���������     �������     ��������





� 12. ������ � ��������-������������ ������������� ����.


����� ������, �� �� ������, � �� �������� �� ����������� ����� �������, � �������� ��� ����� ���������� ���'���� ������-������� ���糿, ����-�� �������� ������� � ����� ��������-������������ ����� �������������� �����������. ��� �. ������� � �����. ��������'�� (1833, ��. 2, 219 � 42) �������� ������, �� ������� ������ ����� ������������� ��� ���������� ��������� �� ���������, ������������� �������� � ���������� ���������� ����������, � ���� ��� ��� ����, ������� ���� ���� �������� �������. ����� �� ��� �. �. ������� ��������, �� ���. � ��������� �� ���� ��������� (��. ���. ����. ��. 1834, �. III, ����. 298). �. ̳������ � �Cours de la littérature slave� (1841 p., ������. p. 1860 y �����, ����. 184) ������, �� ����� ���.� ��������� ��������� ���糿. �. 1845 ����� � ���� �� ��������� (�������. � 1, 14 � 22) ���������� ����� ��������, �� ���.� ��������� �� ����; ��-� ���� ����� �� � � ���� �������� ������� ������� (II, 2, ����. 724), ��� � �������� ����� ������, �� ���� ������������� ����������� ����� �������, �������, ������ ����, ��� ������� �� ��� ����� ��������, �� � ����. � ����� �������� ������ ��������������� ������ ��� ��, ���� �������� �� ��������� �������, ���� � � ���.� ����� ��� ������ ��������� (����. �, 134). ���-� ���������� �� ��� �� ��������� (�������. 1845, � 3, � 7 � 8, �����. III, 480 � 487, 494): ������������ �� � ��� ������� ������ � �������: ���� �������, ��� ���� ����� ���������� ����� ����������, � ���������� �� ������ � ��� ���������, ��� ����� ���� ������������� ����� �������� ����� ��������! �� ���� ���� ����������� � ������ �������� ������: ,�� ���� � ��������, �� ����� � ������ ���� ����� �����������' (����. 480)�. ����� ���� ���� ����� ����� ������, ��� �� �� �������� �� �������� ������ �����. ������ ����� ���� � ����������� � �������� ������� ������, ��, ������ ��������� ����������, �� ����� ���� ������� ������ (����. 458). ���, ������ ������� ����������, ���������� ���� ���� �����: ��� ������� ���������, ���� ��������� ������� �� ��������� �� �� ����� ������ �������; ������ � �� �������� � ��� ���� ������������ ������. ���� ������������ ����� �������� � �������� ��������� �� �����������, ������ ���� ������������ ������ �������� � ���� �� �������, �������� ������, ��������� ����� ������� � ������; ����� ������� ��� ����� ���� ������������� �� ���� ����������: ����� ��� /82/ ��� ���� ���������� ������ ��������� �� �����������, �. �. ���������� �����. ������ ���� ��������, � ��� ��������: ���� ����������� ������� ��� ������ ���������� ���� ������� ���������� �� ������ �����������; �� ��� ��������� ��� ������ ������������, � ������� ���������� ���������������. ������� ���� ���������� � ��� � ���� ����������: � ����������� ������� ��� ������� � ��� ������, ����, �. �. ��� ��������, � ������������ � ������� ������������ ������. �� �� �� ���������� ������: �� �� ��������� ������ ���� � ��� ������� � �������, ������� �����������, �������������� � ����� ������ � ��������; �����������, ���� ������������ ������ ������������ ��� �� ������� ������ � �������� ������� � ���������� �� ����������� ���������� ����� ����� (����. 487). ��� ���-���� ���������� ����� ����������� ������� �������������, ��������� �����������: ��� ������������� ���� ����� ��� � ��������� ����� ���-��� �������� � ��� �� ��� � �� ����� ������ �������, �������������� κ ���������� � ������� ����. ��� ������ �� ��, ��� ���� ������� � ��� ������, ���� �������� � ���������� � ������� ������ (����. 487 � 488). ����� ����������, �� ��������� ������ ����� ���������, ���������� ������ ��������, �� �������������� ���� �� ���� ��������������� ����� ������������ ������ � �� �������� � ��� ���������� ������ (����. 494).

