[������ ����������. Գ�������� �����. ��� I. ��� ��������� ���������]

���������     �������     ��������         �������





������ ��������

��� �����-���˲������ ����������


��������� � ��������� �����-���������� ���������� �������� ��������� ��������, �� ��� ����� ����� �� ���� ��������� ��������, ��� �� ��� �������� ������� ������. ��� ������ ���������� ������� �������� � ������������� �������, �� �������� �������, ���������� ������, ����� ��� �����������, ������ ������, �� ���������� ������� �� �����, ��� ������� ��� ������� �� ������ � ������ ����� �� ����, � �� �����, ����� ������� �������.

���� �������� ����� ������� ���, �� �� ���������� ������� �������� ������ �� ����� ����� �� �������������, �������, �� ������������� ������ ����� ������� ����� ��� ��������� ��������� �������. ����������� ����� ���������� ����� �������� �� �� �������� �������. ���� ���� ������� �������� ��� ���� ����� �� �����������, �� �������, �� ���� �������� ��-�������� ��� � ����� ������� ���������� �����. �� �������� ��������� ������ ���������� ����������� �����.

� ��� ����� ������ �������� ���� ����������, �� �������, ��� �� ���� �������, �� � ��� ���� ������� ������� ����������� ��������� � �������. �����-���������� ���������� ������ � ����, ��� �������, ���� �� ���������� ������� � ���������� ����������� � ������� �������, �������� ������������� ������� � ���������� ������� ������. ��� � ����� ������� �����, ������ ������� ���� ��� ������ ����������, �����, ��� ������� ��-������, ����, ��������, ��������. ��� �� ������ ������� ������, ��� ������������ �������� �� ������� ������ ������. /90��./





���IJ�� �������ί ������:


I. �� ������ �������� ��-���������.

II. �� ������ �������� ����.

III. ��� ������� ����� �, ����������, �� ������������ �������� ������� ��, �� ����� ������� ���������.

IV. ��� ������ �, ��������, ��� ����, ����������� � ������� ������.

V. ��� ������������ ������ �, ��������, �� �� ����� �������� ����� � ������� ���� ������. \242\

VI. ��� ������������ ������, ��� ����� �������� � ���������� ���� ������.

VII. ��� �������� ������, ������ � ��� (�������) � ������ �� ��� �������������� �� ��������.

VIII. ��� ����� ������, �� �������� �������������.

IX. ��� ����� ������, �� ������� ��� �������.

X. ��� ����� ������, �� ��������� �� ��������� �������.

XI. ��� �������� ������ ����� � ����� ����� �����.








����� ������

�� ������� �������� ��-���������


ϳ� �������� ��������� ��-��������� �� ����� �������, �� ������������� �������� ����� ��������� ���. ������ ���� ������������� ����-���� �����, ��� �� ������� ���� �����, ��������� ���� ���� ����. �� �� ֳ����� (���� �������, ��. II) ��������� �������� �������� ������ ��������� ��-���������, /91/ ��� ��������� (���������, ��. �, ����. 3) ������ �ελληνιξείυ� ����� �������� ��-�������. ����� ����, �� �����-���������� ���������� ����������� � �� ������, �� ������ ��������� ������������ 򳺿 ����, ���� �������� �������. ��� � ����������, �� ����� �������� � ����-��� ���, ��� �� ��������� �������:

��-�����, ���� ������� ���;

��-�����, �� ��������;

��-����, ���������� ���� ��� ����� ������ ��������;

��-��������, ��������� ������.

1. ���� ������� ��� ����� ����� � ��������� ���, �� ����� �������� ��������� ������, ��� �� ������� �����, � ����� �������� �����, �� �������� ��� ��������� ����������, ���� ������� ������� ������, � � ����� � ������� ������� �������� ���������� � ������ ������� ��� ����� ������������. ������ �, ���������, �������� ������ �����, �� ������� �� ������ � ����������� � �������.

���� �������� � � �����, �� � ��������� ���� �������� ���������� �� ���� (��� ����� ��������� �������� ��-�������), ������� �� �����, � �� �� ����� ��������, ��: ����������, ��������, �������, �����, �������, ������볺 ������ [������] � �, �. �� ���� ����� ������ � ��� ���� �������� �����, ��: �������, ������� 1, ������ 2 � �. �.

�� ���� � ������ ������� ��� ��������� ����� ��� ������� ��������� ����, �� ����� ����� �������, ������� \243\ ��������� �������� �����. ��, ��������, ��������� ˳���� 3, ���� ������ ������ ������������, � �������� � ������������� ������. �� �������� �������� ���, �� ��� ������� � ������ �� ��������, ��� � ���������� ���. �� ���� ��� ����������� ������ ����� ������, �� �����, �� ������ ��������, ������ ��������� ����� �������, ��� ������� ����� ����������.

2. � ���� �������� �����, �� ������ ���� �������� ����������� ��� ��, ��� �� ������������� �� ������� ����� ���������. � ��� �� ����� ���������� � ���������.

���� � � ������� ������ /91��./ ���� ��, �� ������ �����. ҳ���� ���� ��������, ����� ����� ������ �����������, ������������ ���������, �� ����� � ������, ���������, ������� (��. �, ��� 13, �. 13):

������ ����� � �� ������� � ������, � ������ (������, 4, �. 569):

�Ƴ��� � �� ����� ���� ������ � ����...� ��� � ������ (7, 18): �������������� ����� �� ���������� �������� ������.

��� ���� ������ ������ �� ����-������ ������������ ��������. �� �������� ����� �������� �� ���������� ��������� ����, ����� �� ����� � ����� ������ ����������� � �� �ᒺ����� ���������. � �� ������ �� � ���� �������, � � ������� ������ � ������� ���������� ���, ���� ��������� ����� ���. �����, �ᒺ����� � ������� �������, � ����� ��� ����� ��� ������ �����, � � �����, �ᒺ����� � ������ ������ �������, �� ����� ����, ���������: ���� ���� �� �������� �� �����, ���� ������ ������ �����. ������� ��� �������� ����᳻, ����� ����� �����. ����� ������ �� ������, ����� ����� ����� ���������. ����� �����, ������ ���� ���������. ����� ��� (���)�, ������ ���� �������� � �����������. ����� ����� ��� ������, ������ ���� ����� ��� ������ �����. ���������� �� �������, ������ ��������, � ���� ���������� ��������. ���� �� �� ���������� ������� �� ���� ����, �� ���� ������ � �� ���������� ������.

