[������ ����������. Գ�������� �����. ��� I. ��� ��������� ���������]

���������     �������     ��������         �������





������ �����

��� ����� ������� ����в� � ��� �����


������ �������� ��� ������ �� �����, �� ����� ������ ������ � �����, ��� ��, �� � �����, �������� �����������, � �� ������� �����������. � ������ ���������� � ����������� �������� ��� ������ ������ ��� �� ����, ��, � ������ ����, ���������� �� �����, ������ �������, � � ������� ���� � ���� �������� ����. ������ ������ � ����� �� ��� �����, �� ���� ��������. ������� ����� � ��, �� ������ ���� ����� ������������ � ������� ����� �� � �������� ��������, ��� ������ ��������� � ������������� ���� ��������. ���� ���� � ������ ������� �������� �� ������������� ����� ���� �������? �� � ���������, ��� �������� ����, ҳ� ˳��, ���� ������ �� ���� ����������� ���� ������ �������� �� �������������, �, �������, ��, �� ������ ����� ������, �� ����� ����������� ��������. � �����, � �����, � ������ � ���� ����� ����� � ������������, ���� ��������� � �����. � ���� ����������� �, ��� ����� ����-���� ������, � ����� � �, �� ������������ ����, �������. � ����� �� �� ���������� ������� ������� ��� ��, �� �������� ��� ���� ������.





���IJ�� ����ί ������:


�. ��� ������ �, ��������, ��� ��, �� ���� ������, ��� �� ����, � ��� ������� �����.

II. ���� � ������ �� ��������������� ����� ������� �������, ���� ���� ������ (�� ������ ������). /146��./

III. ���������� �� ������� ������������ � ����� ������ ����� 1 � ������ �������� ����������� ����� � ����� ��������.

IV. �������� ����� ���������� ������� � ������ ������, ��������, � �������� ���������� ������.

V. �� ����� ���������� � ���� �� ����� ����������� ��������� (� ����� ֳ������ � ������).

VI. ��� ��, �� ������� ������� �������� � ���������� (�� �������, ֳ�������, ij����� ������������� 2 �� ���������).

VII. ��� ����� �, ����������, �� ���� ����, ����� ���� ����� � ��� ���� ����. \337\

VIII. �� ��������� ��� ����, ��� ���� �����. ��� ��������� [� ������] �� ���� �����.

IX. ������� �������, ��� ��������� ������ ������� ��� �����, �� ������� �� ��������� ����.

X. ������� ��� ����� �������� ����.

XI. ������� ��� ����� ���������� ����.

XII. ��������� �������� ����� ������ ��� ��� ���� ����� �� ���������� ���� ��������� ��� �����, ���������� ��� �����. /147/







����� ������

��� ����в� �, ������Ѳ�, ��� ��, �� ���� ����в�, ��� �� ����, � ��� ������� ����в�


1. ������ � �� ������ ����-��� ��䳿, ����� ��, ��� �� ֳ����� �������� (���� ������� [II, 9, 36]), ����� ���������� ����� � �������� ������������ ��: ������� � �� ����� ����, ����� ������, ������ ��������, ��������� �����, ����� ���������, � �� � �����, �� �� �������, ������ �� �����������?�

���� ����� � ��������� �������, ��� ������� ����, ��������, ��� �� � ����� ��������, ��� �� � �������� ������, �����, �� ��� ������, � ���� �������.

2. ���� �������� �� �� ���� �����, ������� �� ������ �� � ������������, ���, �������, � ����� ���� � ��� ��������, �� � � ���糿; ����� �� ����� ���� ����������� ������ ����� � ���� ��� Գ���� 3 [9]. ³� ��������: ����� ������ � �����, ���� ���� � ����� � �������, ��� ������� � ������. ���� ������������, �� ���-���� ��� �� ����� ��������, �� ��� ��������� � ������ �����, � �� �� ��� �� ����, ���� ��� ��������, �������� ���, ���� ���� �� ����������� � ������ �����, ���� �� ��� �� ������. � ���� ������ ���� ����� �����: �³���� �� ����� �� � ��� ����������� �����, �� ��������� �������� �������� ������ ��� ��䳿, � ��� ���� ����� ������� ����, ������� ���� ����������� ��������.

3. ������� ����� ����� ����������� � ��� ������, ��, ��������, ������������ ������� � �������� �����; �� ����� ��� ������� ������� ������� �����, ��� �� �������� ij���� ѳ��������� 4 ��� ������ ����� Գ���� � ����������. ���������� ���� �����: �ͳ���� ����������� � ���������� �� ����� ��� ������, �� ��, ��� � ����� ��������� �����, ���� ������ ������� ��������� � ��� ����������, ����� \338\ �������� ����� ����� ��������, ������ ����������� � ��������. ������� ������� ���� ��������, ������������ �� ��� ����� ������ � ����-��� �����. ���� � �� �������� ������ � ������� ���� � � ������� ������� �������� �����, � ���� ��, ����, ��������� ������ ���� ���������� �� �� ���, � �� ��� ��������� � ����� �� ��� �������� ��, ��� � ���� �� ������ ������� � ����� ��� �������, ������ ����������, ������ �� ������� ������� ������, �������� ������ ������� ���������� � ������������ ���� �� � ����� ������� � ������ �����, ��� ������������ ����� ���� ��� �� ������ ������� �� ���, ���� ������ ����� � ������ �� �������� ����. � ������� ����, �� � �������� ��������� (�� ���������� �������� ������), ����� ������� ������������� �������� � ��� ����� � ��������� �������. ��� �������� ij����. /147��./







����� ������

���� � ������ �� ��������IJ�Ͳ��� ����� ������� ������², ���� ���� ����в� (�� ϲ����² ��ʲ���)


1. ������� �� ���������� ������� ����� �� ���������, ���� �������� ��� ��������. ��� �� ����� �����쳺, ��� ��� ������, ������, �� ����� ������ �� ���� ������, ���� ����� ����� ��� �������� ���������� ������ �� ���������� �� ����������� ����������. ���� ��� ������ ���� ������, �� ��� �� �������, ��������������� ���������� �� �������� ������� �� ��������� ������ ��� ��������. � ��� ���������� ������� ��������� ����� ���, ���� ������� ������� ��� ������������� �������. ���� � ���������� ��� �����������, �� ���������� ����� ������� (� �� ����� ���� ���� ���������� ������ ��� ������, �� �������� ��� �� ����� � ��������, ���� �� [���] ������ ��� ������-���� ������� � ��������� ������ ��� ������ � ������ �������� ��� ��������), �� �� ��� ��������� ������� �������� �� ����� ������ �������������, ��� �� ������� �� Գ����, ��� ��, �� ������ ������, ������� ������ �� �������� ������ � � ����� ������� ��������, ��, �������, ��� ������ �� ����� ���� ������. ��� ��� ����������� ��������, ��������, �������� ������������, ����� ������� ������, � ���� � � ��� ������ � �������� ������, ���� �� ��������, ���������� ��� � ��������� �������. ����, ���, ��� �� �� �������� � �������� ���� �����, � ����� ��������� � ������ �� ����� ������, �� ����������� � ����, �� �������� � ����� ������. \339\

2. ����������� ��� ���������� �����: ��������, ������� � ���������������. ����������, ���� ����� �������������, � ���� �������:

��-�����, ��� �������� ��������� �������, ���� ������� ������� ����� �������� ����� ��������: ��������, ���������� ��� ��������� �������� � ������������. ����� ��������� �����������, ���� �� ������ ����� �������, ����� ���� � �� �������� ���� ������ � �����. ����� �� ���� �� �����, �� ������������ ����, � �� ��� ��������, �� ������������ � ������: ���� �� ��������� ��������� ����, ��� ���������� �� � ��������� ����, �� ����� �������� ������� �������� ������ � ���������� ���������� �� ������ � ���. � ���� �������� ���� �� ����������������� � ����� �� �������� ���� ��������, � ��� ���� ��������� �����������, �� ����� � ��������� ���� ����� �������, �� ����, �� ����, �������� ���� �������� ��������, �� �� ����� ���� ��� �� �������� ���������.

��� ����, ��������� ������� ��� � ���� �� ������� ���������, ��������� �� ����� ������. � ���� ������� ��� ������� ����, ������� ���� ������� � ����, �� ���� ��������. ������, �� ��������, ���� �������� ������ ��� ����������� ���� 5, ������ ��� ������. �������� ��� ��, ����� ������ �������� �������� ���� �������������. ���, ������ ������� ������� ���� ����� 6 � ��������쳿, /148/ � ��� �������� �� �������, � �������, �� ��������, ���� ���� ������, ����������� � ���� ������ ����. ������ ���� �, � ���� �����, � ���� � � ������ ����� ������� ������� ��� ��, �� � �� ��� ���������, ��� ������������� [�� Գ����, 24].

�� �� ��������� ��������� ���� ������ 7, ���� � ������� �� ����� ������ �������� ���������� �������� ���������, ���� ������� �������� ���������� ������� ���� �� ����, � ������� �� ���, �� �� [�������] ��� � ���� ����������� 8, �� ����� � ���������, ��� �� ����, �� � ��� ����� ��� ����� ����� ��������� 9. �� ������� ����� �����, ���� ������� ���� �������� �������, ��� �� �. ��� � ���������, ��������, �� �� ������ �� ���� ���� �� ����� ����������.

