���������     �������     ��������





����[�],

�� ����Ì �Á����[�]

���É��Ϊ,

á�� ��ý�� �����́�곺 �� �����

����������������� ��� ���� ����������,

� ������ ��������� ����������

���� � ���� ������������

��ò ������� ��������� ���� �����á�� ���������,

����������� ������������,

���������́� ʳ�������, �á������� � ����̀ �ó���,

��������.



ó

�̃� ��é��� ���á��

�̃����� � �́�� �á��,

�̃������ ��������

�̃ ��á�� ����é���. |���.13��.|




[³��� �� ���� ����������� �. �c��c�����]


��é���� �� ������ �� ��́�� ��� ���ó��,

[�]á� � �� �����ì �� ���� � ��́�� ��ó��.

�� ������ ��. � ����à �� [���� ��] �á��

� �ý����� ���á�� ��� [�� �����]�á��.

A ��é�� ��é���� ����á� ��[��� �� �]���ó���,

� ��é�����, �á�, ��é�� ������� �� ��ó���.

�� ��� � Primitiuum 1

����� � Deriuatiuum 2. |���.14.|



1 primitiuum (���.) � �����, �������, ���������, ��������.

2 deriuatiuum (���.) � �������; ��, �� ������� � ������; ��������.




* * *


... ��ó��� ������́����, ���á�� �� ��ó����� ��ó�� ������, �������á�� ��ý��, � ���ó��� ������� ���������ý���, �́�� ��������� �ó����� ��à ��́�� �������́��, ��́�� �á�� �� ��́� �����á���. � �� �� ���ì � �á� ��ó���� �́� ���́� ��á�� � �́�� ����é��� �� ������á��, ���í������ ���� �� ��������ó�� �����í�� �á��� ���á�� ����ý���, ��́� �ý���� ���́�, �� �� �á��� �������������� �á���� �� �ý��� �������é���, ����á��� � ��í� �́�, �� �� ����� � ��á�� ��á���� ��������� ����� ���������� � ������ ��� ���� ������������, ���ó��� ��á�� ��� � ���á�� ���� ��á�� �����. ��á������ �� �́� ��� � [�����] � �á�� � ���. |���.14��.|

���������� �é�� ������ó���� �����̀ ���̀ ��� �����ì �ó� �������������� �á���� ������������ �����́���, ���ó��� �����̀, ���ó��, ���������� �������́, ��� ��é���� ������������ ��á�� ���̀ ����á�� �����́��, �� ���� �ó������ ��́�, ��� �á�� ������ó��� �ó������ �á��� ������� ������, �á� �́�� �������������á�� ������́����� � �� �ó��� ����́������ ��á�� ��É�� �� ��������á�������. [I ���., IX, ���� 7]

������̀, �ó���� �á�����, �� ����ì ���́ ���é��� ��É��, ������� �ó���, ��ò �� �̀� ���é� ��á�� � �� ��é�� ��á�� �� ���? ������̀ ��á�����, ���[�����́]��� ���������� ��� . A ��̀ ��[��������]�́���� ����̀ |���.15.| �� �������é��� � ���������� �������������� ��ý��� ������é����� �������̀ �����́��, ���ó��� ������� � ����ì ������á��� �����á�� ������.


�������������� ������, ���� ����������� ����, �á����� � ������́�, �����á���� ��� ���� �����́��� �����ó��� � ����� ����à ��á�� ������ó���� � ����̀.





* * *


[�����̀] ��, ��� ��é��

������ ��.

������ CXVIII 1, (70).


1 � �������� � 117.



���ó��� �����̀�� ������, ��� ��é��,

���é�� ������ ��̀ �� ��� ���, ���é��. |���.15��.|


������� ���́��� �����̀ � ���́��� �����, � �����́�, � �á�����, � ���̀ �������ì, ��� ��������é���� ��������, ����é���, �� �é���� ��É�� ������́��, �� � �é� ���������è, �� ��������.