����� �������, �� ������ ����� ���������� �� ����� �������. ���� ����� ����� ����� ������������ �� ������ � ������ �������, ��� ����� ��� ����� �� ����� ��, �� ���� �������� ���������� �����. ����, ����� ����� �������. ����� ������ ����� �����, �������, ����� ��������� ����, � ����� �� ����� ������� ������, ���� ����� ������������ �������� �������� ������. /92/ �������� ����� ����� �� ����� ����� ������, �� ��������� � � ���볿 �� ���������� ҳ���� 4, �� ������ ������� � ��� ��������� ���� ��� ������ ���������.

���� ��� ���� ��������� ������, ����������� ��� ������� ����� ��������� ����, �� ��� ���� ������ � ������� �������. \244\

³������� ������� � ��� ������� ��� ���� � ҳ�� ˳��, ��������, ����� 5, ������, ������ �� ����� �������� ��������, ��� �������� � �������, �� ������� ��� ���� �������� ���������.

� ��, �� ��������� ������������ � ��������� ������������, ��� ����� � ��������� � �������, ���� �������� � � ������ 6, �� ����������� � � ³�����, � ��� ��� ���� �������� � ���� ����� ����� ֳ������.

��� ����, ������ �������� 7, ����� ������, ���� ������� 8 �� ���� ����� ������ �������� ����� ��� ���������� � ��������� ����������� ��������� ����, �� ���� ����������� ����������.

3. �������� ��������� ������ ��� ��������, �� ������� �� ������, � ���� ���� � ���� ����������, � ���� �� ����, ���� � ������. ������� ��������� �� �������� ���, �� �������� ��������� ���� (�������� ����� ���������� ������� 9, ���������� 10 � ���� 11) ���� ������ � ���볿 � ���������� � �������, � �������� �� ��� ������� ����� � ��������� ������ ���, � ����� ���� ������������ ������ �������� ��-������. � ��� ��� ˳��� � ������� �� �� ���� ������ ���������� �������� ������� ����, �� ��� � ���� �������� ����, ��� �������� �������� ����� ���������, ��� ������, ��� ��. ���� ����� �������� ������� ������ � ��������� �� ��� ���, �� ����� ����� ����� �������� �������� �����. ҳ���� ����������� �� ������ ������� � ������� ���������� ��������. ���� ����������, ��������, �� ��� ������� ����� �� ������� �����. /92��./

����� �������, �� ��������� ������� � �������� ����� �������� ����� � ��, ��� ��������� �� ����, �� ������������ �� �����. ϳ����������� ����� ����� ����� � ���, �� ���� ����� ���������� �����������, ����� �������� ���� ���, ��� ���� ��� ������ �� ������������ ���� ������� � ���� ������ ��� ����� ��������� ������. ������������ ��������� ���� ������������, �� ���� ������ ������.

� ������� ����� ���� ������� �� �������� � �����, �� ���������� ��������� � ������ � �����, ���� ����������� � ����� ���� ������.

��� ����� �����, ��, ����������� ������ �����, ����� ������� ��� ���� ����� ���� ���� �� ����� ������� ��� �������. �����, �� �� ����� ������ � ������ � ������. ������� ֳ����� �����, �� ��������� �������� ����� 12, ����� �������� ��������� �������. ��� � �������� �� ����� ����� ������ �� ����� ������, �� �� �� ���� ������� ��������. ��, �������, � � ������ �� ����� ������� ����-���� ��� � ������, � ����� �, �� ��������� � ����� ������� ������ ��� � ��������, � �� ���� ����. \245\

��� � ������, �� ����� ������ ���������� ������ �������� �������������. �� ������ ����� �� ���� ������� ��������� �������������, ��� ������� ���� �������� ����������������� �����������, �����������, ������������ �� ������ ��������� �� �������. � ��� ������ ������, ���� ���� ��������� � ����� �� ������� (��� ���� � ��� �����) �� �����������. ���� �������� � ��� ������ �������, ��� �� ����� ������� �� ����������, �� ���������.

� ������, � ����� ������ /93/ ��� ������ ����� ����� ���� ������ ������ ��� ���� � �� ��������� �� �����������\246\ �� (�� �� ���� ����� ������糿), � ������������� � ������������ ����. ��� �� �������� ��������� �� �������� ���, ���� ������� ��������� 13 �������� ���� ��� ���� �������������. � ����� �� ����� ��������� ��� ������� �����������, ������ ������������ ����� ��������������, �������� ���: �’�� ��� �������� �������� �� ������� �����, ����������� �� ��������, � ����������� �������������, �� ���� ������� �� ��� �� �������� �� ���������, �� �����.

��� ���� ����: ����� ����� avisaius rem publicam ���� �����������, ��� suis locis ���� ���������� simplici, � �� fucato corde. Accessia dignitatem constitutiones ����������, � ������� �����������. ������ experabantur �������, ����� �� hostes patriae. � �� ��� �� ideo fortis, ��� viciniores capitaneatus ����� ��������. ϳ������� �� externum militem. ����� ���������, praesentes ��� ������, ������ �� ���� coronationis�. � ������ �������� �� ������ ����� ������ � ������� ��������� �����������. � ��� ������ �����, �� �������� �� ��������� ������������, ��� ���� �����, ����� � ���� ����� � . . . � � �� ���� ����� ���� �������� ���� � ��������� ��� ֳ��������, � � �������� � ������������� 14, ��� ���� ����������� � ���������� ������ �� ����� ���.

���� ���� �����. �����, �� ��������� ������ �������� ���� � ���� ��������� /93��./ ���� � �������� ���� ������� ��� �� ���� ������� �����. ����� �� ��������, �� �� ���� ��������, �� ������� 15 � ���� ������� �� � ���� ������ ��������������. �������� ����� ������� � ��, �� ��������, ��������� � ���� ���������, ������� ���� � ��� ����� �� ������������ � ���������� �����������. ���� ���������� ����������� ���� � ���� ��������� ������ ����� ������. ��� ��� ����� ���� �������� �������������.

����, ����� ����� ���������, �� ����������. ���� � ���� � ������������ �������� � �� ��������, �� �� ������� ����, ��� ���� ��������� �������.








����� ������

�� ������� �������� ����


�������� ���� � �� �� ����, �� � ��������, ��� ��, �� �������� ������, ����� ��������� �������. ������������� ���� ��������� � �������� �������, � ���������� � ������ ����. ������� �������� � �� ��������� ����� ��������, �� �� ���� ������ ����, ��� �������� ���, ��� ����� �� ������. \247\ ������ ��������, ������ �� �������� ������. �� � ������ ������ � ����� ��������, � �� ����� ���� ���������!

���� ������� ������ �������� ��� ���� ����, �� �� ���� ���������� �� ����� ����������� ������������� �������� �������� �� �������� ������, �� ���� �������� ������ ���, ��� ����� ��� �� ���������, � � ������ �������. ��� � ������ � ������ �������, ���� ��� ������ ��� ����������, �� ��������� ���� ������ �������.