��� ����������� ������� ���������� � ������������"; ������������, ��������� �� ���������� ��������� �� ����������� ���������, ������ ����������� �� ��������� �� ������� �����, �� �� ��� �� ������ ��������� ���� ��������. � ���, ������, � �� ��� � ���� �����������, ����� � ���� ������ �� �������, ���������� �� ��������. ������ � �������� �� ���.� � ������������ �. 1861 ��������, �� �� ������ ������� ���� ������ ����: ���������, �����, ���� �����, ������������� ���������� ��������� ���������: ,������ �����' ,�� ������ ����', ,����� ���� ����������� ��� �� ���������� �����', ,��� �� ����� ����� ������ ������ �����', ,��� �� ��� ������� ���� ����� ����� ����', ,����� ������ ������ � ������� ������, � �����, �� � ���.� ���-�-��� ����������� �������, ���� ��������� ��������� ������-������� ����� (����. 601 � 2). �. ������� � ������ �����. �����.� �. 1864 ��������� ���������� �������� ���.� �� ������-���������� ���糿. � ����� ������� ��, ����� �� ��������, �������� ���������� � ������������ ����� ���.� �� �������������� ������������ �����. � ��������� ��� ��������� ����� ����� ��� (���. ��� � ��� ����������) � ����� ��������-����� (�. 27, 43).

ֳ ��� ����, ������� ���� ����, ������ ���� � � ��������, ����., � ��. ��� ��������� ���������� ���������� ������ (����. 220 � 229). ����-� �� ���, �� ������ ���������� ������� ���� � ��������� �������� �� ��� ����� �������, �� ��������� ���������� ������� (����. 235). ����� �� ��� ��� ����� ������ �������� � �. ������ (����, �. 1870, � 1).

�. ������ �������� ����� �� ��������������� ������� �� ������, /83/ ����� � ������ ���� �� ������ ������� ���� ���� �����; ��� ����� � ���� �� ���� ����-��������� � ��������� ������ ������ � ����. ����������� (� 1876) �� ������������ � �������� �� ������, �� ������� � ���.� ������ ���糿 �������������. ������� �� ��� ����� ������� � ����������, ����������� ������� ����� ��������� � ������ �������������, �� ������ �� ������ ������ �� ��������� �������� ���糿 ������ � ���糺� ��������������� (������, �. XVIII).

�. �. ������ � ��. ����������� ��. � �. ��.� (�. 1880, ���. �; ����. 444) �����, ������������ �� ʳ���������, ����� ��� ���� ˳������ � ���� ��� ������������: ���� ���� ����� ������� �������: ����� ��� �� ��� � ��� ������� ������ ���������� �� ��� ���� (Deutsches Heldenbuch, 3 Th. 1871, 276):


�Diu frouwe gienc dô balde an die zinnen stân So klagte alsô verre iren lieben man�.


�������� (���. ����., ����. 66) � ��� ���� ��� �������� ���.� �� ������������� ���糿. ����� ��, ���� ��, ����� � � ���.� � ���� �������: �� Jomsvik-ca�e ������������� ����������� ���� �������� ������ �����, ������, ����� ����������, ����� ������ �� ���������� ������� ��� ����������. ������� ����� ������� ����: ,� ���� ���� ��� ������; ���� ������ ������� � �������. ��� ������ �� ������ ���� ����� � ������� � ���� ��� �����'. �� ��� ���� ���� ����� � ������ �������� ����... ����� ����� ,��.' ���������� �����-����� ��������, �������, �� �� ������������ ���������, �� ����� ���������� �� � ���������� ������, �� � ���������� ���������� � �� �������� �������������. ��� �������� ����� �� ���������� �� ������������� ���糿: �� ������ ��������, ����������� �������������� �����������, ������������ ����������� � ������������ �����, ������� ����������� � ������ ����� ������ ����� � � ���������� ���������� ���������� �� � ������, �� � ����� ������ ��� ������, ������� ����, ��� ������� � � ,�����'�. ��� ��� ����� ����� ����, �� �� ����-�� ������� ����� �������� �� ������.

