��������       �������        ��������

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38


������� ����-����������,

[���� ������] ��� ��������� ������, ��� �������� ��, �� ������ ������� ��������� � �����, � ���� �������� ����� �������� �� �������� ����������� � ��������� ���� ��������, ���� ������ ������ ������ ����������� ���������, [���������] ������������� �񳺿 ������ ���� 1, ����� � �����, ������� � �������� ���� ������ ������� 2.


����������, ����


����� 1.


��� � ���� �������� ����� �������, ���� ����� ������, ���� �������, ������, ������ ������, �'����� �� ������� [����] �� ���� �������� � ����� ���������� 3. � � ����� �������� ���� ��� ����: ����� � ����� 4. �� ����� � ������ ������� ������ ���� ���� ����� �� ���� �����. ������� ����� �� ����������� ����� ������ ��������, ������, ���� ���������, � ���� ������ � ��� ���� ����� ����� ���������, ��� ��� ������� � �����; ������� �� [���] ������ ����� �� ���������. ������� � ���� ����� ���� �� ������� ���� ���� ���� ����. �� ����������� � �������� ����� �������� � ��� ������� ������� �� ������ ����� ��� 6576 (1168). � ���� ��� ����������� �������� ��: �������, ��������� � ��������, [������] ��� ��� ��� � ����� ������. ���� ������� ���� [����� ���] �� �������� � ������� ������� [�����������] ����� ������� �� ������������ - ������� ������ ������� ��� ����� � ���� �������� ���� �������� ��������. ��� �� �����, ������ �� ��� ������, �����, ��� ���������� ���� �� ���� ���. ��������� �� ���� ����: "�, ����! ����� ������� �� �������� ����, � ������� �� ������ �����, �� ��������� �� ������� ������ � � ��� ����������. �� �, ������������, ��� ���, �������, ��������� ���� - � �����, ��� �� ���� ���������".

���� � ���� ���� �� ����, ������� ������ ������ �, ������ �����, ���������� ���� ��������� � ����� ����. �������� ���� � ������ � ������� �����. ���� � �������, ��� �� � ����� ����� ��������� ����� ���. �������� �����, �� ����, � ������� ������ ���������, ��� ������ ����� �� ���, � ������ [���] ���� ������� � ����: "�������, ������ ���� �� ���� �� ����� ��������� �������� �� ����� � ����������� ����� ������� �� �������!" � ��� ������� ����� ���� ����� ���� �-���� �������, � ������� �������� �� ���, � ��� ���� ������� ������ �� ��������� 5.

������������ �����, ������� �� ���������� �������, � ����� ���� �� ���������, ��� ������: ������� �� ������� ������ ������ � �� ����� �������� ��������� ������ ��������, ��������� ������, �������������, ��� ������ ������������. [����'���� ����] ��������� ������� 10 ����. �, ���� ����������, ������ �� ������� �� ������ ���� ������� ���� ����� 50 ������� �� ����� ������� �� ������ ���� 6. ���� � ������ ���� ����, ������ ��, �� ���� �, � ���� ���� �� ����� � ����� �� ������ ���� � ����� ����� �� ������, �� ��������� �� ���� � ����� ����: "ͳ���� �� ������ ����� �� ����, �������, � ������ �� ��������� ����, �� �������������� ������ [� ��'�] ����� � ����������� �������, � ���� � ���� �����, ��� ������ ��� ����������� ���!" � � �� ������ ����, ����������, ����� �������, � �������, ������ ����� �� ��������. ���� � ������ ��, ���������� ������ ����, �� �� �� ��� �� ������ ������, � ����� [�] �������: "�������, ������ ����! �� ����� ��� ����, ����� ���� �� ����� ������, ������� ����!" � ������� ������ � ���, � �����, �� �� �� ������. � ��� ��� � ������ �����, ���� �����: "�� ���� ����������� ����������� � ��'� ���� �����, � � ��� �� ����� ���������". �, �� �����, ����� �� ��� ������� ������. � ������� �� ������� ���� - 20 ���������, 30 ���������, � 30 � ������. ���� � � ������ - 50. �� �� ���������� ���� � �������� ������ �������, ����������� �� ���� �����. ��� � ������ �� ����, �� �� ���� �������� ������, �������� ����: �� ��� � �� ����, ���� ��� ��� �����, ���� �� ����� �� ���� ������ ����, �� ��� ���� ���������� ����, � �����, ��� �� ���� ���������. �, ��������, ��� ���� �������, ������: "��� ��� � �������. ��� �� ����� �� ���� �������� ��� ������ ��������".

