���������     �������     ��������





����²����� ����������� ���������� ʲ��� XVII � ������� XVIII ��. ���� �������������


(�� ����� ����� ������� � ������ ��������� ��������)



���� ������������� �������� �� ����� ����� �������� ���������� ����������� ���� XVII � ������� XVIII ��.

� ������������ ����� �� ������ ����������, �� �� ������� 80-� ���� �� ������� �� ������ ����������� ����������� �������� ������ ����������; ����� ������, � �������� 80-� ����, �� �������� � ������, �� ������ ������ ���������, � ���� �������������� �����-��������� ������. �� ��� ����� �� � ����� � 1726 ���� *. ³����� ���������� XVIII ��., ���������� � ����� ����� ���������� �����, ����������� ���������� ��������� � �����⳿, ��������� ���� �������������, �������, ��������� ���� ����� 1.



* ��� ��� ���� ���� �������� �. �������������� ���. ��� � ����� �. �������� �� �. ��������.

1 ���. � ������������ ���� ��������������, �� ���������� � ��������� �� ���� ����� �������� ������� ����������, ������, � 58: �. �. �����pc���, ���������� � ������� �������� ��������� ���������, ���., 1905, ����. 517.



���� ���������� �������� ����� ��������������, �� � ����-���� ������� ����� ���� �� ������������ �� � ����� ������� ��������. ������� ��������� ���� ����� ����, �� ����� ��� �����������, ������ ��������������, ��� ������ �³���� ��� ������, ��������� � 1687 �. �� ����� �������� �����������, �� ������� ������ ����� � �������� ����-������������ ������ � 362, ���� �. �. ������ ������ �������㳺� 1670 � 1680-� ����. ����� ������ �������� ���������� ��������������: ��������� �������� �Lucubratiuncula� �� ������ ������ ���������� � ��� ��������������� �������, �� ����� ����� ������ � ������������ � ������, ��� �� ���� ������ ������������ ���������� �������� ��������� ���������, XVII ��.

�� ���� ��� ����� �������������� �������� � ����� ���� ��������� ������������ �����, ���� ��������� � �����, ������� � ������, � XVI � XVII ��., � ����� ���������-���������� �������, � ���� ����������� �� ������ � ����������� ����� � ����� ������ ����������� �������� ����� � ����� �������� XVII � �� ������� XVIII ��. ����� ��� � �������� ����� ������� �� ������������� ������, �� ������ ��������. ����������� ������� ���� � ����������� �������������� �������� ��������-������������� ���������: � ���������� ���� �� ����� ���� ���������� ����� � ��������, ������ ��������, ���������� ���������, ������� ��������. ���������� � ��������� ������ ������� �����㳿 �� ����� �������� ������� ���� � ������� �������� ����. ������ ����������� ����, �������� ���������� � ���� ������� �������; ������ �������� ������������ ��������. ���� ��������� �� ���� ������� � ������� ������, ���������� ���� ������������ ������������ ��������.

�������� ����������� ������������ ���糿 �������� ������� �����㳿, ������ ��������� ���� ���������� �����, �������� �����������, ��������������� ������� � ������ ���� ��� �������������, �������� � �������� ���� ������ � �Lucubratiuncula�, ������ � ������.




I


����� ������� ��� �������� �Lucubratiuncula� ����� ���. ���������� � ����� �������-�������� ��������� ��������� ���������������, ������������ � 1850 �. � 3-� ������ ��������� �����������. �������� ������ ������� ������ �������-�������� ���� � ������������, ���������� ������� �� ����� �������������� �� �������� ����� � ����� ������ ���������� �� ���������� ������ �������������, c �������� �� ����� �����: �Lucubratiuncula Ioannis Wieliczkowski�, ��� �� ����� � ���������� ��������� (��� ������������� ������) � �������� ��. ������������ 1.

� 1885 �. ���� ����������� ��� ����-���� ���������� ��������� ���� �� ����� ���������� ��� ������ ���������� ����. �. ������ 2, �, ������ �����, ����������� ����� �������� � ���������� ��� ���������, �� �� ���������� �Lucubratiuncula� ��������������.

