���������     �������     ��������





������ 2


* * *

|���.116.| � ��������� ����� ����� ��������� ��������� �������� ����� ��� ���� ���, � � ������������� � ��� ���� �����.


��� �� ��� ����� ���, ����: ��� ����� ���,

� ��� �� ��� ����� ����: ��� �� ���� ��� 1.


1 � �������� ��� ��� �������� ����� ����� �888�, � �� ��� � ����� �666/999�.




* * *

��� �� �������, ���� ������� ���� ����, �� ���� ���������� ���� ���� � �������� ��; ��� ��, �� �������� �����, ���������� ��� � �������� ����; ��� �� ���� �� ������, � ������ ��� �������� ��� �� ���, �� ������ �����; ��� �� ������ ��� ����� � ����� � �� ��� � �������� � ����, ����� ������ ����, � ���� � ���� ���: ���� ���������, ����� ���� ��������, � ����� ������ ����, ������ ���������.



* * *

��� �� ��� ���� ���� � �������� ����, ��� ���������� ����� ��� ������ �������, �����, �� �� ����������� ������ ��� ������, |���.116��.| ���� ���� � ������, ����� �����������, � ����� ���������� �����, �� �� ����������� �� ���.



* * *

���� ������ ���� �������� ��� ��������� ���-����, � �����������, � ���� ��������, � �� ������, �� ��������, ��������� ��, ����� ������� �, � � ���� �� ����� ���� ��������� ���, �� ������, ��������� ��, �� ��� �� ��������, ���� �� ������, ���� ������� ���������� ��� �������, ����� ������ ����, � ���� �� ������������, ��� �� [�] ���, ����������� �� ������ �������, ������� ����� ��������� ���� �����, ���� ��������, �� ��������, �� �� �������� ��� ������ ����.



* * *

��� �� ����������, ���⳺ �������� ���, ��� �� ����� ��, ���� ������, ���� ������, ��� �������, �� �� ����� ������ �� �������, ������ ���, �� �� ����� ������������, �� �� ������� ������ � �������, ������� � ���������� �����, ��� ��� �������� ��� ���, � �� ���� ���� � �� �� ������ ���������, �� ����� �����, ��� � ������ �� ���������. ���������.



* * *

�������� ������, ����� ����� ���� ������ ����.



* * *

� ���������� �������� �����, �� ����� ������� ������� c �������� ��������, �������� ������������, �� �����, � ������� ������, ����� ����, ���� � �����. |���.117.| � �� ��� ��� �������, �� ��� ���� ��� ����� ��� ��������. ��� � ��� ��� �������������� �� ��������� ������ � ��� ������� ����� ������� ������� � ���������� ����.



* * *

�� ���� �� �����, ��� �� � ����� ����� �� ����: ���� �������� ���������� �����, ������ � ���������� ����� �������, � ���� �������� ������ ������.



* * *

������ ������������� � ��� ������, �� ��������� ���� �� ����� ���� ����������� ���, �� ����� ������ �������� ������ ������� ����� �, ��� �� ����� ��������� ��� ���� �� ���� ������ ����� �곺 �����, ���� �� ���� � �� ����� �� ������ ������� � �������, ������� ������ �������, ��� ���� ����������, ���� �� �������.




� �p�


������-��������� �� ������� ���� �� �������� ����, ������� � ��� ��������� ����������, �������, �� ���� ������, ��� �� �� ����.




� �p�


�������-�������� ����� � ������-����������, ��, ������ �� (��� �� � ��������� ����) |���.117��.| �������� �� ���������, ����� ������������, �� ��� ��� ������������ ����� ��������, ��� ��� ������� ���� ��������� ������ � ������ �������, ��� ����� �������� ����� � ���� ���� ������, �� ����� ����� �������� ���� �, ������ �� ��-����, ����������� �������, ����� ������� ����, ����� ������ �������� �������, �� ���� � �������� ���������, ��� ��� �� ������� �� ��������, �� ��� �������� ���� � ������ � �����, ������ ��� ����� ��������, ��� � ������� ������� �������� ������ �����������.



* * *

�������� ���� ���� ������곺 ��������� �������� ������: ��������� ����� ��� �� �����, ������ � �������, ����� � �����������, � ��� � ����� ������ �����������, ����� ������ � ��� ��� ������곺 � ���, ��������, �� ����������� ���������� ������, ����� ������� � ��������.




� ��pc����


� ��, �� ����� ��� ������ ������� �������� �������, ��� ������� ��������, ��� �� ������� ��� ��������, � ��� ���� ��� �� �� ���� �����. � ���������, �� ���� ������� �������� ��� �������, ��� ����� ������� �������� ������ �����������.




� ���� ��������


����� �������, �� �� ������ ���� �������� ������ ����� |���.118.| ������, ��� �� ������ ������ � ���� ������.

1. ��˲�� ������, �� ��� ����� ���� ������ �����, � ������� ���� �� ���, ��� ��������� ���� �����.

2. ���� ����: ��� ��� ���� ������ �����, � ������� ��� ������� �� ������ ����, ������ ��� ���� ���� ������ ��� ��������� �����.

3. ����� ������: ��� ��� ������(�)� ����������� �� �� �����, ��� ��� ��� �������.

4. ��������� ����: ��� ��� ��� �������, � ������� ���� ��� ���, ����� ����� ����, ������, ����� ��� ������.

5. �������� ������: � ������� ���� ��� ������ ���� ��� ���� �����������, ������ ��� ����������, ��� ��� ������ �� ������.

6. �������� ��� ��� ������� �������� ��(�)��, � ������� ���� ������, ������ ��������.

7. ��˲�� ������: ��� ��� ���������� � ������ ���, ��� ��� ������� ������ ���. �����.




� �����


* * *

����������� 1 �� ����� ������ � ��������, ��� ���� ���� ������� �� ����, ���� ����������� ����. � ��� ���� ������� ����� �� ����, �� ������� ������ ���� ���������, |���.118��.| � ����� ������ �������, �����(�)� �������� ���������, �� ������ ������� � ����� ������ ����������.



* * *

��������� 2 ��� ������� �������, �� ����� �� ���. � � ��� ��������� �������, �������� �� ����� ������ ���������� � �������� ���������, �������: ��������!� ������� ���, �� ���� �� �� ����� ����� ����������. ������: ��� ���� ������, ����� �������. �� ������� �� � ��� ����������, �� ��������� �� ������. ������� �� ����� ������, ����� ������ ��� ������ �����.




