���������     �������     ��������





II. ���������� � �����.


������ �����] � �������, ������ � � ����� ����. ����� (���������.-���. stanga, �����. stöng), �� �������� ������� � �����, ������ �������, ���. �����. III, 590; ��� � ������� ������, �� ��������, ������, ����, �� ��������� ����������; ��������� ��������� �����, �� �� ���������� ������� �����, � ��������� �� � �����, �� ��������� ����� ����. ������. XIV �. ���. �. � 117, ���. 147 (�����. � ���. II, 2, 85); ��. ������������� �� �� ������� ��������� ����� � ��������, ��. 601; ��������... ������ �� ���� � ��� � ���� ����� ��������, ��. 768, 1231 p.; ������� � ���. 1-�� ��. 1501 p., �. 274; ������ ��������� �. ������ ����, ���. 24, � � �. ������, ��� ���� ���������, ����������. ����� ����� ���� ����� ���������] ���� �������� � ���������� ��� ����������: �� ������� � ����������� ����� �� ���� ������ �� ���������� ����������, �� ������ ��������� ���� ���, ��������� ���������� �� ������� � ������������� �������, ����. �. 376 � 7; � ��. ������: ...���������� ����� �.���� ������ �� ������ � ��� ��� ��� ����� ������ ���������, tot ��[��] ���� ����� ����� �� �������, � ������ ������� κ �������, ��. 638. ����� �����, �� ��. ������� � ������ ������� �� ��������� �����������. ��� �������� ����� �� ���������� ��������: �� �� �� ����� ������������ ����� ����� ������ ���� �� ���������� ����� ������ �� 23 ���� �� ��������, ����� �� ����� ����� ��������� �� ��������...� (��. 637). ����, �� ����� ������, �'��� �����, �������� ����� ������; ��� � ����������, �� ����� ������������, � ��������� ��� ����� ������ �����; �� ������ �������� ��� �� ������ �� ��, �� ��, ������, ������������� ����� ������� ���������. ���, �������, ����� ��������� ��������� ����, �� �� ��� ������, ���. �, 435 � 438. ��. ��������, ���� ����� � ���� � ���������� ����� (��. ��. 629 � ��.): �. 1160, �� ����������� �������� �����, �� ���� ������ � ���������� ����������; �. 1164 � ���������� ����, �� ��. ���� ����� ������� ���� �� ����� � �� �� ��� ������; �. 1180 ���� ������ � ����� �. ��. ���������� � ������ ����� ���������� �����, ��� �������� �������; �. 1183 ���� ������ �� ��������, ���� ���� ������ � ����� �� ��� �. 1185, � ������������ � ������ � �. 1191 ����� ���� ������ �� �������� � ������ ������; �. 1194 ���������� � �. ��. ����������� ��� ��������� �����; ����� �. 1196. ˳�������� /153/ ��� ����������� ����: ...��� ���������� ����� ����� ������� � �������[��]��� � ���������� � ���� �������� � ��[�]��������� ��������� � ������ ����� �� ������. ��., ��. 696.

��� ��� ���������] ��� � �� �������, � ��������, �������� = θρσύς; �������� ���� � �� ������ ������, ����. I ��., ���. ���. 11 � � �����. �, 191: ����� �� �������� ���. ���.; �� �������� ������� ���� ��� �� ����� ������ � ������������, ����. 6716 �. ���� ������ ��������: �����, �����, ����. ����� �� ��������� ������ ��� � ������� ��������� 6604 p.; ���������� ��� ������� ���� �� ������, 6694 p., �����. �; ���. 111 ������� �������� � ��������, � ������������� �� ��� � �������, ������ (� ��������: ������� �����, ������ ����); � �����. �����: �� ����� �� ���� ������ ���������...� ������ ������ ������ ���� ����������, ����. ������. �, 109, 21 �� ���. = ������ ����� ������ ������� ���������, ���������. ��� ��� = ������� ���.

