���������     �������     ��������





|���. 1.| ���
�€ �������

���� �������;
���� ���������
�ť��
� �����������,
����������
���� 1690;
� ������ ���������
M�EK�,
����������
���� 1691.


|���. 2.| �É��� ր��� � �����ť����



��ì ��à ������á����, �������é����

�� ����� � ��� ������������������ ����,

�á��� ����́����� ��� �́��, �� ���̀ ����������

��́� ������ ������, a �����á���� ���� � ����

�������������� ��� �������

��������� ���� �[�]���� ���������,

�������[����]�� ������������,

���������́� ʳ�������, �á������� � ����̀ �����,

���� 1690



����� �� ���Á����


� � ������ ������, � � ��� ���� �����,

���� ��� ���� ��Ó��, ́�� ��� ����ʲ�. |���. 2��.|



[³��� �� ���� ���������]


���à, ��� ��� ý������ ������, � ��� �á� ������

��� �������, ��� ��ý���, ��� ��ó�� � �����.

��é�� ���à ��� �ó��� �ó����, � ���� �á���,

���, ��� �� ���� ����� �� ����,

����à ���� ��� �� �́����� ����́�� ����́�� �

� �á� �ó��� �������� �é�� ������ ��á��.




[³��� �� ����������� ����������]


��é���� ���à �� �ó� �����á��.

��ò ��� �è? ��í�� �ó��� �� ��� ���á��

���� �� ������� �ó��.

������� [CXXXV, 9].


��, �́�� �ó� ����́���, ������é� ����ó�.

�� ����à, �́�� ���à. �����á� �� ��ó�. |���. 3.|




* * *


�́��� � ���� �������������� ��� ������� ��������� ���� �������� ���́������, �������á����� ������������, ���������� ʳ�������, �á������� � ����̀ �ó���, �� ������ ����������� ����, �á������ � ����́���� ������́�� ������, ������é�����, �����́��� ����́� � ��� ����������� �������� �� ������� ��� ������� ����.

�� �� ����́�� ���� ��������������� �����, ����� � �á������ ����, �ó�, ��� ������á���� � ���� ����, � ����� ��������ó��� � ������� ����[�������]��� ������, ���� � ���� �[������]������ ������é�, ���á�� �� �� ��ó�� �� � ��é���, ��� � �ó����� ��� ��́��, ��� � �������� ���́��, �������é����, �́�� |���.3��.| ����í���� �� ������́� �����������: ���é��� � ��á�� �́��� � ���è�. � �ò �� ��� ����í� ��� ��á�� � ��é��� ����á����, �� ����́�� �� ����� � ��á�� ������������������ ��� ����, ���ó�� ���� �á���. ���ó��� �� ���������� � �������������� ������, ��� ������������������� �������� �á����, ���������� �������ý���, ��������é����� ���á�, ���ì �������������� ���� �� ��� ���ó��� �����á���� � �������á���� ������ó�� ʳ������ �������, ��� �� ��泺� ������ �����������́��� �������, � �������� ����é���� ���̀ �� ���� �[��]�, �ý��� �����������, ����́� �����́[⳺] ����í�� �� ��ó㳺 �́��, �, ��� ����, [��] � ����������. |���. 4.|

����� �é��, ������������� �á�����, � ����ó��� ���́� ����á����� ��í� ��à ������á���� a sincero pectore 1 �����̀ � �������� ���́�� �������é����. ������� � ��í� �ó���� ����� �������́ᳺ� �� ��è �́��� ����́�� ���á��, ��í��� in pectore 2 ������������� �������������� ������ �á���, ��� ���������́��� ����é����� ������ �� �é��� ��������á����� ������é�, ��� �� �������������� ���� ó���� �� ���̀ �ó���. �����̀, ��������é���, ���̀ �á� �[�����]����, �����̀ ��à ������á����, [�]�� �� �é��, � ��̀ ���������� ����̀ �������̀ ������� �� �����́��� ������������� ���́�� �������������, |���.4��.| ���ó���� ��́� ������� ���[�] ������á���� ��á���.


��������é����� ������, ��́�� ����������� �á��, ������� � ������́� ����́����, ���ó��� ����à � ����ó��� ����� �����������, ����������� ������́��� ��������é���� ���������. |���. 5.|



1 �a sincero pectore� (���.) � �� ������� �����.

2 �in pectore� (���.)�� ������.





�É��� ր́���,

�������� � ���̀ ���ó� 24.



�á� 1.

�á� �����ì� �������á��: ��á�����, ���́��,

��������� �� ����é� ����́���� ����.


�á� 2.

�á� ��ó��í� �������á��: ��á�����, � ���,

�� �� ��� ��� ����� ���������, � ��́��.


�á� 3.