���� ������� ��������� ��� ���������� �������� �����������, �������, ���, �� ��� ��� �������� �� ������, ��� �� ������, ����-�� ���� albis corvis rariores *: �� ����� ���� �� ����� � �����������, ���� ����������� ��� ���������� ����������, ���� � ����, ���� � �������� �������� ������� ��� ����� ����� � �����������. � �������� ������ �������� ������������ � ���������������� ����������� ����� � ����� � ����� �������� ���������� ������������ �������� ������ ������������ ����������� ��� �� ������ ����. ��. ���., � 280 (���� �� 29 � 59) 3.



1 �. ����������, ������� ������� �����������. � �����������, ��. III, �., 1850, ����. 131. ������������� � ��.: �������� ��������� �. �. �����������, �. III, �., 1880, ����. 707 � 708.

2 �. ������, K ������� ����������� ���������� ������������ ��������, ���. 1. ������ ���������. �������, 1885, ����. 33.

* ������, ���� �� ������ (���.).

3 ���. �� ����� �������� ������� ���������� � ���������� ������� ����� �. �. �����������, ������� ���. XIX ��. �� 110 ���. in fol., �� �������� ³���� ���������������� ��������� �� ����. � ����� IV ��������� (������ �����������) �� � 280 ���������: ��������� ����� � ����� ������ ����������. ����� �� � 270: ��������� ����� � ����� ������ ����������, ��. ������������� ��� ������� ����������. ����� �� � 270 � �������� ������������ ������������ ��� ���������� �Naiasniejsza nieba i ziemie Carica�, Czernihow, 1683.



�������� ���������� ������� �������������� ���: ����������� ������ (���. 1, ����. 1 � 2), ����� ��������, ��������, ������ ���, ����� � ��������� ����������� �����; ��� ����� ������� ������ � ��� 5 �����. ���. (���. 2 � 6) in fol. (18,2 x 29 ��), ����� 10 �������. �� ������� ������� �������� ��������� �������� ������-���������� ���������� ������� ������� 3 �� �� ����. �� ������� ������ ������ �������� ��������, � ����� ��� � ������ � ������� ������ �����. �������� �� ������������ ������ � ���������, �� ����� ���������� ��������, ������� ����� �������, ����� � �������� ���� �baranek�, ������ ������� ������ ����������. ������� ���� ������, �� ����� ����������� ��������, � �������� �Ad mode papier�, �������� � ���������� ��������� � �������� ���� XVII � ���[����] XVIII ��. ����� �� ������ ������� � ����� ���������� �������� � �� ���� ������� �������, ������������ �. Z� *.

� ������� ���������� ����� �Lucubratiuncula� 1 �������������� ��������� �������, ������� �����������, � ������� ���������� ������, ����, �� ����������� � 272 �����, �������� �� 68 ��������� �����. � ����� ����� ����� �� �������� �������� ������ ������� ��� �������� ������ � ���볿 � ���������� ����������� � ���� �� ��.

�������� ����������� ���� ��������� ������ ���� ���, ��. �������, ������:


Zwłaszcza gdy o tem z doświadczenia prąescit,

Że Nil lachryma citius arescit (����. 4);


Oto dziś gutta, iako powiadacie,

Cavat lapidem, rzeczą doznawacie (����. 4);


Lachrymae Christi, tak niektórzy wino

Smieją nazywać, lecz z prawda się miną,

Sacra prophanis miscent tacy, ale

mila się cale (����. 7).


���� �����, �������� ��������� ������� ���� ��� ������� ���������� � ������� �������������� ����� � ���������������� ������, ������ �����, �� ������볺� �� �����, ������� �������, � ���� ��������� ����, ���� ����������� ������� ��������� ������� �� ³����� (���� XI, 11 � 45). ���� �� ��������� � �������������-���� ���� ��� �������� �����, �� ����� � ���� � ���������, �����������, ������� �������� 2.



* ����� ������ �����������.

1 �Lucubratiuncula� � ����� �����, �� �lucubrare� � ��������� ��� ����� (lux), ������.

2 � ������ ������ ��������� � ����� ������ ���������� � �Redivivus Phoenix�, ���������� �������� ����������� � �������� � �������� � 1682 � 1684 ��., ��������� ����� ����� ���������� ������, ������� ���� ��������� �. ������� �������, ����, �������, ������ ���� � �������� ����� � ����������� ���� � �������� ������.