I ����., II, ���� 1 � ���� 2.


�����, ��� ��������,

�á�����, �� ���́ �� ���é� �é� � ��É[��].

����[���], ���� 6. |���.16.|





�������

�� ��������


����á��� �, �� ��ó�� �á������, ���á�� � ��ý��� ����������, ��ó�� �á�� �� ��í��� ����������, ��� � ���������, �ý��� a ����é���, ��������� �� ���í���, �� ���ó��� �á����� ������������ �������́��, ���ó���� � �á�� �� �́���, � ���ó���� ����� �ó���� ������, �, ��� ������� ��� ������������� ������� �����, ���́��� �� �� �������, �� � �á��� ����� �ó��� �� ��́� �á� ������� � �� �ó�� ��í��� ��í����� �� �����á� ��ý���, � �����́����� ��́� �� ����� ����́��, �����á��� ���� � ���� �á��� � [������], ���í������, ��� ��������� ������� [����]�� ��́�� �������́��, �����ó��� ��������� ��ý�� �����́�곺 �ý���� ���í��� ��í������, �� � ����� ����� �� ����� ���� ����������, ��� ��á���� ��á��� ��́� �ó�� �� ����������� ��������� |���.16��.| ��������́���, a ����ó��� � �́�� ����곺 ��ó���� ������ý���, ���ó��� � ����� ���í��� �� �� ���ý� ��í������.

������á��� ��� � ��ý���� ����é���� ��ó㳺 ���ó���� � ����é���� ��ý���, ��� �� �� ��á�� ����, ��í��� �� �á���� ���ò��́���� �á��� �������, � ���ó��� �, ��í��� ��ó��� ���́���, ����́��� ��ý� �� �� ��ó��, �� ��� ����, �����á��, ��� ���ý��� �� ��á� ���� ��á�� � ��á���� ��������� ����� ���������� � ������ ��� ���� � �� ���ó�� ����́��� ����� � ��́�� ������������� ����� ��́, ���á�� �� ���á�� ��ó��� � ����������.

������́� ��� ����á���� [�����]���, �� ����̀ ��̀ �́��� ��́ ����� [���]����, �� ����á���, �� �� � ������ �� ��ý��� �����á��, �á��, |���.17.| á�� �á����� �� �����é� ����́���. ��� ����̀ ��� �ó���� �́������ �á� �� ��ó�� ���á���, �� �ó�� ������́��, �� �� � ��� �� ��ý��� �������, ����� �� � ��� �����á��. ��� � �ý� �á���� ��ó���� (���ó��� � ��������̀ �����á�� ���ý�) �� �á� �́����, ��í��� ��ý��� �����́�곺, ���ó��� ��́�� �ý�� ���ó�곺, ���é�곺, ��� ����́��� ������ý���� �� ������ ��������� � �������, ���� �� ��ó���, ������ý�� ����. ���� � ��� ����ó���, ��� �� ��� ����á����� � �́�� ��������������, ���ó��� � �� ����� �é��� �� ��ó���. ��ó [������]��, �é��� �� �� �������. � ��é��, �����[��� �]��é�����, ����̀ � ��́� �ó��� �������̀ ��́��, �ó��� ������ ��, |���.17��.| � ���� �� �� ���ó��� ��ý��� ��á�� ��í�� �� ������á�� ����������, ��ý���� �́�, ������ � ��ý���� �����á���, ��ó��� �� �������́��. ��� � ��̀ ��è �ó���, � ���́� ����ò ��á�� �� �ó���, ��ó� ������ý���� ����, ���ó��� �� ��� ��̀ ��ó�� � ��� �����������, �á� � ����̀ ���́� �� ���á�� ��ó�� ���á�� � ������á��. � ����������� �������� ���́� ����́�� � �ó� ������ý��� ��ò �ó��� ����á�.