�. 1900 �. �. ������ �������� ������ ��� ��������� ��-�� ������������ ��� ���.� � ����� ��� ������� (����. ��., ����. 316 � 325). �� �������, �� ����� ���'���� ������ �� ������ �������� � ������������� ������ � �������� ����� ������� �������-����������� �������. � � ����� � ������� � ������ ���� � ����������������� (�. 318); �������� �� ������ ������ ��������, �� � ���� ���������� �� ��� ���� � �������, ��� � � ,��.'� (�.-��); �� ���� ���� ������� ����� � �����, ��� ���� �������� �������� ����� ����� �������:


�MieIz voeill murir que hunte en seit retraite. Mielz voeill mûrir qu'a huntage remaigne�.


������� ��� ����������� ������� ����������� �����; ��� �� �������� ��� ������ �� ���� � ����� ���, ���� ����; �� �������� /84/ ����������, �� � ����� ���.�, ����� ������, ����� ������� (����.319 ����� ���� ��� ������� ���� ��� ��� ���. ����� ���'����, �� ���� ������, ��������� ����������� �� ����, ����������� ��������� �� ����� �������� ������, ��� ���� ������ ����� ������������ ������������ ����� � ��������� � ���������, �� ����� ������� �� ����� �������� ���������, �� �������� �����������, ��������� ��� ������� �������� ����� ������� ���� κ ����� �����������... (����. 324). ���-� �� ��������� �� ���� �� ����� ������.

�������� (��. �. ���. 1900) �������� �������� �� ���.� � ���� ����������, �� �����, ������� �������, ������ �������� ��������� �������� ������� �������, � � ������������, �� �������� ��� ���� �� ������� ����� �������: ���� ����� ��������� ��������� � ����� �����, ����� �������� �� ���� �� ��� ������� (���. ��������� �. 1889, �. 172), ���������� ������ ������� ���������� ����� ����� ����� (�. 163), ���, ������ ������� � ����� �������� � ������ ��������� (�. 164), ���� ������ �� �� � ������ � �� ���� � ����� ������������ (�. 382), ������, ������ ��, ����� ����������� ���� ������... ��� �� ������ ��� ��� ������ �������� ���� (�. 385) �� ���.; � ���� ��� ������� ����� ���. ��� �� ����� �������, ��� �� ������� ���� ����������.

� ���� ��� �������� ��������� (X �.) �������� �����, ��� ��������� � ���� �� ����� ����� �����, ������ ������� ���� ������������� ��������: ������� ����� � ���������� ������� �� ������� �� ������ � �� ��������� � ���, ��� ���� ����� �������� ������: ����� ����� �� ��������, ������ � ��������, � ������ �� ����� ���������, ������ �������� �� �������. ���� �� ������� ��� � �� ������ ������ �������� (�����������, �������� � �������� �����������, ���, 1902 �., �. 163, � ��. ���.) � �� ������ ��������� �������� ������� ������� � ����Ⳕ.

D-r R. Abicht y ����� �Das südrussische Igorlied und sein Zusammenhang mit der nordgermanischen Dichtung� (Breslau, 1906) ��������� ������, �� ���� �����������, �������� ������� � ������ ���� ��������: ���.� ������� �������� ����, ������ ��������� ����, �������� ��� ��� ������� ������� �������, ��� ���� ������ ������� ��� � �������. ������ ��������� �� ����� �� � ���, �� ���� �����, ����� �����������, ����� �� ���������� ����, ����� � �������� ������ �������, ����-�� � ���, �� �� ��������� ��������� ������. �� ���������� ����� �������� �� ���.�, �� ����� ����-� �� ����, �� ��� ���� ���������-������� ����� ���������� �������. �� �� ������ ����������� �. �. к����� (�. �. �. ��., 1908, �������) �� �. ����� (���-�� 1914 p., �����). ����� ��������� ������� � ������, ���� ����� ���� ����� ��������, ��� ������������ *).



