[������ ����������. Գ�������� �����. ��� I.]

���������     �������     ��������





�. �. ������

�������Ͳ ������� �. �����������


��������� ��� ������ ���������� ��������, �������� �����, � ������ �������, ��������, �����, ������ ����, � ����� ������������� � ���� ����������� ������. ������ ������ � ������ ������������ ��������� �������� ���������, ³���������, ����������� XVII ��. � �� �� ����� ������ ������� ������ � �������� ��������� ��������� �����. �� �������� � �� ����������, ���������� ����� ������ �������� �������� ��������� �� ������ ������� ���������� ���� ������������, ���������� ��������� �����, ������� ������� �� �������������, ������ ����������� ����� �.

³�������� ���������� ������� �. ����������� �� �������� ���� ��������� ����������� � ������ ����������. ����������, �������� � ������� �����-������������� �������, ������� ����� ������������ ���� �� ������ ������� �����������, � ������ � �� ����������� �������. � ����������� ����� ����������� �� �������� ���� � ���. ������ ��������� ����� ����������� ������ �������, �� �� ������ � �������� ���������, ���� ����� ������ � �����������, �������� �������. �� ����� �� �����, ��������� �. ���������� �� �. �����������, ���� ��������� ��� ����� �������� �� ����� � ��������, � � � ��������, �����, �������, �� ��������� �������� ����������� ���������� (�������, ������������� � ����������� ����������� ����� � � ������, ���� � ����������).

����� ������ ���������� �������� �������� �� �����������: �� ������� ���� ����� ������ � �� ��������� ���� �� ������� � ����������� ������������ ���� ������, �� � �������� ��������� �������� ��������� ���������, ��������� ���� ���� �� ��������. ������ � ����� ��� ������ � ����, �� ����� ���������, ������ �����, �� �����, ������, � ���� �������. ³� ����������� � ����������, ���� �� ���������, ���� ��������� ������� ������� ����� � �����, ������, �� ��� �� ������� ����� ��� 1. ����� ����� � ��������� ����������� ��� ��, �� �� ������������ �������� ������, � ��� ������� ������ �����, �� ��������, ���������� �� ��, ���� �� ���� ���� �������� (���., 106 ��.).



 1 ���.: ���������� �. ������������ ������ � ��������� ��������������� ��������, ��� � ���, ����� ��� ���� � ���, �. 5 � 6, 45, 47. \63\



�������� ���������� ����������� �� �������� ��������� ������� ��� ��������� �� ���������� �������. ���, �� �������, �� ������������ ����� ���� �� �������� �� ����� ������� ������, ���� �� ����� ���� ��������� ����������� � ������ ��� ���� 1.

���� ������������� ����� ������� �, ����, ��������� ������, �� ����� �������, � ���� ���������, �� ����� ��������� � ������� �����. ��������� � ������� ������ � ����, �� ����: ���������� ����� � ���������" ���� ������; �� ������ � ������ ���������� ��� �����; ������������ �� ������ �� ����� ����; ������� � ���� ���������, � ��������� ������ �������; ������, � ����, �� � ����� ����� ������� � ����, �� ��������� ��������� � ������ ��������� ��������� �����������, ���������� ���������� ���������� ������� �� ���� ������� ��������� � �������, � �Գ����� �� ����� ����� ��������������: ��������� ��� �� ����, ����� � �� �����, ������ � �� ����� ������, �� �������� ���� � �����, �� �� ������ � �����. ���� ���� ���� � ����������� ����������, ���� � ������ ��������. ��� ��������� �������� � �������� �����: �� ����� �� ���������� �������-���������, � � �� ����������-��������� ������� ���������.

�������� ���������� ����� �� �������� �� ������� ������� � ���������, �����������, �� ������� ������� �������� ����, � ��������� � �����, �� � �� �����������. ������� ����� ��� ����� � ����������� �����, ��������� � � ����������� ��������, � ������ ����� ������� ������. ������ ����������� � ���������� � ����, �� ��������� ����������� �������, ��� ��������� ���� ������: ��� �������� �������, ��� ���������� ���������. ³� ����쳺, �� � �������� �� ����� �� �������, ����� ��� ������� �������� � ���������� � ���� ������ ��������� ����������� ������� �����. ��� ����������� ��������� ��������� �� ������� � ����, �� ��������� ����� �������� ����, � ������� � ���� ����������. � ���� ����� ������� ������� � ������������� � ������ �� ��������������, ��, �� ����� �����������, ����� ��������� �� ���������� ����� �����, � ����� ���� ��������, ���� �������� �����: ������ �� ����� ���� �����, � ����� ������� �����.



 1 ���.: ���������� �. ����������� � ����� �����������, ���������� ������ ������. �., 1774. �. 28.