³������� �� ����������� �������� ���� �������, ������������� ������� �� ����� ��������� ��� ������ � ������� �����㳿 � ����� ��� zioty deszcz, ���� wypadł w Rhodzie, �� ���, ���� ���������� bogini madrąsci ̳����� (����. 1), � ��� ѳ���, który zbyt szalenie dzwigał kamíenie (����. 6), ��� ������� (����. 8) �� ��. � ����� � ����� ��������� ������, �� ������� �������� ���� �� ���� fugacia � �����, �� �� ����� ������, �, sitibundus, ���������� �����, �����, in mediis aquis (����. 7).

�� ������� ������������� ����� � ���������� ��� ���� ������� �������� � ������������� ��� ��� ����� ������������� ����. ���, ���������� ������, �� ���������� ������ ������, ������� ����� ��, �� ������ �������� ���� ���� ������ �������� � ������ ���� �����:


Maria siostra u Łazarza była.

Ta Matki Bożey gdy imie nosiła,

Wnet umarłemy uprosiła zdrowie,

smiele to mówię.


Na imie Matki nie mogł rekuzować,

Żywot żywotem wnet raczył darować.

Rzewnie płaczącą Maryią gdy zoczył,

sam łzy wytoczył, (����. 2).


� ����� ������� �Lucubratiuncul�� ������������� ���������� ������������� �� �������� ��������� � ������ ���������� � �������� ���� ������������ ������� �� ������ ������ �������������� ��������� ��� �����. ��� ���������, ����������, �Miecz duchowny�, �� ��� �������� �nad ową brzytwę Actiuszową�, ��� ����� �Trąby�, �Apollo�, �� ���� �������� pierwszy, pogański ������; �Lutnia�, ��� �wdzięczniey gra, niz ona u Ariona�. ��������� ���������� �Notiy�, �Miara�, �Księga smierci y rodzaiu� �� �Wieniec� (����. 8 � 9). ��� �� � ���� ����� ���������� � ���� ��������, K., 1666; ������ ������ �����������, �., 1674; �Apollo chrzescianski� (��-������ � �Żywoty swiętych�), K., 1670; �Lutnia Apollinowa�, K., 1671; �Notio pięc, ran Chrystusowych pięc�, Czernihow, 1680, �Nowa miara starey wiary�, Now.-Siew., 1676; �Księga śmierci�, Now.-Siew., 1676; �Księga rodzaiu�, Now.-Siew., 1676 � ������� �� ������ �W wieniec Bożey Matki ss. oyców kwiatky�, Czernihow, 1680 1.



1 ���������� �. ���������� �� ������ ���������� ���������� ��������� �� ��� ��������� � ���������� ����������� ���� XVII � ������� XVIII ��. ���., ���������, �������� ����������, ������ �� �������� ������� ������������� �Stary Koscioł zachodni�, Now.-Siew., 1678; �������� �������� ���������� � ����� ������ �[������], 1685; �˳����� ���[����] �������, �. III, �., 1855, ����. 178 (� �������� �� �Stary Koscioł� �������������). ����� ������ ����� ���������� ���. � K. Estreichera: �Bibliografia polsca�, �. XII Kraków, 1891, ����. 357-361 � � �. H. �������: �Filar wiary� � �Księga śmerci� ������������ ������ ����������, �., 1898, ����. 3 � 12.



��������� ������, �������� � �������㳿 ������� ����������, ������������� ����� ��� niebieskiego Baranka, �������������� �����, �� ��� ������ ����� ����� � ���������� ����� �� ����� �������� (����������, V, 9), �� �������� �� ����� ������������� �������:


Otwarzasz księgi, gdy wydaiesz one,

A gdy wykładasz słowa zatrudnione,

Niby pieczęci rozwiązuiesz prawie

w tey iesteś sławie, (����. 9).


ϳ���� �� �������� � 10-� ������� ��������� � �Towarzystwo Kunsztu Typographskiego� �������, �� �������� ������������� ���� ���� �������� ���������� �� ������ ����������� ����������.

