���������         �������         ��������





���� �������������


���� ������������� � ���������� ���������� ���������� ���� XVII �������� XVIII ��. ����������� ���� ��� ����� ���� ��������. �� ������� 1680-� ���� ��, ����� ������, ������� �� ���������� ����������� �������� ������ ����������, � ����� ������, � �������� 80-� ����, ����������� �� �������, �� ������� ������ ��������� ��������� ������. ��� �� � ����� � 1726 �. ³����� ���������� XVIII ��. ����������� ���������� ��������� � �����⳿ ���� ������������� ��������� ����, �������, ������.

˳��������� �������� ��������������, �� ���������� �� ������ ����, ���������� �������� ����� ������ �������. ��, ��-�����, ������� ��������� �������� ������-��������� ��������, ��������� ������������ ������������� ������� ���������� �� �towarystwa kunsztu typographskiego� � ������������ � ��������, ��������� � 1680�1683 ��. �������� ������� � ������� ���������� (��� ������������� ������) ���������; �� �������� ������� ���� ���������: �Lucubratiuncula Joannis Wieliczkowski�. ��� �Lucubratiuncula�, �������������� �������� �� ��� �������-�������� �������, �� ����� ����� ������ � ������������ � ������ �� ���� ������� ��������. ������ ���� ���� ���������� (��������) ��������� ������������ �������� ����������, ������ � � 1690, ������ � � 1691 �.

� ��� �������� ������ ������������� ������ ����������� �� ���� ��������� ������������ �����, ���� ��������� � �����, ������� � ������, � XVI�XVII ��., � ����� ���������-���������� �������, � ���� ����������� �� ������ � ����������� ����� � ����� �������� XVII ��. ����� ��� � �������� ����� ������� �� ������������� ������, �� ������ ��������. ����������� ������� ���� � ����������� �������������� �������� ��������-������������� ���������: � ���������� ���� �� ����� ���� ���������� �����, ������ �������� ������������ ��������. ���� ��������� �� ���� �������� � �������, ���������� ������ ������������ ������������ ��������.

����� �������� ������ �� ������� ������, � ����� ������������� ���� ������ ��� ������ �carmina curiosa�, ���, �� ���� ��������, ����������� ������, ����� ������ ��� � �������� ������� �������� ������������. ���� �������, �� ������� ���� � ������� ������, ���: ����, ���� ����� �����, ��������, ��������, ������������������� ���� �� ��. �� ������� � ��� ���� ������������� ���� ��������� ����������� ���� �����. ����, ������ ��������� ���� ������� �������, ���������� ���������� ���� �carmina curiosa�.

³������ ��� ����� �� ��������� �������������� � ������ � ������ ���� � ����������� �� ����� ���������� �. �. ������� ����� �������������, ���������� ���������� ���������� ���� XVII � ������� XVIII ��.�. � ������ ������ �������������� ���������� � ������� ���� ������.





[���. ������ ��������: ���� �������������. �����. ���, 1972]




�����



1

�������� �� ���������


�������� �, �� ����� �������� ������ � ������ ���������� ���� ���� �� ����� ����������, ��� � ��������� ����� � �������� ��������� �� ������ �� ������� ������� ������������ ���������, �������� � ���� �� ���� � �������� �����, ������ ������, � ��� �������� ��� ������������� ������� ����� ������ �� �� �������, �� � ����� ����� ����� �� ��� ��� ������� � �� ���� ����� ������� �� ������� ������, � ���������� ���� �� ����� ������, ��������� ���� � ���� ����� �[� �����], ��������� ��� ��������� ������� [����]�� ����� ���������, �������� ��������� ����� ������곺 ������ ������ �������� �� � ����� ����� �� ����� ���� ����������, ��� ������� ������ ���� ���� �� ����������� ��������� �����������, � �������� � ��� ������ ������� ����������, ������� ����� ������ � � �� ����� ��������. ���������� ��� � ������� ��������� ����� �������� � ��������� ������, ��� �� �� ����� ����, ����� �� ������ ���� ������ ����� �������, � ������� � ����� ������ ������ ������� ���� �� �� �����, �� ��� ����, ��������, ��� ������� �� ���� ���� �����, � ������� ��������� ����� ���������� � ��������� ����, � �� ������ ������� ����� � ���� ������������� ����� ��, ������ �� ������� ������ � ����������.

������� ��� ��������� [�����]���, �� ���� �� ���� �� ����[� ���]���, ����������, �� �� � ������ �� ������ ��������, ���� ��� ������� �� ������� �������. ��� ���� ��� ������ ������� ��� �� ����� �������, �� ���� ��������, �� �� � ��� �� ������ ��������, ������� � ��� ��������. ���� ��� ������ ������� (������� � �������� �������� �����) ����� �����, ����� ������ ������곺, ������� ���� ��� �����곺, �������, ��� ������� ����������� �� ������ ��������� � �������, ������ ������, ��������� ����. ���� � ��� �������� ��� �� ��� ��������� � ��� ��������������, ������� � �� ����� ������� ������. ��� [�� ���� ]�, ����� �� �� ��������, � ����� �����[���] [�]�������� ���� � ��� ����� ������� ����, ����� ������ ��, � ���� �� �� ������� ������ ����� ���� �� ��������� ����������, ������� �� ������ � ������� ��������� �������� ���������, ���� �� ��� �����, � ���� ����� ����� �� �����, ���� ����������� ����, ������� �� ��� �� ����� � ��� �����������, ��� � ���� ����� �� ������� ����� ������ � ���������. � ����������� �������� ���� ������ � ��� ���������� ��� ����� ������.