������� �� ����������� ���


����� �������, ��� ����������,

������ �������, ��� �������,

����� �������, ��� ��������,

��������� �������, ��� ������,

���� �������, ��� ����,

����� �������, ��� ���,

����� �������, ��� ���� �

�� �������� ����� �������� ���.



* * *

������ ���� ���� ���� ��� ���,

��� ������ �����, � �� ���� ���.



* * *

� ��� ������ ��� �� ����� 3, |���.119.|

��� ��� ������� ��������. ����[��]. ��[�����]:



1 � �������� ����� ������� ��������: �NB�.

2 ����� ����� �������� �NB�.

3 ��� ����������: ��� ���.



�� ����������, ������� �� �������, ��������� ���� ��������� �

������� �������� ���� �����.

������� � ��������� ��������� ������� ��������� �

����� ���� �� ��������.

�������� ����� ����� �� ������ ����� �������� �

����� ����������� � ����������� ��������.

������� � ������������ ����� �� �������� �

������� ������� � ���������� ��������� �����.

������ ���������� �������� �

� ������� ������� ������,

��� ������������� � ��������� �� ������ �������!

��������� ��������� ��������� �

������� � ������ ��� �����.

������ ������� �

������ ����.

������ �������� �� �������������� ������� �

�� ������ ���������� �.

August. Gomol. l. 6. denera Religiom.




* * *

��������� ����� ��� ���, ��� ������,

����� ���� �����, ���� ��� ��� �

����� ���� ���, �� ������ ����� �� ���.




H������


�� �� ������ ����, �� �� ������ ��

���������� ���� ����� � ��泺� ����

� � ���� ���� ��� ��� �� ����� ������

������, ������, ������ ���� �� ������.



Tu animus animae meae 1 |���.119��.|


� ���� �� �� ������, � ������ �� ����,

������� � ���, ����� �� ��� ��� �����,

�� �� ������, �� ����, �� �������, �� �������,

�� �� ����� ����������, �� ������� ������.


1 �� ��� ���� � (���.).





* * *

ͳ������� ������, ��� ��� ������, �������� ������ �������, ����� ������ ��������, �������, ���� �����. �������� �����: �����, ����, ������ ����� ���������, �� �� ��� ��� ��������. �������� �������, �� ������� ����� �� �����, ���� ����� ���� ��������, ������������ ��� ���, ��� ��� ��� �������, � ����� � ������ ��������� ������. ������, ���, �� ��� ��� ��� ��������, ��� ������ �������, � �� �� �� ��� ����������, ������� ����� �����, ����� �� �����, ����� ������� ���� � �������, �������, ��� ����� �������, ���� �� �� ����� �����, �������� ��� �� ��������: �����, ����, � �������, �� �� ��� ��� �����������. � ���� ���, ������� ��, ������ ��� ����� ����������, ������: ��������� ����, �� ���� ��� ����������, ��� ������, �� ������, ��� ���������, � ����� ����� ������ � ����.



* * *

�[��] ���������, ������ ������� ������, �������� ���� ����������: �� ���� ����� ����� ��� �� ��������. �� �� ���� |���.120.| � �����: ������ �� ���� �����, �� ��, �� ����, ����������.



* * *

����� ����� �� ���,

������ �� ������ �����,

�� ����� ������,

��� ������� � ������ �����,

����� ��� �������,

� �� ����� ���������


������ �� �������,

����� ���� ����� 1,

������ ������� ����,

����� ��, � �������,

������ ����� ����� 2,

�������� � ��������� 3.




1 �� ����� �����: ������.

2 �� ����� �����: ���������.

3 �� ����� �����: ��� ���������.




* * *

����� ���� ��������, ���� � ����������� �� �����, �� � ����� ��������� � �������� ������. �������� �� ������. ��������[�]. I.



* * *

��� ������ ���� ��� �� ����, ��� � �� ����� ��泺� ������� ����� �������� �����, ������ �����: ��� �������� ��� ������ٲ� ���ܻ. ����. XXXIII. �� ���������, �� ���, �� ��������, ��� ������� ���� � ��� �������.


�� �� ���� �����, �� �� ������,

���� ���, �� �� ���� ��, �� �� �������.



* * *

���, ��� ��, ���� ��, ��� ���, ��� ��� ��� ���.



* * *

�� ��� ������

������������� �����, �� ���� ��������

��� ���� �����,

��� �������������� ������ �������.

���� ������ �����


��� ���� ������.




�� ����� ���� � �������


�� �� ��� �����, �� �� � �������� �����, |���.120��.|

�� ��������� ���� ������ ������,

�� �� �� ������ � ���� ������,

��� ����� � �� ������ �����.




* * *

������ ��� ������� (������ �������� CIBILO[?]): ��� �� ���� ��������?� ��������: ������������ ���� ������ ��� ��������, �� ���� ��������� �� �� �������.




����� ������� �����


������ �����, �� �� �� �������

����, ��� ���� ��� ����� �� ����.




� ������


����, ��������, ������� � ��� ����� ����,

��� ��, ���� ���� ������� ��������� �����,

��� � ����� �������, ��� � ���� �����,

� ��� � ����� ����� ���� �� ������ ������.



* * *

�������� ������� ���� � �������. ��� �������� ������� � �������, �� � ����������? ������ ����� ���� �������, � ���� ����, ��� ����, �� ������, �� � ���� �����. ���, ��� �� ���� ���� �������� ��������� � ���� � ���� �������� ������� ����, ������� ��������� ����, �� �������, ���������� ��� �������, ������� �����, ��� � �������, �� ����� ���� ��������, ��� ���� ����, ��� ���� ���� ����.




� ������� ��������� � � ������� ��������


��� ������� ����, ���� ����� ��� ���� �������? � |���.121.|

��� �� ��, � ��� � ���� ��� ����������.



* * *

Vas. Histor , lib. 2., ct. 6.

�������� ������ ��� ���� �����, �� ������ ���� ���� 90 ���� ��������. ��� �� ij������ �� ���������� ������� � ��� �������.



* * *

���� ����� ������� ����� ����������� �������� ����, �� �� ���� ���� ��� ���� ���� �� ������ ����� ����. �� ���������� ���� ���������� ������ ��� ����. � ������� ����, �� ��� ���� ����� �����. �������� �� ������ ���� ����� ��������� ������, ������: �������������� ����� ������� �������� �����������, �� ����� ���� ������� ����, ������, ��� ����� ���������, �� ����� ����� �� ������� ������� ������, �� ���� ������ �� ������� ������� � ������ 1.