���������� ��������� ��������� ������, �������� �� ������, ������������, �������������, ��������� �������. ��������� ���������� � ��������� ������ �������� ��������� ���� ����� �� ����� �� ��������� ������������. ����, \64\������, �������� ��� ��������� ������� �������� � ������ ������ ����������. �������, ���������� �����, ��� ��������� ����, � ���������� �� ������ ������� ��������� ��������� ����� � ������ �� �� �� ����� ���������, � �� ��������� ����������, ��� ������������� ����� �� ������� �����. ��� ����� ������������� �������� ������ ���������, ���� ����������� ��������� �������. ���������, � �������� �� � �������, � �������� ����� �������, ���� ����� �� ���������� ������� � �������� �����. �� � ��������� ���������, �� ������ �������� ��� ������ �����. ���� ���� �������, ��������� ����, ����������. ��� ��� ������� � ��������� ����� � ��������� (���., 14 ��.). ������ �� ���� � � ����� ����� ���������.

� ����� ������ ������� �������� ���������, � ����� �������, ������� �� ������ ����� ����� �����������, ����������� ��������� �� ����� �������� ����������� ����������, � � ����-���� �����. �������� �� ��������� �� ������ �� ���� �����������, �������, �����������, � � ����� ��������� �� �����.

� ����������� ���������� ������������ ������� ��� ������������ ��������� � �������� �������� �� ������ ����������� � �� �������� ��������� ��������. ³� ���������� ���� ����������� ������ ����� ��������� �� ������ �������� � ������� �������.

��������� ��������� ��� ����������� ������������� � ������ � ����������� ������� ��������㳿 �� �����. ������� � ��������� ��������� ����������� � ������ ������� �� ��������. �� � � ���� ����������� �� ������� �����쳿, �������� ���� �������� ����������� ������ ������ ��� ���������� ���� � ����. ��� ����� � ������ ������ XVII � XVIII ��. �� ������� ��� ������ ����� ��������� ������ ��������� ���糿, �� ����������. ³� �� ��� �����������, �� ���� ��������� ��������� ��� ��������� ���糺� � ��, � ������ ����, ����� ������ ���������� ������� ���������. � ��� �������� ������� ������ ��������� ����������� ����� �� ��� ���������� ������� � ������ ������ ��������. �������, �� ���������� ���糿 �� ���������, �� ��������� ��� � ��������� �����. �� ���� ����� ������� �������� ������� �������� ����������������� �� �������-������������ ��������, �� � ������ ������� ����������� ����������� ������� �� ������� ����� ��������� ��������� �����.

�� �������� ���������� �������� �. ������� 1, ����� ������� ����������� � ������ � �������� �������� ����������-



 1 ������� �. � ������� ������� �����������. � ������� ������ � ����� 70-����� ����. �. �. �����������. �., 1964, �. 444. \65\



����������� ������, �� �������� � ��������� ����������� �������� ������������ ��������. � ��� ����� ����������, ���� ����� �� ����� �� ����� �����������������, � � ��������� ��������. ��� �� � ���� � ��������� �������� �. ������ 1.

����� ����������� ������ ������������ ���������� ��-����������� ��������� � ��� ���� ���������� ���������, ��������� ��������� �������. ���, ��������� ����������� ��������� ���������� ���糿, �� ��������� �� ��������, ��, ���� ����� ������� ����, ���� ����������� �� �������, ���� ������ ���������, � �������� �����, ���� �� ������� �������� 2. �� ������� � � ���� ��������� ��������� ����� �� �������� ���糿, �� ���� � ����. ��� ����� ���������� ����� �� ��������� �������������� �����������.

������� ����� ���糿, �� ����� �����������, ������ � ��������� ���� ��������, ����, �������� ��������� �����. ���� �� ������ ����������� �������� ���������, ���� ��������� �������� ������ ��� ����������� � ������� (����., 5, 9) � ��� �� ������� � ����� ��� ����, �� ��������� ������ ���. ��������, ���� ������ ����������� ������� � ���������� ���������� �� ����������� ��������, ���� ����� ���� ������ �� ������� ���� ���������� � ������� ������� ����������� ���������� ������. ������� � ����� ������� ��������� �� ����� ������� ���������, � � ���� �������� ��������, �� ���������� ����� ��������� ����������� ����䳺�, ���� �� �� ������� �����.

��������� �������� ������� ���糿 ������� ������ �� ���� ���������� �� ����������, � � ���������� ��������� �� �������� � �����, ����������� �� ��������� �������. �������� � ���� , �� ����� �������� ��������, ���������� ��������� �� ��������, �� ������ � ���������� ��������� ���� ����������, �����, �� �� � ������, �� ������� �������� ��������� ���������, ���� �������� �� ������ �� ��������� ����� � ���� (����., 6, 11).



 1 ���.: ������ �. ������� ������� ����������� � ������ ������ � �����-����������� ��������. � � ��.: ���� � �������� ���������� XVIII �. � ������� ������� ��������. ���. 7. �. � �., 1966.

