���������     �������     ��������





��������Ͳ� � �����Ҫ� ���������


C��x� ������������

� ������� ������ ����� ������


�����, ��� ���������� � �������� ����,

��� ����������� �� �������� �������,

��� ������� ��� ������� � ������ ������

� ���� ���� ������� � ��� ������?

����� ������ ���� ��������� �����

���, ������� �� ��� ���� �� ������.




��������⳺ |���.46��.|


�� ����� ����������� ���� ������� ������� ��� ���� ������� ���������� ���� ��������� ���� �� ����� �����. ���� �� ��������� ��� ���� ����, �� ���������� ���������� ����� �� ����� ��� �������, ��� ���������� ����, ����: ��� ������ ������� ���� ����, � �� ���� �� ����� ����, ���� ���� ������ ������������� ���� ��.

� ���� � ����� ������� ����������������� �������? ����:

������ ������ �� ����� �������� ������� ���� � ���� ������ ������ ��������� ������:

c��������, ���� �������� �������� ����� �����, ���������� ��� ������� ���� ���������� � �� ����� �������;

�������, ���� �� ���������� ���� �� ����� ������ � ����� �� ���;

�c�������, ���� ������� �� ����� ���� ����������� � ���� �� ���� ����;

���������, ���� ����� ���� ����� ��������� � ������ ���;

���������, ���� ��� �� ����� ���� ������������:

� � ������������ �� ���� ������ ���� ���� ������� ������� ������������� ��������� ������ ���� ���������� ��� ��� ������ ������� �������.

�ᳺ �� �� �������� ���� ���� �� ���, ����� � ����������, ��� �� ������������ ���� ������; ���������� �� �� ����: ���� ����������, ������ ����, ���, �������� c ���� ������ ����������� � ���� |���.47.| ��������, ��������� ��� ��� ���� ���� � ��� ������������. � �� ���������������, ��� �� ���� ���� ����� ���������� � ������ ������ ���� ��, ������ ����������� ��� �� ����, �� ��� ���������, �������.

ѳ� ��� ������������������ ������� ������� �������.

������ ������, ������� c �����, ���� �������, �������� ��� ���, ����� ��������� � ����� ������� �� ���� �����, ������� � ����� �����, ���������, ���, �� ����� ����������� ���� ������� ���������� ���� ��������� ���� �� �����.

���� ���� ����, ���� ����� �� ���� �����θ�, �� ��� ��������, ��� ���� ���� ������� ������� �� ���� ������� �����������, � ���� ���� ���� ���������� ��� ����, ����� �� ���������� � ���-��������, ���� �������� �����������, ��� ���� ���� ����� ����������, ������� �������, ���������� �� ���.

� �� � ���� ������������ � ����� ���� ������������������� �� ����� ������� ��������, � �������� � ������� ��������� �����������, ��������� � ��� ������ 30 � �����. ѳ� ��� ��� ������ � ����� ������, ���� ������, ����� � ������� �� ����� ���� ������ ����, ��� ������� ����������� �������� �������� ��� �������� �������, ��� 30 � ����� ������ �������� 36 ��������, � ���� ����� 3 ���� �� 12 ��������. |���.47��.|




������� �� ����


������� ����� ���� � ����� ���������

� �� ������� ������ ���� �������... 1


1 ��� ��� �������� �����, ���� �������� (���. �������, ����. 178).





[²�ֲ]

|���.59.|

���

���� ��������� ����� ������

�� ���� ����������,

�� ������ ���� ��������� ��� ����������



1

�������� ������ ���� �����������,

�����, ����, �� ���� �� ����� ���������.



2

�������� ����� ����� ���������,

����, �� ������� �� ������ ����� �� ��������.



3

��������� � ������� �������, ������ ������,

���� � ��, ������� ����, �� ������.



4

����������� �� �������, ����� � ��� ������,

����, �������� ��, �� ���� ���� �� �� ������.