���� � ������ �������� � ����: ������� ������� � ��������� 1 p., �. 125; ��. ����� �������� � ��� � ����� 1201 �. ��., ��. 716. ���� � ��������� ���� � � ���. ��� ������ �'����� �� ��.: �� ���� ��� �� ���� ����� ���� ����, | � ��������� ���� �� ��� �� ���� ��� | A ��������� ���� �� �� ���� ������, | � ���� �� �����, �������� �������. | � �� �������� ������ ����������, | ���������� ������ ���������, | � ���� �� �� ������ ������ �������...� ��� � ������� � ������ ��� ����, �� ������� ����-����� �� ����������-����. ����. III, �. 53 � ��.; �� �. 76 � ��.; ���� ����������� � �������, 163, 334 � 5, 378 � 9; ���� ������� �� ���� �����, �, 311. ���. ������, 95 � 6, 409. � ������ ��� ���� �� ������ � � ������. ����: �������� ��� ���� �� �� �� ��� ����; | �� �� ���, �� ������, | ��� ������ ���������, ���. �, �. 371, � 1031; �� � �. 472; ��� �, 446, � 1325. �������� ��� ��� � ����. 42 � 3. ����� ������ ��� ���� � � ������ (De bello gallico, VI, cap. 28) � ����� (Natur. hist., VIII, 15), �� ������� �� �� �����. �� ���������� ���� ���� �������� � ͳ�������, �����, ������, ��� �, �. �., � ���. �����; ����� ���� ����������, ��� � ������ �������� �� �� ���. XVIII �. Wrześniowski, � turach w Europie, Ateneum. Warsz., 1876 I, zesz. I, 299 � 330. ����� ���������, �� ��� �����������, �� ������ ��'� (��� �������, 1539 �.) ��� ����, �� � ���� (�� 1495 p., �����), �������, ������� ��.-�. ���. ����, 1903 �.

...���� ���� ������ �� �����] ���. ��������� � ����. ������ ��� ��������: �φως μου γλυκύ, φως των έμών ομμάτων� (���. ��. ����., �. 54); � ����.-�����. ��������� ����� ������: �� ����, ���������� ������, ���������� ��������, �. ��. �. ���. II, �. 385, �� ���������� ������ ������, ���������� �������� �. 386 � �. �. � ����, ��� ��. ������ �� ����, � ��������. ���.: ���� ��, ���� ���� ����, ������ � ���� ���� �����..., ����� ����� ���� ���, �� ���� �� �� (������. ��. 117, 118); ����� ����� ���� ���� �����, � ����� ���� ������. �� ������ ������ ��������, ���. �. ����. �., ������. � 43, ���. 43 ��.; /154/ �������� �� ���� ��������: ����� �� ���� ������� �������, ����� ������ �������, ����� ������ �������, ����� ������ �������, ���. ���. ��. 1619-20 pp., ������, 10 � 11. ��� �� ����, ������� ��������, ����, ���., � 1540 �� ��.; ��� �� ����, ������� ��������... � 1538; ��� �� ���� �����, ����� ����, � 1541 �� ��. ����� ���������� � ��. ̳��. 54, ����-�-�� �� ������� ���������, �� � ������� ���������� � ���. ����, � ���������� �������� � ³����.

����� ����� � ����� ����] � ������� �� ����... ����. 43 �������, �� ������ ������� ���� ���������, �� �� ������ ����� _ ���������, ���. ����� � � ���.� � ˳������ (��.) ������, ���� ���������� ������� ��������� �������� �� ���� � �����. ������ ������� �� 4-��� ����. ��.: ������ �� ����: ,����� ���� ����� �� ����������'�, �. 22.

����, �����, ���� ������ ������...]. ���.: � ������ ������� ����: ��������� � �� �� ���� ���� �� ������ ����, | ���� �� ����� ������� ������� �����, ����. III, �. 304. � ���. ����: ��� ������-� � �� ������: | ,ѳ���� ���� ��������, | � �� ���� ��������, | �� ����� � ����� ����, | �� �� ������ ����� � ���'� ���. �, 546, � 1475.

������ ������] ������� � ������, �������, ������; �. ����, �������� � � ���'����� ������-���. ������������ �� ������������ �����������: ����������, ��� ����� �� ����� �������, ��. ������ XV �. (σπεύδοντες); ������ ���� (εύδρομοι ίπποι) �����., �, 456, De-Boor 712; ������. ���.: ������ ��� ����� ���� ������� �����, �����������, �. 162; ����� �� ������ ���� �����, �. 160; � ��. 1160 �. � ��� ���������� ����������... ��� ���� ������, ��. 504; 1213 �. � ����������... ���� ����� ��� (�������) ������� � ���� ���� ������ �����, ��. 735; 1217 �. ����� �������� ����": ������� ����, ������ ����, ������ ����, ��. 736; 1225 �. ����������� ��... �� ��� ���� ���� ������, ��. 746; 1227 �. � �� �� ����� ���� ��� �����, ��. 751. � ����� ��������: ��� �������� ������ ����� ������������, ����. ����. III, 21; �...���� �� ������� �������, �. 115; �������� �� �� �� ���� ���� ������������, �. 139. ���� �������� � ����. �����, III, �. 51.