�á� ��é�� �������á��: ��á�����, ���́���,

�� ������ ���́���� ����́���� �����.


�á� 4.

�á� �[�����]��� �������á��: ��������, ����í��

�[��] � ���� ��� ������ ������ì ���.


�á� 5.

�á� ��́��� �������á��: ��á����� ����́��,

�́�� ���� ���́�� ��� �á� ��́ �́��. |���.5��.|


�á� 6.

�á� ������ �������á��: ��������, �� ��é�

�����́���� ���ó��� � �ó� �á� ���������.


�á� 7.

�á� ������ �������á��: ��á�����, � ����,

���������� ���� ��� ���� ���������.


�á� 8.

�á� ����� �������á��: �������� �� �́��,

��� �� ���� ó��������� ����� ����� �́��.


�á�. 9.

�á� ����́��� ����á��: ��á�ý���, �� �á��

����́���� �� ������ ���́�� ������ �����.


�á� 10.

�á� ����́��� ����á��: ��������, �����

����� ������̀, ���� ���ó[��]��, ����́��.


�á� 11.

�á� ����á�������: �������� �� [��]����,

�� � � ��� ��� ��������� ��� ������� �������.


�á� 12.

�á� ��� ����á�������: ��á�����, ��ó ��

�������� ������� �� ����, �������. |���.6.|


�á� 13.

�á� ��� ����á�������: ��á�����, �� ������ [����., XXIX, ���� 13.]

����������� ������ ����� ������ �e����.


�á� 14.

�á� ������á�������: ��������, ��������

������á����� ��í��� ���� ����à ����é����.


�á� 15.

�á� ��� ����á�������: ��á����� � ����� ��ó��

� ����á������ �́��� ����́���� ����.


�á� 16.

�á� ��� �����á�������: ��á�����, ������́���

���� ����� ������ � ������������.


�á� 17.

�á� ��� �����á�������: ��á�����, ��� ��á��,

�����á����� ��, ���́�� �����, �� ����� ���á��.


�á� 18.

�á� ��� [����]á�������: ��������, ������ 1 [4 ���., XXV, ���� 17 2 ]

��� �������, ����á����� �á���, �����ó��.


�á� 19.

�á� ������á�������: ��á�����, ���́��,

��� ������ ��á� ������� �é���� ��������� ����. |���.6��.|


�á� 20.

�á� ��á������� �����́�: ��������, �� ��́���, [���., XVIII, ���� 31]

� ��� �������� �ó���� ��� � ���� �� �ý���.


�á� 21.

�á� ��� ��á����� �é����: ��á��� � ����� [�����, XIV, ���� 29]

���� ��́�� ��� �á� �� �� �������� � �����.


�á� 22.

�á� ��� ��á����� ��ó���: ��������, � ����, [���., XII, ���� 42 3]

[�]�� ��á����� � ��́��� ��� ������ �� ����.


1 �� ����� ����� ����� ����� �������� ����� capltellus (���.) � ������.

2 � �������� � 13.

3 � �������� � 24.



�á� 23.

�á� ��� ��á����� ������: ��������, ��, �́�� [I ���., X, ���� 8]

��á����� � ���̀ ��í���, �� �������� �á��.


�á� 24.

�á� ��á����� ����é����: [������]��, �� ���� [����, IV, 10]

������ ���� ���[� ����� ���]���� ���. |���.7.|






����́�ť����,

������á� � ���

��ó� ����ì ��é����,

� ��ó��� ����ì �ó����



�á� 1.

�����.

�á� �����́� �é����: ��á�����, ������

���é� ��������� ��́�, ��́��� ���á��.


�á� 2.

�á� �����́� ��ó���: ��á�����, ���� �ó��,

����é��� ���é�. �ó����� ����ó��.


�á� 3.

�á� �����́� ��é���: ��á�����, � ����,

� �á� ��é�� ��é���� ��� ���������.


�á� 4.

�á� ��� ����é����: ��á�����, ����í��

�[����]� �ó��� ��������� �́���.


�á� 5.

�á� �����́� ��́���: ��á����� ����́��:

��� ����� ��́�� �����́� ��ó�� ��́��. |���.7��.|


�á� 6.

�á� �����́� �é����: ��á����� ��� �����,

K ���̀ ���á���� ����á� � ���� ������.


�á� 7.

�á� �����́� ������: ��á�����, �����́���

�����̀ ���ó���, �����́��� ���́���.


�á� 8.

�á� �����́� ó����: ��á����� � ����� �ó���,

��� �� ���� ó���� ������ ��é� ����ó���.


�á� 9.

�á� ��� ����́���: ��á�����, �ó� � ��é�

����� ������ ��� ���������.


�á� 10.