�������������� ����� ���� ��������� �� � ��������� ������� ������ 10, ����� �������� 11 ������ ������, ���� �� �� [������] �������, �� ��� �� ���� ��� ��������� � �������� ��������� � ��������� 12.

3. ������� ������� ��� �������� � �������� ����������: ����� �� �� ���������� ������� ��� ���� �����������, �� ����������� ������, �� ������� ������, �� �������� �������� ���� ��������� �� ��������, � ������, ����� �� ���� \340\ ������������ ����� �����. ���� ��� ��, �� ������� ������ ����������, � ���� ���������� ������� �� ���������, ����� ���������� �� �� ������, � �� �� ������� ������, � ����� �� �� �������� �� ������, �� ���� ���������, � ����� ����� �� ���� ������. ����� ��������: ���������� ��������, �������� ������ ����, ����������� �� ����������� ���������� � �����������, �������� ���� �� �����, � ����� ��� ��� ����������. ��� ����� ���� ���������, �� ������ �� ����������� ����� ������ �� ������ �����, � ��������� �������� ����, �� ����� �� ���� [�� Գ����, 7].

³���� ����� ����� ������ ��������, ����� ���� ��� �����, �� ��������� ��������� ���������� � �������, � ��������� ���� � �������� 13 �... �� ������, �� ����� ��� ���� ��������� ���, �� ���� �������, � �� �������, � ����� ����� [�� Գ����, 14].

ֳ�� �������� ������� ����� �� [���������] ��������, �� ���������� �� ���������� ������ �� ������ ���, ����� �� � ������ ��� ����� ѳ���� ϒ����� 14, ��� ��� ��� 1 �� ����� ���� ��������, �� ���, �� ������, ������ �����������. � ����, �� ������ ��������, �� ���� ����� � ������, �� ��� �������� ����, ������ ���� ���� ��� �� ��, �����������, �� ���� ������� ������. �������� �� ������ ������ ���� ����������� �� ����� ������: ���� 16, ��-������� �����, �� �������, ��� ������� �� �������� ���� ����, ����� ����, ���� ����� ����������, �� � ϳ����� � ������ ��� � ����� �� ����� 16 ���� ���������� 17. �� �� ������ ��������? ��� ����������� ������ � �����, ������, ��������, �������, ��� ������, �� ��������� ������, �� �����, �� ���, ��� � ���� ���� �������. /148��./

���� ������� 18, �� ���� �� ����� ���������� ������, ��������, �� ��� ��� ���� ��� ����������� ��������, ����� ����� ������ ��, ��� ��������� ����. ������, �� �� [�������] ��� ���� ���������� ���������� ������, �� ���� ��� ��� �� �����, �� ���������, �� ���� ������ �� ������. ��� �� ���� � ��, ���� �� ��������� ���� ������, � ����� ���� � ������ ������� ������? ����� ��������: �� �������� ����� ������ � ����������� ��� ���, �� ���� ������. � ����� �� �� ���� �������, ���� ������ �����������, ������ ���� ������ 19, �� ���������� ������ � �������� ��������� ������, ������ ������� �� ����������� �����.

���� ����� ����������� ���� �� � ���� ������� �����������:

4. ��� ���� ��� ����� ����, ������������ �� ��, ��� � ����, �� ������ �����, ���� ������� � ��������, �, �������� ������ ��� �������, ������� ������ ����� ��� \341\ ���������� ������� � �� ��� ��������� �������� �� �� ���������, ��� � ��� ���� ������ �������: �� ������ ���� ����� ������ � �� �������� ������ ������������� �����. � ����� �� ���� ������ ���������� � ��������� � � ������ �� ���� ����� �� �������. ���������, �� �� ����, ������ �� ������� ��������� 20: ��, ���������, ����� ������� �� ���� �����, ��� ����������, �� ���������� ��� ������� ����, �� ��� ��������. ���� ����� ���� ���� ���������, �� �� �� ������, ���� ���� ��������, �� ���� ������� ��������� ������ ��������� ��� ��� ������������� [�� Գ����, 40].

5. �� ������� �� ��� ����, �� ��������� �� ����� �� ������� ����-������, �� ������, � �� � ��������� ��� � ����� �������, ��� ����� ����� ���, ����� ���, ����� �� ����� �� ��� ����, ���� ������, � ��� �������. ����� ������, ����� ����� �� ���� ���������� �� ������ ���������� ������� ����.

6. ����, ���� ���, ���� �����, ����� �����������, �� ������� �������������. ���� ������������ ���, ���� �������� ����� ����, ��䳿, ���, ����������� ��� ���, �� ��� ������, � �� �����- ��� �� �� ������ � �� ��, ��� �� ����������, �������� �� �����, � �� �� � ���� ����������� � ������������ ����. ����� ��� ������, �������� ���� ���������� ��� � ������� ����, ��� ������� ������ ���������� �, �� ���������, ����� �������� ��������� ��, ���� ������ �� ����. ��������, ��� �������� �������, �� �� ����� �� �����, � ���� ����������� ��� ����� ������� � ��� ��� �������� �����. ��� ���� ���� ������ ��������, �� ��������� ����� ����: �� ����� ���������� � ����������.

������ ���������� �������, �� ������� �����, �����, �� �������� 21 �� ��� ���� ��������� ����� �������� ���, ���������� �� ������, � ��� ��� ������� ��������� ����� �� ������, � �� ��� ���� ����� ��������� � �������� �� ������. �� ���� � �� ��������, �� ��� ��� ����� � ����� �� �����, ���� �������� � ���������. ������ ��� ��, � ���� �����, � ������ �� �� ���� �� ������� � ������, /149/ �� � ��� �������� ����� ���� �� ������, �� �� ����� ����, ����� ����������� �� ����� [�� Գ����, 29]. \342\






����� �����

���������� �² ������� �����������Ҳ � ���в� ������ ���²� � ������ �²������ ����������� ����� � ����� ��������


1. ��������, ����� �����, � ����, ���� ��� ������� � ����, �� ���� ���� ��������� ��� �������� ������������. ����� ����� ����� (������ ����� 22, ��. �) ����� �� �� ������� ������������� ����� �������. ������ ���� ��, �� ����� ����� � ���������� ������ ������� ������. ����� � ������� � �� ��, �� �������� ���� ������ ���������� � ������ �� ������, � �� �������, � �� ����� ������� ����� ������� �� �������, ��� �� ��� ������.

2. ³������� �� ����� ������� � ������� � ����, �� � ����-����� ������ � ��������, ��� ����������, � �� �� ������ ��� ����� �������, ���� ����� � ��� ���� � ��������, ���� �� ��� �� ������������ ����, ����� �������� ��������. �� �� � ����� ��� ������?

����, ������������ 23 �����, �� ���������� ����� ��� ������ ����� ��������, � ���� � ���� ����� ��� ��������� ������ ���� 24, ��������� ����� �� ��������, ������� ����� �� ����� ���������: ���� � ������ ��� �� ���� ���������, �� � �������� �������� ������ ˺�� �� ���������. ��� ������ ��� ����� ������ ��������, �� �������, ��� � ���� �������� �� ��������� � �� �������� ������ �� ����� ��� ��, �� ��� �����, ��� �� ���� ��, ������ ���� �������� ������, �������, � �� �������, � ����� ��� �� ���������� ����������. ��� �� � ����� �� ����� �� ����� �����? ������, �������� [������������], � ���, �� ������, ������� ���������.

������� ����� ��������� ����� ����� ������� ��� ���������� � ����� ˺��. � ���� ������ ���� �� �� �����, � �� ��� ���������� ������� 25, ����������� 26 �� ˳���� 27, �� �� ������ �� ������ ������ ��� ��� ��?

�� ���� �������, �� �������� ����� ��� ������ � ��� ������� �����. ���� �������� ����� ���� ����� �� ������������ �� �����, ����, ��������� ������ ���������, ����������� ������� ����������� ����� �� ������ 28. ����� ����� ������� ������� � ����� ������, ������ �� ������� ͳ��. ������ ���� ���� �� ������ ��� ��������� ������������ �������. /149��./ ���, ����� 29 ������, �� ������� ����� ����� 30 (������ ����𳿻, ����. 9), �� ������� ���������� ������ �������� �� � ������ ������, �� � ���� ����. �� � \343\ ���� ��� ��������� ��������� ������ � �����, � ��� ��������� � �����, �� � ���������� � ��� �����, �� ������ �������� �����.

3. �������, ��������, ������ ��� ���� ����������� ����� [�����������], ���� �����, ���� ��, � ���� �� ���������� �������� ��������� ������. ������� �������� ������ ��������� � ��������: ��-�����, ���� ���� ����� ������� ������ ������, � �������� ������, ����� ������� ֳ������ � �������� ����� ����� ����� �� ������������. ��-�����, ���� ���-������ ������ ������, �� �� ��� ���� � �����, � ������� ���� �������, ���� ������ ����� �� ������. ���, �����, �� ����� �� ���� ���������� Գ���� 31 ���� �������, �� � ������� �� ���� ������ ��������. ��-����, ���� ����� ��� ��������, �� �� ������ ������ �� � ������� ������ � ����, ��� ���� ����� � ������ ������ ����� ������, � �����, ���� ����� ��������� ������ ������ � �������� ���� � ��������, �� �� [������] ������� � ��������� � ��������� �����, ��� ����, �����, �� ����� ���� �����. ��� ������ � ������ ���� ����� ������ ����� ������ � ����� ������ �� ��������. ��-��������, ���� ��� ���� � �� ���� �� � �� ����� � ����� � ��� �� �����������, �� ��� � ��������� ����� ������������, ����� ���� � ����� ���� ������ �� �� � ���� �������������.