������� ��, ���������� ���� �� ��, ������ �������: �����, �� �������� �� ���������� ��'� ��� "�����", ��� "�����" ���� ��'� ��. ���������� ���������� �������, ������� ����: "������! ���� ���� ����������� ���� ������". � ��� ���� ���� �� �����.

� ������ [�����] ������ ����� ��� �� ������� �������, ������� ���� ����� �������� �� ��������� ����������.

������ ���� ��� ����� ������� �� ���������� �, �� ��������� ����, ���� �������: "����, ����� � ���� ������ �������!" ������� �� ���� �� �����: "�, ����, ���� ������� ���� ����� �� ������ ��������?" ����� �� ����: "���������, � ���� ��� ��� ���� � �� ���� �������". ������� �� ����: "����, ����, �������� ����, �� ���� � ���� �� ���� �� ������ ����. ������ � �� ����, �� � ���". ����� �� ��������: ����� �������, ������ ����. ����� ��, �� ����� ��� �� �������, ���� ������������ ���� �����������, ����������. ���� �� ������ ����� �� ������ �������, ��� ���� ������: "���� �� ��������� ����, � ����� �� ��� ������������, ���� ���� ������ ����� �". � ��� ���� ����� ����, ��� ��� ���� �����, �� ������������ ���� ���� ����, �� �� �����, ��� � �� ����� ���� �� ���. � ������ ������: "�, ������! ���� ���� �������� [���]. ��, ���� �������: ������ � �� ���� �����, �, �� ���� ������, �� ������ � �������, � ��������� ����������� � ��� - �����쳺�, �� ��� ����������� �� ����; ���� � �� ����, �� �������� ���� ��� �������". ����� �� ����: "�� ������� ��������� ���� [��], ��� �� � ��������� ���� ������� ������ ��� ��� ����; � ���� ���� ����: �������� �� ����, �������, �� �� ���� ���� ������, � [��] �� �������� ���� ����, �� � �� ���� �����������". ������ �� �����: "�� �� ��� ���� ������, ��� �� [���], ��� ������ ���� �� ����� ������ ����". ��� ����� ���������� �� ���� � ����: "�� ���, ����, �� ����, ���� �������� [��� ��] �� ������ ����". �������� ���� �����'�, ����������� ���� ���, ����������� �������: "�� ��'� ����, � ����, � ������� ����...", �� � ������ ���� ������� ��������� ��������� � ���� 7, � ������ �������� ����� ����� �������� [�� ���] ��������, ����� �� ����� �� ����� ����� ����� �� ���.

���� � [�������] � � � ������: "���'��� ����, �������, ���� ������� � �����⳺ �� � ������������ ������� �� ��� ����. ���, �������, � ���� ����� ������ �� ������ ������� ������ ���� ����� � ���� ���� � ���� ������ ��� ����: "�������, ������������� ���� ����, ��������� ��������� ��� �� ������� ����".

� ������ �����: "����, �� ���� �, ����, ��� ����������� ���� ������� � ������� ���". ������� �� ��� ���� ��� � ����: "�� ������������ ���� ������� �� �����, � ������ ����� ��������� � �� ��� ����� ������, � �� �������� ���� ������" 8.

����� �� ������� ������� � ������������� �� �������, ���� ���� ����� �������� � �������.

����� ������ ������� 9, ���� �, ���������� ��������� - ������������ [����], �������� ������ ����� ����� ��������, ������� ��������� ����� � ������� ������� � ������� ������

����� ������ � ��� ����� ����, [���� ��������] ������� 3000 ���, � � ������� �����, ����� ����� ������ ������� � �������.