�á� ��� ����́���: ��á�����, �����é����

��� ��ó� ������́� �é���� ������é�����.


�á� 11.

��� �é���� ��é� �á�: ���[�����, �] ���,

���à ��� �é���� �� ������[�, � �]���.


�á� 12.

��à�á������� �á�: ��á�����, �ý��,

� ����á������ ��́�� ��é� �����. |���.8.|


��� 1.

���.

�á� �����́� �é����: ��á�����, ���́��

� ��̀ ��� ���ò ��́� ������� ����.


�á� 2.

�á� �����́� ��ó���: ��á����� ����ó��

����� � ���������� ��� ���� ��� ����.


�á� 3.

�á� �����́� ������: �������� ����́��,

���� ������ó����� �́� ����́��� �́��.


�á� 4.

�á� ��� ����é����: ��á�����, ����í��

���������� ���́��� ��� �́���.


�á� 5.

�á� [������] ��́���: ��á����� � ����� ��ó��,

��� ������� ����� ��������� ����.


�á� 6.

�á� �����́� �é����: ��á�����, �� �����

��á���� �́���, �����é��� � �á� �é����. |���.8��.|


�á� 7.

�á� �����́� ������: ��á�����, ����é����

��� ��ó� �é�� �á�� ���è ��� ����������.


�á� 8.

�á� �����́� ó����: ��á�����, ����́���, [���., ��. VII]

� ���� ó���� ���ó�, �����̀ �á� ���́���.


�á� 9.

�á� ��� ����́���: ��á�����, �� �é���� [�����, XXIX, ���� 26 1]

������̀ �é���� ����� ������ �é����.


1 � �������� � XIX, ���� 27.



�á� 10.

�á� ��� ����́���: ��á�����, ������í��

���������ý���, � ����á�� �́���.


�á� 11.

��� �é���� ���́� �á�: ��á�����, ����,

��� ��ó� ���́�� ���[� ��� ���]���.


�á� 12

�á� ������ �é����: ��á�����, ���������

� ����������� �́�� ����� ��������. |���.9.|





����́��


�� ��á��� ���é��� ��è � ���ý��.

��� ���� � ��� �� ��� ������.





̀��́�� �р�.

���۪


���é� ������������.

���é� ���ó������.

���é� ��ó������.

���é� �ý������.

���é� ��á�������.

���é� �������́�����.

���é� �[���à].

���é� [���].

���é� [��]��.

���é� ���à.

����� ��̀ �́��.

���ý� �� ������à.

� ��� ��è ���é� �á� �����́���. |���.9��.|





����́��.

����.


���é� ��á��.

���é� ���á[�]����.

���é� �é���.

���é� ��́�����.

���é� �ó���.

���é� �ó������.

���é� ���à.

���é� �����á⳺.

���ý� ���ó곺 �ý��.

���ý� ����́�����.

���ý� ���ó��.

���ý� �������, ����́��.

���ý� ��ý���.

���ý� ������.

���ý� �á���.

���ý� ��́��.

���ý� ��́��.

���ý� �ó�����.

���ý� ��á���.

���ý� �á��. |���.10.|

���ý� ���á��.

���é� ��́������.

���é� ����á�����.

���é� ��������.

���é� �á�������.

���é� ���á�����.

���é� ��ó��.

���é� �������� ������á.

���é� ��������.

���é� ��́��.

���é� �������������.

���é� ��á������.

���é� ���á������.

���ý� ����́�����.

���ý� ���������������.

���ý� � ��ó��� ������������ ��́�����,

���� �� �[��] ��� ����������,

���́�� [�� �]ý��� �� ������,

�� ���[�]���� ���������, �� ������� ���,

���é��� �� ������, ���̀ �� ���ý���. |���.10��.|





����́��

�����


���ý� ���ó��.

���ý� ��������á��.

���ý� ���é���.

���ý� �́��.

���ý� ��ó���.

���ý� ��é��.

���ý� ���́��.

���ý� �á��.

���ý� �����á���.

���é� �ó���.

���é� �����é��.

���é� �����à.

���é� ��ó�����.

���é� ���́�����.

���é� �����à.

���é� ����à.

���é� ������à.

���ý� ��ý��, ����á��, ������ó�.

���é� ���́�� ��ó� 1. |���.11.|


1 ˳���� ��� �������� ������ ��������.





�€̀ ���Á��۪

����́��.


�ó��� �� �́� �������: ����� � �����̀

��́�� ��ý�.





�����Á����,

�� ��� �����é��� ����́�

�� ����� ���,

���ó��� �����̀ �� �� �� ��� ��á���� ����á��,

��� ��̀ �á� �� ����ó���.

�����

�� ��á�� �ý� �́� � ��́��� �������á�.