 2 Procopowicz Th. De arte poetica... anno 1705. ��� �� ����. ³��� ��������. ���� ��/�417, ��� 4. ��������� ����� �������� �����.�



������������ ����������, ��� ������ ����� �������� � �������� ��� �����, ������ � ����, �� �������� ����� � �������� ������� ����� ������, ������� ��������� ����������� � ����, ������������ ������ � �������� ������. �� ����������� �����������, ����� � ���������� ��������� ������ ������ �� ��������� �� � ����� ��� �������� � ������� �������. ���� �������� ������ ������� ��������� \66\���� � ����������� ������ ������ ��� ����������� ������ � ���������� ���. �� ����� ����� ���������� �������� ���, ���� ���� ������������� ��������, ��� ����������� ������������ � ��������� �����. ³����� ����� ������������ �� ���� � �������� ����� ���糿, �� ������� �� �� ��������� ��� �����.

���������� ������ ����� ���������, �� ��������� �� ���������� ����� ��������� �� ��������, ����� ��������� ������, �� ������� ���������� ����������. ������������ ����� ���糿 �� ����� ��������� ���������� ������� �� �����������, �� �������� � ����� � ���糿 ������� ��������� (��������� �� ���������), ���������� ����������, �����, �, �������, ��������� ������ �������. ���� ������� �������� ��� ��䳿 ���, �� ���� ����������, �� � ����� ��� �������� �� ��������� �������� � ���������� �� ������� ������������ ��������� (��� ���������� ����� ������ �� �������� �������������� ��������, ��� ������������ ��������� ���糿). �������� �����, � ������� ����������� ��������. ������� ���� ���� ���� ����: ������� ���� ��䳿 �� ������� �� ���������. � ������� ������� ����������� ����, �� �� ����������, � � ������� � ������ �������� ������������� ����, �� ���������� ����. ������� ������� ��䳿 � ������ ������� �������� �� �������������, � ������ � ���� �� �������.

����, ���������� ������� �����, ������ ����������� ��䳿, ������ � �����������, ����������� ���� �����. ij� ���������� �� ��������, �� ��������� ��� �����, � ���, �� ���������� ��������� � ���������� ������������ ���� �����. ����� ���������� ��������, ���� � ����������. ���������� ����������� ���������� � ���������� � ���糿 ������ � ����, ��, ����������� ������ � ���������� ������� ���, ���� �������� �������� ������� ��� ����. �������� �����, �����, ������ �������������� ��������. �� ����� �����������, ����� ��� ��������� �� ���������� ������ �������� �������� ������� �� ��������� ���������. ��� ��� �����, � ���� ��, � ��������� ����� � ��������� ������ ��������, ���� ����������� ���� ��������, �� ���� ������ ����� �� ������� �������, ������ � �� ��������� ������ �� ����� �� �����. ³� ���� ����������� ���糿 � ��������� � ��������, ��������, ����� �������: ����� � �������, ���� ��������, � ������� � ���� ������ (����., 46).

����� � �������� ��� �������� ���������� ������� ����������� �������� � ������� �����������, ��� ������������� � ���� ������� � ��������. ������ �������� ��� ����� ������������ �� ����������� ��䳿 �� ��������, ����� �� ������ ���� ������������ ������ �� ��������� ����������� \67\ ��� ���������. ������� � �����������, ����� �����, � ������������� �������� ���������� �������.

�������� ������� ����������� � ���������� �������, ���������� ������ � ���� ������� �� ����� ������. ���� ��������� ���������� ������� ����� ������� ��� �������, � ����� � ���� ���� ������� ������ ��� ����� � ��������� ������ �� ���������� ����� ����������� ������� � ������ ��� �������� ����� 1. � �������� ������� �������� � �������� ����������� ��� �������� ���������� ������ �� ������� ������������ � ���� �����������, ��������������. ����� �� ����������, ���������� ��������, �� ���� �������� �� ����������, ������� ���� ����� ������ �� ���������, ��� ������.



 1 ������� �. � ������� ������� �����������, �. 446.



������� ������� ���糿, �� ������������, � �� ������������ ����� � ����� ��������� ������ �� �� ���������. ���� �������������� �� ������� ������������ ����� ����� �� �������. ����� � ������ ����������������� ���������, �� ���� ��� ���� ������ ������ � �������� ������������� �� ����������� ����������� �����.

����������� �� �������� �������� ���糿 � �������� ������������ ���������, ���������� ���������, �� ��������� �� ������ �������� ��� ���� ������� ��� ��������� ���糿 �� � ��������� ����� �� ������, ���������� ��������. �� ���� ����������� �� ��������� ������ ������� ��������, ����� � ���� ������� ���� ������� �������������, ���������� �����. ���� � ����������� �������� ����������� ������� ���� ����� ��������, ���������� ��� � ����-����������� �����쳿 ���������� ��������� ��������. �� ����, �� �������� ��� � ������� ����� ���� ����� �. ���������, � �� �������� ���������� �� ��������� (������), ����� ��� ��������� (��������, �������), ��� � ������ ����� (�����, ���������, ���������� ����). �� � ��, ��������, �� ���� � � ��� ������������ �� ������������ ����� ��� ����� ������. ��� �� ����� ��� ��������, ��������� � ��� ������� ����������� �� ��������� ����� � ������, ���� �������� ��� ����� ������������ � ��������, � ��� ����� � � ��������� �������, �������� �������������� � ������ ���������� (������� � ��������) �������������, � ����������� �� ��������� �����. �� � � ���������� ��������� ����������� �� �����쳿, � ���������� ���� ����������� � ������ ������� ��� �������������� ���������� �������� �� ��������� ������, ���� ���������-���������, ������������ � ������� ���������� �������. ���� �� �� � ������ ���� ����������� ����� ����������� �������� ����� �� ��������-��������� \68\ �������, �� � ��� ������������� ��������� ���������, �� ������� �������� ��������� ������ � �������� ��������.