� ��� ����� ������ ��������� ��� � �� �����. ³���� ��� ���� ������ ������ ����� ��� �� ���� ������� ����. � ��� �������� ����������� ��������� �� ����������� ���� ��� ������. ��� �� ���� [�����] �� ���� � ���� ����� ������ 10. �� �������� ���� �� ������ ������������� � ���, ���������� � ����� ����㳺�, �� �������, ��������� ������� ����������� 11.





�������

1.... [���������] ������������� �񳺿 ������ ����. .. ϳ� ��� "�����" ������ ����-����������� �������� � XVIII ��. ����� ��������, ����, ��������, � ����������� �������� ����������� �� ����� ����� "���������� �񳺿 ������ ����" \146, �, 104\, �������� � ������ � ����� ����������: "�� ���� ���������, �� � ������ ����������� �� ���� ���������� ����� ����������: ����� ��������� ����� �� ������ ����������" \1, �. 129\.

2. ������� � ����� �� ��� �� ��� ��������� ������� ��������� ���� "��������", ��� ���� ������ ���������, �� ��� ���������, ���������, �� ����� ���� ���. ������� ����������� �� "˳������� ������� ������������", ������� ����������� � �����, ����������, ���������� � ��� �����, �� ������ ������ (��� �� ���.: 1, �. 183-184). � ����� ����������� �� ��������� "���������" ����� - ������ ������ ���������. ����������, ������� �� ������� ���������� �� �������, �������� �� ����������� ���. ������� - ����������� ������� ������, ��� � ������������� ��� ���� ����� �� ����� �� ��� ���������� ����, �� ����� � ����-��������� ���� �� 1941 �., � ���� ���� ���������� 2000 ����.. ����� � "����������" "...�� � ���� ������ ������, �� ���������� ��������� ����� �����������, ��� � ����������, � ����������� ������������ ������ � ��������� ���������� ����: ��� �� �� ������ [������ - ? - �. �.] ����, ����� �������� ������������, ������� � ������ ��������� ��������� ���� ������������� �� ������� ��������� ���������. ϳ����� �������� ����� ��� ����������� ������� � �������� ������� ���� ���������. ������ � ���������� ����, � �����, ����������� �� ����� ������, ��� ������ ����, �� ������ ������ ���������" \182, �. 82-83\. ������������ �� ����������� ���������� ���������� ������� ��������� ������ ��������� �� ���� �������. � ����� �� �����, �� ������ ������ � XI ��. ���� ������� ������������� ������������� ����������������� ������ � ����� �������. �������� ������������ ����, ��������� ���� �������� ������� ������� ������� �����. � �������� ������� ����� ������� ������� �� �������, ��� ���� ��������������� ����. ���� �� ���� �������� ������ ������, ��� ���� ������� ����. ������� ���� ������ �������� � ���������� ��� XI ��. ���������� ����� �������� �. �. ������ ������, ���� ���� ����� ���������� � ��������. ������ ���� ����������� �������� ���������, �� ��������� ��������� ������� ������� � ������������� ������. ������ ���� ��������� ����� � ���� ���������� ������������� � �������� �����, � ���� ������������ ������ - �� � ���������� ������, ���������� � �����, � ������� ���������. ������� ���������� ������� ������������� ����, ������ �� ���, �� ������ � ����������� �����. ���������� ��� �� ���.: 215. ����������� ���������� ����� �������� � ������ ����� ������ � ����� ������������ ����������� �� ���������. ���� ������� ����������� ����������� ��������� �� �������� ����������� ��������� ������ ������ ������ ������ �������������� ���� ��� ������, �� ��� ���� ��������� ������� �� ����� �� ����� ����. ���, ����������� ���������� ����������� ������������ ���� "��������" �� ����� ������ ��� ��, �� ���� ���� ���������� �������� �� ��������. ��� ���� ��� ��������� �� ������� ����� \���.: ����. 5 �� ��. 4\. ϳ����� ����� ���� � ��������� ������ (������������ ������) �� �������� - ���������� ������� � ���������� �������. � ���� XI ��. �� ����� ���� ����������� ���������� - ���������� ���������, ��� ��� �� �� ������������ ����� (���. ����. 3. �� ��. 5).