* * *

�� �������� ����� ����� ���� ��� ������,

��������� �������� � ��� ������,

�������� ��� �������� ���� ����� ��� ������,

������ ���㳺 � ��� ������� �� ����,

������ � ����, � ������� � ��� �������,

� ������� � ��� ������.

������곺 ���� �������� ������, ��� � ������ ������. |���.121��.|




������� ����


� ����. �����, ���� ������ ���. (����).

� �������. �� ������ ������� �� �������. (����, XI).

� ������, � ����������.

� ����, ���� ��� ��, ����� �����.

� ����, ���� ��� �����.

� ���� ���� � �������������.

� ��������.

� ����.

� ������.

� ���� �������� 2.

� ����� ���������.

� ����� ��������� ���� � �������� �� ����. ��������� ������ ��������� ��� ��� ������...� (����).

� ��������.

� ����� ������, ���� �� ���� ����.



1 ϳ��� ����� � �������� �������� �������: �������� ������.

2 � �������� ������ ������: �����������.




� ���� ����������� �������� �����������


������ ������� ���������� ������� ����,

��� ������� ������ �� ������� ����,

� ��������� �������� ����� �������

��, �� � ������ �� ������ ������,

��� �� �� ���� ���� �� ���� �� ��

���������, ���� ����� ����� ����;

�� ��� ��� �����, � ��� �������,

��� �� � �����, ��� ���� �� ��� �������,

��� ���� ���� ���� �� �� �������,

������, ���θ �������� �� �� ���������,

��� � � ����� ������ �������� ���,

�� ����� ����� ��� �� �����, |���.122.|

��� � �� ������ �������� ��������,

� ��� ����� � ������ ��������� ����,

���� ����� ����� ��� � �������

�� ��� �������������� ����� ��� ������.

����� ��� �� ������ � ������ �����,

��� �������ᳺ� ����� �������,

���� �� ������������ ������ ��� ������

�������, ������� �, ��� ����� �����;

������ �� ��� ������ ����� �� ������,

�� ����������� ���� � ��� � �������,

��������� ������ ����� ��� ��������,

�� ������� ���, ��� � ��� ��� �������;

������ ���� ��������, ������ ��� ����,

�������� ��������, ���� ������ �����.

�������� ��� ����� ������ ���������,

�������� �����������, ����� ��������,

� ���� �� ������� ��� ���������,

������� ��, ���� ���� ��������;

� ��� �� �������� ����� �����,

������ �� ��, ����� �������� �����. |���.122��.|

�������� �����, ������ ���� �� ��

�������, ��� ���� ����� ����������� �� ��;

�� ������� �� �� ��, �� ������������,

���� �� ������ ������ � �� ����������.

����� �������� �������� � �����,

� ��� ���������� ���� ��� ������;

�����, �������, � ����� �� �������

�� ���� ����� � �������� ����,

���� ����������� ��� ����� ���

�������� ��������� ���� �� ������.

����� ���� �� ������ �� ������

��, ��� �� ������� ��� ���� �����,

�� �� ������� ����� �� ��� �����,

���� �� ��� ������ ��� �� ��������;

��� � ��� �� �����, ��� �� ������

�� ��������� ����� ������� ѳ���.

������ ��� � ���, �������, ������,

���� ����� ��������, ����� ��������,

�� ����� �����, ������ �� ���� ������

�� �� ���, ������ ��������� � ���. |���.123.|




������, �����


������ ��� ������, ��� ������� ��� ������,

��� �����, � ������ ������ �� ������.




�����, �����, ������, ������


����� ����� ���, � ������ �����,

������� �������, ����� �� ��� � � ����.



* * *

�����, ���� ��� ���, � ����� ���,

��� �� ���� ��������.



* * *



��-���������


�����, ��� ������� �������, �� ��

��� ������� ��[�] ������ ���� ����,

���� � ����泺 �����, ��� �� ���� ���,

� ��� �� ���� ������ ���� �������� ���.



��-�����


Carceris est instar tellus, quasi moenia coelum,

custos peccatum, vincula corpus erit 1.


1 ’������ � ����� ����, �� ���� � ������, ������� � ����, ������� � ��� (���.).




* * *

������ ��� �������� ��������� ��������, ��� ��� �� ����� ����� �� �� �������, ��� �� ������� ������� ��������.

������[��].



* * *

��� �������, ������� ��� � ����� ���� ��� �

�� ������ ��� ����, ���� � �����;

������� ���� ���� ���� ����, ������� � ���� �

��� ��� ��� ������ �������, ��� �� ��� ����.





������ 1


�� ������, ������ ��������, �� ���������


������ ��� ��� �� ���, ���� ���� � ��� � ����, |���.123��.|

���� ���, ���, ������, �� �� ��, ����.


1 � �������� ������� �������� ������� �� ����� ������, ������� ������� ���������.




* * *

������, ��� ����, ��, ��� � ������ ����;

� ���, ��� ����, �� �����, �������, �� ��,

������ ����, �� ����� ����� ����� ������,

� ������ �� �������, �� � ��� ��������.



* * *

�������, �������, �����, ������ ����,

���� �� ������� �������� ������.



�� �������


������ �� � �� ����� �����: ���������

�� ���� ���� ��� ���� ����, � ��� ����.



�� �����, ���� �����������


�������� ������, ����� ���� �����: ���, �����

���, �� ���, � �� �� ��� �����.



* * *

��� �� ���� �����,

��� �� ���� �����.



�� �����


�������� ������ ����� �������� �����������,

����� �� ���� ����� � ����� ������������.



���� �������


����� �� �����, ����� ������ �������

������ ����. � �������� ���� �������! � � ���� �����.



������


�� ��� ������, ����� ��. ���� ��� ����, ���

��� �� �������. ��� ����, ������ � ��� ���, �����.



�� ������


� ���� ������ ���� �� ����� �� ����,

� ��, ������, �����, �� �� �� ��� �����. |���.124.|




��, ����


��������� �� ����, ������ �� �� ��� �

��� ��� ��� ��� ����, ��� �� ���� �����!



� ���� b �� 1


�� ��� ��� �� ��� �� | ��� ��� � ��� �� ����;

� �� ��� �� �������, | ������ � � ���.