��� �����������, �� � ��� �������� ����� ��������� �����쳿, � �������� �������� �������� ����������� ��� ���������, � ������ ����� ������ 璺������� ������� ������ ����� � �������. ��������� ������ ����������� ������ ���������� ������� ������������ ���������, ��������� �������� ����� � ������� ������ � ����� ��������� �������� �������, ������ ������ ������ ��� ����, ����� � ��������� �������. �������� �������� ��� ������ � ����������� ��������� �������� �� ������������� ��������� �������������.

� ����� ����� ��������� ��������� ��������, � ������ ���� � ���������, ����������� ��� �������: ��� ��������� ������, �� ����������; ��� ����������, ��� �������; ��� �������� ���������; ��� ��������������� �� �����������. ����� ������ ����������� �������� ����� �������� ���� �������� ������� ���������� ������, ����� ����� � ���������� ������, �������, ���������� ��������� � ����. �� � �� �����������, �� �� ������� ��� ���������� ���� � ���� ������ ��� ������� �������� �����, ������� ��������� �������� �������, ������ ������� ���������� ����� �� �����, ����� �� ������� ������� �� ���� ���� ����. ��������� ���������, �� �������� ������������� ������������ ����� �������� (����� ����������� ��� ��������������� � ������������� ������).

�������� ���������� ����� ������� ��������. ���������� ������� �������� � ������� �� ���������� ����� ������ � ���������, �������, ֳ������, �������� �� �����, ���������� ��������� �� ��������, �� ����������� �� ��� � ���������� �������� �� ����� ����� ��������. ���������� ������������ ��������, �������� ������� �� ����, �� ��������� ������ � ������ ���� ��������� ����� ���� ���������. � ���� �������� ������ � ����, ��� �������, �� � ������ �� ��������� ��������� ���������� ����� � ���� ���� ������� �� ������ ������� � ����������, �� �� ������� � ����������. ֳ������ ������������� �� ������ � ����������� ��������� ����� �� ������� ��� ������ ������, ��� ���� ��������� ������ ���������. ����� � ��������� ������� ������������� �� ���� ������� � ���� ���������, ��������� ��������� ������� �������� � ��������. ���������� ��������� ���������-������������� �� ���������-������ ������� �������������. ��������, ����� ��, ������ ��� ���������� � ����� ��������� ����� � ����������, ��� ��� �� �������� ��� ������ � ����� �� ����� �����, � �������� � � ���������� ���� ����� (���., �. 6 � 7). � ������ \69\�� �������� ������������� ��������� ������� ������������� �� �� ��� ����, ��� � ����, �� ������ �������, ����������� ������, ��쳿 ����. ���� � ������ ������������� ����� ����� �������� ������� ����� ����� � ������. ������� ������� ������������� ���������� ������ � ���������� ������� ������, ��������� ������� � ������ �������� ����� ��� ������ �� ��. ���� ������, �� ����� �� ��������, ������� ���� ��������� �� ����� �����������, � � ��������� �������. ������ ������� ���� ���������� ������ �� �������� ������� ������ ������ �� �������, ���� � �������� ���������� ������ ���� �������������� ����� �������, �� �����, ���������, ������, ���, �����.

³����, �� ���������� ������� ������ � ������ �� ������� ���������, ������������� ���, ������ ������ � ����������� ��������� ��������� �� ���������� �� ��������� ������� ��� �� ����� ���������� ���������. ���, ��������� �� ����� ��������, ���������� ��������� ������ ���� ����������� �������� ��������� �������, ���� ���������� �������� ���� �� ���� ���� �� ��������������. �� ���� ������� �������� �� ����� ��� �� ���������� � ����� ����� �����������. ����� ����� ��������� ��� �� �� ��������. ��������� ������� ����������� ������� ���������� �� ����� ����������� �������� ���������, ��� � ����� ������������ ����.

������������ ���������� ��������� ��������� ����������� � �������, ����������� �� �����. ����� � ��� ����� ���������� ���� � ������� � ��������. ���� ������� � ����������� � � ����� ����� � �������, ���� ����� ������� �������� � ��� ��������, ������� � ������� ������� ������ ������������ �������������. � ���������� ���� ������������ �������� ��� ������� � ����������� � ������������, ��������� � ������ � ��� ������ ���������� ��� ���� ���� ���������� �������. ���� ��������� ������������� � �� ��������, � ������� ��� ������� ������� ��������, �� ������� ����� ����� ���� � � ��������.

��������� �������������, ����� � ������������, � ���: �������, ��������� (����� ������, �����) �� ���������� �����������. ��� ���������� ������� ��������� �� ��������, ����� � ������ ��� ��������� �� ���� �����������, ��� ���� ����� �����, � ��� ��������� �� ��������, ��������� ����������� ����������� � �����������.