3. ...�'����� �� ������� [����] �� ���� �������� � ����� ����������... ���. ����� ���������� �� ����������, �������� � ����� 1024 ���� ���� ��������� ������ "����� ������� ��", �� ������� ���� �� ����� �������� �� ��������� ������ �� ���� ������ ����������: "...�, ������������, ������� ������� �� ���������, � ������ �� ���� �� ������. � ������� ���� � ��������, � ��� ���� � ���� �������, � ���� ��� � ����� ������� ��������. � ������� �� ��������; � ���� ������� �� ������ �� ���������. �������� ��, ������� [��� ��], ���� ����� ��� �� ��������. �������� ��, � ������ ������������ �������, �������� ������ � ����� ����� ������, � ��� ���� �� �������� ���� �� �������. � ���� ���, ���� �����, ����������, � ���, � ���. � ���� �������� ������� ����: "����� �� ���!" � ���� �������� �� ��������� ���� ������� ������, � ���������� ������ ������� � ��������, � ��������� ������, ����� ������. ���� �������� �������� �� �������� ���� � ����� ���� ������. � ���� ��� ������: �������� ����������, ������� �����, � ���� ����� ������ � ��� ������ � �������. ������� ��, ���������, �� ����������� ����, ���� �� ������, ������ ���������, � ���� ��� ������� ���� �������. ������� �� ������� �� ���������, � ���� ���� �� ����..." � �������� ������ ������ �� ����� �������� 1025 �����. ���. ����� �� ����� �� ���� ���������� ����������� �������� ��������� �����, �� �������, �� ���� "�� ���", ����� ����� ��������, ���� ��������� ����� � �������� �������� �����. ������� ��'� "����" (������� "�����") - ���� � �������������� � ��������⳿, ����� �������������� ����� ������ ����� �������. �����, �������, �� ��� ������ \123, �. 189\.

4. ...� � ����� �������� ���� ��� ����: ����� � �����... � ���������� ���� ����� ����������� ����������� �����, � ����, ���� ��'� "�����" (��������� "�����") �� ���� ��������� ���������, �� ��'� "�������" � ������������� ������������ �� ����������� ������� ����. ����, �������, ������� ������� �� �������� �����������������-��������������� ����� \123, �. 188- 189\. �� ������ ���� ������� ����� � ����� ��'� ��������� ����� ����'����. ���� �� - ����� ����������� ����� ������ ���������� ��������� � ���������� (�� ������ �������� ��������, ������������� ����'���� �'������� ��� �� ������ ����� �������� XI ��.) \123, �. 189\.

5. � ����� ���� ����� ������ ��������� �����, ������� �� ����, ���� ��������� � ���� ��������� ����� "����� ������� ��", �� �� 1068 ����� �������: "������� ������������� �� ������ �����, ������� ��� ���. ������� ��, � ���������, � �������� ������ ������� ��� �� �����. � ������ ���� ���� ����� ������. [�] ����� ���� ���� �������� ��� �� ��� �������, � ������ ����� ����, � ��������� �������..." \227, �. 270-271 \. � ������������ ������ �� ��� ����� ����� ��������� ���� ���� ��䳿, ������ ������� �� ������������: "������� ������� � ����� ������� �� ������ �����. dz������� �� ��� ����������, �����: �������, ��������� � ��������, � ������� � ������ �� ������������ ���� ������ ������� �� ������������ ��� �� ��������. ����������� �� ������� ������� �� ��� ���� ����� �, ��������������, ����� ��: "���� ���������� ����, � ������ � ��� [��] �������� ���� [��������], ���� - � ��� ��������� ������, ������� � � ����� �����". ���� � ��� �����, �� �� ��� ������. �� ��� ������� �� ����-���. ���� � �� ��������� ������������ �������, ���, ����������, ���� ������ �� ��������. ����� ������ ����� ���������� ���� ��������� ���������, � ������ ��� ���� ���� �� ���� �����..." \51, �. 270-271\. �������� ���������, �� �������� ����� �������� �� ������������ ������� � ��������. ����� �� �� ���. ���� � ���������� ����� �������� �� �����, � ������� �������� ������ ���! dz ��� ���� ������, ��� ������ ������� � ���������� ����� ���� � ������� ���� � ������, ���. ������ ������� ������ ���������, �� ���������� ����� ������� �������� ������. �������, ����� ��� ���� � �� ������. ��������� ������� �� ����������� ������ ���. ������� �� ������ ��� ��������� ���. �������. � ��� ����� ��� ����� "˳������� ������� ������������", ���� ������������ ���. �����, ��������� ���������� ����� ������, ������� ������� ����������, ��� ��������� ���� ��'� ������ ����� �������� ������ ����� ��������� �������. ����, �� ���� �. �. �������: "������� ��� ������������ ������������ ������������� ���������, ������� �������� ��� ����������� ����� �� ��������� ����� ��� ��� ������������ ������������� ���������� ���������� � ����������� ���������" \36, �. 39\. �� �� ���� ����� ����, �� ������� �� ��� �������� ������������ �������.