�� ���� ��������� �����, ��� �Lucubratiuncula� ����� �� ��� � ���������� ���������, ��� �������, ������������� ������. �� ������� �� ��������� �������� �������, ��, ���������, �������� ������� ��� ���� �� ��� ���� �������.

����� �� �������� ��������� �������� ��� ������ ���� � ��������-���������� �� ������������� ��������� ���� XVII ��. �������� 3-���������� ��������� �����, ��� � ��� ��������� ��������, ������, �������� ������� �����, ��������� � ����-���� ���������� ����, ��������� � ����� ������-��������� �������� ��� ���������, ����� � ��������-ѳ��������� ������������ 1678 �. ��� � ����������� ����� ������ 1685 �. ֳ � ������ ��������� ���������� ��� ������� �������� �������������� �� ������� ��������-�������� �� �� ����������� �������� ������ ����������.

������� ��� ���, ���� �Lucubratiuncula� �������� � ���, ��������� ��������� �� ������ �� �����. ���� ���� ���������, �� ���������� �������� ����������, ��� �� �� ��� �������������, ���������� �������, �� ������ �� ������ 1666 (���� ��������) � 1680 (�Notiy pięć� i �W wieniec bożey matki�). � ������� ����, ������������� �� ����� ������� ����� ���������� � ���������� � ������ ����� ������� ������ � �Naiasnieysza nieba i ziemie carica�, �� ���� ������ � 1683 �. ��������� ���������� � �Lucubratiuncula� ������� �� ������ ������ ���������� ����� ���������� ������ ���������. ����, ������������� �� ���� ������� ���� ��� ���� � ��������� ����� ����� ���������, ��� ������� ����� ����������, �� ������ �� �� ��� ������� ��������� �� ���� �� �����������. ��� ��������� ���� ������ �Lucubratiuncula� � ��� ���������� ���������� ���� �� 1680 � 1683 ��. � ������� ��� �������� ������ �� ����� 1680 �., � ��� terminus in quo ��� terminus post quem ������� �������� ��������� ����� ��� ���� ���� ����������. � 1680 �. �������� ���������� � ��������-ѳ��������� �� ����; �� ���� ���������� �� ���������. ���� ���, � ����� ���, � ���� ����������� ������� ��������������.




II


������� ������� ������ � ������������ � ������ ��� ��������� ����� �� ������� XX ��. ������� ��� ������� ������ ���������� ��������� ���� XVII ��. � ������ � ��� 33 ������.

�� ������� ������ ���� � ���������: ���� �� ������� ���� �������: ����, ��������� ����� � ������������, ���������� ���� 1690, � ������, ��������� �����, ���������� ���� 1691...� �� ��, ��� � ����� �������� ���������� ��������� ����������� �������� ����������.

������ � �����, ������� � �������� � ������ ���� � ����������� (���. 2 � 11 ��.), � ���������� � ����� �������� �� ������ ����������, ������� � ������ ����� � ������ ����, �������� � ��� ����� 24�, ������������, �������� � ��� ���� ���� �������, � ������ ���� �������, �����������, �� ��� ��������� ����� �� ������ �����.

���������� ��� �������� ������ ���� ��� �����:


� � �������:


��� ����� ���������: �������� ������,

��� ���� ����� ��� ��� ���� (���. 4 ��.).


� � �������������:


������������ ���: ��������, ����,

� ����������� ���� ����� ����� (���. 7 ��.).


� � ������ �����������, �� ��� ��������� ����� �� ������ �����:


���, ��������, ������ ������ � ����� � �� �����

� ��� ������, �� �������� ����� �� ����� (���. 11 ��.).


������ ���, ������� � ����������� �������� � ������, �� ���� ������� ������ (���. 13 � 33 ��.), ������ � ��� ������� ���� ���� ��� ��[����] �carmina curiosa�.

�� ��������� �� ���������� ������������� ������ ������, ����� �� ���������, ���� ������� ��� ����. ������ ������, � ���� ��, � ����� ��, �� ���� ������, ������� � ������ �����������, ����� ������ �� �����������, ��� � ������ ���������� ���������, � �� ����� ����� ����� �� ��� ��� ������� � �� ���� ����� ������� �� ������� ������, �, �� ��������� ��� �������������� ������� �����, ������ � ��� ���� ��������� ��������� ��������� ����� ������곺 ������ ������ ��������, �� � ����� ����� �� ����� ���� ����������, ��� ������� ������ ��� ���� �� ����������� ��������� �����������, a �������� � ��� ����곺 ������� ����������, ������� � ����� ������ �� �� ����� ��������.

