‹‹   ���������     �������     ��������       |       ��� 1.     ��� 2.     ��� 3.





������ ����������

Բ�������ʲ ����� � ����� �����

��� ������

��� ��������� ���������...

в�Ͳ ������ֲ�


�������� � ���������



�ȯ� � 1979




�̲��



²� ��������ʲ�


���������

������� ��� ����� �� �������� �. �����������

����� �. ����������� ��� ���� � �������, ������ � ���

�������� ������� � ������ �. �����������. �����

��������� ������� �. �����������

��������-�������� ������� �. �����������



��� ��������� ���������

�����


������ �����. ����� ������Ͳ �����Ͳ ���������

����� ������. ��� ������� ������������� �, ��������, ��� ���� ��������

����� ������. ��� ���������� �������������

����� �����. ������� ��������, ����������, �������, ���� � �������� �������

����� ���������. �� ������ ������� ����������?

����� �����. ��� ���� ���������� �������������, ��������, ��� ��������������, ������� �����������, �������� �����, �������� ������������

����� ������. ��� ������, ��������, ���������������� ��� ����������, ������, ������ � �. �. ���������

����� ������. ��� ������� ���������� �������������

����� �������. ��� ��� ���� �������������, ��� ��� ����� ������� ��� ��������, �������� ��� ���������, ������� ��� ��������

����� �������. ��� �������� ������ �������������, ��������, ��� ������, ����� � ����������

����� �������. ��� �����������, ���� � �� ����������, �� � ������� ֳ������� � ����������

����� �����������. ��������������� ���� �������� ������ �� ���� ���� ������ � ����� ���

����� �����������. ����� �������� ��������� ����� �������� ��������� �������� ���������



������ �����. ��� ϲ���� ����Dz� � ��� ���˲Բ��ֲ�

����� ������. �� ���������� ����� ���� �� ���� ����, ��� ������ �������, ��� ��� �������, ��� ���� �������, ��� ������, ��� ������ ������ � ��� �����

����� ������. ����������� ���� ����������� ������, �� ����������� ��������������

����� �����. ����������� ��������� ���, ����� � ����, �� ����������� �����������

����� ���������. ��� �������� �������� ����, ��� �� � ��� �������� ������. ������ ��������� ��������, �� ���� ����� ���������� � ����� ������

����� �����. ���������� �������, �� ����� �������� ������ �� �������� ����

����� ������. ����������� ������� ������������� ����������� ����� � ������� � ���������� ��������

����� ������. �� ���� ������������ � ����� ������

����� �������. ��� �����������, �� ����, ������� �� ��� ���� �� �� ������ �������� �, ��������, ��� ��������� �� ���������

����� �������. ��������� ���� ��� ���� �����������: ������ ���������, ������������� �� ���, �� ���������� �� �����������

����� �������. ���������� �������� �������� �����������



������ �����. ��� ������������ ������

����� ������. ��� ���� ������������ �������� �� ��� ������� ������� �, ����������, ��� ����� � ��� �������� ��������� ���� �����

����� ������. ���������� ��������� ���� ������ ������������, ��������� � �������� ���� ������ � ���� ��� ����� ������� � �����. ������ ������������ ����

����� �����. ��� �������� � ������ ������

����� ���������. ���� �� ����������� �� ���������� ���������. ��������� ���� ��������, � ��� �������� ������� �� �������, �� ���� � ����� �������� �������

����� �����. ��� �������������

����� ������. ��� ������������

����� ������. ����������� ������ �� ��������, ����������� ������ ������������. ���� �������� ��������� ������ ������������, � ��� ��������� �������� ������������

����� �������. ��������� �������� �������������

����� �������. ��� ��������� �������



������ ��������. ��� �����-���˲������ ����������

����� ������. �� ������ �������� ��-���������

����� ������. �� ������ �������� ����

����� �����. ��� ������� ����� �, ����������, �� ������������ �������� ������� ��, �� ����� ������� ���������

����� ���������. ��� ������ �, ��������, ��� ����, ����������� � ������� ������

����� �����. ��� ������������ ������ �, ��������, �� �� ����� �������� ����� � ������� ���� ������

����� ������. ��� ������������ ������, ��� ����� �������� � ���������� ���� ������

����� ������. ��� �������� ������, ������ � ��� (�������) � ������ �� �������������� �� ����������

����� �������. ��� ����� ������, �� �������� �������������



������ ϒ���. ��� ������� �����Ҳ�

����� ������. ����, ���������� �� ���� �������

����� ������. ������� ���� �������� ������ ��������� �������

����� �����. ��� ������� �����, ���������, ������� �� �������

����� ���������. ��� ���� �� �����������

����� �����. ��� ���������� ��������

����� ������. ��� ������� ������

����� ������. ��� ����� �� ������

����� �������. ��� ������� ������� �����: ��� ���������, ���� � ��������

����� �������. ��� ������, �������� � ����

����� �������. ��� �����, ��� ��� � ������

����� �����������. ��� ��������

����� �����������. ��� ������� ������, ��� �����������



������ �����. ��� ����� ������� ����в� � ��� �����

����� ������. ��� ������ �, ��������, ��� ��, �� ���� ������, ��� �� ����, � ��� ������� �����

����� ������. ���� � ������ �� ��������������� ����� ������� �������, ���� ���� ������ (�� ������ ������)

����� �����. ���������� �� ������� ������������ � ����� ������ ����� � ������ �������� ����������� ����� � ����� ��������

����� ���������. �������� ����� ���������� ������� � ������ ������, ��������, � �������� ���������� ������

����� �����. �� ����� ���������� � ���� �� ����� ����������� ��������� (� ����� ֳ������ � ������)

����� ������. ��� ��, �� ������� ������� �������� � ���������� (�� �������, ֳ�������, ij������ ������������� �� ���������)

����� ������. ��� ����� �, ����������, �� ���� ����, ����� ���� ����� � ��� ���� ����

����� �������. �� ��������� ��� ����, ��� ���� �����. ��� ��������� �� ���� �����

����� �������. ������� ��� ��������� ������ ������� ��� �����, �� ������� �� ��������� ����

����� �������. ������� ��� ����� �������� ����

����� �����������. ������� ��� ����� ���������� ����

����� �����������. ��������� �������� ������� ������ ��� ��� ���� ����� �� ���������� ���� ��������� ��� �����, ���������� ��� �����



������ �����. ��� ������� �� �������� ���� ������

����� ������. ��� ������ �������, � ����: � ���� ���� ������� ����� ������ �� ��������, ��� � �������� ��� ������������ ������� �� ������ �������. �������� � ��� ���� �������: �������, ����� � ������. �������� ��� �������

����� ������. ��� ����� ������� ������, �� ��������� � ��������. ������� ����� ��� �����

����� �����. ��� ���� ������� ������� ���� ������ ������

����� ���������. ��� ������ � ���������� ������ �� �� ���������

����� �����. ��� ������, �� ���������� ��������� ���� ������� �, ��������, ��� ������� � �������

����� ������. ��� ������� �� �������

����� ������. ��� ���������, �����, ������ �� ���� ������������

����� �������. ��������, �� ���������� ����� �����������



������ ������. ��� �ϲ��������, ��� ���������������� ���� �������

����� ������. �������� ������� ��� ������� ������ � �����

����� ������. ������� ������

����� �����. ������� �����, � �������� ������� � �����

����� ���������. ��� �������� ������� �, ����������, ��� ������� � ������ ��� ����������

����� �����. ��� ��������� � ������ ��� ���������� ��� ������

����� ������. ��� ������� �������

����� ������. ��� ������� ��� �������� ��������� � ������, ��� �������� � ������� �����

����� �������. ��� ������������ �������, ��� ��� ��������� �����

����� �������. ��� ��������� ������

����� �������. ��� ����� ��������

����� �����������. ��� ��������� �������

����� �����������. ��� ��������� ������ ��� ������� �� ���� ������ �������, ����� � ��� ������



������ ������. ��� ��̒��� � �����������

����� ������. �������, �� ���������� ����� �� �� ����������

����� ������. �������� ������ ����� � ��������� �����, �����������, ������������, ���������, �������� ����

����� �����. ��� ����������� �, ��������, ��� ���� ������



в�Ͳ ������ֲ�


���̲���







������ ����������. Գ�������� ����� � ����� �����. � �.: ������� �����, 1979. � �. 1. � 512 �. ��������� ����� ������� ����������� � ���������� ����������� ��������� ���� XVII � ���. XVIII ��. � � ������ ��������� ���������� � ��������� ���� ���� ����������� ��������. �� ������� ������ ����� ������, �� ���� ��������� ���������� � ����-����������� �����쳿 �������� 1705-1709 ��., �� ���� �����. � ������� ��� ���������� ��������� �. ����������� �� ���� ������� ����� ������������ �������� �������� ������. � ��� ������ ���������� �����������, ��������-��������, ��������� �� ��������������� ������� ���������, ���� ���������� ���������� � �������� �� ������������� ����������, � ����� � ������ ���������� � ����������. ������� ����������� �� ���������, ����������, ��������. (Theophanes Procopowicz. Opera philosophica. Volumen primum.)



�������� ����������� �� ������� ���������. ���������� ������: �. �. �������� (������), �. �. �����������, �. �. ͳ���. ����������: �. �. �������, �. �. ͳ���. Գ��������� ��������: �. �. ͳ���. ��������� ��������: �. �. �������, �. �. ͳ���, �. �. �����, �. �. ������. ��������� � ��������� ����: �. �. �����, �. �. ������, �. �. �����������, �. �. ��������, �. �. ������������. ����� �������� ���������, ���� ����� � ��������� � ������� �. �. ������� �� �. �. ���������. ����������: �. �. ��������, �. �. �������, �. �. �������










� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua)
19.III.2005







‹‹   ���������     �������     ��������       |       ��� 1.     ��� 2.     ��� 3.



����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.