���������       �������       ��������             ������� �� ������





������� 5


PATERYKON  848


"Annotationes onomasticae" �� ���� ��. ������� �����������

[���������� �� ��������: Paterykon abo żywoty ss. Oycow pieczarskich. � K., 1635. � C. 21-23.]


���������, ��� ����� ����, ��� ����� �������������, ������ ����� ����� ��������, � �����, �������, ������� ������. ���� ����������� �񳺿 ��� �� ����� ����� ���� �� ��� ���� � �������. ��� ������� ���� ����� � ��������, ���� � ���. ��������� ����������� �� ���� ����������, ��� � ��� ��� �� 36 ���� �� ������ �� ������ � ���� ��� �������� ���� ��������. ���� ������ ������� ���, �� �� ����� ��� ����� �������, ���������� � ϳ������� ������, ��� ���� ����������, ��������, ���������, ������������, ��������, ��������, ��������, � � ���, �� ����� ������, �������� � ������ ���������, ����� ������� �� ����� ���� �����, � ������ �� ��� ������ 849.

�� ����, ���� ����������, ������� �� ��� ������ ��� ������� ������ ����������, ��� ��� �� ������� ������� �������, ����� ��� ������ ������ ����, ���� ��� �� �������� (�� ����� � ����� ����), ������� � ������ ����� ������. ������, ����, ������������� �� �������� "������ ������ ������ ������ ��� �����, �� ��������� ������� �������, ����� ���� �� �� �������" 850.

������� ��� ����� ���� ������� ��������� ���������� ������������. ��� �������� ������ ��. �����, ��� ������� ���� � ���, ������ ������ �������, � ���� ��� ��� ������������ ������� �����; � �������� � �������� �������, ������, ������� � ������� �������� ���������� ��������. � ��� ���� ������ �������� �����������, � ��� ������ ��������� �������, �� ��� ������� ��������� ������� �� ����������� ��������. �������� ����� � ��� ����� � ���������� ���� ����� �������� �������, Ⓙ�� �� � ������ 851 ������� ������������ �������, � ������ ����� ��� �� ���. �� �� ���� �������� ����� ������ ����������� �������� ���������� 852. ����� ��� ������: ��������, ����������, ���������, �����, ��������. ̳� ���� ��� �������� ������ �������: �� ����� [�����] ��������, �������� ����� ��� ��� � ������������ �� ����� [�������]. ����������� � �������; ���������� � ���������: ������ � ��������� � ���������; ��������� � ����� � ������� �������� 853. �� ����� ��������� � ���� ����������� � ��. ����� �����, � ������� ��. �������, ���� � ��� ����� ����� 854.

����� � ���, � �������� �������, � � �������� ������� � ������� �������, ���� �����������, � ����� ��������� ����. ֳ �� ����� ������ ����� ���������� ������ ���� ����������� ����� ����� �����: ��������� ���������� ��� ������ ������ ����� ���������� ���� ��� ����� (�� ����� �� ��� ��� � ���������� ������), ������� ��� � �������� �����������, ��� ������ �������� �����, ���� ��� ��� �� ����� ������. ���������� �� ����� ������ (����� ���� ���: �����, �����, �������, � �����), ���� ������� � ����� �� ����� ���������, � ������ �������, � ����� ���� ������ ������, ���� ��� ���� �� �����. �� ��������� ���� ���� ���������� � �� ������� ����� ����, ����� �����������, �������� �����, ����� �����: ������� �� ���� [���] ��� ������ ��������, ������� �� �����, �� [���] ������ ������, � ���� ���� ��� �� ����. ���, ����� ��������, ����� �� ����. � ���� ��� � ����� � �� ���� �� ���������� �� ������� � ���� ������ �����, ���� ����������� ������ �� ����� � ������, � ��� � ������� ���� ������, ��� ���� ������ ��������� ������ � ���� ������� ����� ����. ������ ������� ���������� ����� ������ ������ 24 �����. � ���� ����, ��������� ��������� ����� � �� ���� ����� ������, � ����� � �������. �������� �� ���� ��������� "Balticum Mare".


[��� ��� ������ ��� ������, �� �����, � ���������� �� �. ��������������].