������ ��� ����������� � ���������� ���������� �������� ����. ���������� ������ �����, �� �� ����� ����������, � ��� ���� �������� ��� ������� ������ �����������. ������, �� ���� �����, ������� ���� ����� ������������, ������������� � ��������, � �����, � ����������� � �������� \70\ ���������, � ����������� �������� �����, � ��������� �� �� ����������� ������ ��������� � ��������� �����...� (���., 37).

�� ��������� �������� ����������� ��������� ����� �� ���� ������� � ������������� ����� �������, ���� �� ��������� � ������������ �����糿 � � ����������� ��������� � �������. ��������� �� ����� ���� ������ �� ���� ������, ����� � ������ � ��������, ������� ���������. �������� ���������, �� ����� �� ����������� � ������������, ��� ������������� ����� ��� ������� ������� ��������� ����������. �� ���� �����, �ᒺ���� ������ ������ ���� � ����� �������, � ������, � ����, � ���, � �������� ������, ����� ��� �������������, ���, �� ����� ������ ������� ���� �������� �������, �� ������� ��������� �� �������� ����� � ����� ���� �������� ������ �� ���� ����� �������� ���� ������� (���., 35). �������, �� ��� ������������� ���� ���� �������, � �� ������ ������ ��������� ������ � �����. ���� ���������� �����, �� ������ ������������ ������ ���� (�����, �������) ���� ���� ���������� �����, � ���� �������� � ������������� ������ �������, ������, ҳ�� ˳��, ������, ������, ֳ������ �� ��.

��������� ������������ ������������� ��� ����������� � ֳ����� �� ����� ��������. � ����� � ����� ������ ����� ��������� �������� ����� � ������� �� ������ � ��������� �������������, ���������, ������, ����, �������, ������, ��������, ������ �� ��. � ������������ ��������������� ������������� �� ����� �. ���������, ������� (����������), ��������� �� ��.

� � ��������, �� � � �������, ������ ���������� ������� ����������� �������� � ���������� ��������, ���������� �� �������� ��� �������� �������� ������� ���������� ����� ��������� �������. � ����������� ���� ����������� �� �������������� � ������ ��� ��������� ���� � ����� � ��� �����.

����� ����� �� ���� �������� ���������, ���������� ������ ������ ���� ���������� ��������� �������: ���������� ��������� ������� ��������� ������ �����, ���������� � ����� � �. �. ��������� ������ ����������� � �� ����, �. ���������� ������ ������������� ��������, ������ ��������, �������� ��� � ������ �������. ³� �� ����� ���糺� ������� ��������, ��������, �� ����� �����, ��������� ������� ������� � ����������� � �������� � ������� ������, � ������ ���������� (�� ������ ��� ����� ����� �. �����, �. �������������). �� ����� �����������, ������������ ���������� ����� � ������� � �������� �� ���������� � ���������� �������, ��������� �� ����, �� ��������� �� ���, ������ ��� �����. \71\

�������������� ����� ������ ����� ������ ���������� �������� ������ ���� � ����� ���������� ����. ���, �������� �����, �� ���� �����, ��������������� ��� ����� ���� �������� �� ��������� ���� ��� ����� � ������ ������, �������� ����� ��� � ������, �����������, ������� �� �������, �� ��������� � �������� �����, ��������� ����� ����. �������� ����� ��������� ��� �������� �����, � ���� ��� � ����������. ���������, �������, ���������� ����� ��������������� � �������� ��� ������� ������; ���� ����� � ��������, ���� ������� ���������� �� �������� ����. ������� ����� � �� ����� ��������� �� �������� �������, �� ��������� ��� ������� ����, �������� � �������� �� ����������, ��������� � �������������. �� ���� ������������ �������� �������, ���� ���������� �� ������������, � ����� ������ ��������������� � ����� ������, ������� �� ����, ��� �� �������.

� �������� ���������� �� ����� ����������-��������� ������� �����������, � � ���� ������������ ����������, ��������� �� ������ � ���������������� �������������, ��������� �������� ����� �� ����� ������������ �����������, ����������, ����, ��������� � ��������� ������. ������ ��� �������������, ���������� ������� ����� ���, �� ���������� ��������� ���������, ��������� �����, �������� �����𳿻 � � ��� ������� ������ ��� �������. ³� � ������� ���� ���������� �������������, �� ����, � ����� �����, �� �������� ������������, ��������, ������� � �������� ���볻 (���., 14, 17).

�������� ��������� ������������� ���������� ����� ���������� ������� ���������� �����������, ����� �. ���������������. ���� � ���� �� ������ ��������� �����, ���� ����������� � ������� �� ������ �������, ������������, ��������� ���������, � ��������� ���������� �� �������� �� ��������� ���� ��������. ���������� ���������������, ���������� �������� ��� ���� ����� ���� ����������� � ����-����������� �����쳿. ������ � ��, �� ����������� �� ���������⳺� ������� ���� ��� �����������. � ���� �� �. ���������, ���������� 1716 �., ���������� �������, �� �� ������� ����� (����� XVIII) ������� ���� � ��� ����������� �������������� �� �������, �� ������������, ���������, �� ��������� ��� ��, �� ��������� ���� ���� ����� ������ � �� �� ����������� ���� ������� ������.