� ��� ��������� ���� ����� �� ������������ ������� 16 � �������, ����������, ֳ������ � ������, �� ���� ��� ���� � �������, /94/ � ��� � �������. ���� �����, �� � �, �� � ������� �� � ������������ �����, ��������� ���� �������� ����, �� �� ���������� ����������. ���� ��������, �� ���� � �������� ������� � ������. ��� ����������� ���� �������� ���� � �� ������ �����, ��� �������� ����, �� ���� �� �����. ���� ���� ��������� ������� �� ��� ������� ������ ��� ����� ����� �������, �� ���� ���������� �� �������� ���, ��� �� ����� ���� ����, ����� ���� �.

���, �� ��, ��������, ��������� � ������ ������������ ������ ������� ���, ��� ����, ������ ����� �� �������������, ���������� ���� ����� �� ������ ���������� ���. ��� ���� ���� ������ ������ ���� �����������, �� �������, �������, ��䳺, ���� �� ������. � �� �� ������� ���������� ����������� ����������� ������������ �����, �� ���, ������ ������� � �� ��������, �������� ��������, �� ����� ������ ���� �� ��������, ������, ����� ������� � ������ �����. ���� ������� �������, �� ���� � ����� � ��� ���������, �� �� ������� �������, ����� �� �������, �� ���� ���������, �� �� ������. � ������� ���� �������, ������ ����� ��������� ��, ���� �� ��������. � �������� ������, �� ���� ����� ���� ����� ������ ��. ������� �������, ����, ������ �� ��������, ������� �������� ������������� �� ����������.




����Ͳ�, ���� 2 �� ����Ҳ���


��� ����, ����, ��� �� ��� ������������, ���������� � ������ ��� ������, � ��� �� ��� ���������� � ������� ���� �����, � ���� ��������, �� ������ �������� � ������ ������� � �������� �������� ��������� ����� � ����������� ����. ������� ������ ��������� ����� ��, ���� �� ���, � ���� �������� �����, ������� ����� ��� ������. ������ �� ������� ������� �������, ���������� �� �� �������, �� /94��./ ������ � ���� �������������� ������, ����� ����������: ������ ����, �������� ��� �� � �����, � ��� �������� ������ ������, �������� ����� ����� ������ ��� �����, ���� �� \248\ ���� ��� �������, ���� ��� ����������, �� ����� ���������� ���� �� �������. �� ���� ������ �������, �� ���������� ������� ����������� ������� ����� � ������� �����, ���� ����� �������� ����, ���� �� �������. ������ [������] �������.

���� ����� ������ ��������, �� ��� ������������, ��� �������� �����, ��, ����, �� ���� �����, ����������������� ���� �����.

���� ����� ���� �������� �������������, ��� ����� �� �������� �������, ��� ���� ���� �������, ����, ������� � ������������ �� ���� ��������. � �� ���� ���, ����, �� ���� ����� ����� � ֳ������, ������ ������������� ���������� �������, ����������� ����������, ������ �������� ������� ������, �� ������ ��������� �����, �� �������������� �������.

��� ����, �� �����, �� ������� ������ ����, ���� �� �� ����쳺�. ���� ��� ����� ���������� ������ ���� ��������� �����, ���� �� ��������� �� �� ������ ������ �������������. ����, �� ������������� � ��� ����� ���� ������� ����������, � ������� �� ������ � �������� �������, �� �� ����� �� �� �������� ���� �������, ���� �� �� ����������� ��, � ����� ������, �� �������� �����.

���� �� ����� �� ����� �������������, �� ����� ���� ��� �������� ���� ����, � �� �������� ���� �� ���� ����������, ��� ������ � ������� ���� ����� � ����� (������� ���� �������� ������): ����� ����� ������ �������� ������������ ��� �����, �� �������, �� ���� �� ������, ����������� � ����, �� �� ���� ������� ��� �������� ������. /95/






����� �����

��� ���̲��� ����� �, ����������, �� �������Ӫ���� �������� ��β��� ��, �� ����� ������� ��ʲ������


������� ��� ��, �� ������ �������� ��-������ � �������� ����, ���������� �� ������� ��� ���������� ����, � ��� ���� � ������ �������� �������� �������. �� ���� �� ����� ��-������ � ����, �� ������ ���� � ������� �����������, ��� ���� ���� ������� ���� ����������, ��, �������, ������ ����� ����������� ����������� �����.

�������� ������� ������ � ���� �������: � ���� �� ��������� ��� ����. ���� � ���, ���� ������� ���������� �������� � ������ �������, �� ��������� �� ����� \249\ �����, � � ���� ��������. � ���������� ������ � ������ ������ �������� ��� � ������, �� ����� �������� ��������, � �� �������� ������� ��������, ��� �� ������� ������.




� ����� ��� ���̲��� �������


1. ��� ������� ���� ��������, [����] ������� ���� �������� ������� ����� � ������������, �� ������ ���� ������������ ����� �������� ������� ���. ���, ������� ���� ������ ������� � ��� � �������� ������. ���� �� �������� �� ��� ����-���� ����, � ��� �����, �� �������� � ���������� ���� ����. ���� ��������������� ���, ���� ���������� �� �����, �� �����, ��� �����, � ������������ ���, ���� ����� ���� ��� ���� ����������, � �� ������� �� ������, ����� ����� �������, ����� ��������� ������ �������.

2. ̳�� � ������� ��� � � �������, ������� � ����� 17, ��� �� �� ���� �����. ��� ������� ��������� ��� ����� ��� ��� ��� ��, �� �������, �� ���� ���� �������� ��������� �������, ����������� � ��������. �� ������� ������ ������ ����� ���, ��� ���. /95��./

3. ���������� ����� �����, �� ����� �������, ��� ��������� ��������� ���������, �� �� ������� �������: ����� ��� �� ��, ��� ��� �������, � �������� ��� ��, �� ���������� ��� �����, ���������: �ͳ���� �� 䳺���� ��� ��������� ����. ϳ������ � ��������� ����, ��� ��� ���� �������. � ��������� � ������ �� 䳺����, �� �� ���������� ��� ���������, �� ������ ��� ����� �� 䳺����. ��� ���� ������������ ���� � ������ ����, ��� ����-���� � ���. � ������ ������� ������� ����� ���������: ����������, �������������, �������� � ���������� ����. ������ ��� ��� ������.