"Annotationes onomasticae" �� ���� ���. ������� �����������

[���������� �� ��������: Paterykon abo żywoty ss. Oycow pieczarskich. � K., 1635. � C. 54-57.]


������� � ��������, �� ������ ������������� ��� ����� ���������� � ���������� � ���� ���� �� ������ 855

[��� �������� ��� ��� ����� � ����������� �� ������� ���������� � �����������].

�������, ��� ����� ��� �������, ��� ��� �������� �������������� ³����. ���� �� �������� �����, �� �������� ����, �������� ���� ��� ���. ����� ����� ���� ��������� � ��������, �������� ��������� ���������, ������� ���� �������� � ����. � �� ��� ��������� � ���, � �������� � ���������. ����� ����, ����� �� ������ �������, ��� � ���������, ��������� � ��� ���� ��������� � ������ ���� ���, � ��� �� � ��������. �� ����� ������� ���� �� ���� ������ �������, ��� ���� ������ ����, ����� ���� ������ ��� ������� � ������� ����� ����������� �� ����������, � ���� ������ �� ������, ��������, ����� ���������, ���� ������������ ����������� ������ ���� (����� ������������� ������ ��������� �������, ��������� �����������) ����� ������ 3 ���. �������� ���� � ���, � �������, �� ���� ��������� ������ ����� [����] �������������, � �������� ���� � ����� �������� ���������� ����������, � ���� �����������. �� ��� � ��� �������, ����� ��. �������, ���� ���� ��������, � ����� ��������������, �� ������� ��������� �������� ���������, � �� ��������� � �������� 856.

��������� ��� ����� �����������, � ������ �������� � ��������� �����, �� [���] ����������. ��� �� �������� ����������� ���� �������� �������, � �������� � ���������. ��������� �� ����� � ����� ��. �����. 857

��������, ���� ����� ������������� �����, � ����� �������� ���, ���� ��� � ���, ���� ����� ���� �������� ������ ������. ������� �����, ����� �������, ������ ������� ������� ��������� �� �����, ������ ��� ��������, � ���� ����� ���������, ����� �� ������� ����� ����� ������� ����� ������� ���� � ��������� � ������. ��� ������� ���� ��� �� ���� �� �������, �����������, ������ ����� ��������, ������. ���� �� ��������� ������� �������, �������� ����, ��� ��������, �� ��, �� ���������� ������� ������� � ����� ����. �����, �� ��������� ��������� ���� � ������� ��������, �� ����������� ����, �� ��������� �������, ���� ������� �� ����� � ���������� �� ����������� ����, ������� ���� �����, � ������� ��� ������� ��� ��������� �� ����. ��� �� ���������� ������� ����� �� ������ ����������, � � ������ ���� ����������� � �����������, � � ������� ������� � �񳺿 ��� �������� ��� ���� �� ��������� ����. �������, ���� ��� �������� ������ ���� ������� 858, ������ �� ����� �� ������� ��. �������� � ��������� �����������, � 5 ������ �������� � �� �� ����� ��. �����, ����� ������� � ���� �������� �������� �����. ���� �� ���� ��������� ����� ���� � �������� �� ��������� �����������. ��� ���� �������� ������� ����, ����� � �������, ������� ��������, �������� ������ ��. ������, ������ �������� ������ �� ������ �������� � ���, � � ������ ������. � ���� ��� � ����� ��� �� ���� �����, ��� ����� ������ �������, �� ��� � �����, ���� ���������� ������������, �� ������� 859.

��� ��������, ����� ��������, �������� ������ ������� ������ ������������ ��� ���� ������� ����� ����������� ��������� 860. ��� �� � ��������, � ����� ��� �������� ����� �����, ������������ ������������ ������� ���� ����������� 861. �������� ����� ������ ������ �������� ���������� ��������� �� ���� ����� ���������, �� ���� �������� ������������ ������� � ���������� ������� ������������� � ��������� ������������ �� ������� ��������� ����������� ���. �� ����� ��������� � ��. ����� 862. �� ����� ���� ������� ������� ��� �������� ����� ���������. � �������� ������ ������ � ��� ������� ������ �������������, �� � ��������� � �� ����� 863. ³� ���� ���������� ���������� �� ��� ������ ����, �� �����, ������������.


















���������       �������       ��������             ������� �� ������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.