5

������������ ��� ����� �� ���,

���� �� ���� �� � �� �� ������ ���.



6

� ��������� �� ������� ������ �� ������,

����� � ����� ���, ������ � ���� �����������.



7

��������� �� ������, ����� ��� � �����������,

����, �� ���� �� ������� ���� ������������.



8

C ������ ��������� �� ������� ���������,

���� �� ��������� ������ ���� �����������.



9

Co ������ �� ���� ���������� � �, |���.59��.|

���� ������� ������� �� � ���� ���.



10

����������� �� ����, ����, � �������� ����,

������� ���� �� ������� ����.



11

����� ���� �������� ��� ���������������,

����, �� ����� � ���� ���� ���� ������������.



12

������������ �������� � ����� � � ��� ��������

��������� �� �� ��� ��, �� �� ���� ���������.



��� ����� ���� ����� ���,

�� �������� ������ ��������� ����.


�� ��� ���� � ��������� ����� �����������

��� ���� ���� � ��� ���� ���� �����������.





* ��������� ����� ����.



��� ����������

�� ���� ����������, �� ������ ���� ��������� �� ����������



1

������� ��� ����, � ���� ����,

����, ���� �� �������� ��� ������.



2

��������� �� ������ ������ ���������,

���� ���� �� ��������� ���� ������������. |���.60.|



3

���������� �� ������, � ���� ���, � ��� ������,

���� �� ������ �� ������ ���� � ���� ������ ������.



4

�������� ����� � ���� �����������,

��������� ������� �� ���� ��������.



5

������� ���� ���� ��� ����� ������,

����, �� ���� ������� � ���� ���������.



6

�������� ����� ������ � ��������,

������ ��, �������� � ����������.



7

�������� ��� ����� ����� ��������,

���� �� � ����� ����� �� ������ ����������.



8

� ������� ����������� ��������� � ����,

���� �� �� ��� ������� ��������� ����.



9

��������� ���� ����� �� ����,

������ ���� ���� � ��������� ��.



10

��������� ����� ����� �����,

�������� �� ����� ����� �� ����.



11

���������� ����� ������� ��������,

����� �� ��� ���� ������ ��� � � ������ ������.



12

��������� � ����� ����� ��� �������,

���� ����� ��� ���� � ��� ���������. |���.60��.|



��� ����� ����������� ���� ����� ���,

�� �������� ����� ���������� ����.


�� ��� ���� � ��������� ����� �����������,

������ ���� ����� ����� ���� �����������.





��� �� ���������� ����

�������� �����, �� ������ � ��� � ����� ��� � ���p�� ����



1

������������ ���� ������ �������,

���, ��� ���, � ��� �� ���� ������� ���.



2

�����, ���� �������, �� ��� ���, ���

����������, ����� ������� �� ����.



3

�������, ������� �� ����� ��������,

����� ���� �������� ���� �����������.



4

��������, ����� �� ����� ��������,

�� ��� ������� �������� ����, �������.



5

��������, ����� �� ������ � ���

���������, �� ���� ��� � ������ ������.



6

��������, �������� �� ������ ���������,

�� � ��� �������� ������� ������� �����.



7

��������²�, ����� ��� ���� ���������, |���.61.|

��, ���, ���� �������� �����, ����������.


8

����, ������� ���� ���� �� �� �����,

������ ������ ���� ��� ������.



9

������, �������� �� ��� ���� �����,

�� ���� �� ������� ������� ������ ���.



10

������, �� ��� ��������� �� ��� ����������,

�������� ����, �� ��� �� �� �� ��������.



11

���������, �� ����� �������� � ������,

���� �����������, �� ��� �����, � ����� ��������.



12

������, ������� �� ����� �������,

����, �������� �� �� ��� �� ��������.




��� ���� ��� ��������� ������� �� ����,

������� ��������� ���� ���� ����.


����� � �������� ���� ���� ���.� ����,

��� � �������� �� ������� ������� �� ����.