4. ����� ������ ����� �� � ������, ���� ��� �������, ���� ������ ������ �������� ������: ��������, �������� �� �������, ������� �����; �� ������� ����, �� �� ��������� ����� � �� � ��������; � ������� �� ������ ���� �������, ���������� �� ����. ���� �� ������ � ����� ���� �������� (������ ������) � ˳�� (������ ���������, ��. II) �� ����. � ���, �� �����, � ���� � ����� ������, ���� ��� ��������� ���������� � �������� ����� �����, ��� ���� ���� ���� ������ �� �������� ���������� ������� ������. ������, ���� ���� ���� ��������� �����, ������� ���� ������������, �� ��� ����� ���������� ����������, ��� ���������� �����.






����� ���������

��������� ���Ѳ� ���������� ������� � ����в� ������, ������Ѳ�, � �������� ���������� ����в�


��� ��� ��������� � �� ���� ������ ���� ��������, �� ������ ��� �� ������ ����������, /150/ �� �������, �������� � ��������, �� �� ������ � � ������ ������� ������ \344\ ������� �������� ������, �� ������ ��� ����� ���� [������], � ����� ��� ����.

����������� ������� �������� ����, �������� � ���� ���� ���, ������� ���� ���� ��� ������ ���, ��� ���������� ������� ������, ��� �������� �� ��� �� ����� ������� ����� � ��� ���������� ��� ���������. ���� � �����, �� ������ ���� (��� ����� ����� ������������ � �� ������������) �������� ������ ����� ����� �������� ������������, �� �� �� �� ������ �� ��������, �� �� ����� ������ ������� ����� ��������� ���㳿, � ������ ����� ������� �� ��. ����������� �� ���� ������� � ������, � �����������, �� �� ����� �� ����� ������ �� ����� �������� ����: ��-�����, ���� �� ����� [����]; ��-�����, ����� �������; ��-����, ��������� � ����������� ��� ������; ��-��������, ��� [����], ��, ���� ����� ���������, �� ����� ���������, �� ���� �� ����� ��� �� ������� ���� ������� � ���� ���.

1. ������� �� ������� � ������� ��� [����], �� ����������� ���������� ������, ���������, ������ � ���������� ����, ��� �� ���� ���� ����� ��� ���������� ������, � ���� ��������, �� �� ��� ��� ��� ������ �������, � ��, �� ��������� ���� ����, � �� ����, � ��� �� ��������� ���� �� �������� �������� ������. ����� �������, �� �� � ������ ������ ������������ �� ������ ������ ����, �� �� ��������. ������� ��� ��������.

���� � ���� ������ � ������� ��������, ��� ��������� � ���������� ��� ��� ���������, �� �� ����� � ����������� � � �������� ����������.

������ ���� ����� ������� ���, �� � ��� ����� ����� � �������, ���������, ��, �� ����� ������ ������� ����� ��������, �������� ������ �� ����; � ����� [�������] ��, �� ������� � ���������� ������������ ������, ��, ���������, ��, �� ����� ������, ��� �������� � �����, ��������� ���� ���� ����������� ��� ����, ��� ���� ������; ��� ��� �������, ��� ���������� ���� ���� ����� �������, ���������, ��, �� ������ ���� ���� ���� �������� ���������� � �� ������ ����, ��� ��� �� ����, ��, ���� ��������, �� �������� ���. ³� �� ���� ��� ������ � ������� ����� �����, �� ���� ���� ��������, ��� �����. ���� �������� ����� � ������ ������, ��� ��� ���� �� �������, ���� �� � ���������.

2. ���� �������� � ��, ��������� ����, ��������, ���� ��������� ����� ����� � Գ����� [��� �� ���� ������] 32 � �������� ������� 33, � ����� ���, �� ������������ ���������� ��� ��������� 34: �������, ��, �� ������ ��������� �������� � ��������� ���������� ���������, � ��� \345\ ������� 36 �������� �������� ������ ������ ����, �����, ������ �� ���� ������� ������ �� ������. ��� ����, ������, �������� � �� �����. ���� ����� ������� � �������� ��� ����� �� ��� ������������ ������� � ����� ������� 36, �� ����������, �� � ��� ���, ���� ��������� ������ ��������� ���� ��� �������� ��������, �� ������� ����� ���������: ������, �� �� ��� ������������, ����� ������� �� ���, � ���� ���������. ����� �� � ��������� ���� �������� �������, �� �� ������ �� ����� ����. /150��./

� ��������� ��, �� ��� ���������� ������ ����� ����, � �� ��� �� ����� � ����� ����� ���������, ���� �� ����� ��� ����� ������ ������������, � ��� ������ �������� �� �������: �� ����, �� ��� ������ �� ���� �������, � ����, �� ���� ����� �������� � ������ ����. ���� ������� �����������, ���� ��� ������ ������ �� ����� �������, ���������� �������� ����� ���������� �����������.

3. ������� ����� ������������ ��� [��䳿], ��, ���������, ��� �� ��� � �������� �����������, � ����� ���, ��, ���� ������� �������� � ���, ������ ������� ����� � ���� ������ ����. � ���-���� ���� ������, �� �� ���������� �� �����������, ��� ���� �����-������ ��������. ��� �� �������, ���������, ���� ������ ������� ����� �������� 37, �� ����������� ��������� �� ���� ������: ���� ������� ������� ������� ����, �� �� ������, ������ �� ���� �� ���, ���������� ��� �� ���. ����� � �����������, �� ����� � �������� �� ��� ���� �����, ���� ����� ��������� ������, ���� ��� ����� ����, ��� �����, �� �, ��� ����, ��� ������ �� �� ���������.

�� �� �������� �� ����, �� ��������� ������ ��������� ���� ����, � �������� ���������� � �������? ����� �� ����� � ��������� �������. ���������, ����������, �� � ������ ��� ������ ������� �� ���� ����� �� ������������� ���������, � �� ������ �� ����� ������� � �� � ���, ������� �� ���, � �� ����� ���� ������ ����� �� ��� � ������. �� ��, �������� ��, �� ����, ������ ����������� ����������, �� ��������� ���������, �� ��� ������ �� ��� ����. ������� ������ ���������: �� ������ ������� ���������� � ���� ����������!

��� �� �� ������� ������� �����: � ���� ������ ��������, �� �������� ��������������� ������� �������� ��������� ��䳿.

�������� ���� ����, ��� ��� ��������� �������� X 38, ����� ��� ���� ���������� ����, �� � ���, � ����� �����, ������� ������ ��������� ������� � ����� ���������� � ������, �� ����� �� �� �������� ������������. ������, �� � ������ ����� ������ ������� �����, �� ��������� \346\ �������� �� ����� ������. �������� �� ������ ������� �������� �����. ��� ��������� ���������, �� �������� ������ � ���, ���� ������, ��� ��� ���������� ��� ������, ������� � �������� ����, � �� �� � ����� ����� �������� ������ � �����������.

��������� ���� ��������� 39 � ����� ������� �� ���� �������, ����� � ���� �����, �� ���� �������� ��� ��� �������, ����, �� �� ����������� ������� ����� � ��������� �����. ��� ��� � ��������� ������������!

4. � ���������� ������� ������������� ��, ����, �������, ����� ��� �� �� �������. �� �� ����� �����쳺�, ���� ��������� �������� ��� ������ ����������. �� ���, ����� � ���, ���, ���� ���� �������� ����������� �������� 40, ������� ���������, �� ����� ����? /151/ �� ����� �� �� �� ����������� ������� ��, �� �������� ��� ������ ������: �� �� ����������� ����� ������ �ij���� � ���������� ����� ����� � ���� � �� � ������ [��, IV, 165], ������ � ����� ���� �����?

�������� ��, � ���� ���㳿 ������� � ���, ��� ����� ���� �� �����. �� ����� ��� ����� ���� ���������, �� ����� ������� � ���� ��� �� (���� ����� ������ �� �������), �� ��� ������ �������� ��������, �� �����, �����, �� ������� ������� � ������� �������� ������� ���������, � ���� ����� ������������ �� ����������, �� � ������ ���� �� ���. �� �� ������� ������� ���� ���� ������ � ������ �� ���� ������. ��� � �� ������� � ������ ������ ���� ������������ ���� � ��� ��������� �� ���������� �� ������!

�� ��������� � ������ � ��� ��������, ��� � ����������� �� ���� ��������� ������� � ��� �������� ����� �� ��, �� ����� ������ � �����, � ���� �������, ��� ������� �����.






����� �����

�� ����� ���������� � ���� �� ����� ����������� ��������² (� ���в� ֲ������ � ��ʲ���)


��� �� ��� ����� �������, �������� ���� ��������� ��������� ������. ������� ��� �������� � ������� ����� � 3-� ��., �� ������� ��� ��������, � � 4-� ����, �� � ������ ��� ����� � ��������� �������, � ����� ���� ������� �� ����� ������, ���� ��������, �� ����� ����������.

1. ���� ����� ֳ����� ���� ��������� ��� �������: ��� �� ������- �� ��� �������� �������� � ��� �� ��� \347\ �������� �������� ������. ����� ������� ������� �� ��� ���������, ����� � ��������� �� ��� �����, �� ������ ���� �����������, � ���, ���� �� ����� �����������. ����� � �� ��� ��� �������� ����� ��������, �� ����, ���������, ����������� ���� ������, �� ��������� ������� � ��, �� �� ��������� � ���� �� ������ ���, �� �� ��� ���� � �� �� 璿� ����� �� �����. ��������� � ��, �� ���� �� �����, �� �� ����� �� ���� ����, ��� ��� � ����, �� ��������� ����� �� �����������?