4. ������ �������� ����� ����������, ���� ������� ��� ��������� ������ ����� ���������. �� ���� �����, ���� �� ��������� ������, ��� ����� ���������, � ������ �� ����� �������, �������, ���� ��� �� ����� �������� �������� �� ���� �����, ����� �����������, ���������, ��������� ������� ����� ���������� ���: ���� �� 䳺���� ��� �������� ����� � ������ ���������.

���, ֳ����� (��� ������ ̳����, 90), ��� �� ������� ��������� �������: �� ������, �� ������������ ����, ����� ������� ������� �� ��������� ������������ ���: ��� ������, �� �������������� ����, ������� �������� ������, �������� �������, ������� ����, ������ ������ ����, ������ ��������, �������� ��� ��� ������, �����, ��� ���� ����� ��� ������ ������ � ���������, �����������, ���������, �������������. \250\

5. �� ��������� ������������� ������� �����������, ���� ���������� ������� ������ ��� �������� ��� ������� ����. ����� �������� ������ �������� �������� �������: ����� ��� �������, ����� ���� ���, ������ � ������ � �������� ����� �� ���� ���������� ��� ������ ���������. ��� ���� ֳ����� ������� /96/ ������� ���� ���� �� ���� (������� ��� ������ ������ ������. 45, 131): ������, ����� �����������, ����� �����, ���� ������, ������, ���� ������, ���� �� ������� ��� �����.

������ ��� �����, �� ��� ����������� ������� �� ����� �������������� �� ������� ������ ��� ���� ����, �� �� �������� ���� ��� ���������� ������ � ���������� ������, ������ ������ ������� ������� ������.

6. �������� � �� ���������� �������, � ����� ������� ����� ��� ���������� �������, ����, ��������, ����� ��� �������� ��� ����, �� �� ��� �������, ���������� ����� ������ �������. ����� �� �� ������� ����������� ��� ��������������� ����� ���, �� ����� ��������� �� ����, �� �� �����, � �������������� ��� �����, �� ��� ����������� ��������� ��� ���������. ��� ����� ���������� ��������� �������: ������ �� ���� �������, ������ �� ��������, ������ �� ���������� ��� �����, ���, ������ ������ ���������. ��� � ֳ�����, ��� �� �������: ��� ������� � ������� ������, ������ ����� (������ ������, ������� 2, �, 1): �������, ������, ����� ������, ��������� �� ��������, �� ����� ��������, �� ������� ���������� ������� ��������, � ��� � ����� ����� ���������� ������ � �����, �� �������� � ����. �����������, ���, ���� �� ������� ���� ���������� � �� ����������� ���� �������: �������, ����������, ��������, ���.. ��� �� ����� ������ ��������, � � ����� ���������. �������� ��� ����� �������� ���, ��� ��� �������� ���������.

7. � ���������� ���������� ���� �������� � ������: /96��./ ���, ��, �� � �. �.

���� ������ ��� ����� ��� ���������� ����, ����, ������� 䳿 ���� �ᒺ����� � ���� �������, �� ����� ������� ���� ���� ������. ��� ����� ���� �� ���� ��� �� ����: ��-�����, ��� ��������� ����� � �����, �� ������� ���� ������� ��� ������� ��� ���������, ������ ���� ����. ��-�����. � ����������� ����� ����� ����� �� ���� ��������, � � ����������� �� 䳺�����, 䳺�����������, ����������. ���� ������� ����� �������� ��������� ������������ ������: ���, ���� ������ �� ����, �� ���, � �����, ��� �� �� ��������� ����, ���, ��� ���� ��������� � ������� � ������������ ��������, ��� ��� � ��������� ���� ���� �� ���� ���� �������� �� ����. \251\

ֳ����� (������ ������, ������� 3, 1) ������� �������, ������ 18, ��������� ��������� ��� ������� ������������ ������: ����, ����, �� ����� ����, ������, ������� �����, ���� ��� ����������� ����, ������� ��� ��������� � ����� ��������� � ���� �����, ����� � ���������, ���� ���� � ���, � �� ������� �������� �������, ����������� � ���������� ���� ������� �-�� ����� � ����, ����� � ���� ���, ��������� � ��� ����������.

8. ���������, ��-�����, ���� ������� ���������� � ������ �������� �������, ���� � � ��������. ����, ������ ������� ������, ������ ���� ��������.

9. ���������, ��-�����, ����� ������� ���� ���� �������� ���� ���������, ��� ����� ��������, ��� ��������� ������� ��������. ����, ���� ������� ����������� ����� �����������, ���� � ��������������, /97/ ����, � ����� ��������.

10. ���������, ��-����, ����� � ������ ������������ ������� ������ ����������� ������� �������. ���������, ����� ��������� ������������, �������� � �������������� � ������������ ������. ����������� ��� ��� ������� �����������, ���� ������ ������.

11. ���������, ��-��������, ����� ���������� ��� ���� ���� ����� �����������, �� �� ����� � ������� ������� ֳ������. ��������������, ����, ���������� ��� ����� ������� ����, �� �ᒺ������� � ������������.








����� ���������

��� ��в��� �, ������Ѳ�, ��� ����, в���������Ҳ � ������� ��в�IJ�


� �����, �� ����� ��������� ������� ��������, ������ �������� ���� ����� ���, ���� ������� ������� �� �������� �������� ���������� ��� ����, ��� ����������� � ����������� ���� [��������]. ���� ������� ��� ���� ������� �������� �� ���� ������ �� ���� � ��������, �� ����� ���� ������� � ���� ��, �� ����� �� ����� � �����, ������ � ������� ���������.

����� �� ������� ��������, ��� � ������������ �������� � �����������, �����������, ��������, �� ������. ����� ������ �� ���, ���� � ��� ������ ����, � ���� ����� ������ �� �� ���� ������������ ��������, �� ����������� �, �� �� ����� �����, �������� ���������� � ������ ���. ���, ����� ��������, �� � ����������� ������� ���� �����, \252\ ���� �������, �� ��� ����� ������ �� �����. /97��./ ���� ��, ����������� ���� ������ ����, ������� ������ ��, ��, �������, �� ����� ��������. ³���� �������, ���������� ���� ������ ������ � ����� ��� ������� ����� ���������, �� �������� � ������� ������� ������� ���� ��������� ���, ��, �� ������, ������� ���������� ����� ������� ���, � � ������ ���������� �� ����� ������� � � �������; � �� �������, �� �����, �������, ��, ������ ������� � ��������, �� ����� ���� ������ ����� ��������� ���������.

1. ����� �������� ����������, �� ������� ������ ������� ������: ������� � �����. ������� ���������� ����, ��� ���������� ��������, ����� �� ���� � ������ ������, ����������� �� ������ �������. � ������ ������� ���� ������, ��� ����� �� ���������� ��� �����, ��� � ��� �������� ������ �� �������� � ������ �� ����������� �� �����. ��� ����� �������� ������ � ������, ����� �����, �� ���� ���� [��������], ���� ������ � �� � ����������� ������.