��� �� ���������� ����

������ ������ ,

�� ������ � ���

� ������� ������ ������ ���



1

�������� ��������� ��������� ����,

����� ����� ��� �����, ���� ����� ����, |���.61��.|

�������, ����� � ����, ������ � �, � �,

� ���� ������ ����� �� �� ��� � �.



2

� ������� ��� ���� ������� �������

���������, �������� ������ ��������,

���� �� ��� ���� ������ ����������,

������ ���������� ��� ���������.



3

��� ���� �������� � ��� ���������,

��� �������� ��������� ������� ������ ����,

�� ������, �� � ����, ������� ��� ����

�����, ������ ������, �������, �����, ���.



4

� �������� ��� ������ ����, �� �������,

� ����������� �����, ���, ���� �������,

���� � ������� ������ ���� �������

������ �� ������� ����� �������.


5

����-������ �� � ������� ����� �� ����� �����,

� ���-���� ������ ����� � � ���� �����.

�����泺 �������� ����� ������� �

���� ����� �� ������ �� �� ����� �����.



6

��� ����, ������ ���� ������ ��� � �

� ������ ������� � ���, ��� � �����, |���.62.|

������, ������ ���, � �������� �������,

������ ���� � ���� �������� �� ����.



7

� ������� ����� ��� ������� ��������,

������ ���� � ��� �� ��� ��������,

���� �� � ������ ��� �� ������� ��������,

��� �������� � �������� ��� � ���� ������.



8

�� ������ ������ ��� ����� �����������,

������� �� ����� ��� ��������,

Ho ��������� � ����� ������ ѳ�� ����

���� ��; ���� �� �� �������.



9

��������� ��������� ������ �� ����,

������ ������ �������� ����� �� �����,

� ��� ���� �����, �������� ������,

������ ������ ���� ���� �����.



10

�������� �� ���� �� ������ ����: � ��

����-������ �� ���� ����� ����� ����;

Ho �������� ���� �� ��� ����� ����������,

��� � �� ����� ���� ���� ������ �����.



11

���� ������� ������ �� ����� � ���� �����,

� ������� �� ����� � ���� ��� ���� �����; |���.62��.|

�� ��� �� ���������� ���� ���� �� ������,

���� � �� �� � ��� ��� ��� ��� ������.



12

������ ���� ʳ��, ������ ����� �� ���,

��� ������(�)� ������ � ������ � ��� ���.

������� ���� � ���� ����� ��� ��������,

c ��� �� ��� �� �������� ����� � �������.




���� ��� ��������� ������� �����,

����� �� ��������� �������� �� ���,

�� ������ � ����, �� ������ � ��������� ����

��������� �������� ��� ����� �������.







��� �� ���������� ���� �����������,

�� �� ���� ��� �� �����

��� ������ ���������



1

�� �������� ������, � ������ �������,

�� ����� � ����� � � ����� ���� �����������,

������, ������ �� �� ����� �������,

� ����������� ������� �� �����������.



2

���� �� ������, ���� ������, �� ������ ����������, |���.63.|

������� ���� �������� ��������� ��������,

����� �� �� �������, ������� ������,

����� �� ���� � �������� � � ������ ������.



3

��������⳺ �� ����� �������� ��������,

���� ��������, ����� �������� ����� �����������,

����� �� ����, �� c ������� ����� ����������,

������ �������, ����, �� ��� ������ ������.



4

�� ������ � ������ ������ ������ ���, ���������

�� ��� ���������� ����� ������� ��������,

������ � ������ �� �� �� ����������,

�� ������ � ������ ������ �� ������.



5

�� ���������� ������ �����������

��������� �� �������� �� ����� ���������,

����, �� ���� ������ ��������� ��������,

� �� �� ���������� ���� �����������.



6

���������� ������ ��������� �������,

��� ��� ���������� �����(�)� � �������,

������ �� ������� ��������� �����,

�� ����� � �� ���� ����� ������, ���� �����.