����� �����, ����� ֳ������ ����� ���������� � �������� ������.

2. � �� ��� �� �������� �����, �� ������ �������� � ��� ���� ���������, �� �� ����� �������� �������� �� ��������� ���������� ��������. ����� ��������: �������� ����, ���� ���� ����������� �� ����� � ������ ��䳿, ������ �������� �� ����, ���� �����-�� ��������� �� ������� �������� ����� ������� � ���� �� ���, �� ����� ������� ����, �� ����: ������ ����� �� �����, ���� �� ����� ����������� ������ ��������, ��������� �� ������� ����, �� ��� ������ ������ ��������, �� ���� �� ����� �� ��� �泻 [�� Գ����, 20].

� ��� �� ��� ����� ��������, �� � ����� �� ����� �������� ����, �� � � ��������� � ���������, � �� ���� ���� ����������, ����� �� ������, ����� ������� ��� ����� �����������, �����, �������� ����. �� �� �� ���� 䳿 ����� �����������, � ����� �, �� ���������� ���� (���� ������ ���� ����) � ��� ���� �� ����� ����� �������� �� ���. ����� 䳿 � ��������� ���, ���� �� ��� ������ �������� � �� �� ����� �����, ���������� �� ������� �������������, � ���, �� � ��������� � ���������� ��� ���������� ������, �� �� ����� ���������� ����� ������. ����� ���� � ������ �� ����� ������ ��������� ��������, � ����� � ����� �� ������ ����� � �����������. ��� ������ �����, �� ��� ����� ���� ����������: ��-�����, ���� ���������� ����� � ��� ��, �� ���������, /151��./ �� ����������� �������; ��-�����, �� ����, �� ���� ��, �� �� ����� �����������, �����������, � �������, ��, �� �����, � ������������.

3. �� ������ ������ � ������� ��� ���� ���������� �����, �� ����� ����������: ��������� �� ���� ����� � ������� ��� ��䳿, �� �� ����� ������� ��������� �� ��� ������. ���������� ���� ���� ��������:

4. ����� �������, � ���� �����, � ���� �������� � ��� �������� ���� ��������������, �������� �� ����, ���� �� ����, �� ���� ���������, ������� ����� � ����. ��� (��� ����� ��������, �� ������� ����, �������� ������ �������) � ���� ���� ���� ����� ������, ��� � ����������� \348\������ �� � ����������� 4� ����. ����� ��� ���������� ��� �������� ���, �� ����� ������� � ��� ������, � �� ��� � ������� � �������� ����, � �� ����������� ���: ��, ����� � �����, � ����, ������� �� �������, � �쳿, �� ������ �������, �� �����...� [�� Գ����, 19].

�� ����� ���������� ���� � ��-�������� [�����], ��� ���� ���� ���������� ���������� ��������, �� ���� ����������� �� ���� ���, �� ����� ��� �������, �� ������, �������, �� ���������� ���� ����.

5. ��� ������ �������� ����� ��������, �� �� ����� ��� ������ �� �.����� ����� � ���� ������, � ��������, ��� �� ����� �� ���� ���������, ��������� ����������� �����, � ����: ������ �������, ����, �� ����� ������, ��������� ������, ������ �� �����, �������� �� �������� ��������, ����, ����������, �� �� � ������� �����, �������� ����, ����� ����� �� ������. ����� ������� ��� ��, �� �� ����� ������, �� �������� � ���� ������ ���, � � ������ 42 ������� ����� ������.

�� ��� ����������� �������, � ���� �����, � ��������� ��� ������� ���� ��� ������, ����� ������, ��������� ��������, ���������� �������� �����, �� ������� ������ �����, ������������, �� ����� ��������� ������� � ������ ������� ���...� � ����� �����: ����� �� ������ ����� �� ������ �������� � ���� �����, �� � �� ����� ��� ����� ������ � ��� ������ ���� � ������������ ������, ���� � �������� ������, ���������� �� ������, �� ��������� ���� �, �� �����, ���������� � ����...� [�� Գ����, 28]. ����������, ��� �������, ������ ���� ��� ������ �������, ��� ��������� ������� ������.

6. � ����� ������ �� ����� �����쳺� ����� ֳ������, ���� �� ����, �� �� ����� ���������� ������ ����������. �� � � ����� ������� ��������� �� ��, �� �� ������ ��������, � ��, �� �������� �� �� � ����� ������� �� � ������ ������.







����� ������

��� ��, �� ������� ������� ���в���� � ���������� (�� ��ʲ����, ֲ�������, IJ�ͲѲ�� ��˲���������� �� �²�Ҳ˲����)


1. �����, ��������� �������, �������� �� ����, �� ��������� ����� ������, ���������� ���������, ���� ������� ���� ���, ��� �� �� �������� ���������� ������� �����. �³�, � ���� �����, � ������� ���� /152/ ��������, ���������\349\ ��� � �� ���� ���������� � ��������� �������: ��� �� ��� � ���� � ����������, �� ������������ ����, �� ������������� ����� �������, ���� ���� ���� � ������� �����, ������� ������� ����� � �����, � �� �� ������� � ���������� ������ � ����������� ��������, � ����� ������� ������� � �. �. � ��� ��� ���� ��������� [�� Գ����, 37]. 2. ������ ���, �� ����� ������� � ����, �� �������� � ������ �� ����, ��� ������� �������� ������ �� ��������, �������� ��, �� ���� �� ����� ���� �������������� � ����������. ��, ��������, � � ���� �������� ��� �����. ϳ��� \350\���� ����� �� ��������� ���������� ������ �� �� �����������. ����� ���������, ���� ������� ���� ��������� � ���� � ����� �������.

3. ������ ������� �� ��� �������: �����, ������ � �����. ����� � ����� � ������. � ������� �������� ��� ������, �� ������ � ��� ������ ���������.

4. � ����� �� ����� ���������� ����������� [�������], ��� �� ���������, �� ������� ������ � ����� ����������. ����� ������ ����� � ����������� [�� Գ����, 53]. ��������, ��������� ��������� �����, �� ��� ��� ��������� ����������� ����� ������� �����������. ����� ����������, ���� ������, ���� ������� � ������� ���� ����, ��� ������ �� ����, �� � ������ ���� ���� ����.

�����, �������� ��� ������ ������� ������� ����������� ����� �������������� ��������� ���: ��-�����, ��� �������� ������, �� ��������� ���� �� �������; ��-�����, ��������� ����� ����, �������� ����. ��������� ���� ���� ���������� ����� ҳ�� ˳�� �� ����� ��� ����� ��������� ���� 43 [��. 20], ������� ������ �������� ������ �� ����������� �� ����� ��������� � ����.

5. ��������� ��� ����, ��� �� �������, ������� ��������� ��������� ������������, �� ��� ����� ����������� �� ������������ �������� � �������� ������ ����� ��� ���� � ���� � ��� �� ��� � ����� ����� �������� ������ ����, �� �� ������ �������� ����������� ������� ��䳿, � ��� ������� �� ������ ������, �� �������� ����� ���. ���������, �������, �� ���������, � ���� �� ���� ��������, ����� ����. ������ �������, � ���� �����, � ����������� �� ���� ������������ ������, ���� ������ �� ����� ���������� ��������, �� ����� ������ 44. ����, ����� �� ��� ���� ������ �������� ��������� ������ � �����, ����� �� ������ ��� ������, ����� �� �� ������ � ������, � ����, ���� ��������� ���� �����, ����� ��������� �� ������ � ������� [�� Գ����, 49].

6. ��� ����� �������� �������� ��, ��� �� �� ����� � �������, �� ������� ��� ������ �� ��������� �� ���������� ����������. �����, �������� ��, ���������� �������, ����� ����������� �� ����������, ���� �� ���� �������� �� ��� ������ ������, � �������� � ������� ��������� �������� �������� ����. ���, � ����䳻 [XII, 458 � 460] ������:

�������� ����� ����� ������� �����, ������� � ������, ���� � �������, /152��./ � ó�� � ������, ���� � ��� ����� �������� 45. � ������� �� �������� � ������, ��� ������� � �� ��������, �� ����� � ������� ������ ���. �� ������ ���� �����, � ���� �����, � �� ������� �������� �� �� \351\ ����� ���� �������, � �� �� ������ �������� �� ��������, � ����. ���� �� ������ 46, ���� ����� � �������, ��� �������� 47, �� �� �������, ������� �� ���� [�� Գ����, 49]. �����, ���� ������ ��� ������ ���� ������ �� ��������, �� ���� ����� ��������� �� ���� ������.

7. ����� ��������� � ���� ������� ������������ ij����� ��������������, �� �� �����, ��� ����� ���� ��� ���� �������������, ���, ��������, ������ ������ ���� ���������� �� �������� ������ ����, ��� ���� ������ ����� �� �� ����� �������� �� �����, � ����� � �� ������. ���, ���� �����, �� ������ �����-������ ������ ��������� ����� ������� ���������. �������� ����� ������� ������� �� ��, �� ���, ������������� ������������� ����� �� �������, ��������� ���� �� ����������, ������� �� ���������, ����� ����� � �������� �������� ��������� ���� ���������.