� ��� �� ������, ������� � ������� ��������] ���. ��. �. 1178: ���������� ������ �� ��. ���������, �� ��������� �� ����: ������, ��� �� ������ ���� � ���, � ���� ������ �����, ��. 608; ��. 1282 �. � ����� ���� ��. ����������� ����������: ��� ���� �������, �� ������ �� ����, � �� �� ������, �� �� ���� ������, �. 889. � � �������: ������ � ���� �� �. ������, ���, �� ��������� � �� ������� ���; �� ���� ������ ���. � ������� ��� �. 1032; � ����. ������ ������� ��� ����� �� �. 1095; ��� ��, �� �� ���������� �� ����� ���� � ���. � ����. 179 � ��. ϳ���� ��������� ������ ��� ����, �� �������� (III, 419 � 20), �������� ��������, ���� ���������� III, /155/ ������� ���������. ����. �������� �����, �� ������ ������� �� ���� ��������� ����. �������������: ���� ��� �� ������-� ��������, � �� ������������, �� ������ � ���� ���������. �������� ���-���, ������, ���������� ����� ������� ���� �� ��������. � ������� �: ���. ��. 1175 �. ������ �� ����� ������� �������� ������� ������� �� ����, ��. 584; ��������� ������� ������ �� ������� ����� � ���� ����� �������� (bis) ������� �������, 1183 p., ��. 628.

A ��� �� ������ ������ �����... ����� ���� ��� � ����� ����] � ������� ������; ���� �� ������� � ���.-�����. ����������, �� ���� ����� �������"; ��� � �������������� ����� ���������: ����� ���� �������� � ����������� �� ���������� � ��� �������, ���� ����� � ����� �����, � ����� ������, ��� ����� �� ����� ����, � �������� ��� ��� �������� (= ���������), � ���� ���, ��� ���� �������, �������, �, �. 132; ����� � �������� ����� � ��������� 1 ���.: ������ �����, ������ ���� �� �����, ��� ����� � ��� �����, �� ������� ������� �� ���, �. 75 � 76. � ����� � ���� ������: ����� �� ���������� (���. ����������) ���, ����� ��� ����� ��� �����, ���� ���������� ���� ���� ��, ����������� �� ���� ���������� ��, � ��� �� ���� �� ����������, ��� �� �� ������� ���� � ��� �� ��� ���������� ��. �, ���., ���. 78; ���-���� ���� ������� ��������: �������� �� �� ����� ����� ����� ����� ����� � ������ ��ﳺ � ���, ��� �� �����, ��� ����� ����� ������, � �� ����� �������� ����, ����� ����� ������; ����� �� � ���� ���� ������� ������� (��. �, ���. 77); ����� �� �� �� ������ � � ������ ����, � �� �� ����� ����� ����� �����, � �� ����� ���� ���� �����, ���-����. ���� ������ � � � �����. ��. �. 1216: ������������ � �������� � �������� ������� ���� �� ����... ����� � ���� (��. ������. ������.) ���� ������ ��� � ������ ��������, ��� ��� � ��� ������, �� ������� �� �� ��� �����, �. 71. � ����� ��������: � ����, � ���. ���. �. �. �. �. XI, 53: �������� ������� � �������� ������ � �������� ��� �� ������������� ��� � ������"; � ����� �������� �� �����, ��� ���� ���� ����. ��������, ���. � ����. ���������., ���. 1886 �. �. 29. ���������� �� ���������.