2. ������� ������, �� ��-������� ���������� �ηόμμαa� � �� ���������� ������� ����, ��� �� ������ �����. ���� ������ ���� � �������� ������ ��� ����� ������, �� � ��� �� ����� ��� ������ ��������� ��� ����r������� �����, ��� �� ��������� ����� �����, ���������, �� � �����, ���䳻. �������� ���� [����] �� �������� �� ��� ��� � ��� �� ������ ��������� ����� � ������� ��� �����. ��� �������� ����� ���� ������� ֳ������ ��� ������ �������� 19, 55, ��� ���� ����������� ����������: ���� ������� �����, ������ ��������� �������, ������ � ���� �����, ������ �����������, ������ �����, �� �������� ���� ���⳻. /98/

���� ������, �� ��-������� �ηωλον�, ��-������ memhrum � �� �������� �������� ������� �������, ��� �� ������ �����. ³� ���������� ��������� ��������� ���������, ���� �� �� ������ ��� � ���� ���������� ����, ��� � �������� ������. ���� � �� ����� ���������� ������, �� ��� ��� �� � ������ ������, � ����� �����, ���� �� ����������� �� ���� ����� ������ ������.

������, �� [���� ������] �� ������ ����� ��� ����, �� � ����. ����� ���� � �������� ������ � ��� �� ������ ��������� �����, ��� �� ����� ��������� �����, ���������, ����� �� ����� � ���������� ����� �� ���� ���� ������...� ���� �� ������ ������� � ��� �� ������ ���������� ����� �� ����� ��������� �����, ��-�� � ��� ���������� ����� ������: ��� ����� � ���������� ����� �� ���� ������ ���� ������...� \253\

4. ����� ������ ������ ���� ����� ����: �������, ��������� � ��� � ��������� � ������. ������� ���� � �� �����, �� �� ���������� � ���, �� �� �� ��� ������. ��������� � ��� � �� �����, � ����� � �������� ��� ����, �� ��� ������ ����� ֳ������: ����, ���, �������, ���� ����� ���������� (�� ����� �����, �, 1, 15) 20. ��������� � ������ � �� �����, �� �����, ��� ����������, ������������ ������ ����� ���������� ������, � ����������� ����� ����� � ������ � ������ ����. ��� ������� � ������� ��� ������ ������ ������: ��� ��� ����� �� ������, ����, ��� ����� ������������, �� �����������.

������� ����, ���������� � ������ ������, ���� � ������ ��� ������ ̳����, 37: ����� � ���� ������ ���� [�����] �������, ����� �� ������� �� ������? ��� �� �������� �� ���: �� � �� �������� ���� ������� ��� �� ����; �� �� ����� ������ �� ������; �� �� ��������� ����� 21 ���������� ��ﳺ�� ������ 22, ��������, �� ������ ��� ����; �� � �� ���� ������� ������� ���� ����� ��������� ��� ����� �����. /99/

5. �����, �� ��-������� περιοδος, � ��-������ circuitus ��� ambitus, ��� ����������� ����������: �����, ������� � ����� ��� �����, � �� ����� ����� ������� ����� �������� (���������, 3, �. 1409). ��� �������� �� ����������, ���������, �� � ����� � �� �������: �������� � ��������. �������� � �� �� �������, �� ������ �������, � ������� ���, ������ ����������� � ���� ���������. �������� � �� ���� ��������� �������, ��� ��������� �����.

����, ��������� ����, �� ����� � �� ��, ����� �������, ��� ��������, � �����, ��� ��������, ����������� �� ����, ����� �� ���� �����, � �� ���, � ���� ����� ����� ������ ����� �������� � �������� �������.

�������� � �������� �� ����� �������� ������, ���, �� � ��� ������, �����, �������� ��������, ��� ���������, � ���� ��� �������, ���������� ����� �� ��������� �, ������ �� ������, �������, ������ ����� ��������, ���� �������. ��, ��������� (ֳ�����, �Գ�����, 10, 20): ������ ���������� � ���������� ���, �� ��� ����� ����� �� ����� ������� �����. ��� �������� � �� ������ ����: ������ ���������� � ���������� ��볻, � �������� � ������ ����: ��� ��� ����� ����� �� ����� ������� ����� � �. �. � ��� ������ ����� �� ����� �������� ������; ���� ��� ������ ���������� � ���������� ��볻, �� �� ���������, � ������ ���, �� ��� ���� �� ���� � ������ � ���, ��������, ��������� ��� �������� ��� ����� �� ����� ������� ����� � �. �. � ��� ���� ����� ��������, �������� �� ��������� � ��� ���� ���� � ����� ��������, ������ ����� ��������. ���� ��� ��������\254\���� ������� ������ ����� ������, � �������� ��������� �� �������, ������, �����, ������, ����������, ������������ � �. �.

6. ��������� ������ (��� �������� ��������, �� ��� ���� �������� ������������� �������) ����� �� ������ ����� ������. ���� ����������� ���������� ��������, ���� � ������������. ��������� ������ ������: ��������� (�����������), �� �� ���� ����, ������� � ���, �������� � ���, ���������� � ������ �����. ���� ��� ������� ��������� ����:

7. ����������� �����, ��� ���������� �� �������� �����, ������� ���� ����� ������ � ���� ����� ������, ���� ���������� � ��� ��� � ����� ������. ���������, ���� ������: ��� ������ ������� ������ ���� ���� �� ��� ������, �� �� ���� ���� ������. � ������� ���� ��, �� ֳ����� (�Գ�����, XI, 8) ��� ��������� � �������� ����: ��� ������� � ����, ������� ����, ��� ������ ���� ������. �� ��� �� ����� ����� �� ����� ��������.

� �������� �������� �������� � ������ �����, � �������� � � �������, (��, ���������, ������ �������, ������� 4, 37, 72): �³� �������� ����� �� �� ���� � ��� �������� ���, �� ���������, �� �������� ���� �� ����� �����, /99��./ � � ����� ����������� �����.

8. � ��������� �� ����������, �� ��������� ����� ������, ��� ��������, �� �������� � ����� ���� ������ ��� �������, ��� ����� � �� ��������, � ����� � �� ��������. ������� ������� ��������� � �Գ������ (IX, 1): �� � ����, ��������, ��� ���������� ���� ������� ��������, ��� �� ������ �������� ������ ���⳺� ��������� ������, ��� �� ���� ����� �������� ������ ���� ������� ������. ������� ������� � � IV-�� ������ ������ �������, 34, 75: ����� ��� �������� � ����� ������ ������������� �� ������ ������� ��, ��� ���� ��������� ��� ����� �����������, ��� ����� ������ ������� � �����.