����̀ ���́� ��́� ���� ���á���� � ����[�����] ��á�� �[�������]���, ������ó���� � �����������. |���.18.|






���

��� �́��, � ���ó��� ����� �́�� ���,

�� ��� ���ó�,

�� ������� ����ó� ����à �� �����́��,

� ���é���� �� ��é� �������á���,

���������.



� ��ò ��á����, ��á��: ������� �� ����?

� �á�.

� ����̀ � ó�� �� ��������, ���́� �� �� ��á��?

� ��.

� �� �[�����] �� ������ ��ý�� ��ò ������?

� �́���.

� ���̀ �������é� ���̀ ���� ��� ������́��?

� ���.

� ���ý�� ��� �� �� �����á� ���á��?

� C ��. |���.18��.|

� ��ó ��̀ � �á� ���� ������� �����è �� ��é��?

� ���.

� ��ó �� ��� � ��� �������̀, ��� �� ������������?

� �����.

� �� �́��� ����á�� �� ��� ����ì �ó��?

� ��.

� ���é� ���̀ �ý���� �� ��ý��� �������?

� ��.

� ���é� ���è, �á�, ������ ������ �� �����?

� ��.

� �� ������ ��è �́��� �� �́�� ����á��?

� Á��.

� ���ý�� �� ��́��� �á�� ������è �������?

� ��.

� ����, �á�, ���ó��� �á�, [�� ������] ��������?

� [Ó]��.

� ��ó��� �� ��������� ������ ���́���?

� �́���.

� � �� � �á� ����� ��� ��ó� ���� ���ó��!

� Ó ��. |���.19.|





PAK

���Á����

��� �́��, ���ó���� ��é��,

� ���á� ���á�����, �ó� �� �é��� �����á��.


���è �á�� �� �á����� ����� ��� �á���

���� �� �á� �� ��� �� �������á���,

���� �á� � ��� ��́�� �á���,

���� �� �� � �� �� ���,

���� ���� �� � �� ���.


���� ���́�, �� � ��� ��� ����� ��́��,

A ���� ��� � �� a ���.


���� � [��� �] ���, ������ ��́��,

[� ����] �á�� ���� a �́��.


���̀ ������ ��� ���� ������é�� �á��,

� �á�� ����́��� ��� ��� � �á��.


��� ��� � ���� � �á�� ����́��

��� �ó� � ���� � ���� ����́��

��� � � ������ ��́��, �� � � ��������. ��́��. |���.19��.|


���� � ��� � �� ������ ��́��,

� �́��� ���� �� �á�� a �́��.



��� ���:


A ���� ��� ��� �� �á�� a �́��.


��� �� � ��� �ó��� �ó�� ��́� ���������

� ���� ���� ���� ��, � �́��� ����.

�� ��ó�� �������� �ó��� �� ����á��.


���, ���á����, �� ��ó� ������� ��������, �á�� ��������, ��í� �� �� �ó��. � ������� �ó�� �� �á���� ��ò �ó�� �������á��, ��è ������́���� ��� ��ó� ��ò ��á���� ������, ��́����� �� ������ ����́�.


� �è ���á� ���á[��]:


� �Á� ���� � [���]�. |���.20.|






�Á�

������

��� �́��, ���ó���� �� ��é��,

á�� ����à ���á� ���á�����.


���ó[�� �]�� ��� ������é���,

[��]��ó�� �́�� ��́�� ����é���. |���.20��.|






�Á�

�����������

��� �́��,

���ó���� ����à, ���á� ���á�����,

�����́���� ����� ��������.


��̃�


Co ��ó� ��́��� �� ����� ������,

��ó� ��́�� �� ��é���.


����


�����


���� �����̀ �é���� �ý��� �� ���ý�,

��ó�� �� �����, [������ ��]��ý�


���


Abel


Sacrum pinque dabo non macr(um sa)acrificabo l. |���.21.|


Cain






��Ó�������́����

��� �́��,

� ���ó��� �á� ����ý�,

�́�� � ���́� ��é� �� �é��� �����á�����.