���� ��� �����:


�� ��� ��� � ��, ��� ��� � ���, �� ���� � ����,

��, �� �����, � ��� ��, ������ � � ���.


������� �������� ���� ��-�����,

������� � ����� �������� ������


������, �� ������. ����� ����� �� ��,

�� ��� �����, � �� ������ �����.



1 � �������� �� ��� ����� ������ ���������: ��� ���� � �� ���� � �������.





�� ���������


���� �� ���? ��� ��. ������ ��? ��� ���:

���� �� � ��������, � ����곺 �����.



�� ������� ����


�� ��� �������, ���, ������, �������� �� ������

�����, �� �� ������ ��� ��� �������.



�� �������


����� �������� ����, � ����� �������

������, ��� �������, �� ����� �����. |���.124��.|



�� ������


�� ����� ��� ��� �������, ������

����� ������, � ���� ��� �������.



�� ���������


������ ��, ���� ������ ���, ���� ������; ���

���� ����� �����, ���� ��������� ����.



* * *

�� ��� ���� ������ ��� �� �������?

�� ���, �� ��� ����� ����� ������.



������


���� �� ������� ���� ������?

�� �� ���� ��, ��� �� � ���� ��� ������.



������


��� ������ � ���� ����, �� ����� �� ������?

�� �� ���� ���� ������� ���������� ������.



��, ����


����� ��� ��� ��������, �� ��� ������� ����,

��� �� ���� ��������� 1 �������� ����.

�� �� �� ��� �� ���� �� ����� ������

����� �����, �� ���� ������� �� ����?



� �������� �����


���� ���� �������� ������, �� ����?

�� � ����� (����������) 2, �� � ������ ���. |���.125.|



�� ��������


�������, ���� � ����� �����, ��������,

��� � ���� ���� � ���� �������, �����.



����� ������� �� ��������


����� ��� ��� ��������, �� �� �� ����

���������� ��������, ����� ��� �� ����,

����� ���� 3, ��������, ������ �������, ���� ��

���, �� � ��� ������� ���������� �����.



1 � �������� � ����������.

2 ����� � ��������.

3 � �������� � ����.





������� �������


���� �� ���� ������ ���� ���� �������?

�� �� ����� ������, ���; �� ���� �� �����.



������. ������


�� ����� ��, ������, ����, ����� ����, �����,

��� ���� ���� ������ � ��� ����������.

�� ������� ��� � ����� � � ������,

����� ��� ��� ����, ����� � ������.



�� �������, ���������� �������


���������, ����� �� �����. ����, �� �� ������

�� � ���� �� ����. ���� � �� ����� �����?



�� ������


� ����� ����� ���������� ��� �� ���, ������;

� ���� � ����� ������� �� �� ���, � ������. |���.125��.|

����, ������� � ����� �������, ���� �����,

���� ����� ������, �� ��� ���� ��.



������, ������


��� ������ ��� ������� ����� ��� ��������,

���� �� ��� ������� ��� ������ ��������.



���� ��������� ����


�� ��� ����, �� ������ �� ��� � �� ����

���� �����, �� ����� ������ ��� ����?



�� ������� ����� ����, �� � �������,



������ �������


��� ��� ��� ��� �������, � ���� ������:

�������� � �������� �� ��� ����� ���.



* * *

������� ��� ������ ��������: ��� ��� �����?� ��������: �����곺 ��� �������, � ���곺 �������.�



���������


�� ��� ����� � ����� ������,

��� ��� ����� �� ��� �������.




��������� ��������

��� �� �����

��������-�����.

�� ��� ����� �����

� � ��, ��������,

��������, ����� ���� ������,

��� �� ��� ����,

�� ���� �� �����

����� ���������,

�� ���� �� ��� �����

��� �����������

��� �� �����, �����


������� �����,

����� ����������� |���.126.|

��������� ����,

�������� ����:

�� ���� �� �� �� �������� �����.

� �� �� ������

����������� ����

������� �������,

� ������ �� �����,

� ����� ��������,

���� � �������.




� ����������


��� ����� ��� ����� �� ��������,

������ ��� ������, ���, �� � ���� ��������.

��������� ������ ��� ��� ������,

� �������� � ��������� ������ ���������.



* * *

��� ���� ������, �����, ��� ���, ��� ���� ������� �����, ����� ������� ���, ��� ������� ��� �����.

(��������, �� fili, cap. 2).




� ���


�������� ����, �� �������� ����� ���� ��������� ������� ������. ������ ����� �������[�]�� �����, |���.126��.| �� ������ ����� ������, ���� �� ���, ��� ����, � �� ��������� �����, ��� �����, ������ ������.




� ���������, ����, quod idem est 1, o ���������


����� � ���� ������� ��� �� �������� �����. �� �������� � ���� ��������� �������䳺 ������ ���� �����������.


1 �� �� ���� (���.).




* * *

��� � �������� � ��������� �����

���������, ��� ��, ������, ����� �� �� ������.





�� ������������� apx������� ��� ��� ������


���� � ���� ������������� ���� ���� ���������� �����������, �� ������ ���������� ���� �������, ����, ������� � ������� ����������� ���� �� ������, ������ �� ������������!

� ���� ������ � ����� 1 �ᳺ����, �� ��������� ������ ����[�]������ �������� ������ 2 ������, � � ���� ������ � ����� ���������, � ����� ������ ������ ������� ���������� ������� �� ������ ������, ����������� 3 ����� �����, ����� � ����� ����, ����� ���������, � ��������������� �����.



1 ��� ��� ��������, ��� ����� �� ��������, �������� ����� ����� ������ �� �����: �1673, �������.

2 ��� ����� ��������, ��� ����� �� �������� ��� �� �� � �����: ��� ��������� �� ����������.

3 ��� ���� ��������, ��� ����� �� �������� ��� �� �� � ����� ����� �������: ��������-���������� ��������� �������� ��������� ������ ���������, ������ ��������� ������ ����������, ����� ��������� �����. ��������� 1673, ���[��] 2�.