�������� �������� �. ����������� � ������� ����������� ����������� ������� � ������� ����������� � �������� �� ��� ����� ������ ��� ����. � ������ �� �������� ���������-���������� ����� � ��� � �� ������ ������ ����������� ����� ������� ������� ����. \72\

� �������, � �������� � �����������, �� � � ���� ����������� �� ���������, ���� ������������ � ��������� ���� ������ ��������, ��� ���� ��������� ������� ��������. ���������� ����� � ����� ������� ��������������� ������������ ���������� � ���������, �� ��������� ���� ���� ��������� �����.

������������ ������ ����� ������� �. ����������� � ������ ���� ������������ ���������. � ���� ������ ������ ���������� ���������� ��������� � ���� � ����, ������������� ������������ ��������� � ������������ ��������� ������. ���������� ��������� ����������� ��� ����� ���������� ���������� ��������� ������� ������. ���, �. ���������, ��������� ������� ����������� � ����������� ������������������� ���������-������������ �������, ��������� �� ��������, �� ���������� ������� ����������� ... ���������� ��� �������� �� ������������������ ����� ����� 1.

���������� �������� ������� ���������� ���糿 ���������� ������ � ���� � ��������� (1705), ��� �������� ���� �������� ����� �� ����������. ���� ���� ������ � ���������� �������� ���������� ������, ���������, �����, �� ���������, �� ���� ����� �. �� ������� ����� � ���� � �������� ���� ����� � ��� �������, ������ ���� � ���������, ������������ �����, �� ��� �������� � ������������, �� ����� ��������� � ���� ���������. ��� ��� ����������� ��� ����������� ����� ����������� ����������� � ��������, ���� �������� ������������ �� ������ ����������. ��� �����, �� � �����������䳿 ��������� ������������� ������� ��������� ���� ����������� �����������, ����� ����� ������ ���������� ������ � ��������, ϳ���, �������. ���������� ������������ ��� ������ � ������������ ���������� ����� ���������� �� ������������ ������������, ��� �������� ���� �������. ����� �����, ����������� �������� ������������ � ���������� � ������� ���, ���������� �������� �������� �� �������� ������ ������ ��������� ���������, �� ���������� �������� ������.



 1 ���.: ��������� �. �. ������� �����. � � ��.: ����� ����� � ����������� ��������. �., 1950, �. 45 � 46.



� ����� ���� ����������� ����������� ����� �� �����, �� ����������� �������� �� ����� �����������䳿, �������� ���������� �������� � ���������� � ������� ��������� ���������� � ����������. �� �����������, ������������� �������� � ������������ �����������, ����������� � ���� �������, �� ���������� � � ������� ��, � �� ����������, �������� ��������� 䳿. ������� ����� ������� ������ � �������� ���������� ���糿. � ��������� ��������, \73\ ����������� ����������� �������� �. �����������, ������������ �����, �� � �����������䳿 ��������� �������� ���, �� ������������� ���� ���, �� �� ��� ��������� �����, ��� �� � ��� ��� ������� ����� �������� ������� 1.

� ��������� ������ ���������� �������� �� �������� ������������, ����� ������������ � ������, �������������, ������ ������������ ������.

������� ������� ��� �������������� ������� ����������� ����� ��������� �����, �������� ��������� �������. ���� � ����� ����� ������ ������� ���� ��������� �� ��, �� �� ������� ������ �� ������������� ������ ���������. ������ ������ ���� ���������� � ����� ������������ �������� ������ �������, �����, �� ����� �����, ���������� ������ ���������� �� ��������� ����. �� ������, �������, ������������� ������� ���. ��� ���������� ��������� ������� ������� ������, ���, �������� � �������� ������, ������ �������� � ���������:

������� � ��� ����������, �������� � ���������� ����! � ���, ��� �������� ������ � ����� ��������� ����, � �� ������� ����� ��������� � ������� ����, � ����� ����� � ������� ������ ���������, � ����� �� �������������, �������� �� �������, �������� �� �����...

�� ����-�������� ������ ��������� �� ��䳿 ����� ���� � ���� � ��� ��, �� ���������� ������������ �����������, ����� ����������, ���� ������� � ������ ����, � ���������, �� ����� ����� � ������� �� ���� ����, �������� ���������� ������ ����. ���� ���� ����������� ���� ��������� �� ������ � ������������ ��������� �� ����. ³� ������� ����� ����� ������������-���������� �����, �� ������� ��� ��������� ����� ������. ���� ����������-������� �������� � �� ���� ����� ����� ������� �����, ��� � ���� ����� ���������� �������� �� �������� ������� ���������� ���������, �� �������� � ���� � ����� ��������� ��������� ���� XVII � ������� XVIII ��. ���� � ����������� ���������� ��������� �. ������������� ��������, �� ����������, ��������� ��� ������ �������, ���� ���������� � ������, ������ � ����������� �������� � ������������ ����� ���, ���������� �� �� ��������� �����...� ³� ��������� ��� ����� ����������� �������� �������� � ������������ 2.