Mapi�


��


�����


����


����


����


��


����


��


�������


�����������


���


���́��


��


�������


���


��


�������


����


�������


������


���


������


�á ��


����


[�����������]


��


������


��


��


����


[�]���


�������


�á ��


́��


��́�� |���.21��.|









����Á�ײ���

��� �́��,

� ���ó��� �� ���ó��

������� ��ó� ��ó��� �����á��.




����

���


��


� ���

��.

���




���à


����




���

����


���


� ��

���


Lupus



nutritus



perdit

Est



in syluis



e[t

vitam]



Canis



uenatur



[an]seruat 2.



1 �� ���������� ����� ������������ �������.

2 ���� � ���� �������� � � ����� ������. ��� � ���� ����� � � ����� ������ (���.).

|���.22.|




����́����

������́���

��� �́�� ���á��� ���́������ ����́���,

���� �� �� �� �����������,

��́��� ������� ���.


����, ���, �������, ����, �����, ������,

����à, �������̀, �����à, ��á���, �����, �����.


�ý� ���� ����́��� �á�� ��í��:


��[�� ��]�� ����à ��á���,

��� ����� �������̀ �����,

������� ���́��� �����à �����. |���.22��.|





�������Á����

��� ���,

� ���ó��� �ó���� ��́�����

������̀ ��á���� ������ ����������,

������ ���̀: �.


����� ����������

����� ����������.


��ó�� ��ó�� ��� ��ó�� [� ��� ��]��ó���,

���̀ �́� ��í��, ���̀ ���, ��[����] ��� ������ |���.23.|






�������������

��� ���,

�� �����̀ ���é��� �����[�]�����,

� ���ó��� ��̀ ������̀

� ���� �é� ���̀ ���� ����á��.


����, ��������

[���������, ����],

� cno[tach ��]���� ����,

������ �������,

������� �����,

������ �����,

��� ��� �����,

���� ����.


�� �ó���� �é� ����́� �����ó����� Á���,

�́�� �í� �������̀ ���������́ �����. |���.23��.|






��������

��� ���, ���ó��� ����� ��ó��

�� �������� ��é� ����́���� �������� �����á��.

�è ���ó���� ��� � ��[�] �, �, �, ,

�� �� ��� ������, � �� �������.

��� �� �� ���ó���� ��� � ���: ξ, φ, θ,

�� �� �[�é]�� ����곺, � �� �ý�곺.



��� �ó�� �������� ����������


�� ���� ��� �����́��

��� ���́��

���ó� ���á� �������

����� �������,

���ó��� ���é� ��ó�

�� ��� ����[�]

���� ������,

T��� �������́��.



� ��� �ó�� ���� �� ������


���� ����� ������,

���� ���� �����,

�����ý� ������á��,

����� �����. |���.24.|






�������ղ�

��� ���, ���� ��������,

�� ��� �������� �����,

���̀ � �Áв� �������á��.

� �� ���ò � �����,

��� �� M, A, P � ������,

�� ����á�, ��ó������� �����á��.


����́��, ��í��� �����, �� �é ����� ��á��,

��, ́��, �á�� ���ó� ������� ���á��.

���̀ �ó��� �� �́���, ���́� ��������́��,

��� ��� �����, ����, �� �́�� ���́��,

��, ����� ���́��, ��� ���ý ����.


���[����] �́�� �� �ó��� �������́�� ��́����� ���í���, �� � ��́� ��é�� �� �����á�� ��ó�. |���.24��.|





���������

�����,

�á� �� �������é��

�� � ����é���� ���̀ ��в� �����á����,

��í���� �é���� �ó��

� ������ ����ó� �����á����,

��� ��: M̃ �����́� �����������́�,

�̃ � ���é��, P̃ � ���ò� � ����.