� ��������� ������� ��������, ��������, ������� �������, ���� �������� ��-������ ����� ��� ������� ����������� �������� ������� ����, ��, ���������, ������ ������ (�������� �� ��. �) � ������� (����������� ��������). ���� ���� ��������� �������� ������� �� �����, �� ����������� ���� ������, �������� ��� ��� �������� ��� ������, ��� ��������� ������� ������ ����� ���� � �������� ����������, ��� ������� �� � �����. ���� � ������� ��������� ����, �� ��� ����� ��������� ������� �����������, ��� ����������� ������ �� ������.

� ���� ������ ����� ������� ���� ������� �������, �� �� ����� ����� ���� ��� ������, ��� ��� ����������������, � �� ���������� �����, �� ��������� ����������.

9. � ����� ����� ������� ������� ��� ��, ���� ������� ���� ����� ������� � ��������, �, ��������, �� �� �� ������� ����������, ��������� �� ��������� ���������� �����. ���� �� �� ����� ������� ��������� ����� ����, ���� � ���� �������� ������ ������ �� ��������� �� ���, � ���� ���� �������� �������, ���������� ���� ����. � ��� ���� �������� �� ������� ���� �������� � ����������, ��� ����� ����� ������� �������� �� �� ����������� ���, ��� ����� ������, �� ���� [������] ��������� ����� �������, � �� �������� �� ���������. ���� � ����� ���������� ������ ������������ �������. ���� ��� ������ ������ ����� ������ �������, ��� ����� �� �������� ��������� � ���� ������������� ˳�������. ��� ����� ����� ������ ������� ҳ�� ˳�� ����� �������� ����� �� ��, �� ˳�� ���� ������� ���� ��������, ��� �������� �. �� ���� � ������ �����, �� �� �� � ������� ����������� �����. ��������� �������� ����� ������ ������� ��, ����� ������ � ����� \352\ [��. 21]. ��� ���� ����� ������������� ������� ��� �����: ������� ������ �� ��� � � �� ��� ����� � ������� ���� � ����� � ����� ��������� � �� /�53/, ���� ��� ������ ������������ ������. � ��, �� �� ���� ����� ������, ����� ������ ��������: ��� ����� � ������ ���������� ����� � ���������, �����������, ����, ���������� ��� ������ ���, �� �� �����������. ��� �� ������������ � ������ �������� ���� ����������� ���� ����.

10. ij����� ������������� ��� ����� ����������� ����� [���� ������ ����� ������, ����. 6, 2] �������� ����: �ij����, � �� ������� �����, ������ � ������������� ������� � ����������� ����. � �� ���� �������, ��� �� ���� ��������, �����, �� ������ ��������, � ����� �������� ���� ��� �������� ����, �� � ���� ������ �������� � ������������ [��� �����], ��� �������������: ��� ������� � ������.

11. ��� ��, ���� ���� ���� ��������� �������, ��������, �� ���� ֳ����� (���� �������, ��. II [15, 20]). �ϳ��� ��� [� �����] � �� ������� �� ���� ����������� � ������� � �������� � ������ ��������� �������, ��� ������ �������� � ������� ��������� �������. � �� � ���� (������� [20, 66]: �� ����� ����� ������������� ������� ��������, ����� ��������� �������� �� �����, ������������ ����� ������� � �������, ��� ��� ����� ���������� ����� ������ � �������, � �� ��������� � ������ ����.

12. ��� �� ���� �������� ������� [��. IX, ����. 3]: ������� ������ �� ��� ������� �����, �� ������� ������� � ������ [�� ������]. ���� �� �� ������� �������� �� �����, ���� �� ���� ������ ��������� � ������, ���� ����, ��, �������� �� ����, ������ �������� ����, ��������� ����� � ��� ������������.

13. ����������, ����� ������: �������� �� ������� �� ���� ������� � ��������, ���� ���� ��� ����� ���������� ����������� ��������. ³� �� �������� ������ � ����, ��� �� ���� �������� � �������. ��� ��� �� ����������� �������, ��� ���������� �������� ��������� �� �������� ������������ ��������. ����� ������� ��������� ��� ��������� �� ������������, ��-�����, ������ �� ���� ����, ����� �������� �� ����, ������� ��� �� ������� ���� ���������� � ��� �������� � ���� ������, ��� ���� �� ������������ � ����� ������� �� ������� ���� ����� � �����, � ��� ���� ���� � ����� ��������� �������� � ����������� � ���� �� ������ [�� Գ����, 55].

14. � ��� ������� �������� ������ ����� ������� � �������� ��������: ��-�����, ���� ������� ������� ��������, �� �� ������� ���� ����� ������������, ��� �����, ��� \353\ ������ ���������� ����� �� ������������; �� ������� ����������� ������ � ������� ���, �������������� � ������� ������� � ��������� ����. �������-�� �����, ���� ������ ������� � ��� ���� �������� ��� � �������� ����������, ���� � ��� ��-������ ���������, �� �� ������� ��� ���� ���������� � ����������� ����. ��-�����, �������, ������ ������ ����� ���������� ��������, ���������� �� ����� ���, ��� ���������, �� ���� � ����� �����������, ��������� � ������������ ������������, ����, �� ������, ����� �����, �������� ��� ��������. �� ���� ���, ���� ������� ��������� ������� [�� ������ ������ �� ����������] ��� ����������� ���� �������� ����� /�53��./.

��-����, �������� ������ � �� ���, �� �� ���������� ������� ���� �����, ������ ������, ������ ��������� ������� � �������, ��, ���������, ���������, ���������, ������� �������� �� ���� �����. ����� ���� � ������� ������ [������] ��� �� �������, ���� ���� ��������� � �������� �������. ��-��������, ����� �� ����������, ���� ����� ���� �������, ��� � ��� ����� ������������� �������� � ���.

15. ����� ������� ������� ���, �� ��������� � ���������� ����, � �������: ������ ����������� � ������ ����, ���������: �� ����, ����, � ����� � ��������� ��...� ����, � ��� ������� ��� ����� ������ ���: ���������� ���, �� ��������� �����, ��������, �� ���� ��������� ���� ˳�� 48, ����� 49, ����� 50 �� ��������� ����������� 51, �� �������� �� ���� ��������. ��� � ������ ��������� �����������, � ����������� ������������ [������, ��. 4]. � ��� [�������] 䳺����� ���������� � ���������, � �����, �� ��� ���������� �� 䳺�����, � � ���������� ������. ij������ � � ���������� ������ ���������� � ������� 52 ���: ���� �� ��������� ������ ������ ����, ��� ���� ���, �� ��� �������� ����� [������, ��� ��]. ��� �� �� �������: ��������� �� �� ������...� ����. ����� � �� ����� ������ ��������� ���� ������ ������. ���������: �����, �� �������� ���� �� ����������� ������� �������...� ����. ���� [�������] ���������� ��������� ����� �������� ������ �����.

� �������� �������� �� ���� ��� ��, �� � � �������� �������, ���� �� ���� ������� ���� ��������� � ���� �������������, ����������� � �� ������ �������, � �������� ��� �������� ������.

16. ������, ����� ����� ��� ����� ���� �������� � �������� �������� ��� ����, ��� ���� ������: ������ � ������� ������ �������������� � ���� ����� ��������, � ������ � ��� ����� ����� �������� ����� ���, ���� ������ ��� � ������������� ����, ��� �� ��� ������. \354\






����� ������

��� ����� �, ����������, �� ���� ����, �²��� ���� ����� � ��� ���� ����


�������, �� ��� ����� ����� ����� �������, ���� ���� ������ ������, ���� � �� � ��� ����� �� ����������� �� ������ ����, �� ���� ������� � ����� ��� �������. ��� ���� ���, ����� �, ��� ����� �������� ��������� �������������, �� ���� ������ �����? ��� ���� � ���, ��� �쳺, �����������, ���������� ����� ����� ���������, �� ���� ���������� � ������� �� � ������ ������.

������� ������ ������� ����������� �� ���� ����������� ��� ��� ��������, �� ����� ����� �� ������������ ������� ����� ����� ���������� � ������ �����, �� ����� ������ ��������, ��� �����, ������� ����� �������������, /154/ �� ��������� ������ �����, ���� �� �� ����� ��� ����� �������� ���� ������ �� ����������� �������. � ���� ������� ��� ����, �� ������ ��������� ������ �� �����, �� � ������ ����������, �������� �������, ����� �� ���� ��� ���� � ��������� ����� ��� ������.

� ����, �� � ����-����� ������������ �����, �� ����� ������� � �������� ��� ������� � ������ �����: 1) ������ � ����, �� ���� �� ������, ��� �� ����� ������ �� �� �� ���� ����, � �������� ��, �� �� ��������� ���, � ��������� �����������; 2) ������ ������ � ����, �� �� ������ ����� �� ��������� ������������� ��� ���������* �����. ����� ������� ���� ��������: ���� �������� ����� ������� � ������� ���� � ����� �� �������� �������, ����� ��������� ��, ��������� ��������, �� ����� �������� ��, �� ������, ��������� ����������� �������� �, ������, ������ ������� �� ����� ���������. � ��� �� �� ��������� ���������� ������������ �������, � ������ �� �� �� �������, ������� ��������� �� ��������. ����� ��� ����� ����� ��������� ������ �������� � ��, �� ��� ������ � ������� ��� �����.




��˲ � ����� �� �������� �����


���� � �� ������� ���������� � �������� �� ��������� ������, � �� ������.