������� �� �������������� ���� ������ ������ ����� �������� ��������� �������, �� ���� �������[����] ����������, �� ������ ������ �� ��������, �� ��� �������� � ������ ������ � ���� ������[������] ��� ���[����] ���� ������������ ���������, ��������� ���������� |���.127.| ���� ������, � ���� ���������� ������ ����������. �� �� ����������� ��������� ������������� ���������� ������� ��������, ������ �������, � ��� ������, � ����� ����� ��������������� (��� �� ����� �� ������ ����� ���������, ���, ����, ���������), ������ �� �����泺 �������������� ������, ������������� ������������ �������� ���������, �� ���� ������ ��� ���, ����� ����������, �����, � �������, �� �������� ����� ����������, �� ���, ����� ���� ����� ������������� � ������ ��������, ����� � ����, ��� ��! �� ���������, ��� ����� �����������. � �����, ��� ����� �� ������ ��� ���������� � ��������� ������ �� ��� ������, ����� ���� �����������, ������[�����] � ���� ���� ��������� ��������, ������ �������, ���� �������� �� �������� ����� ���� �����, � ����� ����� � �����������, �� �����; ����� �� ����� �� �������������� ���������� �������������� ������. ��� ����, �� �� �����, ��� ��� ��� ��� �������� ����, ����������� ��������� �������������� ������ (��� �������� ����������� ��������, ��� ����������, ����� �� ���), ����� ��������� � ����� ���������: ���� ��� �������� ������ ����� � �� ������ �� �������� �����. � �� ��� ��� |���.127��.| ��������, �������, ������, �������� ��� ������, ��� �� ���������� �� ��������� ���������� �������, �� � �������� ����� �������, ������ �������� ���������� ��������� � �� ������������ ���� ���� �������� � ������������� ������������ c ���������� ��������������� ���� ���������� ������ ���� ������.


�������������� ������ �����������, ����, ������� � ���������� ���� ����������������� ����������� � ���� ��� � ��������� �������� ������� ��������.



���� ������� � ���� ������� ������� ������������� � ���� ���� �������������� ������ ����������� ������� � ������� ����������� ������ ����� �[���] ����� �������������, �������� ���� ��������� ������������, �������� ��������� �������� ���������������, ����� �������� 24-�� ���, ������ �� �������� ������� ����� ����[����] �������� ������, ����������� ����� ���� �� ����� (� �������� � �����, ������ �����, �� ���� �������� � � ��� �� �� ��������, � ���������� � ���� ���� ����, �� ����� �� �������), �������� ������ ���[�] ����� �����[���������] ������, ���������[�] ����� ���������� ������ �����������, ������� � �������� ����������� � ������������� � � ������� ������ � �������� � ����� �������� �����, ��� |���.128.| � ���� ������ �������� ����� �������������� �� �������, ����� ��� ���������� �����[���������] ������, ���� �� reclinatorium || 1, ���� �� ��� ����� ����������, ���, ����, � ��� ������������ � ��[�] ���������� ������� �� ����� ���� ����� 2.



1 ���������� (���.).

2 ��� ���������� ��������-�����, ������ �� ����� ������� (�4�).




* * *

���� ������� ���� ������������!

�� ��������� �� � ���� ������� ������� �� �[����] �[������], �[�] ��������, ����������, ����� c ��� �������, ��������� � ����� ��������, �� � ����� �����, �� ���, ����� ������� ������, ����� ��� ��� �������� ���� � ������ �������������� �����, ���� �� ���������� ���������� � ������������� ���� � ����� ���� �������������, �������� ��������. �������, �� ������� ������� ������, ��� �� � � ������� ��[�����] �������, ��� �� �����, �������� ��������� �������� ����������� ��� ������� ��[���������] ��������� �������� � ������������, ����� ��[�����] �������� � ��������� ���� ��������� �������������, �� ����� ���� ������� ����� ���, ������ 25-�� �����, c �������� �� ���������, ���� � ��� ������ � ���, �� ����� ������� ���� ����� ���� �, �� ���, ������ ������������, ���� � ��� ��� ���� �������, ������� ��� �� ��� ���� ���� ����� ��� ����� [�] �������� � �����. ��� �� ����� �������� |���.128��.| ���� ��� � ��� �� ��[����] ������� �� �����, � ������ �����, ������������ � �������� ������ ���������� �� ���� � ������ ��� �� ������ ���� ������ ������, ������������ ����������� �����, � ��� �� ��� �� ����� ������� �������� ���, � ������� �[�����] ��������������[�] ��������� ʳ������, � � ���� ������� �[�����], �������� ��� ������� ��������� ���� ������� ������, ������� ���� ��������, ��� �� ������� �� ������� ��� � ��� �� ������� ����.

� ��� ���������, ����, ����� �� ����� ���� �������� ����, �� ���� ��, ���������, ���� ����� �� �������� ������ ���, ���������, ��������, �� ���� ��� ������ ��� ���� ��� �������� ���� �������, ���� c ���������� �[������] �� �[��]�� ��� ������ ���������.

���� �� ���, ��� �[���] �[������], ������� ���, �� ��� ������ ����, ����������� � ����� �������������� ���������, ���, �� �� ���-������, ���� ���� ����������. ���� �� ������ �������, �������� ��� ������������� �� ��� �������� ����� ������ �[����] �[������] �����.




* * *


�������� � ���� ��������� ���� �����, �� � ����� ���� ������[������] ���� � �����!

���� ��� �������, �� p������� ��������� �����: ��� �� ���� �� ��������� ������, ����� ����⳺�, � ��������� ������� �, ����������, ����� ����.

� �����[�����] �[���], ������� �������� �� �����, ��� ����� ����� ��������, �� ����� �������� �� ����������, ����� �� ��� |���.129.| ������� �������, �������, �� ��� ������� ������� �� �����������, ����� � ��� ����� ���������, �� ������� �������� ���������, ������� ���������� ����� ����. ���� ������� ���� � ���� � �������� ������ ���������� �[���] ��������, ������ ���������� ���� �������� ������. ��������, � �������� ���� ���.




�� ���� �����: �� �����.


������ ����� ������� ������, � ����� ��������. �������, ��� ���[�������] �[���] ���� ������������ � ���� ���� ���� ����������, ��� �� ����� �������, ��� � ����� ��� ����������, ������� ������������, ������ ���. ������� ��� ������, ��������������� ���, ���� �����������, ��������, ��� ��� �� ������� ������� ��� ������ ���, ���� � ��� �� ����, �������� ��������, ��� ������, ������� ����. � ���[�������] �[���], �� ��� ������� ��� ������ �����������, ���������������� ������ ������. �� ������� ��� �������� � ���� ������, ��� ����, ����, �� ��������, � ������ ������ ���� ����, �� ������� ��� ����� ��� ����곺 ������ �� ��������, �� � ��� ����� ������. � �� ������ ���� ����� �������, ���, ����, ��������� ������, �������� ����. � ���[�������] �[���], ���� ��������� ����, ������� �� ����� � ������ ��������. �����[�����] �[���] ��� ���� � �������� �������� ����� ���������.