 1 ���.: ������ �. �. ������� � ����� �. �. ���������. � � ��.: ������� �. ������ ���������� ��� ��������. � ������� ������������ ��������� ������������, �. CCVII, � 3 � 4, �. 110.

 2 ���.: ������� �. ������ ���������� ��� ��������. � ������� ������������ ��������� ������������, �. CCCXI, � 9 � 10, �. 46. \74\



�� ����������, ���������� ������� �� ���������: �������, �������� �� ��. ���, ������ ������ ���������� �� ����� ������ ��������, ���������� ���� ��������� ������� �� ����. ��������� ����������, �� ������ ������ �������� ��� ��������� ����� ���� �, ����� �������, ��������� � ����� ��������� �����������. ������ �������� �� ������ ����������� ����������� ����� ������ ���������� ������������� �����������. �. ������� ��������, �� ������� �� ����� ����� �� ������, �� ���� ����� � �������� �������� ������� ��������� ���������� �������� ����������� � ��������� ��������� ������ ���� ���������� ��������, � ������ ��������� ��������, ��, �������, ���� ���� ������� ����������� ���, ��� �� ���� ��� �������� ���������.

�. ���������, ��������, ��� �������� � ����������� ������� ��������� �����-����������� �����쳿, � ���� ���� � � ��������� �. �����������. ��� �� ������� ����������� � ���������� 1747 �. ���, � ������� �� � 106 ��������� ��������� �� ������� ����������� �� �� ������ ����������� ��� �������� �������� ������� ����� � ������: ��� ����� ���� ������� ������ ����� � ������ ���������� ��������� ������� �����������. ����� ��� ����� ��� ���������� ������������ ����������� ����������� � ������� � � ���������� ����� �� ��������. �� ������� �� ���� � � ���������� ������� ���������.

������ ������� �. ����������� �� ������� � �. ���������, ���� � ��������� ��� ������������� �����:


...������,

������������� ��� ��������� ��������

� ����������� ����������� ������.

���� � ������ ����� �� � ����� ���������,

�� ����������� �������� �������.

�� ����� �� ����� �� ���� ������ �������,

��� �������, �������, ����� ����� ����������...


��� �� ���������� �. ���������� �� ����� ���� ����� ���������� � �� ����������� ������ �� ������, ��, �� ����������� � �������� �� ������� ���� ���������� �. ����������, ������� ������� �� ��������� ������� � ����� �������, ���� ����� ����� ������� ������ 1.



 1 ���.: ��������� �. �. ���������. �. 7. �.-�., 1952, �. 821.



ֳ ���������� �� ���������� ����������� ����� �����������, �� ���������, �����, �� �� �� ����� � ������������ ���� ��� ��������� ����� �������� ���������. ��� �� \75\ ������� �� ���� �������� ���������� ��������� ����������, � � ����� � ���������� ��������, �� ���������� � ����� ������. ������������� ���������� ������������ ������ ��� ��� ����, �� ������������ �� ������ �������� �������� �� ������������� ������, � ����� ��� ����� ��� �������� �. ����������, ��������� �������� � ������� ������� � ������� � ������������� �������� ����. ��� ����, � ����������, � ��������� ���������� ����� ����������� ��������� �� ����������, ���������� ������ ������������� �����, ������� ���������� �� �������������, ���� � �������� ������� ��������� �������� ������� � ������������� �����. ����������� ���������� ������ �. ���������� � �������� ����� ���������� ����, �������� ���������� �������� �. ����������� ���� ������� ����������� ���� ������� �����������. ��������� ���� ���������� ���� �����������, � ���� ��, � ��������� ������ ��� ����������� �� ��������� � ���������� �������, ��� ���� ���������� ����, ��� ������������� ������ ��������, ��� ����������� ����������� ����������� ������ 1. � ������, � ������ ������� � �������� �������� ���������� ����� �������� � ���������� ���� ����������� ������ �����. ��� ���������� ��������� ���������� �������� � ������� ����� ������ ����������� �������� �������. ����������� �� ��, ���� ��������� (�. ������, �. �������, �. ��������, �. ��������� �� ��.) �������� � ���� ����������� ��������� ��������� �������� ���������� 2. �. ��������� �����, �� ���������� �������� � ���������� ������� � ������� �����, �� ����� ����������� �����곻 ����� ���������� 3. ³������� ��������� ������ � ����������� ������� ��������� ����������� � �� ���������� � ����� ����������, � ������ ����, � ����� ��������, � �������, ��������� ������ �������� ��� ��, �� ���������� ����� ������� ����� ������ � ������� �������� ��� ����������� ���������� ����������, �� ���������� �� ����� ����� 4. �� ����� ����, �����, �� ������ ������� ��� ������������ ������ ����������� � �������� ����������, ������ ��� ���� ������������� �� ������������ ������������ ������� � �������, ��� ����� � ���� ���������� ��������� �����, ��� ��������� � �������� ������� �� ������������� �����.