�̃. ����� �é��� ������́���

�̃. ������, ���, ��� ��� ���� ���������.

�̃. ���� ��é�, ������̀ � �� � ��̀, ���́��,

�̃. ��� �� ������� �������[� �����] ����.

�, ��́�� � �� � ����́, �� ��� ����à ��é����,

��á�� ����à ������ �� �� �ý�� ��́����. |���.25.|






���Ó���ղ�

�����,

� ������� �� ������� �����

�����á����� �� ��� ��в�,

�� � ��í����, ��� ����́� � ���� �������.

������́���� �� � ���̀ �� �������,

� �� �ó���� ������ �����á���� �ó��

���ó���� �����́��� ��������� �����́�,

�́���� ������ �����́��,

�� �����́�, ����ý����.


�[� � �]��� �����, в � ��́�� ��á��, � � ��� ��� �����,

�� � �á��������, в � ����������, � � �� �ý�� ����. |���.25��.|






���Ó���ղ�

���������,

�������� �����,

����ý� ��������� �́��

�Áв� �����á����,

����� ���,

� �ó� �����̀ [�Áв�] �����ý������,

�� ���� ���ó� ���é���.


TABLE

á�� � ���́�� cyca �á��

� � � � �

� ����� ���� [���] [�]�����. |���.26.|







��������

��� ���,

���ó���, ��� ���á����, �� �́�� ��é�,

�á��� ��í��� ���ó��.

�é� ��� � ��� ������ ��ó��� �é���� ������̀

� ����á�� ����ó�, �����́��� ��������,

����á�� �ý���, �á��� ����� �é��,

������́���, ��á���.


���á� �������, �́����� ������̀, ���� ���́, ��ý��,

́����� ����̀, �������� ��ó���, �á� �ó���� �ý��.

����������� ����������, ��́��� ����́ ���,

�ó���� �������, ������� ��������� ����́���.


ѳ� ���� �� � ��������� ����������, ��í��� ��� ��ý��� �����́���� �ý� �� ������́��. |���.26��.|






���������

�����Á���

�����Á���

�����á��� ��� �ó�, � ���ò �ó��� �� �����́�� �����á���.

�����á��� �̀�� �ó�, �ó �� ��ó��� � �����á�����.

������� ��� ��� ���, �������� � ��� �������, ���� � ���������.

���������, ��� ��������� ���

���́ �é� � �Áв�,

������� � �� ���,

������� � ����[������]

́�� �� ��ó���[��].


� ������ ��� �����á����� ��������� �����á��� ��� �����́����� ����á�� ����ó���� ��é����. |���.27.|







1

��в� 1

�� ���

������í� � ��� ��í�����, �� ������,

�� ��� �á��, �� ��̀ �������.


1 � �������� ��.



2

��в�

��� ��

���� ��� ������� ���, �� ���́��,

ѳ� �� ��� ������ ���ó��� � ����.



3

�Áв�

�Á���

�[����] ������ ���̀ ����������,

�[�]� ��� �� �ó����� �á� �����������.

��� ��� �ó�� ����, �á� ���������, ��́��

� ��á�� ��� �Á�̲ ����� ��� ������. |���.27��.|



4

��в�

�� ���

��� �� �����ý�� � ��ó��� � � ����á�,

��, ����, ������� �� �Á� ����́�.



5

��в�

��� M�

����� ���� �� �� ����.

��� �� �������� ��������� ����.



6

��в�

� MÁI. P̃

��� ������ � ������ ���� ����������,

� MAI ����́����, �̃ [��� � ���������].



7

��в�

� � P��

������� ��� ����à �����, � � �́�� в�, ������,

� ��� ��́� ��í�� ����� ������ ����������. |���.28.|



8

��в�

� � ̲�

��� ��́�� � �ó��� ����, ����� �� ���ó���,

��̀ � ���, ��� ���, ��́� ���, � � � ̲� ��ó���.



