���������        �������        ��������

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38




��� ������ �������� ������ ����������� ����������, �� � ��� �������� ���� ����� � ������������ ������������ �������, � ���� � ��������� �������� � � ��� ���������, � ������� �������� �����������



����� 12 1



����� ����, �����, ������� �������� ���� ������. dz���� �� ������� ����� ����������� � ������ ����� ��, �� �� ������� ������ � ������ ���� ����: ���� �� ���� ��������, ���� - [������] �� �����, ���� � - �� �������, [��] ���� � - �� ����� �������� ��� �� ����� ��� ���; ���� ��� [�����] ��� �� �����, ���� � - ����� ������, �� ���� - ���. � �� � ����� ����������: ����� �������� �������, �� ����� ����� ���� [�] ��������, ��� ��� [������] � ��������� � �������� �������. ����� � ������ ������ ������, �������� �� �� �������, ���� ���� ���� �������. � ���� ������ ���� ������ � ������ ���, ������ ����, � ���� ������ �������� �� ����� ��� ��������, ����� ������ �����. ����� ���� ����������� ����� ����� �� ����� ����, ����������� � � ��������. � ���� ������ ���� ���� � ��������� - ��� ����� ��� ���������� � �������� �� �����, ���������� �����, ��� ���������� �� ���������. � ���� �������� ����, ������ �� �������, ��������� �� ����� � ������ �������, [�] ������� � �������� ����� � ������ [�����] �� ���������. ��� �� ���� ��� ����������: �������� � �����������. � ��� ����� ������� ���� ����������.

������ - ����� ��������. ��� ����� ���������, �� ��� ���� � ���� ������ �� �� �� ��� ����� ��. � ���� ������ �������� ��� ���� ������ ������ ������� � �������� �� ������������ �������, ��� ���� ����� ������ ������� ������� ��� ������. � [���] ������� �������, ������ ������ ���������, � ���������� �������� �, ��� ��������� �� �����. ������ ���� ���������� ��� ��������� ����� �, �������� ���������, ����� � ������, � ������� �� ����� ����� � ����� ����������, ������� ���� ������� ������� �� ����� ����. ���� �� ������� �� ����� ������� ������� � �����, � ����� � �����. ³� �� ��������. ���������� � �� �������, ����: "�� �������, ����, �� ���� ����� ���� ����". ������� �� ������� �������, �� [���] ������ �����, � ���� ����: "����� ������! [���], �� ��� �����, �� ��� ����". ³� �� ������ ��� ��� � ������� ���� � ���� ���. ������ �� � ��� ����� ����� �������� ��� ���� 2.

����� ��� � ������ ����, �� ��'� �����, ���� ���'���� �������� ������ ����. � ����� ��� ����� ��� �� ����: ������� �� ��������. � ���� ���� ����� � ������ ����, �� �������� ���� �����, � ��������� ��������� �� �������. � ���� ���� ���� ���������� ��� � ���������, �� ��, �����, ��������� �� �����, �������� ���� ����� � ����� �����. � ���� ���� �� ������� ����� �� ������ - ��������� ����� ������.

��� �� ����� �������, �� ��'� ������. ��� �����������. ������ ����, ������ � ����� �� ���� �����, ��� ��� � �������� �� �����, ��� ������ �� ������ ����, �������. � ������ ���, �� � ����� ���� �������� [������], � � ��� ������ ����, �� ����������� ���'�����. ���� ���� ����� � ����� �� ���� ����. � ���� �� ���� � �����, �� ������, �������� �����, �� [���], ����� ��������� � ���������� �������, [��] ���-������ ������� ��� ����������, �������� �� ������ � ��� �����, � �� ����������� �� �������. ���� � ���� �� ������� �� ���, ��� ������, � �� ������� �� ����� ����� - ���� ����� �� �����, ���� ��������� ������, � ��� ��� �� ��볿 ��.

��� ������ �������: �� ����������� ������, [����] ����� ����������� �� ����� ����, ��� ��������� ������� �������� ������� �� ������. ������ ���� ���� �� � �� �� �����, ������� ��������: ���� �� ���� ���� ������ �� ������. � ��� ������ [������], ���� ������ ������� ��� �� ����. � ��� ��� ��� � ������� ������ ���, ���� ���� �� ����� � ���������, � ����� ������� ����� ����� ����. � ���� �� �������: "���� �����?" � ������� ��, ���� ������ �� �����: "�� ������, �� ������������". ������� �� ������������� � ���� �� �� ��볿. � ���� �������, ������� ������� ������, � ���� ����� �����: "���, �������, �� � ������ � ��볿?" � ���� ���� [�����]: "���� ������ �� �������� �� ������� ������������". ������� �� ������ ������ ������ �������� � ������� ����. � �������� ������ ����� � �������� ���� 3.

4 �� ����� ������������ ������ ��������� ������ ������� �����������, � ��� ������ �������� ������ �����, � �� ����� �����. � ��� ������� ��� ���. 5 � ���� �������� ������ ���������, ����� ������� � ������� ��������� �������, � ����������� ������� ��������.






�������


1. �� ������ ����� � ���� ��������� ������ "����� ������� ��", �� ���� �������� �� ����� 1074 ����, ��� ������ ��� ������ ���. ������� �����������. ��� �� �������� ���������. �. �. �������� ������, �� ���� � ������������ ����� ��� ���������� ����������� ��������� (���. �����). ��� �� �����������, �� ������� ���������� ��'���� �� ���� ����. ��� �� �. �. �������� ����, �� ���, �� � � ����� ��� ���������� ����������� ���������, � �������. �������, ������ ���� ���������� ��������� ���, ���� ��� � ������� ������, ��������� "���������� �����", �� �������, ������� ��� ����� ����� ������, ���'������ �� ����� �� ����� ���. �������. ���. ����� �, �������, ���. ����� �� ��� ��������� ��� ����� ���� ���, ������, ��������. �����, ���. ������ �� ���. ����� ������� ������, � ������� ������� � ����� ���� ������� ���������� �� ���������� ���. ������ \228, �. 448\. ���������� ������ ��� ������ ����������� ���������� ������ ������� �� ��������. ��-�����, ��� ���� ����� ��� ���. �����, ��� ��������, �� �������� ����� � ���� ��������. ��-�����, �������� �� ����������� ������� ���������� � ����� ��� ���. ������ (��� �� ������� ����� � ������� 5).

2. �� �������� ������ ����������� ����� ���. �������� � ��� ���. ������� (���. ����. 29 ����� 8).

3. ...� �������� ������ ����� � �������� ����... � ���������� ����� ������ ��� ������ ����������� �������� ������. ����� ������� ���. ������: "����� ������ ����� �����'� �� ��������". ����, ������ ���� ��� �� ���������. � ������� �������� ����� ������� ��� �� �������� �� ����.

4. �� ����� �. �. ���������, �������� ������ ��� ���. ������ �������� ������ �� ������������ ������, �������, ������.

5. ...� ���� �������� ������ ���������, ����� ������� � ������� ��������� �������, � ����������� ������� ��������.... ��� � ������������ ����� �������� �� ���� ������� ������. �� ��� � ���������� ��������� ���� ������: "������ ����, ������ �� ������, ��� ��� ���, ����� �������� ������� ������, � ������� ����, �� ����� �� ������������ ����, � �������, �� �� ����� �� ������".






1  2  3  4  5  6  7  8  9  10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38

���������        �������        ��������



����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.