���������        �������        ��������

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38




��� ������������ ����� ���������, ������� ����� ����� ���������



����� 32 1



��������� ��, �����, ������� ��� ������ ������: �� �� [����� ������] �������, � ������� ������ ���������� � ��������, ����� �� ��������� ������. ����� �� ��� ������, [���] ����� �� ����. ����� �� ������, � ������ ���������� ����������� ���� �������, � ����, �� ���� ������ ��� ���������� [������] - ���� �, � ������, � �����, �� � ��������� 2, ���� �� �������, ������ ��� ��� � ������� �����, �� ���� �� ����, �������, �������������. � �, �����������, �� ������ ��������� �� �����, � ������ � ������ �� �����, ��� ����� � ������� - ���������� ���� ����������� ��������� ������� - �� ������� �� ����� �������. � ������ �� ������� ������ ����, �� ��������� [��] �����, �� ���������� ��, ��� � ���� �� ������ �� �����, �� ��� �������� ������������� ���������������. ���� � �� ����� ���� [�������� �������] �����������, � ����� ��� ������ ���������� ����������, � ���� ������� ������������, ��� ���� � ��������, ��, ���������, ����, ����� �� � �, ������, ��� ������ ����� �������.

������ �� ������� ������� ����� ��� ������������ ����� ���������.

��� �� ��� ������ ����� � �����, � ��� ����� ����������� ��� ������ ����� ��� ������� � ������ �� ����� � ������ ������ [���������] 3. ��� �� ����������� ����� ������ ���� � ����� ����� ������ �������, �� ���� ������ ����� ��������, � ��� �� ���� �������� �� ������ ����. ������� �� � ������ ���� ��� ��������� ���� 4, � ������ �� �� �� ����, ��� ���� ��� ��� �� ����� ���� - �������� ��������.

������ ���� �����, �� [����] ������, �, ����������, ����� - ������� ���� ������� �� ������������. ����������� � ���� ��� ������ ������ ������� �� ���� �����, � �� ���� ������ ���� [��� ���������], ��� ����, ��������. ���������� �� ��� ������� �� ������ � ����� ���� ������� ����� ������. ����� ����� �����, ������� �� ����� �������� �����������, �� ����� �� ����� �������, �� ���� ���� ������. �������� ��, �������� ��� ����������, �������: "������� ����, ����, ����� ���� �� �������". ���� � �� ����� ��������, ��������� ����. [���] ����� ���� ��������: "������� ������ � ���� ��, ���, �����, �������� ��, ������ �����, ����� �� ����". ������� ������� ����, ����� �������, ������ �����, ����� ���� ������������: �� ����� � �� �������; �������� � �����. ��� �� ����� ���� ������������ [�], ����, [�����] �����. � ���� �� ���� ������� - ������� �� ���� ��� ����� � ������!

�� ���� ����� ����, ������ �������, �����. �������� �� �����, ���� ������ �������, ���� �� ������, ������� ������ ����, �� �� �������� ��� �����, � ������� [��� ��] ���������� �����. ³����� ���� ����������� �����: ������, ���, ����� ������: "������� �� �����, ���� ������� ��� ����, � ��� ������ � ����� ������ �����"�. ���� ��, ������ �������, ���� ����: "���� �����, � � ������ ����� ��� ���� ������, ���� ���� ����� ��������?!" ����� � ����� ����: "�� ����, �� �����, �� ��������. ���� ���, ��� ���� � ������ ���������: "�����! �������� ��� ������ �����: �������� ��� ���� [�� ��� �����], ���� �������� ��� ���� �� ���������� � ������ �� ����". ���� ��, ������ ��������, �������� ������������, [�] ���� �� ���������, � ������� ��� �����, [��� ���] �������� ��� ��� ��� ����������. �, ������ ��� ��������, ����: "�����! �������� ��� �����, �� ���� �������� ���� ��� ����. ��� ������� �� �� �����". � ����������� �� ������ ����. ���� � ������ �� ���� ����� ������� - ������� ������ ��� �������, � ���� ���� ����������� � �����, � ������ ���� ��� � ��� ���, ������ ����� ���, ��� ������ ������ �� ��������. �������� � ���� ���, ������ �������� ������, ���� �� ������, ������� ��������, �� ������ ����. ���� �� ����� ���������: �ϳ�� � ���� ���������: "�������� ��� �����: ����� ����� �� ��������� � �������� �� ������, �� � ��� ����, ��������� ��� �� ��������� ��� �����. ³���� �� ����� ��� ���, ��� � ��� � ������� ������ ��������� ���� ���, � �����"�. ������� �� ����, ��� �� ������� �������, � ��� ������� ������ ��� ��� � ����� ��� - ����� ����, ���� ������� ������� ����. � � ����� ��� ���������� � ������������� ���� � �����. � ����� ���� �� ����������: �� [��] ������ ���������� ���� �������, � ���� [��] ��������� [����] �����������.

