 1280 �. �� ��., �����. II, 193, (��. ���.: ����������� ���� ����������, ߴ��, 479). ����� ������� ���� ������ � ����. �� � ���. � ������.: ��� �������� ��� ���� �������� �� ����� ��� �� ������� ������ (�������., �. 9), �� ������� ������� � ����Ⳕ. ��. ̳��. ���������: ���� ��������� ����� �� �����. ���. ��� �� ����� �� (���� �� ��������) � ����� ������, 4-�� ����., �. 1216, �. 193.

��� ������ ����� �� ���� ] ����� � βία ��. 63, �, �����������, ���., ��. ��. ��., � �����. � ����. ����. ��. ̳��.: ���� ������� ������� �� �������. �������� �������� ������� � �.-�. ��� ��������, ���������� (�����.), ��� ������, � ����� ��������. ���. (97): ���� � ������� (� �������� ������) ����� ����� (�������������� ����) �� ���� (�� �������)�. �����, �� �������� � �����, ��� ���� (� ������) ����������, ���� ���� ��������� �� ����, ���. ���� � ��������: �� ���������� ���� ���� ����� ���������, | ������ ������� � ����� ���� �������, | �� ������ ����. ������� ��������, | � ���� ��� �������� ������������, | ��� ����� ���� ���������� �����������, ������, ������. �, 290 � 1. ��� ���������� �����, ����, ������� ���. � �������: �� ���� � ������� ����������, ���. �� �����. ����. � ����, ���. ������, 2-� ���. �. 1914, ����. 189 � ��. ����, � ����� ������ �� ������� ���������, � ���������� ������ ����� ������� �������, �� ����� ��� ��'�������� ���� � ��������� ������ ��� ��� ��'�������� ��� � �����. ���. �������, ����. � ����������� ����, � ����� ����: ����� ������. ����., ������ ������������.

�� �� �������� ������� ���] ���� ��������� �� ������� ������� �� ��������� ���� � ����� �������� II �. ���� ��. � �������� ���� �� �� 375 p., ���� �� ������� �����; � ���, �� ���� ���� ���� ���� �����; �������, ���� ���������, ����� �� ���� (�� ������ �������� ����� �� ����'�� (�����������, ������ ���.-���� �) � �������� ������ �������, � ���, �������� ����, ����� �������� ���� ������� ����� � ������ � ����������; ��� ������� �� ���������� ������ /264/ ��������� p. 376. (Safarik, Starozitn. Τ, 127). ��������� ������ ��������� ��������� � ����������� ����, ����������� � ������� �������� �� ���������. � VIII �. �� �������� ������, � ��� �������� � IX �. ������� ���� �������� � ����� �� � XVI �� XVII ��., ������ � �������� ������� � �������� (Zeuss. Die Deutschen und die Nachbarstämme, S. 430 � 433). �������� �������� ��������� �� ���-���� �������������� ���� ����������� ����������� �� ������� ������. ����, ����, �� ���������� ������� �������, ����������� �����, �� ���� ����������� � ��� �������� (�������, ������ � ������), ����� ���� �������� ������. ³����� �������, �������� �������, ���� � ����� ��� �. ��. ������ ���������": ���� ���� ������ ����������� ���������� ��������, ҳ�. 41.

����� ����� ������ ] ����, �� �� ����� �������� ���������� ������, �������� ����� ���������. ��������� �������� �� ���� �� �� ����� ����� ����� � ���������. �., �. ���. ��. III, �, �. 118; �����-����� ��� ������� � �������.: � ���� � ����������� ���, ���. � 15 ���. �� ����� ������ ����� ���� �� (�. 117); �� ������� ���.: ��� ����, �� �� ���� �������, ����, ������� ���� ��� �������, � ���, ������ ��� ���������� ��� ���� (�. 94) � ��� ���? ����������� (�. 86): ��� ���� � ���, ���� �����, ������ ����-����'��, �������� ���� �������, ����-�� ������ �������� ��� ������� (���. ��������). ��� ��������� ����� ����� �: �� ���� ������ ���.� ����� �� ���� ���������� ����� �������� � ��������� ����; �� ������� ������� ��������� ������� �� �����㳺� ��� ������� �� � ������� ����'�������� �����. �� ������� �������� � ������ ������� � ����Ⳕ.

������ ����� �������� ] ��� ��������� � ������� �� ������ ���� �� �. 1068: ����. 1 (���. �. 1888, �. 102) � ���������: ���� ������ �����: .���������, ��� ���� ���� ���� �� ���'; � ������� � �; � ���� ��������� � 3-�� ��������, � �������� 6 12 �����; � ���� �����, � ����� �������� � �����, � ����� ��� ��� �������� � 1 ���� ������� � �. 1068. ��� ����� �������� ��� ��������� ������ � ����. 12 ������ �. 1107 � ��. �. 1106, � ������, �� ���� ���������� ��. �� ��.; ������ �� ��. �� ��.: ����� �� � ������ ����� � �������� ������ � ��� ����� �����, � ����� ����� �����. �������� �� � ����������, � �����, ��������, ����������, ���������, ��������, ����� �� ������ �� ������; �� 6 ���� ��� ��������� ������ ���� � ������� (����, ����������) �� �. ������� �� ��������� �� ������, �� ��������� � ����� ���������, �� ������� �������� ����� (��� ��.) � ����� ��� �������; ���� �� ������ ��� �, a ������ ������ �����. � ����� � �� ������; ����� �� ����� �������� �����, � ��� ��� � ����� ��� (����, �� ����� ��� � ����� ���), � �������� ���� �����... ��., ��. 258; ����., �. 271 � 2. �. 1111 ��������� ���. � �������, ��������� � ����� �� ��������, �������� �� ����(�) ��������� ��., ��. 266 (= ���. 1, �. �. �. �. V, 155 �� ��.). �. 1116 ����� ���� ����� /265/ ��������� �. �������� (���-����, ��. 284); ��� � �. 1159 ��������� ����� �� ������ ��������� �������� ����� (��. �� ��.), ib. ��. 499. ��������� ���. ����� ����� ������ �������, �� �� �� �������� � ��������� ��� ������, ����. �. 1096, �. 241. ��. ̳��. ����, �� �������� � ��'� �� ��������, � ������ (������, 223). � �������� ��� ������� ������, ����������, � ����� �� �������, ��������, �� ����� ��� �������.

� �� ��� ������� ����� �����a] ���. � ������ ����� � ����� � ���": ���������, �������, ������ ����� � ����� �������� � �������� � �� ���� ����, �������, ����� ��� ������ (���. ����. � 316, ���. 155 � ��., ���, 1109 �� ��.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.