*) �������� ���� ������������ �������, ������� ��� ���������� �������: �. �����, ������� ������ �� ���������� �����. ���. ���. �. � ����, ������. ���. /85/ �. ���. ���., VII. �. �, 1905. ������� �Antiquités Russes d'après les monuments historiques des Islandais et des anciens Scandinaves, éditées par la Société Royale des Antiquaires du Nord. Copenhague, I, 1850; II, 1852. � Die Deutsche Heldensage und ihre Heimat, II B. Die Sagen von den Wölsungen und Niflungen, den Wilcinen und König Thidrek v. Bern. Hannov. 1858. � �������� ����. � ���������: ��������� ����, ����� � �������� �. ������������, ����. ��� ��. 1834 p., �. II; �. �. ������������, ���� �� ������ �������, 1890; ���� � ���� � ����-� ���� ��������. ���. ����. 1892, �. �; �. ����, ��. ���������� ���� � �������� ������, ����� � 1875; �. �������, ������� ����������� � ����� ����, 1906 (���. ���.-���. �.-�� ���. ��.); ��������� ������� ����������. ����, ���. ����������, 1917 �� ���. �����. ���.: ���.-���. ���� � ���������. ����� � ���������� � ������. �������� �. �������� � �. �����������, II. �����������, 1898; �. �����, ����. ��� ���. �. ��������, XXV, ������-������. ���� � ����� ��������, 1903. �. �. �������, �������� ���������� ��� ������������� ��� � �������, ������� �������� � �. ���. �����, �������-��������� �������, �. III, 1916.



���� ������ ������� ��� �������� ���.� �� ��������-����������� ������������ ���糿 �. �. �������� (��. ���. ���. ����. ���. 1907, ��. XX, 50 � 52 � � Zborniku u slavu V. Jagića, 1908, ����. 415 � 422). ³� ������� ������� ������ ���������� ����� ����������� ������� ��� chansons d'histoire � XII �� ���������� ���, ����� ��������������� �����-��������� � ������� � �����, �� ������� �� ��. ����, � ����� ����� ��������� ���������� ����� XIII �. (����. 417). ����� ����� �������� lai ��� lamenti: ��������� �������� ����� ������������ �����������, ������������� Rinaldo d'Aquino (Monaci, Crestomatia ital. dei primi secoli, fasc. 1, 1889, p. 82; D'Ancona, La poesia popolare italiana, 18 � 19); �Il lamento della sposa padovana� �����. XIII ��� (Monaci, fasc. 2, 1897 �., c. 386); ����� �� ����� � ����� �� �����. ����������. ����, � XIII �. �� ����� ������������ �������� ����� ��� �������, �� ������� �����, �� ���� ��������, �������� �� ����� ���������. ����, � �����������. ������ ������������ ����, �� ������ ������ ������ � �����, �� ���� ��'� �� ������������ �� ������� ���� �� ����� ������, ����.:


�Bele Doëtte as fenestres se siet�... �Bele Doëtte tantost li demanda�... �Bele Doëtte s'est en estant drecie�... �Bele Doëtte li prist a demander�... ��-��.


� �Il lamento� ������:


�eo sto en la cambra

eo men sto sola en çamerela�...


������� �� segnor'��, �� �������� � Pagania.

�������� ������� � ��, �� ���� ���������� ���������� � �� ������� ���������� ���������, ��, ��������� ���� ��������, ��� ���������� ������������ (����. 419.). �������� ������ �� �������� �� �������, �� �� �����, �� ���� ��������, �� ������� ���������� �������������� ������ �� ������� ������� �������-������������ ������� ������� ������. ������ ������������� ���� ��������, ������ ��� /86/ �������� ����� ������, ����������, � �� ����� �� ���� � � ��������� � �����, ������� ������� ��� ����� ������� ������� ��������� ������ � ��� �������� ������������, ��� �� ���������� �������� ����� ����������� � ������� ��������������, � �� �� ������� � ���� ������ ��� ���� � �������� � �. �. (����. 420).