��� �� ������... ��� �� ������] ��� � �� ������� �����, ���� ����"; �� � �� �������. ������� 188 � ����. �����������, �����. ������. �����, � � ������ �������� ����� � ���.� � ��. ���.: ���� �� ����� �� �� �� ����� ���� ���� ���������, ��. ���., ����. �. 245; ����� ��� ���: �� �� ���� ����� �������, 1071 p., c. 173; � ��. �. 1159: ������, �����, ��� �� � �����, � ������� �� ����������, ��. 495. �����. ������. ����� �� � ������ ��, ���� ��, ������� �� (����. ����.); �� ���. ���. 186 � 192.

������ ������] ������� �� ��� ���� � �������� ������. � �����., �� �� �� �������� ����� �� �� �� �����������; ���� � �������"; �� ̳����. ������� � ���. comes (Lex. paleosl.) �� ����������� /156/ (Cizí slova 43) � �� ������. κομήτης = �������, �������; � � ��� ����. ����� � ������� �����, ������� ��� ��������. � ���. ���. ���� � �������� �����, ������� ������; � ���. ��� �������� ��� ���, ��������� ������� ������, � ���� ���: ������ ��� ������ �����, ���������. �� ������ �� ����� ������ ������ �������� �������� � �������� ������, �� � ���� ��������� ����� �����"; ����� ������� ������ �����, �. 382; ��� ��� ����������� ������ � ������� ����� � ���� ����� 382; ������ ������� ������ ������ � ����� �� ��������� ������, 383; � ����. �. 1075 ������� ����� ������ ��. ����������, �� ������� ���� �������� ����: ����� ���� ������ ����: ���� �� �� ������� � ����� ����, �. 192 � 3; �. 1096 ���. ���. ������� �������; �������� � ������ ������... � ����� ������ �������� 15�, �. 242; ��. 1150 �. ����� �� ������ � �� ������� ��������... ������� ���������� ������ ��������� � ��������� ��� � �������� ����, ��. 416; ����. 1-�� �. � 4-��, �. 1187 �� ���� ������ � �� ����������� ��� ������, ���. �. 1888, �. 161 � ����. 4-�� ��., �. 174, � ��. � ������. ���. ���. ���. (= �����. ���.) XII �. � 442 (167) �� ���������� 223 ���. � �� ������ �� �����, � �� ���� ����� � ����; ������: ��������� � ���������, � �� ���� ������ ���� (����� XIV � XV �.). � ������� � ���.� � �������, ���-�� ������, �����������": �������� ���... ���� �� ���� ����� (= μαρτυρουμένους) 7�, ��., ���. VI, 3; ������� �� ���� ������� ����������, ���-���� X, 22; ��� � �����������, ������������": ������� ��� � ������� (γνώριμος) ����. ���. XI �. 53, ���. �����. III, 675. � ���� ���. ��� ������� ������� 1) �������� �������� � 2) ���������� ������, �������, ����. ����. II, 257.

��� ������� ������] ���. � ����� ����, � � ����� ��������: ���� �� ������� ���������� ���. � ���. �.. �. 39; ���. ��� �����: �� � ��� ��� �������� �������, ������ ����� ������������, � �� ������� �� ������ ��������, � �� ����� � ������ ��������, ������� ���� ������� � ������ ���� ��������, � �� ����� ������ ����� ����� ������, �� ����� ���� ������, � � ����� ������ ���������...� �����, �. 19; �������� �������� ��� � ��. ���� 59, 17 � �������. �������� (= περικεφαλαία) ������, 117; � �����, ��. 5, ���� ������ �������� �� ����� � �� �����, ���. ���. 144; ��� ��� ���� ������ � ��� ������ � ��� �����, ���. 147; � ����. � �����.

����� ��� ������] ����, j�����, ���. ����� = ������� ��, ���������: ��� �������� ������ �� �������, ����. ����. IV, �. 543.

���� � ���� ���������] � ��������� �����, �� ����������� � ���. �����.: ��. 7, 13 ����� ���� ������� � ������� � ���. ��. �� ��. �. �, 30, � �����., �. 30; ��. 36, 14 ������ ��������� ��������, ��������� ���� ����, ���. ��. �, 239; 57, 8 ���������� ���� ���� ������� �����������, ���. ��. �, 383; 63, 4 ���������� ���� ����, ���� ������ ���. ��. �, 417 �� ��. � ����. ��� ������� � ����� ���� ����������� ��������, ��� �� � ���� ����������, ����. III, 446. /157/ ��������� ��� �� �����, �� ����� ����������� ��������� ����� �������� ���� � � ����������: �� �� ���� ������ � ��� �� ���� ����� ����, � ���� ����� ��� �����, ����� �������, �� ��������, ����. XII � XIII �., ���. 30 ��.