9. � ����������� �������� �������� � ������, �������� � ����� �������� ������, ��� �������, ��� � �� � ��������� � ������������, � � ���� ������ �������� ��������, � ��� �������� � �� ��������.

���� ������ ��������� ����� ������ � ������� ������� ��� ������ ������ 23, (�, 1): ����� ������ ������� �� ����� �� � ��� �������������, ������ �� ��� �� � �������� ����� ������� ������, ����� �� �. ������ ����������� ����� ������������� ������ ����� 24, ���� ����� ����� ����� ����������.

10. ������ ����� �����, �� ������ ���� ����� ��� ���� ���� ��� ������������ � �������, ��, �������, � �� ����� \255\ ���� ���� ��� ���� �����. ���, ��������, �������� ������ ������ 28, ��, ���������: ���� ��������� ��� ��������� � ������ �������, ���� �������������� � � ���� �����, ���� ������� � � ��������� � ���������� ���� �������. ��� � ��� ���������� ������, �� ����� �������, ��� ������, ��, �� �����, ������� ���� ���������� ���������� ��. /100/

11. ��� ����, ��������� ����� �� ������� ���� ����� ����������� ������. ��������� � �������� � �� ������ � ���� ������ ���������� ���� ����� ������, �� � ����� ������, ��� �� �� ������� ���. ���� �� ���� ���������� � �������� ������, ��, ���������: ����� �� ����� ��������, �������� �� ������.

12. ������, �� ����� �����, ��� ������ ����� ��� ������������� � ����� �����, ��� �� ������� �������, ����������� ������������ �������� � ����� ����� �����. ��� ����� ���������� � ���: ��������, ������������ �����, �����-�������, ��������� ���������� ������, ����������� �����. ��� ����� � ��� ����� ������� ����.

13. �������� ����� � �� ���� ��� ����������� ���� � ������ �� ���������� ����, ����� � ���� ���� �����, �� σλοτυος ��-������� �����. ³� ����������� ������� ��������: ��� �� ��������� ������ ���������, ����� ������ ������������� �������� ������ ��� ���, �� ������ ���� ���� ����, ��, ���������, � ������ ���� �������� ������, 11, 5, ����� �����: �� ����, ������, �� � ��� ���� ����� � ����� ������� ������, �� �������, ������, �������� � ������� ������ �� ����� � ��� ������, ����.

14. ������������ ����� � �� ��� �������� ��� ���������� � ���������� ������������ �� πνεμα [���, �������], ���� �� ���� �������������� �� �������, ��-�� ��� ������� � ���������� ������� ����� �����, 11, 6: �����, �, ��������� � ������� ������ ������ �� �� ����������, ������, �����������, �� �� ��� ��������, ��������� � ��������� ����� ��� ����, ��� ���������� ����� ������ �������� ���������� ������ /100��./ ��� �������������� ���������, ��� ��� ����������, ��� ������ ������ ������, �, ������, ��� ��� �����, � �� �� ��� ������ �� ��������� �������� ���������� ���������� ������.

15. �������-������� ���������� ���� ����� �������, �� ��������� ������ � ��� ������ ��� � ������ � ��������� ����, ���� ������� � ������ ����, ��� ��������, ������ ������������. ����� � �����-������ � ������ ֳ������ ��� ������ ����� ������, 31: �����! ������ ���, ���� ��� ������ ��������� ������� ������ ������������� �� ����� �� �������, � � ����������� ������������, �� �� \256\ ����� ����, �� ������ ���������� ���, ����� �����, ������� �������, ��������� ������, ����� ���� ���� �������� ������� ����� ��� �������� ��������� ���� � ���� ��������� ����������; � �� �������� �� ����� ���, ���� ������ �� �������� � ��������� ����������, �� ������� ���� �� ���� ����, ��� ���������, �� ������ �������� ����� ���� ���������, ��� ������ ���� ���� ���������.

�����-������ ����������� �� ������������� ������ ���, �� �� ����������� �� �������� ����������� ������, ��� �� ������� ���������� ����� � ���� ���� �� �����, ��� ������. �� ������ ���� ��������.

16. ����������� ����� ����������� �� ������-������ ���� ����� ���, �� ��, ��������, ������ �� ����, ���� ����� ���������� �� ���� �����, � ��������� ��� ��������� �������� ������, �� � �����-������, � ���� ����� �������� � ��������.

17. ��������� ���������� ������ ������� � ������ �� ����������� ������, ��� �� ������ ���� ������� � ����? , ����� �������� �� �����������. ³� �� �� /101/ ��������� ����� ������ ��� ������ �����, ��� ������ �����, ��, �����, � ����������� ����� ������ ��������.

��������� ��� ���� ������� ������� ��� ������ ̳����: ���������� ���� ������� �� ������ ������������� ����, ������� �������, � �� ���� � ��� ���, ���� ��� ҳ� ����� ��������� ����� ��� ����� ���������, ��� ��� ��� ������, ���� ����� ���� �� �� ����, ���� � ��� ������� ���� ������ �� ����� �������� ���� ������� ����, ��� � � �����, ��� ���� ������� �� ��� ��������� ������������ ����, ���� �� ���� ������, ����� � �� �������� ��������� �� ����� ������, �� ������ �����.






����� �����

��� �������Ͳ��� ��в��� �, ��������, �� �� ����� �������� ����� � ������� ���� ������


����� ����� �������� �� ������������ ������ �� � ������� ���� ������, ��� � � ����� �����������. � ������� ������ ������ ��� ����� ��� �����, �� ����� ���������� ������: ��-�����, �� ����� �����, �, ��-�����, �� ���� ������������ � ������. �����, ����� � ������� ������ �������� ���� ���� ����, ����� ���� � � ������� ������, ���� � � ����������������. \257\

1. ����� ����� ��� ���� ������� ���, ��� ���� ���� ��������, ���������, ������������, ��������, ��������. ������ � ������� ����� ����� �������� ��������; ���� ������ �� ��������, ��������� �� ������. �� �����, �� ��������� ������� ����������� ��������� �����, �� �����, �����, ��, ���� ������, ������ ������, �������� �����, �������, /101��./ ������ �������, ��� �� � �����, �� ��� ��������� �������� ������ �� ������ ���������� �����, �� ��������� ��� �� �����. ����� ������� ������� � ������ ���, �� ��������� ���� �����.