7

��� ���������� ����� ��������, |���.63��.|

� ����� ������-���� ����� �������������,

������ �� �������� �������� ��������,

����������� ��� ���� �����������.



8

���������� ��������(�)� �� ������ ����������,

������ ����������� �� �� �� ������,

����, ��������� ����� �������� ������,

����� ������, � �� �����, ������ �� ������.



9

����� �� �� �������, � ����� ����� �����,

������� � ����� �������, � ���� ���� �������,

������� � �� ����, �� ������������,

�� ������� �� ����� ������� ����������.



10

�� ������� �� �������� ������� ������,

c ���� �� � ����� ���������� ����� ���������,

���� ��, �� ����� �����, � ������ ����� �������,

�������� � � �� ���� �������� ����.



11

�� ������� ���� ���� ��������,

�� ����� �� � ����� ������ �������,

����� ���� ��, �����, �����, ������,

����� ����� ������� ������ �������.



12

�� ������� �� ����� ���� �� ����������, |���.64.|

�� ����� ����� � ��������� ��� �� ��������,

���� ��� ������ � ����������� ����,

� ��� �� ������ ������� �� �������� ����.



���� ��� ���������� ������� �����,

� ������������� ��� ����� ������,

������ ������� �� ���� ��������,

� ������ ��� � ���� ������ �������.


� ���� ������ ������� ����������,

�������� �� ��� ������������,

���� ����������, ���� ������ �������,

� ��� �������� �������� ���������

� �������� �� ��������� �������,

����� � ��������� ʳ������ ������.







��� ���� ����������

��������� �������

�������� �������, � ���� ����������



1

������� �� ��������� � ����� ������ ���,

� ����� ���������, ���������,

������, ���� �� �� ���� � ����-�����,

�� ����� ����� ����� �� ���� � �������� ����. |���.64��.|



2

����������� � �������� ���� ����������,

�� ������ ���� � ���� ���������,

�� � ������� �������� �� ������� �����

�����, �� ������ ����� ������ ����.



3

���������� �� ������� ������ ����������,

���������� ����� ��� ����������,

����� �����, �������� �� ���� ���� ���,

�������� �� �� ������� c ��������� ����.



4

���������� � ����� �� ����[�] � �������,

������ ���� � ����� �� ����� �������,

�� ����� �������� ������ ����,

������� � � ���� ������ �� ���� ���.



5

���� ����� �� ������ ��������� �����,

���� ����� �� ������ �� ������ �������,

���� ������ ������� � ������� ���� �������,

� ����� ������ ������� ���� �� ����� �������. |���.65.|



6

���� ������, ���� ���� � ��� ����� �����

�����, ������� ���� � ����� ����� �����,

���� �� ����� �������, �� ����� ������,

� �� ������ ��������� ���� �� ������ ������.



7

�������� ���� � ������ ������,

������ ��������� ���� ������ ���������,

� �������� � �� 1 ���� ����� ������

� � ���� ��� ������ ���� ���������.


1 � �������� �� ��� ��������� ����.



8

�� ������ ����� �������� ���������,

����, � ����� �� �����, �� ����� ��������,

ѳ� ������� � ����� ��, � ����� ����������,

� ���� �� �� ��� ��� ���� ����������.



9

����������� ������� ���� ���� ��������,

���� � �, � ������ ���� ��� ��������,

����, �� � �� �� ����� ���� ����������,

�� ����� �� � ������� ����� �������. |���.65��.|



10

�� ����� ����, ������� ���� ����� ���,

��� ��������� ������, ��� ������ ���,

����������, � ��� ��������� ��,

���� �� �� ��� ����� ���� � ������ ����.



11

�������Ͳ�� �� ���������� �����,

�������� �� ������ ������� �� �����,

� �������, ������ ������, ����� ���������,

���� c ����� � � ����� � �� ���� ����.



12

��������� ����� ���� ����������,

���� ���������� ����� �� ������� ��������,

����������� �� �����, �� ������ ������,

�� ����� �� ����� ����� ��������� � �� ����.