1. ����� ���� (��-������� �επιστολή�) �������� �� ����� �επιατελλω�, ��� ��-��������� ������ ���������, ������� ���� ����������� �� ��������. \355\

2. ���������� ������� �������� ����� ��������� � ����������, �� �� �� ���� ����� ������������ ������. �� ���������, �������� ������, �������� ����� � ����� �� ����� �� � ����� �� �������� ������������ ��������� �����. ����� ����������� �� � ������ � 򳺿 �������, �� �������� ���� ��� ������ � ���� ���������, ��� ��� ����.

�˳���� � ������ �� ���� ��������� ������ ����� �����, ���� ����� � ���糿, �� �� ����� � ����� ����, � ���������, ����������� �������, ������� � ����� ����. �������� � (��������) ������ ����� �� ��������, �� ������������� � �������� (codex) �� � ������� �������, ������ �� � ������� � ����� ��� �������.

3. �������� �����, �� ��� �� ����� ֳ����� (��� ���������, ��. II, ���� 4-�) � ����, ��� ��������� �������� ��� ��, �� ������� �� ����� ��� ��� �� ��� ��� �����.







����� �������

�� ����ղ��� ��� ����, ��� ���� �����. ��� ��������� [� ������] �� ���� ���Ҳ�


1. ��� ��������� ������ �����, �� ��� �������� ������������� ������, �� ��������� �������� (��� �� �� �������� � ��. �), � ����: �������� ��, ���� ������ ������, ���� ����� �������� ������. �� ������ ����� ������� ������ ������ ��������, � �����, �� ����� ���� ���������, ���� ���� � �� ��������. ������, ��� �� ������ ������������ �����-���������� �����������, /154��./ ��������������� �� �����������. ��� ����� ��������� ��� ��� �������: ������������, ����������� �� ������. ��������� ���� ����������� � ���, �� � � ������, �� �������� ���� �� ����� �������. ������� � ������ ���� ��� ���� ������. ��� ����������� ����� � � ��� ����� �� ������� ���� ����������, �� ������, � ��� ֳ������. �� �������� ����� ������. ��� � ��� �� ����� ����� �������� ��� ��������� �� ����������� ��������������, ������� ���� ������������ �� ����������� ���������, �� ����� �������� �������� ��. ����� �� ����� ��������. ��� ���, ���� �������� �������� � ������ �������� � ������� ��������, � ���� ����� ����� �������� � ��� ��������� ������, � ��� ����������� �����, � ��� ���������� ����������. ��� ����, ���� �� ����������, ��� �� ������ �� ����� �������� �����, ��� �������, ��, ���������, �������� ������, ����� �� ����� ���������. \356\

���� ������, �� ��� �� ������������ ������� ��� ��, �� ����� ���, ��� ����� �� ������ ����� ������������ ��������� � ����, �������� ��� ���������. ���� ������ �������� ��������� � ��� ������: ���� ����, � ���� ֳ�����, � ��� ����������, ��� �������, ��� �� ����, ��� ���� ������� ��������� ���������, ��� �������� � ������ �� ������ ������ �������, �� ���� � ����� ������� (���� ��������, ��. � [18, 60 � 62]).

��������� ��-��, � � ������ ������� ������� ����������. ��� ����� ������������� ������������� ������ ������� ������� � ������: ���� � ���, ��� ����? ���� ����? ��� �� ����? �� �� ������������ �����, �� ����� �������� ��� ��������� ���� �������� � �����. ����������� ����������� ����� ������ ���� �� ��������� � ��������. ���������, ���� �����, ������ �� �������, ����� ��� ����� �����, ���� �� ����������� ��� ������� ����� �� ����� �����. ���� � ���� �� ����� � ���� � �� ������������� ������, � ����, ����������� ���� ������, � ����������� ����� �������� �������, � ����� ��������� ����� ����������. � � ���� �� ������� ����� ����� �� ����� � ���� ��������������, � ��� ���� ����� ����� ����� ����������, �� �� ���� ��������� ������.

�������� �� ���� ������� ��������� �����������. ������� �����, �� ��������� �� �� � ������, �� ��� �����, ���� � ���� ���� ����������, ���, ����, � ����. � ���� �������� ����� �������, �� ���� ������� ���� ����������, ��� ���� �������.

���� ����� � ������ � � ���, �� � ������. ��� � ����� ����� ������� � �������� �������� �� �������� ���� �����. /155/






����� �������

������� ��� ��������� ������ �����Ҳ� ��� ���Ҳ�, �� ������� �� ��������� ����


1. ��� ����� �����ײ �� ²����ײ


�������� ���� � �� �����, � ����� ���� ������ ��������� � ��������� �� �������� ������� � �������� ����, ��� �� ������ �� ����� ������ � ����� ��.

������� �� ����� �� ������ �� �� � ������ ���������� ����, �� ���� ������, �� ���������� ��� �����, ��� ���������, �� �� ����� �� ������ ������ ������. ����� ����� \357\ ����� ����������, ����: 1) ������ ������ � ����� ����� ���� ��������; 2) ��� ���� � �� � ������ �� ������ ����� ��� ������; 3) ����������� ���� �������� ����� ��� ������ ������.

������ ���������� �� ���� ������ � �������������� �� ������������� ����, ��, �������, ����� � �� ����������. ����, � ��������� ���������� �� �� ������� (�����), � ��� ������ ��������: �� �� ������� ��������, �� ���������� ���� ������, ���������, �� ���� �� ��������� �� �������, �� ������, ��� ��� ������ � ����, �� �� ������.

�������� ������ ��������� � ֳ������ (��� ���������, ��. II, ���� 18), �� �� ������ ����������� 53 ����������� �����, ��� �� �������� �� ��� �������� ����� ��������, ��� ������ 64 (�̳� �������� ���� ������...� ����).

����� ������������ ��� �����, �� � ������, ���� �� ������ ��� �������� � ����������� ������: � ��������, � ����������� � �. �. ��� �� ������ �������� �����, �� ������� ��� �������� �� ������. ��������� ��������� ����� � 8-� ���� � VI ��. ��� ���������, � ����� ֳ����� ������� ������� 55, ����� �����������������, ������ �������� (���� ������� ����� ��� ������ �������...� ����).

³������ �� ������� �� ������� ����� ����� ���������� ����: ��-�����, ���� �� ���������� ������� �����, �� �� ������� ��������� ���� �������������� � ����� �� ���. ���� ��������� ���� ���������, ������������� ����� �� ����������, �� ���� ��� � � ���� �����, ��� ����� ��� �������� ���� ������, ��� ������ ����� �����, ��������� ��-������ ���� ������� �����. ϳ��� ����� ���� �������� ���������� ������ � ����������� � ����� ������ �� ��������. ��-�����, ���� ������ �� ����������, �� �� �������� ��� ����, ����, �������� ������� ���� �������, �����������, /155��./ ���� �� ������ ���������� �� �� ������. ������ �������� �������, ������� ������ ������� ���� ���������, �� �� �, ���������, � ֳ������ (��� ���������, ��. V, ���� 15): ���� ���� ����� ������ ������������ � ��� ������...� � �. �.




2. ��� �����������Ͳ � ����������Ͳ �����


���������� � ���� ����, �� ���� ����������� ������ �� ������ �� �������, � ��� ����� �� ����� ��������� �� 䳿.

����, ����� ��� ����� ���� ���������� � ��� ����� ������, �� � ��� �����. ϳ�������� ������� ������������ \358\ �� ��������, �������� ������, ������ �� �������, � �� ��������� ����� ������ ����������, ��� ��, �� ���� ����-������ ���������, ���� ��������. ��� ����, ��� ����� ��������� ��� ������� ������ ��� ������� ��������� �� ��������, �������� ���� ��� ����������. ���� � ���������� ��������� ������������ ���� ������� �����, ����� �� ���� ��������� ��� �� �����. �� ���� ���� � � � ����������. ��������� � ���������� (��� ���������, ��. X, ���� 3), � ����� ����� ������� ������ 56, ��� ��� ������� ��������� �� �������: ����� � ���� ���� ������� ������ ������...� ��������� ����������� ����� ������� (��� ���������, ��. X) ���� 6, � ����� ���� � ���� ������ ����� ������, ��� �� �� ��� ������������ ��������� ���� �� ������ �� ��������. ����� ������ ��� ����� ��������� � �������� �� �������� ����.




3. ��� �Ҳ���² �����


� �������� ������� ����� ������� ����: ��-�����, ���������, �� ��� �������� ���� �� ���������� �����; ��-�����, �������� ���� ���� ��� �������; ��-����, �������� ��� ���� ��������� � ����� [�� �����]; �, ��-��������, �� ������ ��������� ����� �� ������������ � �������. � ��� �� ����� ����������� ������ ��� �����. ���� ������������, ��� �� ���� ��������� � ��� ������ ������������ �������, �� ���������� ������� (������ ��� ������� ����), � ��� �������� ����, �������� � ���������, ��� �� ������ ��������� �������. ��������� ��������� ����� � (��� ���������, ��. IV) ���� 5, � ����� ����� ������� ����� ֳ������, ����������� ������ ����� (������ ����...� � �. �.).