���� ����� ��� ���� �������� � ����[�����] ����� �[������]����, ����������� � �����������.






2


��� ��� ���, � ������� ��� �� ���� ���, �� ���� �����, �� ������� ������ ����� �� ������� � �������� �� ���� ����������� �����������.


��� ������� �����: ������� �� ����?

���.

���� � ��� �� ��������, ���� �� �� �����?

����.

�� �[�����] �� ������ ����� ��� ������?

���.

��� ��������� ��� ���� ��� ��������?

���.

������ ��� �� �� ������� ������?

� ����.

��� �� � ��� ���� ������� ������ �� �����?

���.

����� ��� � ��� �������, ���� �� ������������?

�����.

�� ���� ������� �� ��� ���� ����;

���!

����� ��� ������ �� ������ �������,

����,

����� ����, ���, ������ ������ �� �����

���.

�� ������ ��� ���� �� ��� �������,

���.

������ �� ����� ���� ������� �������

����.

���� ��� ������� ��� [�� ���] ��������

���.

������ �� ��������� ������ ������?

����.

��� � ��� ����� ��� ���� ���� ������

���.






3

��� ��������� ��� ���, �������� ����� � ����� ��������� ��� �� ����� ��������.


���� ���� �� ������� ����� ��� �����

���� �� ��� �� ��� �� �����������.

���� ��� � ���� ���� �����.

���� �� ���� � �� �� �����

���� ���� �� � ���� �����.

���� ����, �� � ��� ��� ����� ����

� ���� ��� � ���� � ���.

���� � [��� �] ��� ������ ����.

[� ���]� ���� ���� � ���.

��� ������ ��� ���� ��������� ����

� ���� ������� ��� ��� � ����

��� ��� � ���� � ���� ������

��� ��� � ���� � ���� ������.

��� � ������ ����, �� � �������� ����

���� � ��� � �� ������ ����:

� ���� ���� �� ���� � ����.

��� ���:

� ���� ��� ��� �� ���� � ���.

��� �� � ��� ����� ���� ��� ���������

� ���� ���� ���� �� � ��� ����.

�� ����� �������� ����� �� �������.


��� �������� �� ���� ������� �������� ���� �������� ��� �� �� ����, � ������� ���� �� ������ ��� ���� ����������, ��� ���������� ��� ���� ��� ������� �����, ������� �� ������ �����.


� �� ����� ����[�]

� ��� ���� � [���]�.





��� ������� ��� ���, �������� �� �����, ��� ����� ����� ���������.


������ ��� ��� ����������

������� ��� ���� ��������.




��� ������������ ��� ���, �������� ����� ����� ��������� ��������� ����� ��������.



����������

�� ���� �����, �� ����� ������, ���� ����, �� ������

���

�����

���� ����� ������ �����, �� �����, �����, �� �����, ���[���, ��] ����

���

Abel

Sacrum pingue dabo non mac[rum sa]crificabo

Cain





4

��������� ��� ���, ������� ��� �������� �� ��� ���� ����� ����� ������, ��� ��� � ��� ������ ������ ������ ������ � ������� ������ �������� �������� ������� �����, ����� ����� ���� ��������� ������.


����� �������, ������ ������, ���� ���, �����,

����� ����, �������� ������, ��� ������ ����.

����������� ����������, ����� ���� ���

������ �������, ������� ��������� ������.



ѳ� ���� �� � ��������� ����������, ����� ��� ������ ��������� ��� �� ��������.






5

���������������� ��� ���, ������� ����� ����� ����� ����������� �����, ��� ����� ������. � ������ ���������� ��� ��� �������.


��� ���� ����� ����� ��������,

���� ��� ������ ���� ��������.

���� ����� ����� �������� ���,

�� ������ ���� �������� ����.

����� ����� �������� ��� ����,

������ ���� �������� ���� ���.

����� �������� ��� ���� �����,

���� �������� ���� ��� ������.

�������� ��� ���� [����� ���]��,

�������� ���� �[�� ������ ���]�.

��� ����� ����� ���� �[�������],

���� ���� ������ ��� ��������.

���� �������� ����� ����� ���,

�� �������� ������ ���� ����.

����� ��� ����� �������� ����,

������ ���� ���� �������� ���.

����� ��� ���� �������� �����,

���� ���� ��� �������� ������.

�������� ��� ����� ���� �����,

�������� ���� ������ ��� ����.



������� �������� ��� ��� � ����� �������� ��������� �� ����� ����� �����, ����� ���� ���������. � � ���� ����� ����� �� ������ ���������.





6


������� ������ 


����� ������ ��������, �� ����� ���� ʲ� ����.

� ��������� ���� ������� �����,

������� � ������ ��, �����ʲ� ������.


����� �� ���������.


������� ������� �������. ���� ������,

������ �� ��, ��� �� ���,�

�� ���� �������.





  � ����, �������� �������� �� ������ ������� (� ������� ������� ������� ���������� �������� �����), ����������� ��� � ������� ������. �������� ������� ������� � ����� ����� �������� ����� �������, �� ����� ���� �� ���.












���. �����:

���� �������������. �����. ���, 1972

���� �������������. ���糿. (��������� ��������� XVII ��.)

���� �������������. ��������� �����. �������� XVII ��.









���������         �������         ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.