[���� ������ ���������� �� ��������]


������������� ���������� �[���] ������� ������ ��� ���[�����] ����[������] �����[�����] |���.129��.| �������[����], ��� � ���� ��[����] �������[�����] ���� � �������!

������ ��� ����� � ���, �� ��������, � ����� �������������� � �������� �������, ��� �� ���������ﳺ� ����� ����������� � ������� ��� ���[�����] ����[������] ���[�������] � � ����� ����� �������� ������ ����������� �������, ����� ����������, ����� � ��� ����������, �� ����, ��� ���� �������, � ���� �� ������ ���[��������] ����. � �����, ������ � ���� ���[��������] ���� � ��� �� ���[������], � ������ ����� � ��� ����� �� ���[��������] ���� ������� ������[������] ��������� ���� �[�����] � ������� �����, ������������. ���, ���[��������] ����, ������ ���� �������� �� ���, ������� � ��������� �����, ���� � ��������, ����� � �����곺 � ��� �������, � ����� �������������� � �������� ���������, ���, �� ����������� ����� ����������� ���������� � �� ���� �������� ���� ������ ������, ������� �� �������� ������ �������� ��� �[���������] �[�������] ���������� � ����� �������� ������ ����������� ������ �������� � ��� ������ �� �� ���� ���������, �� �������, ����� �����������. ����� ����� � ��� ����������� ��, ���[��������] �[���], ���������, ����� ���, �������, ����������. A ��, ���������� ����� ���������� ���[��������] �[���] ��������, ����� ��� ����������� ��� ������� ���� �������� ������ ����� ��� �� ��� �[�������] �[�����] ����������, ��� �� ���[��������] �[���] � ������ ��������� ����� |���.130.| �������. ���� � ��� �� � ����� ����������� � ����������� �[���] ��������� �� ���� ��� ����� ������� � ���������� �������� ���� ��������, ������� ���, ���[��������] �[���], ������� ��� ��� ����������, �������� �� ��, ������ ������ � ������� �����, ������� ������, � �� ������� �[����������] �[���] ���������, ��� �������� ���������� ������������� �������� ����������. ���[��������1 �[���], ���[����] ������, ��� ���� �������� ������, ��������� � ��� ������� et.




[���� ������ ���������� �� ��������]


�������[������] �����[�����] �[���] ���[����] ������ ��� �[�������] �[���������] �[���������] �������[����], �[���] � ������� � ���[����] ���!

���� ������� ���������� ��������, ��������� ������ ������������, ������� ������� �������� �������, � ����� ������� ����� ���� �������������, ������ ���� ����� ��� �������� ������������ ������, ����������� �����, ��� �[���] ����������� ����������� �� �������, ���������� ������, ������� ����������, ������ �����, ������� �����, ������ ��������� ��� ����� �������; ��� ��� � ��������� �����������, ���� ��� � ��������, �� ������������� ���� ���[��������] �����, ��� ��������������, ������������� �����, �� ������� ��������� ������, ����������� ����� � ������ �������� ���[��������] �����, � ��������� ��� ��� �������� � ������, ��� ��������, �� �������� ���� ��������. ��� ��� �������, ��� ��� ��������, |���.130��.| ���� ����, ��� ���� �����, � ����� �� �����, ��������� ��� � ��� � ����� ����, ����������� ���� ����, ���� ��� ������ ������ � ������� ��: ���� ���! ������� ��� ����, ��� � ��� �������������� �����, ������������ ���� ��� ���������, �� ���� ����� ��������������, ���� ����� ������ ���������, ���� ����� ������ ���� �����������, ����� �� ������ ������� ������ � ���������� ������, ��� �� �� ������������� ������ ���[��������] ����� �����, ��� � ����� ����� � ��� ��������� ���[��������] ����� ������������� ��� � ���������, ��������, ���������� ������� ����������, ��� ������� ���� ������ ���� �������. ���� �������� � �������� ����� ���������� �������� ��� ������� ��������� ���[��������] �����, ��������� ������, �����, ���� � ������ �� �� ���������� �������������� ��� ���, ������ �� ��� ���������� �������������� ���, ���[��������] ���� �������. ��� ��� ��������� ���, � ������� �� �������, �� ���� ���������, ���� ��������� �������� ������ � ���� ���������, ����� �� ���������� ���������� � ���������� �� ��������. ����� ��� �� ��� � ���[��������] ���� ��� ��������, ��� ������� ���������� � ������� ��������������������, �� ���� ��� ���������, �� ����� ���������, ����������� �������, � � ������ �������� �������� ���������� ������� |���.131.| �� ��. ����� ��� �������������� ��� ������ ������� ������ �� ������ ���� ���[��������] ����� ������, ���� ����� �� ��������� ���������, ��� ��� ����������� � ������� ������� ��������, ���� � �� ���, ���������� � ���������, � ������ ���[��������] �����, ���������� ������ ��������, ������� ��������. ����� ��� �� ��� �������� ���[��������] �[����] � � ��� �������, ��� ���������� ��� ���������� � �������� �� ����������� ������ � ��������� ������ ������������� �� ������ ������� ���������� ���������� � ����� ������ �������� �� �������� ����� ����. � ��� ������� ��� ������� ����������� �������������, ���� ������� ���������� ������ ��� ����� ����� ����� ����������, ������� ����������� ��������� ������ �� ��� ���[��������] ����� ��������� � �������� � ��� �������� co ����������� �������, ��� ��������� �� ���, ����� ����������� ����, �� �����, �� �� ������ ����� ����������� ����������� ����� �� ��� ��� � ����������� ���, � �� ���� ������ ��, ������� ��: ����������, �� ��������, � ��� � ���[��������] ����, �������� ���� ������ �� ���� � ����������� �����, �� ������� ���� ����������� ������ ���������� ���������, � ������� ���� � �������� ������� � ���� ���������� ������ ��������� �� ��� �������� � ����������� ���[��������] ����� � ������ ��, ������� �� ������ � ������, ���� ���, � ��� ���������, � ������������ �������, ������� |���.131.| �� �������� ���������� �����������, ���������� �� �� �������������� � ����� ���������������, � ������ ��������. ���� ���, �������� � ��� ����������, ��� � ������ ���[��������] ���� � ������� ����������: ����������, �� ������� ����������� � ��� ���������� ����������� ������� � � ��� �������� ����������, ���������� �� ��� �����. � �� � ��� ����� �� ��������, �� �� ������ �� ���, ���������� ��� � � ��� �����, � ������������ ������ ��������� � �������� ������ ������������ ���� �� ���� � ����� ����� ������.