����� ����� ��� ����� ���� � ���� � �������� �������� �����������, �������� � �������� �����'� ���������: ����� ����� ���� � ����� ���� �� ����. ֳ ��������� ���������� �����, ��� �� ��������� ���� ������, ��� ��� ������ ��������� ����, ���� ������� ��������. ������� ������ ����, � ������, ������� ����, ��������� [������ �� ���������] � �������, �������� �� ���������� � ���� �� ����� [������] ������. � ���������� ��� �� ����������� ����. ����� ������� ���� ���������� ������ [�], ��������� ��� �����, ���� �� ��� ������ �, ������� � ����� ������ [�����], ������� �� ������, ������� ������ ���������, �� � �� ����� ���� ���������� ���. ���������, �� ���� ��������� �� ������ ���� [����������� ��� �������� �����], �������� � ������ ������ �� �����, ��������: "���� ������ ���� [���]? ���� � ������� �� ����� �. �� � ������ ���� �� ���� ����". �������� ��, ��� ���������, ���������� ���� � ����: "������ ����, �����, ������� ����� �����". �, �� �������, �������� ���������: "�����, ������, ��� ���� ����������� �����, ��� �� ��� �� �������� ����". � ��� �������, [��] ������ ������������, �� ���� ��� ��������� ����� ������� � �� �� �������� ����. � �� ������ ���� ������� � ���� ���������. ��� � ����, ������ ������ � �������� �� ���������� ����� ���������� �����, ������ �� ��� ��������, �������� ����: "���� �����! ������� [�], ��������� ����� � ����! ���� ����, ������ ����, ��� ���� �� �� ��� ����". ��������� �� ���� ����: "������� ������ ��������� �� ����. �� ����������� ����� �������� ���, ��� �� ��� ��� �������� �� ����. ��� � ��� �������� ������� ����� �� ����, ������� ��� � �� ����� [�����] ������������. �������� �, ��� [��] �� ������ ������, �, ��� ����������� ���������, ���� ��� ���������� ���, ��� ������� �� ������� [��] �� ����� [� ���� �����], �� ���, ���������� ��� ���� ����, � ����� ������� ���� ���� ���������� �����. �� ������� �������� - ���� ��� �, � � - ������ ������. ��� ��, [����] � �������, ������� ����� ���������, �� ������ ���� ���� �� ��������, ������� ��� ������ ��������, ��� ���� ��� �����������. ��� �� ���� ������ ����, � � �� �� ���� ������ ���������: "������" � �� ���� "��� �� �������� ����". �������� ���� ��: ����, ��� ���� �������, �� �� � ����". �� �������, ������ ���������� ���� �� �������� ��� ��������, � �����, �� ��� ������� ����� �������, �� ������, �� � ���� �� ���������.

�, ��������� �� �� ��볿, �������� �������. ������ �� ��� ��� [�����], �� �� ������ �������, ������ ������� ��� ���� ����� � �����. � ����� ���� ���������. � ����� �� �� ������ ���� ������ �����, � ������ ����� �� �� ������� �������� ����� �����������. �� [����] ���� ��������, ������� ���: "�� ����, �� ������ �� ������", [����] � ��� ���������, ��������, ��������: "�� ��������? �� ����, �� � ������ �� �����? ������ �� � ���, �� �������� - ������ �� �������, � [�], ���� �� ����� ���� ����� - �� ������ � ��� ����: �� ��� ����� [�� ���������] ����, ���� ���� ��� ������� ������ ������� �� ������������!" � ������� ����� � �������� �������� ���� ��� �� ��������. � ��� ������ ����������, ������ ���� �������, �������� � �������. � ��������� ����� ���������� ��� � ���� ���������, ����� ��������� �� ���. � �������� ����� ���� �������, �� � �� ������� ���������� ����� ����. ������ [�����] ����� ������ ����, ��� ����� �� ������ ������ ����������. � ������ ��� �� ���� �������� ����� ��.

� ��� ��������� �������� ������ ����� ����� � �������� �����������, ����� ���������� ������ ������. ����������� �� �����, ��������� ��� ��� ����� ������ �� �������, �������� ������� � ���� ����: "����� �������!

������ ����, ������� ��������� ���� �� ������ ��! ��� �� ��� ������� � ���� �����. ������ �� ����. � �, ���� ������� �������� [����� �����] - �� ������ ����. [�] �� ��������� ��� ������� ������� ��������� � ���� ����� ������� � �������". ������ �� � ������ ������ ����, ��������: "���� �����! ���� ���� �����? �� ����� ���� � �����, �� ����� ���� ��������!" ����� � ���� ����: "�����, �� �������� [���], ������� ����� ���� ������� ����� ��������, ��� ��������� �� �������� ���� ������ ���. � � ���, �����, ���������� ����� ���������: ���������� ��� ������, ������� ���� ���� ������� ��������� � ������� ��� ����� �� �������� ��������: ����� �� ����� �� �������� ��� �� ���������". ������ �� ���� ����: "����, ����, �� ����� ����� ��� ���� �� ����� �����, [�] ����� � �����, ���� �������� �����, ��� ������� ����� ������ ���� ������� ������� ���� �����, ������� ���� ��������. ���� � ����� � ����: ��� � ����� ����� �� �������, ��� ����� ���� �������". ����� � ����: "�� ������� ��� ������ ���������� ��� ���. ����� � �������, ��� ��� �������� ����� ����, �� ����� �� ����� - ������ ��, ���� � �� �������. ��� ��� ���� ��� �������� ����� �������: �� ��� �� ��� �� ����� ������������ ������, [�] ��� �� ������� ������, � ��� ������� ����� ��������� � ����� ���������". �, �� ����������, ��������� ����� ����������� � ������, � ���������� ��� � �����, �� ��� ��� ������� [����]. ������ �� �� ����� ������� ���� � ���� � ����� ��� ����� ���������� ����, � �������� ������� ���, ��� �� ����� �����������.