������� (���. �. ���. ���., ����, 1916,1, 185 � 187), ����������, ����� �� ������ �� ���., �������, �� �������� ������ � ������� ��������� � ������, ������������� �����, ������������� �������-����������� �������, �-����� ��� ���� �������, dz����� �� ��������, �� ���������� � ���. �� �� �� ������� �������. �������� ������ ��� �������� ������� �� ������������� ���糿 �. �. ���� (������. ����. ���������, �, �. 1917) � ����� ��������. �������� ������ ��������"; �� �������� �������� ������������� � ����� ������������� ���� � Danz'i � Anssaga Bogsveigis: ������ ���, ����; ���� �� ������� ���, ���� ����� ��������� �����... ���� ������� � ���� ������� ���� (�Madhr skekr af thér morgin döggvar�), a � �� ����� ������ � ����� � ������ (����. 88); � ��� ���-���� ����� ���� ��� ����� ����� � �������� ������� �������� � ��� (Hkv. Hund, �, 49: �their... rinna létu Svipudh ok Sveggjudh... dala döggòtta� (����. 90), �������� ����� ����� ����� � ����Ⳕ: ������ ����� ������� ������ ����� ����� �������� ����, �� ���� ��������� ��������.

� ������� ��� ������� ������� Eug. Hoffmann (Beobachtungen zum Stil des Igorliedes, Arch. f. sl. Ph., B. XXXVIII, Heft 3 � 4, 1923, ���. 192) y �������� ����� ��������� ��������, ��� �������� ������ ���� ������ � ���������, � ��� ����� ������� ���� ����� ������������� ���� Sigurdtarqui^ta, ���������� �������� �� ������, �� �� ��� �verschleierte Darstellung�. ���� � � ����Ⳕ ����� �� �� �������������� � �������� ������ ��������.

ϳ�������� ������� �������� ������, ������, �� ������� ��� �������� ������� �� ���'���� ��������-������������� ����� �� �� ���������. �� �����, ��� ���� ���������, ��� ���������. ����� ��-� �� ������ ��� �������������� ��'������� ������������� ����������� ������������������ ������ � ����� ������� �����������, �� ��������� ���� ������ ���� ���������. � ����, ��������� ��������, �������, ��������, ���� ������ ����� ������� � ���'���� ������������ �����������, ������� � ����������� �� ������� ����������, �� ��� ����� ���.� �, ����, ���� �����������, �� ����� ������� ������ � ��������� � ���� �������� ��������, ���������� �� ������. ����� ���� �� �� ���� � �������� �������� �� �������� ������������, ������������ ����, ����� ��������, ���� � ������ �� ���� �� ����, �� ���������� ������, ������ �� ��������⳺� ���� ���� � ����. �� �����-�, ����., ������� I ��� ��� ����, �� ����� � ������� ���������-�������� �����, ����., �'����� ����� � �����. ���������� ����� ������� ����� ����������� ����, �� ���� �������� � �������� �����, ������� � ��������⳺�. � ��� ���������� ������� ������-�������� ���� (���. ����� �. �������). /87/

������ �� �������-���� �� �� ������� �������, ����� �������� �������������, �� ���� �������� �� �� ����� � ������ ��� �����������, �� � ��������, � ������� ����� ����a ��������. � ��� �� �������������� �� ���������, �� ��������� ���� ����� � ������ ������������� �������� XI � XII ��. ����� ������ � ������� ������ �������� �� ��� �� ������� ���������, �� ����� ��� � ����� ��������: ��� �� ����� ������� ���������� �������� �� ���������� �� ��������� ����-� ����� ���, �� ���� �������� ���������� �� ���.�, � ����� �������� �� �� �������� ���� �� ����������� ���糿 � ��� ��������� �� �'�������.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.