��� ����� �������, �� �������� �� � ����-��� ����������, ��� ��� ����� ���� � ��� ������ ������� ����� � ���� ������������� ����� ��, ������ �� ������ ������ � ����������, � ������ �������� ������� ���� �����: ����� [���������] ��� ������ ������� ��� �� ����� �������, �� ���� ��������, �� �� � ��� �� ������ �������, � ����� �� � ��� �������. ����, � ������� ��, � ������ ������� (������� � �������� �������� �����) �� ��� �����, ����� ������ ������곺�. ����, ���� ����� �����곺, �����곺, ��� ������� ����������� �� ������ ��������� � �������, ���� �� ������, ��������� ����; � � ��� � ���, ���������, �� ���� ��������� ��� ���� ��������������, �� ��� ����� ����� �� ������. ����� �� ��, � ������ �������������, � ������� ������ ����� ���� �� ��������� ����������, � ������� ��, ������ � ������� ���������, ������ �� ���������, ��� � �� ��� �����, � ���� ����� ����� �� �����, ���� ����������� ����...� (���. 16 � 17 ��.).

�� ������ �� �������� ����������, ��� ������� ������������ �� ������� �������곺�, ������ ������� ��������� �����, �� ������ �� ������ �������㳿� �������������� � ����-����������� ������� � 362:


�����, ������ � �������, �����

�� �����, ��� ��� �� ���� ������.

����, ���� ����� ������� ���:

��� ������ ������, � ��� ������ ���. (���. 91).


�� ����, ������� �� �� � ����������� ������ ��������������: ���� ��������� ����-���� ������ �������� ������ ��������� �� ����� �������������� �������:


Scribere qui nescit, nullum putat esse laborem:

Tres digiti scribunt, totum corpusque laborat 1.


ϳ��� ��������� ��� �������� ����� �������, � ����� ����������� ���������� ������ ����� ����������� ������ � ���������� �� ��������� ������. ����, ������ � �� ���� ������� �������, ���������� ���������� ���� carmina curiosa. ���� �������, �� ������� ��� ���� � ������� ��������������, ���: ���, ���� ���� �[��] ��[����] ���� (���� ���������, ���� �������, ���� ������������), ��� ���������������, ��� �������������, ��������� ���������, �������������, ��������������, ��� ���������, ������ ���� ������������, ���������� ����, ����������, ���������, ���������, ��� ������������������, ������ ���� ����������, ��� � ������ ����������, ��� ����������.

��� ���� ���� ��������� �������� ��� ��, �� ���������� ��������� ���������� ��������������, �������� ������� ������ � ����� ������ ������.

���������� ������ ������, �� �������� �� ���� �[��] ��[����] ����. �� ����������� ��������������, ����� ������� ���, � ����� ������ ������� ����� ���������� � ���� ������ � ������, �� ���������� ����� ������ ����� ������������:


� ��� �������, �����: ������� �� ����?

� ���!..

� ��� �� � ��� ���� ������� ������ �� �����?

� ���!

� ��� �� ��� � ��� �������, ���� �� ������������?

� �����!


�. �. �. (���. 18 � 18 ��.).

������� ���� ����� �����, ����������, carmina cancrina 2, ������������� ���������� �������, �� ���� ��� ����������.



1 ��� �� �쳺 ������, �� ���, ���� �� ����: ������ ��� ������, � ������ ��� ��� (���.).

2 ��������� ���� (���.).



�� � ����, �������� �����, � ����� ���������, ��� �� ����� ��������. ��� ����� ��������:


���� ��� � ��� ���� �����,

���� �� ���� � �� �� �����,

���� ���� �� � ���� ����� (���. 19).


�� ����� �������, ��� ����, �������� � �� �����, ���������� ���� ���� �����, ����� ������ � ��� �� �� ����������, �� ��������� ������ �� ��������� ��������, ��� � ����� �������, � � ���� �������� ���� ��������� � � ��� �����.