2. ������������ � �, � ���� ������ ����������� �����. � ����������� ���� ���������� ������, ��� �����, � �������� � �, �, �. ������������� ����� ���������� ������������, ���� ֳ����� ����� � ��������� ������� ��������� �������� �� ���� �����������, ��� � ���������� �������. ��� ���� �� �������� ��䳺����� ��������, �� � ����������, ��� ���������. ����� ����� ������� dominator [���������], regnator [����, �� ������], ��� rex [����], dominus [��������]. ��� ���� ������� ����� ���� ����������, ��� �����: consceleratissimus [�����������������], excruciare [���������], constuprare [������������], ���: sceleratissimus [���������������], crucire [�������], stuprare [�����������].

����� ��� ����� ����� ��� �����, � ����, ��-�����, ������� �������� � �� ����, �� � ������, �� ����� ���� ������ ����� �� ����, ��-��: mergere [���������] � emergere (����������), �, ��-�����, ��� ������� ���� �������� � ����������. ����� ��, �� ���� deprodico [�������������], transmordeo [������������] � �. �., ���� ���� � ������������� ������.

3. �������� ������� ������ ����������� ��� � �� ����� ���, �� ��� �� ��������� ������ ������ � ������ ��������, ����������� ��� ����� ������ (���������, � ��� ������: ���������� ���, �����, ����), �� ���� ������������, �� �������, ����� ���� ����� ������ �����. ������������, ������, � ������� �����, �� ���������� ����.

4. ��� ����� ����� ���������, ��� ��, ��������� ������ �����, �� ��������� ������� ������������ ��� ����������� ����� �� ���������� �� �� ���� ���������� � ��������� ����. �� �� ��������� �������� �� ����� ������� ������ �������, ������� �� ����, ��� ��������� [������] �� ����� ���������� ���, ����� ���� ���������� ��� ������� � ������� ������� /102/ ���� ��������.

�������� ������� ��������� ���, �� �������� ����� ���� �� ����� �� ������ ������ � ������� ���������. ������ ����� ��� ����� ������ � ֳ������, �� �� ��������� ����� � ������ �� �� ������� ������ �������, � � ������ \258\ �� �� �������� � ����� � ���������, ��-�� (������ �������, ������� ������� IV) �� ��������: �� ����� ��������� �� ���� ���������, ��� ��� ������ ������ ���� ����������, ���� ���� � �������� � ���������, ������� � ������. �� ���� �� �������, � �� ����. � ������� ��� ��� �� ������, � �� ��� ������, �� �� �������. ��� ������ � �������� ���, � �����������, � ��������, �� ���� �������� ���������.

5. �������� � � �����, �� ��� � �������� �� ���� �������, ����� ������ �������� � ��� ��������� ������� ���������� � ����, � ����� ���� ������� �� ���� ����, �� ������ ������ �� ������. �������� �������� ���� ����� ҳ�� ˳�� (������ ��� ������ � ���� [�³� ���������� ����, ��. �, ��. 4, 6]): ������� ����, �� ����� ����, ��������, ��������� �� �������� ����� ������, �� ��������� ���� � ����, � ����� ���� ������� �������, �� ������� ���� ���������� �������, ��� ������� � �� �������� ����. ���� ������ ���� ��� ����� � ����� ������� ���������, �� ������� ������ ���� ������ ��, �� ���� ���������� ����. ����� ������� ����� � � ҳ�� ˳��, ��������, ������, ������ � ֳ������, �������� � ������� �� ���������, �������, �������������� ��������� �� ��. ��� �������, �� ������ � ����� ����� �� ����� ������������� ����-��, � ���, �� ����� ���������� ������.

����, � �������, /102��./ ��������, ��������, ������ ����� �������, �� ��������� �������� �����, ���������� ������ �� ����� �����, �������� ��� ������� � ����, � � �������� ���� � ��� �� ������. ����� ��� ������������� � � ������� ������. ���� ��������������, �� ��� ����� ��������������� ��������� �����: ��� �������������� � ����� ���� � ����������, �������� � ����� ֳ������ �� ����� ������� �������������.




����, ���� ����� ������� � ���̲���Ͳ


ֳ����� �������� ����� ����� ���, ���� ������ ������� �������� � ���������.

1. �� ��������, ���� ��������� ����� ��������, � �������� ���������� ��������, � ���, ���� ������� �������, ���������, alma aurea antiqua saecula [������������ � ����� ���� ���]. ��� �������� s, x, � ����� ������, �� ������� ������� ����, ���������, rex Xerxes in ponto pontem fecit [��� ������ ��������� ����� ���� ���].

2. ����� ���������� ���� ������ �����, ���� �� ����� ������ ����� ����� ������, ���� �, ���������, ����������, \259\ ��������, �������� 2� � �. �., ��� ���� ���� ��������� �� �������, � ��� �����, �� ������������ ������������� ������, ��, ���������, � ����� ��������:


Si procul � Proculo Procu li ������� fuisset,

Nunc procul a Proculo Proculus ipse foret.

[������� ���� ������� ���� �� �� ������� �������,

������� ��� ������ ����� ��� �� �� ������� ���].


3. �������� ��������� ��������� �������� ��� ���, �� ����������� ��������: ��� ����� ����������, ���������, /103/ �������� ���������� � ����, �� �� �������� ��� �����, ����������, ��������, ��������.

4. ������ � ��������� ��� ������������ ������������� ���, ���� �, ���������, ����� ֳ������ ��������� ���: �� ������, �� ��� �� �� ������� ������� � ������� ����������. �� ����, �������, ���� ��������� ���, ���� �����, �� ������ ���������� ����, �������������� ������ �������� ��� ���� ������ ��� ������ ���������������.

5. ����, ��� ������ ������������� ����� ��������, ��� ����� �������������� ����� � ���� �������, � ����� ����� ������������ ������� ���������, � ��� �� ������� �, �� ���������� ������, � ����, �� ���������� �� ��������. ���, ֳ����� ���� ������ ������: �� ������, �� ��� ���������� ������� �� �� ���������� �������. ��� ��� ����������: ���� � ���� ������: ��� ���������� �������, ������ � ��������: �� �� ���������� �������. �� ����������� �������� �� �������� �����, ��������, �������, � � ����� �� ���������� ��������� ��������� ������� �� �������. г��� � ��� �� ������� �������� �� ���������� ����� ������������ � ��� �������� ��������� ������������ � ����������� �������.

6. ����� ���� � ���� ������, �� ������ ���� �� ��������� � ������� ���� ��������, � ���� � ������������ ���������� ������ ���, �� �� ����� ������������ �������� ��� ����������.