³������ �� ������� ����, ������ ������: ��� ����������� � ���, ��� ����, � ��� ���������� ��������� ��������, � ���� �������� �� ������� ������� � ���������, �� ��� �� ���� ������ ���, ��� �� ����������� � ���, � ��� ���� ����������� ������, �� ������ ��������, �������, �� ���� ���� ����� ������, ��� � ����� ����� ������ �������, � �������� ��������� �����, ��� �� ����, � ������� � ����������. �� ��������� �������, �� ������ ������ �����, ������, ��� �� �� ��� ������� �����, �� ���� ������� ������� ��� �������. ��������� ����� ������ � (��� ���������, ��. V) ���� 13, � ����� � (��. IV) ���� 6. /156/ \359\




4. ��� �������Ͳ �����


���������� ���� ��������� ����� �����, �� � ��������, ��� ���� ���������� �������� �� ������ ��� ����������� ����, ���� ������, ��� �� ������ ���� ��� ��� �����. ����� ����� �������� �������� ��� ���� ��������� ����, ��������� ��� ���� ������, ��� ���� �� ���� � ������ �������� ����. ���, �������� ��������, ����������� ���� ���, �� �� ���� ������� ��� ������� ��������� ����. ��������� � (��� ���������, ��. V) ���� 12, � ����� ֳ����� ������� ������ 57, ��������� ��������, ��� ��� ������� ��� ���� ������� (�� ��� ���������� � �����...�).

³������ �� ��������� ����� ������ ������: ��� �����������, ��� ������������, ����� ������, � ��� ����� �����, �� � ��� ������ �� �������� ����. �� ��������� ��� �����, ���� ���� ����� ��� ���� �������, �� ������, �� �� �� ������ ��� ��� ������, � ������ �� ������� ������� ��� ����������� �������� ������ ������� � �������, �� �� �����, ��� ��� ��� ������ ��� ����� ������� �� ����� ������ �� �����.




5. ��� �����-���������


��� �� ������� ���� � ���� ��������� ������, ������� ��� ����� ������ ����� �� ��������.

����, ��, �� �������, ����� ���� ��������� ������������. ���� ������� ��� �� � ����� ������������, �� ��� ������ ������������� � ���� ����, ��� ������. ����� ����� � ����� ���� �������� ������� ������� ��������������. ������, ��� ����� ��� �������� ������, ����� ������������ ���� ���� �����. ��������, ����� �������� ���, ��� �� ��������� ���������� ����, ��� �� ���������, � ��� ����, ���� ������, �� �������������� �������� �����.

���� ����� ���� ����� ��������� ����, �� �� ����� ����� ������ �� ������ ������� ������.








����� �������

������� ��� ���Ҳ� �������� ����


ֳ ����� ������� ��� ������������ � ����������� �� ������. ��� ����, � � ���� ����, ���������, ������ � �������� � ����� � �������������. �������� ��� �����������, \360\��� ����������� �� ������� ���, �� �� ��� ���������� ���� �� �������, �� ������ ��������� �� ����� � ����, ���-���� ���� �������������� �� ����� ���� � ���������� �� ���� ������.




1. ��� �������������Ͳ �����


���� ����������� �����, � ���� ��� �����, ���� ������. �� ����� ������������� ���� ���������� ������� ��� �������. ���� ����� ������ ������ ���� ������ ������, �� ������ ��������� ���� �������, ��� ������, ��� �������� � ����������� �������. /156��./

���� ����, �� ��� ����������, �� ���� ��� ������, �� ����� ���� �� ��������� �������, �� ����� ����� ������ �� �������������� �����, ��� ������, ��� �� ������� ���������� �����: �������� ���������� �������, �� �� ���� ����� ������ ���� ������, ��� �� ����, ���� ��������� ��������� ����� ���� ������� ����. ��� ����� �������� ���� ������� ����� ���������� �. ���� �������, ������������. ���� ��� ���������, �������� ���������� �����, �� ������ ���������, ���� �� ����������� ��������, �� ������� �� ����� [�������] �����, �� ������ ������, �� ��������� ������� ��� ������.

�� ��������� ��������������� ��� �� ��������� ����, ���, ���� 䳺�� �����, ��������, ���� �� ���� ������������� ������� ���� ����, ���� ������, �� ������ �������, ��� � ����������� ����� �� ���� � ��������, �� �� ���������� ��������� ����������� �����, ��� ��������� �� �������. �� ������� ���� ���� ������ ���� � V ������ ��� ���������, � ����� ֳ�����, ������ �� �������, ��������� ���� � ���������� (����������� �� ��, �� � ������ �� �������� �� ���� ������ �����...�). ��� ����, �������� �������� ����� ����� � �� � ������ �����, � ���� ���� ���������� �� ���������� ���� ���; �������������� � ���������� ����� �� ������� � ������� ������ 58, �� ���������� ��� �� ������� � ������ ���� � ���� ����� ����볺�, � ���� ���� ���� ������ ������������ � ����������� ��������� � � ������������ ���� ������: ������ ���� ������ �� ������ 33: �� ������� ����� �� �������...� � ������ ���� � ������� �� ������ 34: ��� ���� �������...�; ����� ���� ������� �� ������ 35: ��� �� ���������� ��� �����������...� \361\




2. ��� ���� ��������������� ��� ��������


��, ������, ������� �� ���������� ����. ����� ����� ����������, ��������� �� ����� ������, ��� �� ������ � � ���� ��������, ��� ������ ������������ ������������ �����; ���� ���������������� �������� � ��� ����� ����� ���� ����������� ��, �� ������ ���� ��������, �� ������ ��� ����, ���, �������, ������ �� ����������������, ��� ��� ����� ���� �����������. ���� � �� �� �� ���������� ����, ��� �� ������ ��������� ���� ��������, �� ��������� �� ����������� �������, ��������� ���� �������� � ����������� �� ����� ���, �� ��� �������� � ������ �� �����, ��� �� ���, ��� �� ����, �� ������������� � ����, ��� �� ������������, �� ����. ��� ���� �� ����� ������������ ��������, � ������� ������� ���������, ��� � ������ �� ����� �� �����-�������.

��������� ���� ���� ���������� �������� �������, �� ������ ����� ���: ��-�����, ���� � ��� ���� �����, ��� � ������ ������, ��� ��������, �� ������������, �� ���� � � ���� ��������; ��-�����, ���� �� ������ �������, ��� ���������� �������� ���� ���� ��������� ����� � � ������ ������� �� ������ ���� ����������� ����. ��-����, ���� ������� ����� ������������, ��� ���� ������ �� ������ ������ � ������� ������. �, ��-��������, ���� �������� �� ���������� (������ ��������� �����, �� ������� ��� ���������� �����). ��������� �� �� � 1-� ���� II ��. ��� ���������, � ����� ֳ����� ����������� ����� ������� 59 �� ��������� � �������. /157/








����� �����������

������� ��� ���Ҳ� ���������� ����


1.��� �����-��²��������


�� ����� ���� ����� ��������: ����������, ����������, �����-������, ����� � ��������, � ���� ��� ������� ����� ��� ���������� �� ���� ��� ��������; ��� ���� � ��������� � 8 ��., �� ��������� ��� �������, ������ �� ������. \362\




2. ��� ����� ���²����Ͳ


������ ������������ ��� ���� �����, ��� �� �������� ���������� � ������, � ����: ����� �� ����� ������. ���� ������� ��� ���� �����, �� �� ������� �����, �� �� ����� ����� ����������, ��� ���� ��... � �. �., ��� �� �� ������� �������� ���� ����, �� �� ������, �� ��� ����� ���� �������� �������������, ��� �� ������ ������� �� ������ �� ��������� ���� ����, �� �� ��� �� ������ �� ��� ����� ����������, ���� �� �� � ���� �����, ������� ������������, ������ �� ����� ����.

���� ����� ��������� ��� ���� ������, �� ��� ������������ �� �������� ������� ��� ������, �� �� ������� ���������� ��������� ���, �� ���� �� ��������� �����������. ϳ��� ��������� ������ ����� ������ �� �������� ��� ����, ��� �� ���� ����������� ���������, �����, ���� ������� ��� ��������� ����, ���� ������ ����� ������� � ���������� �������. � � ����, ���� ����������� ������, ����, ���� �����, ������, ��� ��� ������� ��� ���. ������ ��������� �� �� � 10-� ���� IV ��.. ��� ���������, � ����� ����� �������� ��������� ��� �������� �������� (���� � ����, �� ����� ��� ��������������� �����������...�). � ������, ���� ������ �������� ���������, �������� ������� � ������� ������ ������, �� �������� ���� � ����� �����, ��� ��� ������������ �������� ������� �� ������ �������� ���� � ����� ������� ������, ��� ���� �� ������ ��� ���� ��������, �� �� �� ���� �������� ����, ������ ������� ������� �� �������.

�� ��������� ����� ��������� ���������, ��� ��� ������ ��� �� ����� ��� ��������. ���� ���������� ��� ���� �����, �� �����, �� �� � ����� �������� ����� ������� ���, ���, �� ��� ���������� ���� ������� ���������. /157��./ ���� ������������� �������, ��������� ���� ��� �������� ���� �� �����, ��� ���������� ����, ��� � ����������� ����� ����� ����. ������� ������ ����� � � ��. ��� �����, ���� 4-�, � ������� ���� ������� ֳ������� �� ���� ������ ��� �������� ��� �������� 60.