9

��в�

� M � P �, �� �c� ���ó�

�� ��í� ���� ���� ��́�� � ������ �́��,

� ���� �� ����� ����� ��������� ̲��.



10

��в�

� ̲��, �� ��� ��́��

� ����á���� ��� ������ ����é��� ̲��,

�[��� � ��] ��� ��á� �� ��������[�! �́��.



11

��в�

� ̲��, �� ��� �����

��� � �� ���á��� � � ����� ̲��,

�� ��� ������ ���, ��ò ��� �������. |���.28��.|



12

��в�

� ��̲

� ������� ������ ������� �����,

�á��� ��ý��� � �Á̲ ��� �����é��,

�á�� �́���� �Á̲ ó���� �����á��,

��́�� ������à �� ������ �����á��.



13

��в�

� ��в

���́�� � ������ �é������ �� ���� ��� ����

���á �� ����� ������, ���à �� � ��в.

�é� �� ����� �á��, �� ���̀ ���ó��,

��� � ���� �á� ��í� � ��ó�, ����� ����� �� ��ó��.



14

��в�

� ���. �.

��� ���� �����à � �Á� � �� ��á�,

� �� ������ ��� ��́��, �� �́��� ���á�.



15

��в�

�� ���

�� �� �� ���á ����� ����, �� �ý� ����� �á��

�� ��ó� �� �����á��, ���� �� ���. |���.29.|



16

��в�

� P A M I

��́����� �� ���� ��� ̲ ���, ���,

�� � ������ 1 � ������� �� �����á�,

������� �� �́� ���� ������ � ����

́��� ��������� ����́��, a ��́���� �������.


1 � �������� � �������.



17

��в�

� �M �P

���� ������ ��� ���� �����, ���, �� �ý�,

� �� ��, ��� ��á� �́��, ������ � ��ý�.



18

��в�

� �P ̲

��, ����, �� ̲, ��́�����, ��� ��� ����, �������,

�é� ��́� ��� ����̀ ����� ������́�� �ó��.



19

��в�

PAM��

�[��� ����� ����] ���̀ ����� � �����,

[��� ���]�� �� � ������ ���.



20

��в�

� ��� P̃

���� �� ���, � ��� �������,

�� P̃ �á�, �é� ��� ����á �á�� ������ ����. |���.29��.|



21

��в�

��� P�

�� �á��� �ý� �� �����́�� ����á��,

��� ������� ���ì �������á��.



22

��в�

� M� PA

���̀ �á����� ���̀ ���, ������,

� �� �Á����� �������́, �����.



23

�á�� ������ ��̀ � IM PA ��á��.

���� �� �����́��, �á�, �� �����á���.

��� � ������� �������, � �� ������� ��ó��,

� ��� � ���ý�, � �� [�����], ���� ����.


�����, ��� [�]

��� ��������[���]

����., ����. 9. |���.30.|



24

����

�̃ ���

�� ����������� �� ���à ����,

�� ���á���, �ó� ��ì ��á� �� M̃ (�ó���) �в�.



25

��в�

APIAM 1

����, ����ó��� ����́���� ���ó��,

�� ������á���� ���� ���� ��ó��.

�����́� ���ì ���� �в�� ��á��,

�� �в�� ������́���� ��� ���, ���������.


1 � �������� � ���в�̻.



26

��в�

� ����

[���� ��] ����̀�� � ���à ��������,

��� ���à �������� �� ��ý��� ���ó��. |���.30��.|






����Ó������́������

��� �́��,

���ó��� ��́��� ����� �á���

�������́���� �ó���, ��� ��́��� ��á���.

� �����́� �����á����� ��� �́�� �������


��� ��́�� ��́��� ��ó�� �����á��,

�á�� ��� ������ �ó�� �����á��.


��́�� ��́��� ��ó�� �����á�� ���,

�� ���� ���� ������ ��.