� ����� ���� carmina cancrina ���������� �� ��, ��� ������������� ������ ���� ������������. �� ���� ����������, �� ����, �������� �����, ����� ���������, ��������� (����� �����, �����������) ����� ��������. � �����, ������� � �������������� ��������, �������� �����. ����� ����������:


�� ���� �����, �� ����� ������,

���� ����, �� ������, �


���� �� ��������� ������, �� ����� ���� �� ���, ������ ������� ����������� ����������, �������� ���:


������, �� ���� ����,

������ �����, �� ����� �� ���� (���. 20 ��.).


�������������� ��� ����������� � �������������� �� ����, �� ����� ������� �����������, � ������� �� ������ � ���� �� ��� ���� ���������:


����, ��������,

. . . . . . . . . . . . . . .

������ �������,

������� �����,

������ �����,

��� ��� �����,

���� ������ (���. 23).


���������, � ����� ��� �������������, � ��� ���, ������� ������ ����� �� �������� ���� �������� �������� �������. ϳ��� ����� ������������� �������: ��� ��������... � ��� �, �, �, , �� �� ����� ��������, � �� ����������; ��� �� �� �������� ���� � ��� � ξ, ψ, θ, �� ����� ����곺, � �� ���곺� � �������� ������ ��������� ����:


�� ���� ��� �������,

��������� * �����,

����� ����� �������

����� ��������� � �. �. (���. 23 ��.).


* � ����� �������������� � ������.



����, ����� � ��������� ���� �������� ���, �� ����� ���������� ������ ��, ����� � ������ ����, ��� ����� ����, �������, �����, ���� � �. ��.

³�� ���������� � �� ����, �������, ��� �������, �� ��� ���� (�����, ���� �������� ��������), � ����� ����� ������. ��� ��� � ��� ����� ������ ������ ������ � ������� ������, �������� ��������, ������� �����, � ����� ����� ����, ���������, ������:


����� �������, ������ ������, ���� ���, �����.

����� ����, �������� ������, ��� ������ ����.


���� ��������� ������, ���� ��������� �������� �� ������������, ��� � ������ ������� ����� �� �������� ������� � ������� � ��������������� ��������. ������� � �� ����������, ��������:


����� ������, ������� ����, ������ ��������,

������ ������, ���� ���, ��� ������, �����, ����.


�ѳ� ����, � ������� ��������� ����� ������ �������������, � �� � ��������� ����������, ����� ��� ������ ��������� ��� �� �������� (���. 26).

�� ������� ����� ������ �� ������� ������, ���������� �� ������� �� ����, �� ������� ������������������. ������������������ ��� ���, � ������ � �������, � ������� ����� ����� ����� ���������� �����...� � ������������� ����, �� ������� ����� �� ����� ���� ����������, ����� ������������� ���� ������ ��������� ���� ������, ���� ������� ���� ��� ��������� ������. ��� ��� ������:


��� ���� ����� ����� ��������,

���� ��� ������ ���� ��������.

���� ����� ����� �������� ���,

�� ������ ���� �������� ����.

����� ����� �������� ��� ����,

������ ���� �������� ���� ���


� �. �. � �. �. � ��� ����� ����� ����� (���. 30 ��. � 31).

�� �������� ������� ������� �� ������ ��������� ������ ������ ��� ������� � ������������ ������� �������� ������� �����, ���������, � ��� �������� �� ����� ������:


����� �� ���������


������� ������� �������. ���� ������

������ ��� � ���? ����? �� ���?

�� ���� ������.


����������� ���������� ����� ��������, ������ �����, �������� ������� � ������ ������: ������������� ����� (���. 33 ��.).

�� �������� ������� ����� �������� ����� �������������� � �Lucubratiuncula�, ������ � ������. � ���� � ���� �������� � ��������� �������� XVII ��. �������� ��������� �� ������ ����������� ����� ������ 1630-� � 40-� ��., ��������� ��������� ���������, �������� �����곺� ������������ �� ������ ������, ����� ������ ������� �������, ������� ���� � ���� �������������, ���������� � ������� ����������, �������� ��������� �� ������ ������ (�� 1708 �.) � ������� ������������ ���������� �������� � ������ ����������� ���� XVII � ������� XVIII ��. ³��� ����� ������� ������������ � ���� ��� �������� ������� ���� XVII � ���. XVIII ��.