��� �� ��������, � ���� �������, [�] ��������� ���� ������ - ������ �������� � ��� ��� ������. � �������� �� �� ������ �� ��������: ���������� �� ����� ���������� ������������. ���� � ������� ����, � ���, ������ - ������� ����� ��������, [���] ��������� ���� ����� ��� ���� ����� ���. �, ������� ���� ������, ����� ��������, ���� ��������. �������. "������� �������, ������������ ����� ������, �� ���� ���������, [������] �� ���� ����� ��������, ��� ���� ����������, ��� ��������� ����; �������� ������, ������'� - ������, �������� - �������, ���������� - ���������, ���, ��� ����- �������! ���� ����, �������, � ��� ��� ����� ����, ������������, ������ ����! � ����� �������������� �� ���������� ������, ��� �� ����������� ���� �� ������ ����� ��������, � �� �������� ���� ���� ����� ������ �������� ����, ������� ����� ����� ������� � �������, � ��� ������, �� �� ��� ������� ���. ����." � ��� ������� ����� ���������� ���� ����� ��� � ���� �� �����: "����� ���������, ��� ���� ��������� �������� ���?" � ���� ��������, �������� ����� �� ��, ��������� �������, ����� ���� ����������: ���,- ����,- ��� ������, �� � ������ ���� ����� �� [�������] �����, [���] ���� ����� �� ��������, �� ������ �����, �� �� ����� ����� � ���� ����. � �� ��� ����� � ��� �������� � �����, ������� ������ ������, � ���� �������� � ������� ��� ������, � ������ ���� �� �����. ��� �� ����: "��������, ��� �����, �������" ��������" 5�. �, �� ��������, ��������� ���� ��� �����. ��������� �� ������ �������� ������� � ����� ���� ����� ������ � ������� [���], � �������� �� ������� ����: ���� ��������� ��������, [����] ���� [�] ��� ������ �� ��������� ���������, - �� � ������ ������ �� ��� ��� [�� �����]. ��� �� �� ����� ���� �� ������� ����. � ���� �������� ������� � ����� ��� ����� ���������, ��������� � �������� ��������, �� ��� ������ ����������� ��������; � ����� �������� �� ����� �������, ��� ���, ��� ��� �� ��������, ����� ����� �� ������. "[���] �������� ��,- �������, - ������� ������ ���, � �� ����� ������ ������" 6. ���� � ����� � ����� � � ������ ����� ���� [� ���������, � �����-���. ����].







�������


1. �. �. �������� ������� ������ ��� ���. ����� �� ��������� �������� "����� ������� ��" \227, �. XIII\. �����, �������, ������� ��������� ��������� ���������� �������� � ������������� ��������.

2. ...���� �, � ������, � �����, �� � ���������... � ������� ������ ��������� ��������� "����������". �� ����� �. �������, ���� �� ���� ����� � ���� ����� ������ ����� - "���������� �������" \90, �. 1-2\, ����� ��, ��������, �������.

3. ...��� ����� ����������� ��� ������ ����� ��� ������� � ������ �� ����� � ������ ������ [���������]... �����, 1091 ����. ������, ������ ����� ���� ������ � ��������� ����� �� ���. �������� ����� ���. �������, � ��� �� ���� �������� � ��������� �������� �� �����.

4. ...������� �� / ������ ���� ��� ��������� ����... �� �� �����, � ���� ������� �������� ��. �����, ������� � ���� ��� �� �� �������. � � �������, � � ������� ������� ���� ����� ������� ����, ��������� � ������������� ���, �� ������ ���� ������, �������� � ������, ����������� ��� - �����. ֳ ������� ������ �������� ���������� �� ������� ���������. � ������� ������� ����� �������� � �������� �������� ������� �� ����� ��. ������� �, �� ������, �� ������ ����������. � ������� - ���� �� ������� �����������.

5. ������ �� ���� �������� ������� �������, �� �������: "�������� ���������, �� ������ ������" \��. V, 5\.

6. �����.: "��� � � �������, � ������ ���� ����, � �� � ������ ���, ������ ���� �����, ����������� ������ �����, ������ ����� � �����" \��. CXXV, 5-6\.





1  2  3  4  5  6  7  8  9  10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38

���������        �������        ��������



����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.