���� ��������] � ���-�� ��������� ���������; ��� ����, �� � ��� ������������ ����� ��� �������, ���. ����, � ����. ���. ���. ��., �. 10 ���� �� ������� ��������� ����, ��������� ����� �� ����, �, 52; ����. ����, �� ����� ������ ���������� � ��������� �tül = bursa sartorum�, Meniński, Lex. arab.-pers.-turc. II. 187; ��. 1241 p. �� ���� ��� �������� �������..., ��. 794; �� ������ � �������..., ��. 843.

����� ���������] �������. ����� �� �� �����, ���. ��������. �szab� = scindere, ������, ����� száblya ����. 44; ���. ������. έγχειρίδιον � ������. ���'�����, ���. �����. III; ����� � ����. �� ������-��-���� ����, �� �����, ���������� � ������ ����: ���� ������ ����������: �� ����� ���� �����: �� �� ��������� �������� ������ �������� [�������], ����� �������, a ���� (���-�� �����) ������ ������ �����, ����� �����... ����. �. 16 (�� 6360 � 852 �.) � �. 968; �������� ����������� ����� ������, ����, �����, ������, �. 65 � �. �. �. �. IV, 1905, �. 46 �� ��.; ��. 1087 �. ������ ������ ��������, ��. 197; �. 1162 ���� �� ���� �������, ��. 518; ������� ���������... �������� � ������ � ���, ��. 326 �� ��. ������ ����� ������, ����. � � ����., ���. ���. 77. ������ ���������, ���. � ������. XII � XIII �. ����� ������ ����� ����������, 15 ��.; �������� ������ � �������� � ���. ��. ��������: ���� �����, ����� ������ ������... ����, �. ���. �. �. 132 �� ��.

��� ����� ] ��������� ����� � ����� ������� ��������: �Ko ������ �� �������� ������ ��� ������ ������������ ������ ��������, �����, �. 19; ������ ����� �� ����� �������, 111; ����� ����. III, 280, �����. ��. ���. (������.) � ��.; � ������ ��� ������ ����������: ������ ����� ������ �������� | ����� ����� ����� ���������, ����. III, �. 304.

����� ���� ��� � ����� ����] ���� � ������, ��� �������� ���� �� ��������� 䳺����������� � ����� ���� �����. � �����., ������., ҳ�., ����. ���., ����, ����. � ���� ���� ����������� �������, � ��, ��������, ���������� ���������; �����-� � ���. �����., ����� �� � ��ﳿ � ���., ����� ���� � ������, ���. ����� ������� ��. (�������� � X�. ���. � �������), ��. 647. � ������� �������� ����. δόξα, ��. ���� 2, 10, ���.: ������� = γέρας (������ � ��������, ���������� ������ � γέρας δέ έλευοέροις ���. ��.), ���� = τίμη; ���������� ������ � ������ � ������. XII � �Ͳ �. �� �� ���� ����� � ������, ���. 102, �������� ����� ����� � ����� ����������, ���������� ����� � ����� �������� 102 ��. �� ��. ����� ���. � � ��������� �������� � � ����. �� �� ���� ������� ����� ������� �����... �������� ������� ����� � ������ ���� ����� � ����� 4 ����. 1216 p., �. 196. /158/

���������� � ��������� 1 ���.: ����� ����� � ���� ���, 71. � ���. �� � ��������. ����� �. 1489: �������� �� ������ ��� ������ ������ ��� ������� ���� ��������� � ��� �� ���� �������� ���������, ���. 22: �� ������� ���� �����, ���. 32 (���. ������). � ��� ������, �� ������� �������� ������� � ������� ����� �. XII �. �� ��������� ����� ��������� � ����, �. 302 � 306. � ����� ���� (� ������) �������� � �.-�. ���.: ���� ������� ������ ��� ���� ���������. ������� ����� ��� �� ��� ������ �. (��. �. 33, 1, 5), ���. ��. ���. ���. ����. ����.; ���� ��� �������� �����. �, �. 520; � �����: ����� �������� �� ����� ��� ��. �, ���. 368"; ������� ����� ����� ������ 359 �� ��. � ����.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.