3. ��� ����� ���Ҳ���²


����, ��������, �������� � � ������, �� � �� ��� �������. �������� ����� ������ ���������� ���: �� ������� ����� ����� ��������� ������������, � ��� ��� ���������, �������������� ������ � ������ ���� ����� V ������. ϳ��� ���� ������� ���� �� �� ��������� �������� �� ��, �� ��������� �����������, �� ����� ������� ������. \363\�� ������, �� ���� ��������� ��������� � �������� �� �����? ³�������: ����� � ��� ����� �����, ���� �������� ���, �� ���������, �� �� ������ � ����-������ �������� �������, � ������� �������������� �� �����������. �� �������� ��������� ���, ���� ����������� ��� ��, �� ���� ������� ������. ����� ����� ������ �����������, �� ����, �����, ��� ��� ����� ��� �������� ���������� ����. ������������ ���������, ���� ������ ���� �� ��� ����, ����� ��� �����, � �����, �� ��� �����, ���� ��� �� �������, � ��� � �������. ��� � ���� ������� �������� ������� ����������: ������� ���� ����������� ���� � ������� ������, � ��������� ������, ������� ����. ��� ����, ������ �� �������. ��������� ����������� ����� � 20-� ���� IX ������ ��� ���������, � ����� ֳ����� ���� �� ����� ����, �� �� ���� ���������� 61 � �� ����� �� ��������������� ��������� ������, � ������������� ��������� � ����������, �, ����� �����, �������� ����, ��� ���, ����� �������� ��������� � ������������� �����, ����� ����������� �����.

��� � ������ �� ���� ������� � �������, �� ��� ��� ����� �������� � ��� ����������� (�� �������, �� �� ������ ��������, �, �� ������, ������� ����� �������� ���), � ����� ��� ����� ������� �������, � ���� ��� �����, ����������� �� ������� �������� � �������� �������� ���� � ��������� ������� ��������.




1. ���� ��. �����в� ��������� �� ��Բ����


��� �� ������� � ���� ����, ��� ���� � ���, �� ������ �� �������� � ��������� ����, ���, ���� ��������� ��������, � � ��� � �� ��������, � � ��� ���� ����, �� �� ���� ��� ������ �������, �� ������������. ������, ����-�����, ���������� �������� � ������� �����, ��� � ������ �����; ����� �������� ��� ����� ����� ������ ��������. ��� �� ������ ��������� ������ ��������. ���� �� �� ���� �� ����� ��, ��� ���, ��� ����� ��, � ������� ���, �����������, �� �� � ������� ���������, ��������� �������� � ������������.




2. ���� ���� � �� ���� ������ � ��� �� ���� (XXVI)


��� ���� ������� ��� �� ��������, ����� �����, ��� ������ ����� �����, ��� �� ���� ���� ���������, �������, ����, ��� � ����, � ����� ���� ������ ��� �������� ���, \364\ ����� �� �� �������� ����� ���� � ������ �����. ����� �� ��������� ������� /158/ ����� � ��� ��� ������ � �����, ���� ����������� ���������� ����������� �����. � �� �����, �� ����� ������� ���� �� ���, �� �� �� �������� ������ ����������. ��� ������ ��� ���������� ��������, ��� �� �� ������ ����� ����� �����������, ����� ��������� ��� � ������������, �� ������ ������ ��������� ������ ������.


���� ����� ������� ����� ��������� �� ����������� ���������, ��, �� ����� ������, �������� �� ��������� ����, � � ���� ������������� � ���������� ���� ���-������ �� ������ ������; �������, -��� ����, ������, ��� ����� ���, ��� ����� ���������, ��� ����� � �������������, �� �� ��� ����������� � ���������, �� ����� ���������� �����, ��� �����, ������� �� ��� ��� ���� � ����� ���. ��� ������� ������� ������ ��������� �� ������� �� � ����, ��� ���� ������� ��� ������������ � ������� ��������, ��� ��������� ��������. ��� �� �� ���� �����. �������� ������ ���� ����� ���� ���� � ֳ������, ����� � ������, ������, ������� ���������, �������, �������� �� ��� ����� ����� ��. ������� �������� 62, ����� �� ����� ����� ����� ���������� ���� ��� ����������� ����� �� ��� ����. ��� ��������� �������� �����, ��� �� ����������� ������� �� �������� ��������.







����� �����������

��������� ������Ͳ ������� ����ϲ� ��� �Ѳ� ��ϲ� ���Ҳ� �� �����Ӫ���� ���� ��������� ��� �����, ²���²����� ��� ���Ҳ�


1. ��� �� ����, �� �������� ����, �� ������ ��� �� �����, ��-�����, �������, �� ��������� �� ������� (���������, ���� ����� �� �����, � ����� �� ����, �� �� �������� ��� ������ ����), � �� ������ ����� �����, �� �� ������ ����� � ��� ���������� ����. ��� ����, ������ ������������� ���� ������� (���������, ���� ��������, ������� ��������, �� �� ������� � �����-������ ����������� � ����, ���� ������������ � �������); ���� ��� ��, �� ����������� ��� �� �� ���� ��, �� ���� �����, ���� ������� ��� ����� ����. ��-�����, �� ������ �������� �� ������, ��������, �� �� �� ����� ���������� ���, ���� ����� ��� ������� ���������, ���������: �� ��� ����-������ ����\365\����� ���, ��� ��� ����� �����������? � ������ ����� ������, ��� ������� ������ � ����� �������� �����, � ��� �������. ���� ������ �� �� ����� �������� � ���� �����, /158��./ �����, �������, �� ��� ��� ������ ����� ����� ���, ���� � �. �.

[2.] ������ ����.� ��� ���������� � ����, ������ ���� ����� � �����; ���� ������� ���������� ������� �� �������� ��� ���� �����, �� � ���� �����, �� ���� ������ ������ ������������ � ����� � �������.

[3.] ����� ������������ �� ������� ���� ��������, ���������, ���� �� �� ����� ���� �� ������.

[4.] ���� ������� ��������, ��, ����������� ��� ���� �������� �� ����� ��������, ������; �� �� �� ������� ��� ���� ����� ������, � �����, ��� ���� ����������� ������ ������ ��� �忻 � �. �.

[5.] ������ ���� ���������� ����� �����-������ ������, ��� ��������� ���� �� ������� ������.

[6.] ����� �������� �� �����-������ ������ ������ �����, ��� �� �� ���� �������� ������ ��� ������.

[7.] ����� ����������� �����-������, �� ���� ������ �������� � ������ � ������, ��������� �� ��������; ����� ����� �������: ��-�����, ������ ��������, �� �� �������� ���� ����� � � ��� ��� ��-�� � ��-�� ���������, �, ��-�����, ���������� ���-������ �������, �� ��� �������� � ���� �����: ������, ���� ��������� ����������� ��� ����, �� �� ���������, �� �� ����� ����� ����, �� � ���������� ������, ����� ������� �� ����.

[8.] ����� ������ ������ ����� � ��� ����-����� ������, ��������, � ������, �� ��������� � 9-�� �����. ����� ��������� ��� �������� ����� ���� � ��������, �� ����������� ����-������ ��������� ������ ����: �����, ���, �����, ����� �� ����. ��� �� ����� ���� ֳ�����: ������ �, �����, ���� ��, �� �� ��� �����, ��� �� ��� ��������� � ���� ���������� ���. ���� ����� �����, �������, �� ������� �� ���������.

[9.] ��������� �����, ���� ����� ������� ���� �����. ����� �������� �� ������� ���� �����, � ����: �������� � �������. ����� ������, ��� ������� ������� ���� ��������������. � ������ �������� ��������� ���� [������] ������� ���� �������� �� ��������; ���� ���� ������ ������� ����� ������� ������, ���� ���� � ��� ������������, ������������, �������� � �������� ��������, ���� ��� ����, ��� ����� ����� ����������� ������ ����������� (�� ������� � �� �����). � ��� �������� ����������� ������. ������, ���� ����� ����, ����� �������� ����������, � �� ����������� ��������. \366\

[10.] ׳����� ������ ������ ����: ����� ��������������� � ������ �� ����� ���������� ���������, ��� �� ����� ������ �����, ����� �� ������ ���� � ������ (�� ����� �� ������������ ������), � ���, �����, ��������, ����������� ���� �������� �����. ������ � �������� � ������, ��� �������� ������������, ���, �� ��� �������� �� �����; �������� � ����� ������ ����� ��������, ��� ��� ���� ���������� �������: ������ � �������� ����� ������� �����. /159/ � �� ����� � �������� ���������� �����, �������, ����� ��� � �������, �� � ����� ������� ���� ������� � ������ ���������� �� ������� ֳ������, ���� � ��� ������������ ���-������ ������� � ������ ������, ����� � ������, �������� ������ �� ����� ���� ��� ����, ��������, ����, ����������� ��� ������. ��� ���� � � �������� �������, ���� ������ � ������ ������� ������ �� �������� ���볿 �� ���볿 � �� �����, � ����� ��������, �� ����������� �����������. ��� ����, � ������ �� ������, ������ � ����� ����, ��� � ��� ����� ���� ���� ������� � ������� �� ������������, ���� ��� ����� ������ ������� ��������� ���� ��������, ��� � �������������, �������� ������.

[11.] ��� ��������� ������� ����� ���������: ��� ������ ���� ������� � �������� �������� �������� �� 򳺿 ������, ��� ��� �������, � �� �����, �� ��� ������; �� ���� ����� �� ��������, ������ �� ���������� ��� ������� ��� ������ ������ ��������, �� ����� �� ���� ��������� � �����������; ���� ������ �� �������������, �� ����� ������ ���� ���������� �����. ���� � ����� ��� ���� ���� �������, �� �������� ������ ������ ���� �������� ����� �������������. \367\










���������     �������     ��������         �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.