��� ����� ��� ����� ������ �����,

� ���� ����� ��� ������ ��������� � �����.

���� ����� � ���� ������ �� ����� ������

���� � ��� ���������, c ��� �����, ������. |���.66.|








��� �� ���������� ����

������� ���������,

�� ���� � �����������

� ���� ��������



l

�����, �� �������� ���������� ���������,

�� �� ��� �������� ��, �� ������ ���������;

� ����� ������ ������� ���� ����� �������,

����, ������ � ����: � ��� �� ��������.



2

�����, � ��������� ��� ����� �������,

���������� ��� �� ������, ������ �� �������,

���� �� ����� � ������ � ������ ��������,

� ������ ������� ���� � �� ����� �����.



3

�����, �������� � ���� �� ����� � ����,

�� �� ����� ����� ������� �����,

����, �� ���� �� ������ �������� ��������,

� �� � ���� ��� ����, �� ��� ������.



4

�����, �� ������ ᳺ���� � ������,

�� ������䳺 ���� ��� ������ �������, |���.66��.|

���� �� �� ��������� �� ��� ����������

���� ������������ ���� ���������.



5

�����, �� ��� ����� �� ������� �����������,

�� �� �� ��������� ������ �����������;

���� ��, �����������, � �������� ������,

���� �������� ���, ����� � �������.



6

�����, ��� �������� ��� ����� �������

� �� �� ������� ����� ���� ��������,

����� ��� ������� ����� ����� �� ������

����, �� ����� � �� ������ � ���� �� �������.



7

�����, ������ ����� ������� �������,

� ��� ����� ������ ���, ��� ��� ��� �������,

���� ��, �� �������� ���� �� �� �����

� ����� ���� ����� � �� �� ���������.



8

�����, ���������� ����� �� ������ �������,

����� ���� ���������, ����� ������, |���.67.|

���� ��, �������, ����� ������ ���� ������,

�� ����� � ������������ ��� ����� ������.



9

�����, ����� ������� �� ���� �����θ�,

����� ����� ������� ����� �����θ�,

���� �� ����� ����� �[�]�� ���� ������,

� ��� ������ ����� � ���� ���������.



10

�����, �� ��� ����� ��� ������ �������������,

�� ����� ������ ������ �� ����� ���������,

��������� �� ����� �������, �� ���� � ��� ���������,

�� �� ����� ����� � ����� ������ ������.



11

�����, ���� ���� �� ��� ���������,

����������� �� ��� �����������,

���� � ��� ���, �� ��� �����������,

����, ������, ���� ����������������.



12

�����, ��� ��� ������ � � ������, � ����, � ���� �

�����, �� ���� ������, � ��� �������� �� ����, |���.67��.|

ҳ� ��� ����� ������� ���� �����������,

��� ������� �� ������ ���� �� ��������.




���� ��� ������� ����� ������, ������ �����,

�� ������ ����� ������� ���� �����,

������ �� ���� ��������, �� ���� ����������,

�� � ������ ����� �� ��������������.




* * *

���� ����, ��� �� �����, ��� ���� ������

���� ����� ������ ���� �������� 1.



1 � �������� ��� ������ ������ �� ���. 62 ��. �� ����������� �³��� ��. ������.








� ����������� � ������.

�. �. �. �.


�������� �������, ���� �������,

�� ������ ��, ����, ������ ���������.

�� ����� �� � ������ ������ ���������,

��� �� �������, ����� ���� �� ���.

�� ��� � ����� ��� ����� �� ��� �������,

�� ��, �� ��� �������, ����� ���� ����.


�������� ���� ���� ������ ��� �������,

����� ����� � ����� ������� ���.

��� ������, �����, ������, ������� ������,

�������, ��������� ����� ���������,

���� ���� ����� ����� �������� ����������

����� � ����� ���� ��� ��������������. |���.70.|

















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.