���������       �������       ��������                   ���. �����: ���������. ��������� ��������� XVII ��.





�������� �ȯ������ (1674)


[������������, ���������� ���������� �����, ������ ������� � ������� ����� �������]




����



����� �������. ����� �� ������

������� 1. ������ "���������"

������� 2. �������� ���������� ��������� ���� "���������"



�������� �ȯ������

��� ������� �������� ������������ ������. ��� ����� �� ��������� ����

��� ��� ������� ����, �� ����������� ���, ������ � ������. ������� �����������

��� ����� ������� ��, �������, �������, � ��� ����� �� ��������� ����

��� ����� ����������� � ��� ����� ����

��� ����� ���������� � ��� ����� ����

��� ������, ����������� ���������������, � ��� ����� ����

��� ����� ������ � ������ � ������������ �����

��� ������

��� ��������, ��������, ������ � ������

��� ���������� ��������� � �������� ��� ������ ������ �������� ���� ��� � ��� ������� ����

��� ������ ����� �������� � ��� ���������� ����� ���� �� ����� ����

��� ������ ���, ���� � ������, � ��� ����� �������

��� ��, ���� �� ������ �������� �����

�� ��� ���� �� ��� � �������� ������, � ��� ������� ��������

��� ������� ������ � ������� � ������ ����

��� ������� � ����, � ���� ������, �� ������ ������� � ���

��� ���������� ����� ���������� � ������ �������

��� �������� ������� ����� � ��� ������ ����

��� ���������� ����� ���������� � ��� �� ���

��� ���������� ������ ������� ����� � ���

��� ������ ����� ������ �� �������

��� ������ ����� ������ �� �������

��� ����� ���� �� ��������� � ��� �������� ��

��� ���������� ���������� ��� ��������� ��������� � ���, � ��� ������ ��������� ������ ������� �����

��� ���� ��������� ����������� �� ������ ����� � ��� ������ ����

��� ���������� �������� ����������� � ���

��� ������ �������� ����� ���������� ����������� �� ����, ��� ����������, �������� � ��� ��� ��� ����

��� ������� �������� ����� ���������� � ��� � � ��� �ó��, �� �������������� ����

��� �����

��� ��������� ����� �� ����������

��� �� �������������

��� ��������� ������������

��� ��������, �� ������� �� ������ ���������

��� �������� ������������ ��� ���������� �� �����������, �� ���� ��������� ���������� � ��������

��� ����� �����, �� ��������� ���������� �� ���

��� ����� �������� �� ����������

��� ���� ������������ ���� �� � ����������

��� ���������� ����� �� ����������

��� ����� ���������� � ������� ����� ����� ��������

��� �������� ������������ � ��� ���� ����

��� �������� ������ ������ ���������, � �񳺿 �ó��

��� �������� ����� �������������

��� ��, ������ �� ����� �����������, �� �� ��������� ����, ����������

��� ����������� ��������� ��� ����������� � �ó��, � ��� ���������� ������

��� ������ �������� ���������� ��������� � ���

��� ����� ���������� �� �������, ������� � �� �������� ���������

��� ���� ����������� ��������� �������� �� ������ ����

��� ������������ ������������

������ ���� �� ��� �� �� ���������� ���� �������

��� ���������� ���������� � ��� ��� �� ��������� ���� 6525, � �� ��� ���������� 1017

��� ���������� �������� � ���, ���� �� ��������� ���� 6517, � �� ��� ���������� 1009

��� ���������� � ��� �������� ����� �������� ���������� � ��� ���������� ������ ���������, �� ��������

��� ����� �������� �������� � ����, � ��� ���������� ������ ������ ��������� ������, ������ ��, � ��� ������� ������ ������ ��������� [�����������]

��� ���������� ��������� ���������� � ���

��� ���������� � ��� ������� ���������� ����������

��� ���������� ���������� ������������� �������� � ���

��� ��, ������� ����� ���������� ����� �������� �� ��� ������ ������

��� ���������� ��������� ������������ � ���

��� ���������� �������� ������������ � ���

��� ����� ����� � ���, �� ���� ������ � �������� �������

�� ��� ����� ����� � ���, � ��� �������� �������� �� �� ��������

��� ���������� ��������� ���������� � ��� �� ��� ����� �����, �� ����� �������

��� ������� ������, ����� ������������, � ���

��� ���������� � ��� �������� ������������

��� ��, �� �� ����������� ���������� ������� ������� ��������� ������ ������� � ����������� ��� ������ �������

������� �������� ������� �������������� �ó���������, � ������� ����� �-���� ������� �� ����; ��� ������ ���������� ��� �ó�� ������

��� ����� ����� ��������

��� ������� ������� ����������� � ���, � ��� ������� ������������ �����

��� ��������� ��������� ����� ������ ���������� ����� ��������� �������

��� �������� � ����� ������ ��������� ����� ��������� ������� � ����� �� �������

��� ���, ���� ������� ��������� � ��� �ó� �������������� �� ���������� ���������� ����

��� ���� ������� ������� �� ����� ���� ���������� � ��� ����� �������� ����

��� ����������� ����������� ��������� � ������

��� ������ ��������� �������� ����� ���� ���������� ������ ��������, � ��� ��������� ��������� ��������� �� �����������

��� ��, ����� ��� ����������� � �ó�� � ���� � �����, � ������ � ���

��� ������������ �������� ��������� ��������� �� ���������

��� ��������� ����� �� ����� ���������� ����� ������������� ����� ����






�������

�� ����� ������������ �������� "����", "��" � ��������� ������������ �� XVIII ��.

���������, ��������� � �������� "���������" 1678 �� 1680 ����

������� ����������� (�������). ��� ��. �����

������� ����������� (�������) ��� ����������... �񳺿 ��� ���������� � �����������

PATERYKON. "Annotationes onomasticae" �� ���� ��. ������� ����������� �� ���. ������� �����������

����������� ��� ����������� ����� � �������� �. ��������������

������ �. �������������� ��� ���������� ���������� ������ �������� ����

��� ������-����������� �� ����� ����������� ������ ��� �� "����������"

���� � �������, �� ���������� ������ ���

������� ��� �������� ������������ ������ �������� ������

����� ������������ � ��������� ������������ �� ���������

����������� ����������� ��������� �� ��� ��� ������� ��������. ������ �� ����

������ ��������� ����� ������� ���������������� ����� ����������...

�����: ������-������-������ � ��������� ������������ XVII � ������� XVIII ��.

���� ������ �� �������� ���� �� ���� ������� "���������"



������ �������� ���������


���̲���



�������� �����:

����� �������. ������ ������� ���������� � ���������� ���������� ���������� XIII ��.

����� �������. ���������� ������ ������ � ���� �� ����-��������� ������� ��������.

����� �������. �������� ������ ��� ���. �������� ������ � ����.

����� �������. ��� �� ������ ����� �������������� �������.

����� �������. ������: ������������ �� ���������� ������� ���.

����� �������. ������������ ����. ������� ������ (�������).

����� �������. ����-��������� ����� � ������������� �������� ���� 1596 ����. (���������)

����� �������. ����������� ����-���������� ������ (XII ��.).

����� �������. ��������� ������ ������� ����� � ����� �������� XIV ��.

����� �������. �� ������ ������������ ����-���������� XVI ��.


����� �������. �������. ������ ����-��������� �����.










�.�. �������. �������� ��������. ��������� �������� / ���. ����: �. �. ��������� (���. ���.) �� ��. � �. : ²���, � �������. 2 : �������� �������� / �. �. �������. � 2002. � 194 �.

���������� ������ ����� �������� ��������� ��������� ������� � "��������� ���������" (�������� 1674 �.) � ��������� �� ������� ��������� ����, ���������� ���� ���������� �� �������� �� ������. "�������� ��������" � ������� ���������, ������� ����� � ���������� ���������� ������ XVII ��. �� ���� ���� ����� � ������� �����. �������� XVII � XIX ��. �� �������� ������� �������� ������� ������ (��������������� �� ��������� ������), ��� �� �������� �������� ����� ����� ������ ����� ������� ��������. ������ ���������� �� � �� ������� ��������� ����. � ���������� �� ���������� �� ������ ���������� ��������� ����, ��������� ��������� � ����������� �����.











���. �����:

�������� (���������). ��������� ��������� XVII ��.

������� ����-���������� (1462 �.).










���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.