� ��ò ��ó���, �ó��� �� ��ó�� ������á�� � �����́����.


������, [��������] �ý�, á�, ����, ��� ���í�� ������,

�á��� �� �� ��� ������, �́� ������ � ���á���. |���.11��.|


����ó�, �á���, ��, �́��� ��� �á��� ����í��

̳��, � ���̀ ���� �á��� ��ý� ��� �́��.


��á��, ���à, �á��� � ���θ�� � ���á���

��ý� ���� ������é���, �� � ��ò �á���.


� �é���, �á��, � ���ý��� � � ���ý��� ��́��

���� ������é����� � ����� ����́��.


����à, �́��, � ó����, � ���à ����ó���,

� ��� ���������, �́���, ����� � �������� ��ó���.


�á�, ��á�����, �����à ���á�� � ��ó�� � �� ��ó��

� ��� ������, �� �������� ���á� �ó� ��ó��.


�������̀,

�����̀,

������� �

�������̀ �á�, ����, [����] ���������.


��í� ���í�� �����á��� ����́�� ����é��

����������, ���í��� �������́�� ����.


���é� ��á����. |���.12.|





ORATIO

ad illustrissimum novoconsecratum

metropolitanum


Oglądaiąc swiątobliwość Waszą z wysokiego archimandriey Pieczarskiey na wyższy metropolitański thron prawicą boską podwyższonego, nie śmiem podłemi podłego rozumu mego słowami tak wysoką pozdrawiać dostoynośc, ale raczey zażyię złotych słow s. Złotoustego. Ktory, zasłyszawszy, iż mądry Antemius obrany był za konsula, z Kukusu pisał do niego te słowa: �Nie temu się raduią, iżeś ty na takie wysokie dostoyności podwyższony iest, ale iż dostoyności y urzędy z ciebie czci y okrasy dostały�. Y daie temu przyczynę: �Bo prawi cnota to ma przyrodzenie, iż niedostaie czci z inąd, ale ią sama w sobie nosi, nie biorąc od urzędow okrasy, ale ią urzędom daiąc�. Y daley potwierdza: �Nie konsula prawi miłuię, ale pana mego przeuciesznego Antemiusza z iego mądrością y ostrym rozumem, wielkiey philosophiey pełnego�. Tych słow właśnie y mnie zażyc przystoi, gdy swiątobliwość Waszą, pana y archipasterza mego pozdrawiam, tyłko troche odmieniwszy, albowiem ia y temu się raduię, że swiątobliwość Wasza na tak wysokie dostoyności podwyższony iest y z tego się cieszą, iż dostoyności z Ciebie czci y okrasy dost[al]y, y archipasterza miłuię y przewdzięczną osobę czczę z iey mądrością y ostrym rozumem, wielkiey philosophiey pelną. Ktorzy, iako owca pasterzowi, jako sługa panu y iako podnożek swemu maiestatowi ES [...] esse et prodesse na tey godności archipasterskiey [...] y dłuższe lata szeroserdecznie życząc o pocałowanie [błogosł]awioney y błogosławiącey archipasterskiey pożądaney [prawi]ce iak naypokorniey zebrą. |���.13.|




��������


������ �� �����������

���������������� �����������


������ ������������ ���� � ������ ��������� ��������� �� �� ����� ������������ ������� �������� ����� ����������, �� ��� ������� ������� ������ ���� ������� ���� ������ ������������ �����������, � ����� �������� ����� ����� ��. ���������. ���, �������, �� ������� ������ ������ ����, �� �������, � ������ ����� �� ����� ��� �����: ��� � ���� ����, �� ���� �� ��� ����� ���������� ��������, ��� �� ���������� � ����� � ���� ����� � ������ ������. � ���� ���� �������: ��� � ������ ������������� �� ���� �������, �� �� ���� ���� �����-������, � ���� �� � ��� ������, �� ���� �� ����� ������, � �� �� ������. � ��� ���������: ��� ������� �� �����, � ���� ���� ������ ������ � ���� ������� � ������� �������, ������ ��������� ����������. ��� ��� ������ � ���� ������ ��������, ���� ������������ ����, ���� � ����������� ���� �����������, ����� ����� �������, �� � � ���� ����, �� ������������ ���� �� ��� ����� ���������� ��������, � � ���� �����, �� ���������� � ���� ���� � ������ ������, � ����������� ����� � ��������� �����, ������ ��������� �����, ��������� �� �� ������� � �������� ������. ������, �� ���� ��������, �� ����� ���� � �� ������� ����� �������� [...] ���� � ������ ������� �� �� ������ �������������� [...] � ������-������ �� ���������� �������, ��� ����������� ������������� � �������������� �������������� �������� ������� ������������� ����.























���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.