��́��� ��ó�� �����á�� ��� ��́��.

��á��� �ó�� �����á�� ���� ���.


��ó�� �����á�� ��� ��́�� ��́���,

�ó�� �����á�� �á�� ��� ��á���.


�����á�� ��� ��́�� [����� ��ó]��,

������ �� �[�� ������ ���]�.


��� ��ó�� ��́��� ��́�� [��������],

�á�� �ó�� ��á��� ��� �����á��. |���.31.|


��́�� �����á�� ��́��� ��ó�� ���,

�� �����á�� ��á��� �ó�� �á��.


��́��� ��� ��ó�� �����á�� ��́��.

��á��� �á�� �ó�� �����á�� ���.


��ó�� ��� ��́�� �����á�� ��́���,

�ó�� �á�� ��� �����á�� ������.


�����á�� ��� ��́��� ��́�� ��ó��,

�����á�� �á�� ��á��� ��� �ó��.



���ó��� ��ó����� �é� �́�� � �á��� �ó��� �� �������́�� �� ��́��� ����́� �á���, �ó��� ����̀ ����́�����. � � ���è ���é� �ó���, �� ��[ó�]�� ������́���. |���.31��.|












�������� 1


� i p a M a p � �

� p a M c M a p �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

M c y c � c y c M

� � � � � � � � �

p a M c y c M � �

i p a M c M a p i

� i p a M a p � �


��� ������́�� �����á����� �� ��é���� ��é��, � �����́���� �� ���á�.





|���.32.| ������́�� 2


� � � c M c � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

c M a p i p a M c

M a p � � � p a M

c M a p i p a M c

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� c y c M c y c �


��� ������[�]θ �����á����� �� ������� ���ó�, � �����́� �� �����ó���.





�������� 3


� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� p a M c M a p �

� � p a M a p � �

� p a M c M a p �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �



��� �������θ �����á����� ������̀ � ���́��, � �����́���� �� �����.






������́�� 4


M a p � � � p a M

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� c y c M c � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

M a p � � � p a M



��[� ����]���θ ���������� �� ���á�, � �����́��� �� �����̀ � �� ����̀ |���.32��.|






[�����]

� ��� ����� ����������� �́���

�� ��ó� ������ �� �� ����á�����.


2. ���,

��́��

3. ���� �����́!

�����̀

4. �� ���,

��́�� �á��,

5. ��á�� ��́�

�� �é��� ���̀�

6. ��� �����������,

��� �������.

7. ��� �á� ��ó� ������è

�� �� ����� ������è,

8. �� �� ������ �����, ���,

���è ����̀ ��á�� ��á��.

9. ����ó��� �� ����ó�� �ó���

��������́��, ���́� [�� ��������].

10. ���� �� ��� ���[� ��� ������]

� ��� �������� ��������[�����]

11. ��́����� ���, �é���� �� ���

������ �����́�� � �ó�́���� ��ó�.

12. �� ���̀ ��ó�� ��á��, ��������� ���,

����́��� ��� ��� �é�� ��́��� ��́��.

13. �é�� ��́��� �����ó��, ���́�, � [����],

��ó�� ��́����� ���́�� ����� ����[�����). |���.33.|






����������

��� �́��,

������� ����̀ ����à ����́���,

���㳺 ����à ����é� �� ������.


���� �� �� ����� ����á ��� ���é���

��� ����������� ���� ���� ������.

[���] ��́�� �Á�� ������ ������à�� �������.





�������� ������


���� ������ ���������, ��� ���� ��� ���ʲ�, ������


�� ���������� ���� ������� �����

������� � ������ ��, �����ʲ� ������.






����� �� ���������


������� ������� �������. ���� ������,

������ ��� � ��? ��? �� ���?

�� ���� ������.





����� ������� �[��������],

������������ �� ����� ���� �����[]

��� �����.


















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.