5. ��� �� �� �� �����, ������� � "��������" ����'���� - ������ ����������, ������� ���� ����������� ���� �� ������ ���� ���, ������� �� ������ "Volto Santo", ��贳��� ����� ������ ��������� � ����������� ��� ����� (���� ��� ����������� ���� XIII ��.). ���� ������ 4,34 �, � ������ 2,50 �. ���������� ��������� �� ������ 2,50 �. �� ������� ���� ����� 742 ���� �� ����������� �� ��������� �������� ������� ���������, � ���� ������� ���� ������� ��������� ����'���� ���������. �����, �� ����� ��������, �� ���������� �� � ��������������, � ����� ������� ������ ����� ���������, �������� ��� �� ����� �������� - � "����������" ��������� ����� �������: "� ��������� - ��������, �� �� �� �����, ���� ������� � ����; �, �����������, ������� �� ������� ����������, � ������� ���������� - �������� �� ���� ���������, ���������� � ���� � ������������ ���� ����� ������ �������" \����, �, 12-13\. �����, ��������� �� ���������� ���� ����'����� ���� "Volto Santo", ����� �� ��� ���� ��������, ��� ����, � XI ��. � ������������� ��������� �. dz����� ����� �������� ����� ������� (de cingulo Domini). �� �� ������� ������ ���� ��������� ����� � ��������⳿ ���������� ����'���� � �������� �������� ������ �� ����� \123, �. 189-195\. ֳ����, ��, �� �������� ����� ����������, �� �������� ������ ������ ������ 1653 ���� �������� ����'����, � ����� "��������� ��������� � ������� ������" \169, �. 51 \. �����, ��������, �� �� ������ �������� ������������, �� ��� ���� - �������� ������, � �� �� �������.

7. ...�� � ������ ���� ������� ��������� ��������� � ����... �� ������� �. �. ����������� \214, �. 168-170\ � ������� � ������ ���� ������ �������� �� ����.

8. ���. �������, ������ �������, ����������� ����� � ������볿 �� ��������: "... �����! ������ ��� ����, �� ������� � ��� �������" \���� XXIII, 42\; "��� ��� ����� ���, �� �������� �����: �������, ������������� ���� ����, ������ � �������� �������, �� ���� ����������� ��� �� ��������� ����" \��. XXV, 34\; "����� ������� ������������ ���� � �����, ��� �� �� ������ ����� ���������, ���� ��� �����, ��� �� �� ������ ���� ����! ��� �� ��������" \��. CXXVII, 5-6\.

9. ...����� ������ �������... ��� - ���������, ��, �� �� ������ �������� ��� �������,- �����������.

10. ...��� �� ���� [�����] �� ���� � ���� ����� ������... ����� ������� ������������ �������, �� ��������� � ���������� �������� �������� ������ ������, �, �������, ���� ���� ��䳿- 6658 (1150) �. \1,�.103\.

11. � ���������� ������� �� 1120 ����� ��������� ����������, ��� ��������� ���� ��������: "� ��� 6628 (1120). ��� ���������� ������������� �������� ������; � ������ � ����� ��� ������ ������� ������ ���������, ���� ���������, ���������� �����, ����� ����� ������" \192, ����6.193\. �. ������� ���'��� ����� ���� ���������� � ������������� ����� ��������� ������ ���������� ������� - "˳������� ������� ������������" \101, �. 24\.





1  2  3  4  5  6  7  8  9  10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38

��������       �������        ��������



����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.