 1 ���������� �. �. �������������� ������ �. �. ���������� � ������ ���� ������. �., 1970. �. 79.

 2 ���., ����.: �������� �. �. ������ ������� ������� ������������ ����� XVIII ����. �., 1968, �. 12.

 3 ��������� �. �. ���������� ����� ������� ����������� � ���� ������������ ���������� �����������. � � ��.: �������� ������������� �������� � ������ ������ ����� XVIII ����. ��� 9, �., 1974, �. 76.

 4 ���.: ��� ��, �. 80. \76\



���� ���� ��������� �������� �� ������� ��������������� 1. ��������� ������� ��. �. �������� � �. �����������, �. ������� ������� �� ������ ��������: ��. ���������� �������� ���� ����� ���糿 � ������ ������, ����������� �������� ³���������. ��� ���� ��������� ������ �����������, �������, ��� ������ �����, ���������� � ����� �������� �������� ������� ������������ � ���������� �� ����������� ������, � ��������� ��� ���������� ����� �� ������������, � ��� �������� ����������� 2.

�� ���� �����, � ������ ������ ������� ��������� ����������� �� ����� ����� �������, �� �� ������� �. �������, �. ������, �. �������, �. ������� �� ��. ���, �. ������ �����, �� ���������� ����������� �� ��������� �������, ��� ������� �� � ������ ����� ����� ��������� � ���� ���� ����� �����, ����� ����� ��� �, �� ������� �� ���������� �� ��������� ����������� ���������� � ������� ������� 3. ����� ��� ������ ��������� ��������� ����������� � �������� ����� ������� ������������� � �. ���������. ������� ����������, � ���� ��, � ��泺 �� ����������������� ���������, ���������� ������ � ��� ����� � ������� decorum ������ ������ ������� 4. �. ������� � �. �������, ����������� ��������� � ����������� ����������� ��� ����� �������, ����������� �� ����, �� �������� � �������, �� ��������� ���������� ��������, ���������� �� ������������ ������������� ���������, ������� �������� ���� ��������� � �������� ������������ � �������� ��������� ����� 5.



 1 ������� �. �. � �������� ����������� �������� ��������������� � ��������������� ������ ������. �. ���������� � �. �. ��������. � � ��.: �������� ������ � ������� ����������. ��. ������, ����������� ������ ����. �. �. ��������. �., 1971, �. 67-68.

 2 ��� ��, �. 47.

 3 ���������� �. ���������, �. 4.

 4 ���.: ������� ��������. ��������� ������� ������������ �����. �. 2. �., 1964, �. 724.

 5 Tetzner J. Theophan Procopowic und die russische � Fruaufklärung. � �Zeitschrift für Slawistik�, 1958, Bd. III, � 2 � 4, S. 351-352; ������� �. �. ��������� � �������. � �������� ����������, 1965, � 2, �. 87.



����� �����, ��� ��� ��������� �� ������� ��������� �� ����������� � ��������� ������� � � ���糿 ���������� � ��� ������ ������ ������ ����� ��������� �����, �������� ����� ����� �� ��� � ���������� �������������, � ��������-���������� �����. ��������� ����������� ��������� ����� � �. ����������� ������� ��� ������������ �������� ���� ��������. � ��� ���� ������� ���������� � ���������� ���������������� ����� � ����������. ������� ����� ������� ������� ����������� ���������� ��� � ����� ����� �������, ���� ��� �� �������� ����� ������� � ������� �������\77\��. ���� ��������� ������� � ��������� ��������� ��������� �������� �� ������� �� ����������.

��������� ����������� � �������� ������ �� ����� ������������� �������� �����, � ���� ���� � ���������. ³� �������� ������� �������� ����������� �������, ���, � ���������, ��������� ������ � ����������, ������� �� �������� ��������� �� ���������� ����� �������-��������� �������� ������. ���� ��� � ���� ����� ��������� ���������� �������� �����, �� �������� �� ������. � ������ � ��� �������� �������� �������� �� � ������ ��������. ������� ��������� �������� ��������� �� ������� ���� ���������� ���������.

��������� ���������� �. ����������� ��������� � ��������� ����� �, ���� ������ ��������� ��������� �, �� ������� ��������, ������ ������������ �������� ��������, ��� �������� ���������� ������, �� ���� ���������� � ������������ ������� 1.

��� ������� ����������� ��������� ��� ������������� ���� ������ �� �������� ������������ �����. ֳ� ��� ���� ������� ��������� � ����������� ��������� �� ������������� ��������, � ���������. ��������, �� ��������� ���������� �������� ����������� ������ ���������� ���������� ���� ���.

����� ��������� ��� �. ����������� �������� � ��������� �������� ������������ ���, � ���� ��������� ������� ���� �������� ������ �� ����� ������������� ��������� ����� � ���������. ���������� �� ��������� �����������, ��������� ������ � ���������� �������� ������� ����������� ������� ��������� ��������� �������� ��������� � ��������� �����.



 1 ���. ��: ������� �., ��� �. ������� �������� �., 1960, �. 222.












���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.