���������        �������        ��������

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38




��� ������ ����������, ������ ��������� ����� ��� �� ���� ����� � ��� ������� �����



����� 21 1



��� � ���� � ����������� �������� ����������� �� ��'� �����. ��� ��������� ������, � ���, �� ���, �� �������� ������� ��������, � ����� �������� �������, �� � ������ � � ��� ��� ³������. � ���, �������� ������ � ���������� ����� ���� [����� ������], � ����� ���� �����, [��������], �� �� ���� ���� ��������� �� ���������� ���������, ������� �� ������, � �� �� ��������� ������. ���� [�����] ������ ���� ����� � �����. ����� ��������� ����, ��������, � ��������� ��������� ��� ��� ���������.

[������ ����] ���������� ���� �, �����, ������ ����� �� �������� 8 ����, � ���� ����� ������� � ������ �����. �� 8-� �� ���� ������� �� ����� ��� ����� �, ������ ����� ��������, ���������, ��������: "����, ���� ���� ����� �����, ������� � ����� � � �������� ���� ���, � ���� ���� ������ � ��������, �� ���� �����".

��� �� ����� �����, ���� ������ �� �����, �, ������, ���� ��: "����� � ����! ����������! ������� ��� �. �� �� �����, ������ �, � �� ������ ������. � ��� �������� ������� ���� ���� ������� �� �������, ��������: "�������� [��] �����, � ������� ��� ������� ��� �� ��������". � ��� ������� ����� ����������, ����� ���� �� ����� ���� ����� ������ ���� ������, � ��� ������ �� ���. � �������� ���� [����������]: "������! ������� �� ��������� ������ ��� � ������� ����������, � � ���� ��������� � ������ ���� ����, ������ �� ����� ��� � �����. ��� ������ � �������, � ������ ������� ����������� �����, � �� 3-�� ���� ����� ����, �� ������� ����� ���� ����, �������, �� ����". �, �� �������� ����, ����� [�����] ���������� ���� ���, �� ������, ����� ����, �� �����������, ������ � ������. � ����������� ��� � �����, � �� 3-�� ���� �� ������� ������ � ������� ���������.

�� ��� �� ��� ��������� ������� - ����� ������ � ����������.

�� ��������. �� �� ������, �����, �� �����: "������� ��������� ��, �� ���", ������� ��� ����� ����� ���������� �, �� �� �����. ��� �� ���� ������ ����� �� �����. ��� ������ ������ � �� ����� ������ ����� ����� ���������� ���������, � �� ����� ��� ���� ������ ��, �� ��� ��������� ��� ����� ����� � ����� ��; "�������, ������ ������� ������ﳺ ���� �����, � ��� �������� ������������ ����� ����" 2. ������ �� � ���� �������, ���� ����� ������ ������� �� ������� ������. ���� � ���������� ���� � ����� ����� ������ �������, [�] ���������� ���� ������ ����� ���� 3. �� �, ���� �������� ��, �� ���, �� ����� ���� �� �������� ���� ����� - �� ������� ��������� �����, ��� ���� � �������: "������� �� ����� ������� ��" 4, ��� �� ���� ������� �������: "���, ��� ���������� ���� - ���������" 5. ������� ��� ���� �����: "����� ���, �� ���, �� ��� �� �������� ������� �������, ��� �� ���� ����� ����� �� ��� ����, �� �������, �� ������". � � �������� ����� ������� ���. "�������, - �������, � ��������" 6. ����� �� � �� ������, ���, �������, �� ������ 7. ���� � ���� ���� ��������� [� �����] ����: �� �����, �� ������� [����������] ��������� ����, �� ���� �� �����, �� �������, ��� ���������� ���� �� ��, � ����� ������: "������� ���, ������� ����" 8.

� ��� ���, �� ����, ������� ��� ����� ����������.








�������


1. ������ �������� � ��� ���������.

2. ...�������, ������ ������� ������ﳺ ���� �����, � ��� �������� ������������ ����� ����... ���. ����� ���� �. ��. ��������� ������� ˳���㳿: "������������ �������������� ��, �������, � �������� �� �� ���������, ����� ���� ���� � ���������� �������� ���, ���������� ������ ���� �������, ������ ������ �������� ���� �����. �� ��� ����������� ������������ ���� ����� � �� ������ ���, ��������� �� ��" \220, �. 148\.

3. ...[�] ���������� ���� ������ ����� ����... �����. � ����������� ��������: ������ ���� �-���� �����: "������ ������ ���� ���� ������� �� ������� ����� ������� � �������� �� ������� �����������. ���� �� ���� [�������] ���� ������� ����� [�������] � � ������������ ������� �������� �� ��������� �����. � ������� ���� ������ ��� ���� - ������ ���� �������� ���� ������� �� ����� ������. ������� �� ����: "���� ��� ������ ����� �������� ������, �� ���� ���� �� ������� ������ �� �� ����� ������, ��� ��������� ���� �������, �� �� ���� ������ ���� ��". �������, ��� ������ [����] ���� �, ������, ������ �� ������ �� �� ����, �� ������� ����������� ������. [�������], ����������, �� ����� [����] � �����, [��� �� ����], ���� ����� ������ �����, �������, �� �� [�����] ��������� �������, ����� ������. ��� [��������] ���� ����: "���� ����� [��] ������ �, �� ������ �������� �� �����, ���, ���������, ������ [��] ����� ������ ������, ������� �������� ������ ���, ��� � � ��� ������ � �����, � ������� ���� �������, �� � �� ���� ����� ������� ��". ���, ������������, ���� ����: "��, ������! ��� � �� ��������?!" ������ ���� [��������] ��� ��. �������� �� ���� ����: "������� ��� �������� - �� ����� ������� ��� ������ ������. ���� � ���� ���� �������, �� �� �������� ����� ���� �����, � ����������". � ���� �� ����� � ������ ����������"�. \��������� �������. - �. , 1 967. - �. 334- 335\.

4. �����. � ��������� ��������: "� � ������ ���������, ��� ���� � ���� ���� ���������" \��. LXX, 14\.

5. "... �� � ����� ���, ��� ���� �������, � �, ��� ���� ����������, �� �� �� ������ ���������" \1 ����� II, 30\.

6. "��������� ������� � ��������� - ��������, ����� ������; ����� ��, �� ������� �����, ������ ���� ���������" \��. LXXV, 12\.

7. �����. � ��������� ��������: "˳��� ��� �� ���������, ��� ��������� � �� ��������" \������ V, 4\.

8. "����� ������ � � ����������� ������, ����� � ��������� ����. ������� ���. ������� � ����. ����� ��'� �������� ���� �������������!" \��� �, 21 \.





1  2  3  4  5  6  7  8  9  10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38

���������        �������        ��������



����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.