����� �� ��������� ��������


��� ����� ����������� ������, ���� ����. ��� ����� �� �� ��� ���������� �������, ������� �� � ������� �������, ��� � ������ �������� ������, �� �������� �������, ��� ������ ��������� ��������, �� �� ������ �����, ��� �� �������� ��������� �, �������� ����� ����������� ��� � ���� ���������? ����� ���� ����� ���������� ������, ������� ����, ������� ���� ������� �����: ��� �� ��� ��� � ����. ��� ����� �� �� ��� ������ �������, ��� �� ���, ������� ������, �����, ������ � ����� ������, ����� ������ ������ ������, ������ ��������⳺ ��������, �������� �� ����������� ���� ���� ������, �� ���������: �� ������� ��� ��� ��� ������? �������� ���� ����� ����������� ������. ��� ��� �������� ���� ����� � ����, ������ ����� �� ������:

����� ����� ������� |���.132.| ��-������� ������. �������� ���������, ��� ��� �������� � ����������. �������� ��� � ����, ��� ������ ���� ����. ��� ���� ������-������ ���� ���� ����� �������, ��� � �[���] �[����], �[����������] ����, �������� ���� ������ ��������������� � ������ ������� �, ������� ������� � �������� �������������� �����������, �� ����� ��������� ������� ������ ���������. ���� �[����] �[����] �[���] ���[�����] ��������.




* * *

��� ��� ��� �������, ����� � ����������,

� ����, ��� ���, ���� ������������.

��� ������ ��� ����� � ������

�� �������� ����������� �����,

� ���, ��� � �����, ����� �� ����

����������� �������� ����.

���, �� ��������, ������ �������,

����� � ���� �� ��� ��������,

K ���� ��������, ����� ��� ������,

����������� �� ������ ��������.

��� ������ ���� ������ �����,

� �� ������, ������� ��� ���,

��� ��� ���������, ��� �� ������ �����, |���.132��.|

��� ������ ����� ���, ��� ������,

�� ������ ���, ��� �� �������,

������� �������-����� ����������.

��� ��� ������� � ���� �� ������

� ��� ����� ����� ������.

��� ��� �� ������ ������, ������,

�� ����� ������ ���� �� �����.

���� �� ������ ��� �� �������,

�� �����, �� � ��� ��� ���� ����.

������ ���� ���, � ������ �� �����

��� ���, ������. ���� �� �����?

��� ��� ����, ����� ����� ����

��� ������ ���, ������� ����.

� �� ������ ��� �� ��������,

��� ������� ���� � ���������.

�� ���������, ��� �����, � �����,

�� �����, ������ � ������ �� ����.




* * *


��� ������ ��� ����� ������,

�������� ���������� ��� ���������.

��������� ����� ����, ��� ��� ��� ���� |���.133.|

�������, �� �������� � ���� ������ �����.

��������� ����� �����, ������� ���,

��� �� ������ ��� ��� ������ ���.

��������� ����� ����, �� �������� �����

�����, �� ��������, ������� ��� �����.

��������� ����� � ����, �� ��������� ���

���� ��� ���������� ������ �����.

����� ������ ������, � ���� �� �����

����� �� ��������� ��� ���� �� �����.

��� ���� ��� �������� ��� ������ ������ 1,

��� ��� ����� �� ����� �������� ������,

�������� � �[���] �[����] � ��������� ��������,

������ ��� �� ����� ���������� �����.

����� �� �������, ���� ��� �������,

��� �� ����, ������� �� ��� � ����,

��� ��� ���� �����, ��� ����� ����� ����,

������ � �� ����� ���� ��� �����.



1 ��� � �������� ���� ��������� ��������� ����� ������������ �����: ���� ���� �� �����; �� ����� ����������, � ������ ���������: ���� ������ ������>.





* * *

���� ������� ���� ���������� ������ ����� ���������. (������� ���������, ���� 75).



* * *

��� ������� ��������� ���������, �������� �� ����� ����, �� ������� ���� ����� ������, ��� ��� ����: |���.133��.|


�� ����� ������ ������ ����� � ����� ���� �

��� ��������, �� ������ �� ������ �������.



* * *

��� ������� ��������� ����� ������� ������ � ����:


������ ���� �����; ����� ��� ����

�������� ��� ������ ���� ����.



* * *

������� �� ��� �� ���� ��� ����� ��� �

������� �� ����� �� ����� ��� ���� ������.

�� ��� ���� ����, ����� ��� �

�� ����� ����� �����, ����� ���.

�� ��� �� ����� �����, ���������� �

�� ����� � ������ �������� � �������.




* * *

Kto poiąwszi małżonkę, odiazdem się bawi,

rownie to, iak na ptaki straszydło kto stawi:

Straszydła pędem wiatru tam y sam błąkaią,

chwieiąc 1 się, a tu wroble proso wypiiaią 2.


1 ����� ����� ����� �� ����� ������ ������� �������� ����.

2 ���, ������ ����, ���� �䒿���� � ����, ������ ��� ���� (��������), �� ���, ������ �� ����� ������� �������: ������� �������� ���� ���� � ���� ��������, ����������, � ��� ����� ������� ����� ���������.




* * *

��� �������� ������ ��[�]�� �� �����, �[����] �[���]. ������������ ���� ���� ����, ���� ����������, ��� ��� � �� ���� �������, �� ����� �� �� �� ����� � �� ������� �� ����� ���� �����. ����� ������ �: ����� ������ ������, ���� ��� ������, ��� ������� ���������: ������� �� ���� ��� � ��� ���� ����. �� � ������ �� ���� ������ ���� �� ������ ���. �������� �������� ���, ��� ����, � ����� ��������, ��������� |���.134.| � ������. �[���] �[�]�[��], �� ������������� �������� ����� ������ ������ �� � ������, �� �������� �� ��� ����, ���� �� ����, �� ������ ����, ��� ������ �� ���������� ����� �� ������, ������� �����.