����� � ���� ����������, ��� ��������� ����� � ���������� ����� �� ����������� ���������� � ��� ���� ������ ����������� � ��������� ��� ������� ����, �������� �����, ��� ������������� �� ���� � �����, ���������� ���� � ���� ��� ���� ������� �������������, ��� ��������� �������� ���� ������������, ��� ����� ������, ��� ����� �������� ����������� ���������� ������ ����.

��������� �������� ���糿 ������� � ���� ����������� ���糺� �������� ��� ������ ��������, ��� ��������� ������ �������� � � ���� �� ��������� � ������ ����������� ����������, � ������ ������� ���, ���� ������� ���� �� ���� �� �� ������������ �������������� ������ ����������, �� �� ������������� ��������-��������� �������� ����� ������������ � ����������, �� ����� �� ������ ���������� ������ ����� XII � �������� ������.

����� ������� �������������� ��������� ����������� ��������� � ������ ��������� ��������. ����� ���� ���� � ���� ��������� �������, ������� ������� �������� ���������� ����, ���������� ������� �������������, ����������� ������� ��������������� ��������㳿.

�� ��� � ��� ����� ��� ������ ��������, � ����� ���������� ������� ������ � ������. ϳ��� ����� ��. �������������� ������� ������� � ������ (�������, ��������) ������������� � ���� ������� � �� ������� XX ��. ������� ���������� ������� ������ � �. ͳ���� ���������� ��������������. ³� ����� � 1908 ���� ������� �������� �� �������� XIV ������������� 璿��� � �������� 1. ������ ��� � ����� ���� �������������� �����, � ������ � ���������, ���������� ��������� ������� ����������� � ����. �. �. ������� �� ������ � ���� ����� (�. �. ������������ � �. �. ͺ�����). � ������� 1909 � 1913 ��. �� ��������� ������ ������ ������� ��� ������� �������������� � ������ 3 � 4 ����� ����� � ������ 2. ϳ�����, ������������ ������ ����. �. �������, �. ������������ � �. �������, ������ ������� ����� ����� ����. M. H. ����������� � ����� ���������� � ������������� � ������� ���������� ������ 3.



1 ������� �������� XIV ���������������� ������ � �. ���������. ��� ���. �. �. ��������������. ��������, 1908. ����� ���������, ����. 14, � 118.

2 ���. �. �. �ep���, ����� ����� �� ���������������� ������������� ���������� � �����������. ������ ����� I � �, �., 1909, ����. 23 � 24; ���� �, ����� �� ��������� ��������� ������� ��������� � �.-��������� 20 ������� � 6 ����� 1910 �. �., 1910, ����. 8; �� �, � ������� � ������������� 1 � 9 ���� 1910 �., �., 1910, ����. 28; �� �, � �.-��������� 23 ������� � 3 ����� 1913 �., �., 1913, ����. 29 � 31.

3 ������������ ���������� ���������, ���. 4/3, �., 1929 ����. 131 � 133, 141.



� �������� XIV ������������� 璿��� ������� ������� � ������ ���������� � ͳ���, � ���� ����� ���������� �������������� ���� ��������� ����. ͳ��������� ������������ ��������� �. �. ������������. � ������ 1924 �., �� ������ ����� ��������, ����. �. ����������� �������� �� �������� ������� �������� � ���� ������� �� ����� ���������� ����: ����� �������������, ���������� �������� XVII ��.�. ������� ���������� ��������������. � �������� 1945 �. ������� ������� � ������ ��� ��������� ���������� ��������� ��������� �� ����.

�� ����� � �������� ���� ��������������, �Lucubratiuncula� ������ � ������, �� ���������� ������� ������� ���������� �������� ��������������, �������� �� ������������ ������ ����������� ������� ���� XVII ��. � ������������ �� ������ � ���������� ��������. �������� �� ��, � ��������� � ��� ����������� ����� ��ﳿ, � ��ﳿ �� ����� � ��������� ������� � ���������� ������, ���������, ������ ����������� � ���������� �� ����, ��� � ���������� ��������� ������������.



����[��] ������

����-������������ �� ����

15 ������ 1955 �.

���












���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.