* * *

������ �� �������� ������� ����, � ������ ����.



* * *

���� ������� � �����, ���� ������ ��� ��������.



* * *

��� ����� ��� �����, ��� � �������� ���� ���� ����� ��������, ������� ������ �������, ������ ������ ��� ������ ��������.



* * *

������ � ��������� ��������, a ��� ����������, �[���]�[�����] �[���]. ������� ���� ��� �� ����, ���������� ��� �� ����. ��� ������ ������, �� ������ �������� ����� ����� �� ��� ������, �� �� ������, ��� ��� � ������� ����, ����� �������� ����������, � �������, ������� �� ������� ��� ������, ����� ����� ���� ������. � ��� ���������� ���� ����� ������� ����.


�� ���� �������� �����: �������� ����������, ������!� ��� ��� ����������� ��������� ������, ���, �[��������] �[���], �� ����� ��� ��������� ����� �����곺 ����� �����������, ��� ���������� ��� ���������� ������. [...]

|���.136.|



* * *

��������� ������� ����� ��������, ����� ����� ���������, ���������� ���� ����������, ����������� ��������, ������ ��������, ���������� ����, ������� ��������, �������� ����� [?] ���� ���������, ����������� ���� ����� ����������, �������� ���� 1. �����, � ������, ��������� ������� ������ �? ������ �� � ��, ��� ����� �� ��� ������� ����� 2 ���� �������� ����: ���� �� ��, ��������, � ���� 3 ��������� ��������? ��� ��, ��� ����� ������� � ��� ����� �������, �� ���� � ���� � ��� ���� ���������� ��, ��� ������ �� ���� �������, �������� �� ��� �������� �� ���� ������, � ����� ���� ������ ������ et.



��������, ���������� ��������� �������� (���� IX)



������, � ��������, � ������� ѳ���,

������ � ���� ��������, ����� ����,

��[�]����� �� ��, ������� ��������� ����,

���� ����� ������ ���� �������.

�������, ��� ����� �� ��������� ������,

� �� ��, ���������� ��������� ��������.



�������, ������� ����������� ��������� 4(���� X) |���.136��.|



������ ��, � ���, ����� ������ ���,

� ��� �� ��� � ������� ��� ��� ���,

�� ���� � ��� ������ ���������� ������� �

����� �� ������� �������� � ���������?

������� ��, ���� ��, ����� ����������,

�� �� ��� ���, �� �� ��� � ������ ���������


���� 1696 ����� ����� 5. �. ��������.



1 ����� ��� ����� �� ����� ��������: ���������.

2 ����� ����� ���� �� ����� ��������: �correctio � �������� (���.).

3 ����� ����� ���� �� ����� ��������: �fictio� � �������, ������� (���.).

4 � �������� � �����������.




������� � ������ �����, ��������� ���������, � ������ ������� ��������� ������ ������������������, � ������� ����������



I

���� �����, �� ���������, ������ �����, ������ �������� ������� ����� ����������, ��� �� ���� ���� ������ ������, ���� ������, ���� �� ������ �������� ����� ���� ������� ������-�������, � ���� �����: �� ��, ������, ������ ������� �����������, � �������� ���� � �� ����� ���� �� ����� ��� ��������� ������, � ������ �� � ��� ���������. ��������� ��, ������� ���, �������: ������ ��, ����� �����, ��� ��� ��� �� ������, ���� �� �� ��, ������, ������ ������� ����������?� �� �� ������: ����������, ���� [�� ����] 1 ���� ��������� � ��� ��� ������ �� �� ������ ������� ������, ��� �� ���� ��� �� �������.


1 ֳ ��� ����� �����������.




II |���.137.|

��� ������� ��������� ����� �� �������� ��������. ���� ��� ������ ��� ������, � �� ����� � ��� ���������, ���������� �� � ��������� ��� �����, �� � ���� (����� �� �) �� ����� ��� ������ ���������, � �����������, ��� � ���, � �������� ��� � � ������� ���������. ��� �� ������� ����, c ���� �� ���������, ������ ��������� � ������ ��, ���� ����� ����� ��������� �������� ��� ��������, ����� �� ���������. ���� �� �� ��������� ����� ����, ���������, ����� �������� ����: �������, ��� �� ������� � ����� ����. ��� �������� ���� �������, � ������ ���� ����, ����� �� �� ����� ����: ���� �� ������? � ������ ������ ������ ���� ��� �� ��������. ��� ������ ��� �� ��� ������������, ��� �����, ��������� � ������, ������� � ������ � ����� � ��� ��� ���� � ��� ���� ��������. ������ �� �� ������ � �����������, ��� ���� ������� ��������� ��������� ���� ���� ��������� ������� ������, ��� ����������� ���� ������ ����������� �������.



III

�� ������ ����, �� ��� �� ����� ������ ������ ������� ������ ��������, ������ �� ������� ������ �����������, ��� ����� �� ������������ ����� ����������, ����, ��� ������ � ���������� ���� ��������� �� ���� |���.137��.| ����. ѳ� �� ������������� �����, ���� �� ������� ����� ������������� ����������� ���������� � ������������ �� ����� �� ��� ������ ����� ����������, ���������� ���� �� �� ��������, ��������: �������, ���� ��� �������, ��� ������ ����� ����������� ������ �� ����. ������� �� ����� ������ �������� ���. �� ����� ���� � ���� ����������. ��� ������� �� ����������� �����, ��� �����, ���� ������� ������� �������, ��� ����� ������������ ����� ������. ��, ��������������, �� ������ ����� ������ �� ����� ������. �� ����������, ��� �����, ����������. ��� ������ ������� ������ ������ �����. ��, ���� ���� ������������ ������ ��������� � ������ ����� �� �������� ������, ������볺 ��� ���� ������: �� ����� ����� � ������. �� ������ � �����������, ������ ���������, ��� ������ � ��������� ������ ������� ��� �������������. K ���� ������ ������� ���, �������, ����� ����, ��������. �� ��� ���� � ����� ������ ����������� ������ ���� ��. �� �� ������ ������� ������ ���� ���� ���� ���������� �, ����� �� ����� ��, ����, �� ������� ���, ��� ������ ��������� ��� ���� ���� ����. ������� �� �������� �������� ���������� �������, ������������...1



1 �� ����� ������� ������� 2� ���������.

















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.