7. �� ��� ��� ����� ������ �� �����, ����� ������� � �������� ������������� ���, /103��./ �� �������� ������� ������, �� ���� ��� ������� �������� � �������, ���������, �� �� ������������� ����� � ��������, ���� ��, ���������, ������: ��������� ������ ������� ���������� ������ ���� ��, ����� �������, ������� ��������...� \260\




����ί����� ����������� ���̲�����


� ��������� ��� ������ �������� �� ��, �� ����� ������� ������, � ���� � ������.

1. ����, ��������, ���� ���� �����������, �� �� ������� ����� ������� ���� �����, �, �������, ���� ���� ������������� � �������� ����. ��������� (�Գ�����, II, 26, 64): ����� �� ��������� � ����������, ��� � �� �� ���� ����� ���������, ����� ����������, ����� ������� ���� � �����.

2. ����� �������� ��������� ������� � ���������� �����: ������ ���� ���� � ���, ��� ��� � ����, ���� � �����, ������� � ����, ��� �������. ��������� (�Գ�����, II, 22, 54): ���, �� ��������, ���� �� ����, �� �� �� ����� ��������, ���� �� ����, �� ����� �� ���� ���� �������� � ��������, �������������� � ����� �����, � ������� ����� ������������ ��� ��...�

3. ���������� ������� ����� ������� ��� �� ������� ������� ��� ����� 䳺������: ������, ���������� ��� ����� ����, ��������, ����, �������� ��� ����� �����, ������ (��� ��� ����� � ���). � ��� ������� (������������ �������, IV): ���������� ������ � �������� ���, ����� �� [�� ����] �������.

4. ���� ���������� ������� ���� � �������� 䳺���, ��� �� ���� ������� ��������, �� �������� ���� ���� ����� �������� � ���� (���������, ҳ� ˳��, XXI): ���� �������� �������� � ���� ����, ��� ����� ���� ���������, ����� ����� �� ������ ������� �� ����� � �����. /104/

5. ������������ ���������� ����� ������� ���� ��������������� �������� (���������, ֳ�����, ���� ���� ��������, ��. �, 30, 62): �ϳ���������� 27 ����������, �� �������, ������� ����, �� ���������� ������ �������. ��� ���� �������� ���������, ����������� � ����������� � ������ � ��������� �������� � ���������� ���� ��������. ������� (�Գ�����, II, 2): �������� ������� ������������ ����������.

6. ���� �������� ��� ���������� �������: ������ ������ �� ����� ������� ������� �����������.

7. ���������� ���� ����� ���������� �� �������� � �������, �� �������� �����: ���� ������ ����� 28 � �. �. (ֳ�����, ���� ������� �������).

8. ���������� � ������ ������� ��������� ����� ����� ��� ���� �� ������� � � ���� ������: ��������� ���, ���� ����� ���������, ���� �� �������� (�������). ����������, ��� �������� �� �������� ����� ��� ������� ��� ������, ����� ������� ����� ���: ������ ������� �������� ������� ���������. \261\

9. ���������� ��� � ���, ���� ������ ���������, �� ��� ���������� �� ���� ������� ������, � ��������� ��� �� ����, ��� ��� ������ ������.

10. ��������� ��������� ��������� ���� 䳺�����������, � ������ ����� ��������� � ������������: �ϳ����� ���� �������� ���� �� ��������, � ��������� �������. ij������ ��� ��������� �� ������� ������� ���� ������� �����, � � ���� ����� ���������� ���� ����������� � ������ ������� ���������. ������ � ֳ������: �� �, ���� � �. �., � � ����: ������ ����� ��� ������� �� � ����, ��� ��������� (������������ �������, II).

11. ���������� ����������� ���� ����������� ��� ���� ����� ����������, �� �������� �� ��������: ������ �������� ����� �������, /104��./ �� ���������� ������� ������� (ֳ�����, ���� �������).

������ ��� �����: ��, �� �� ������� ��� ����� ����� � ��� ����, ���� ����� ������� ��� ��������� ���, ���������� ������������ ����� ����-��� ����. � ���������� ���� �������� ��������� � ֳ������ ������� ����� ��� ��������� ����, � � ����� ����� ��� ����� ���������� ����� �������, ���� ������� ����� �������� ������, �� ��� ����� ���������� � �����.







����� ������.

��� �������Ͳ��� ��в���, ��� ����� �������� � �Ϊ����Ͳ ���� ���Ͳ�


���� ������ ������ �����, ��������, ����� �� ���볺� [ֳ�������] ������� ��� ���� �� �������, � �������� � � ���� ������.

1. �� ������� ������ ������ ��� ����� 29: ������ ��� �������: Neminem vestrum ignorare arbitror [������ � ���, �����, ���]. ����, �� � ���� ����: ���� ���������� � ����� �������� ������ � �������, ������ � � ������� � ����� ��������: Levia sunt haec in hoc reo crimina [� ����� ��������� ������ ��� ������]. ��������� ��� �����, ���� ���������� � ���� ������, ��������� � ������� ������. ����� � �� ����� ������, ������� � �. �.

2. � �������� �������� ���������� �����. �� ���� ����

��� ��������� � ������ �������: Vincat cupiditas aliquando voluptasque rationem [�����, ������, ��������� � ����� �������� �����]. ��� ����� ������������� ��� �������� ����������. ���� ����� ����� ������� �����. \262\

3. � ���� ������ ��� �������� ���� ���� ��������. ��� ������� ��������� �����. ֳ����� ���������, �� � ���� ���������� �������� ������ /105/ ������ ���: �O Marce Druse, tu dicere solebas sacram esse rem publicam Quicumque eam violavissent ab omnibus esse ei penas persolutas. Patris dictum sapiens temeritas filii comprobavit� [� ����� ����� 30, ��, ��������, �������, �� ��������� � ���������. ���� �� ����� �������, �� �� ��������� ���� �� ��. ������� ����� ������ ���������� �������������� ���� [������, 214]. ���� �� ������ ������, �� ������� �� ������ ���������� �����. ֳ����� ������� �� ������: ��� ����, � �������� ��, � ����� ���� � ������: �Comprobavit filii temeritas�, �� �� ���� ������� ������. ��� �� �� ������� ����� ����������, ����� ��� �� ֳ�����, ���������: ��������� ������ ���� ����, ���� �� ������ ����, � ������, ������� ���� �������, ����� ���. ��� � ������� �������� 31, �� ����������� � ������ [������, 215]. � �� ������� ��������, ���� � ��� ����� ����������� � ���� ��������, ��-��: �����, �������� 32 � �������, ������� 33 � ��������, ��������� 34, �� ���� �������� �� ������� 35 �� ������ ��� ������ � �. �.

4. ��� �� ���������, �� � ������ ��� ������ ������� � ��������� �������, � ����, ��� �� �������� ������ ���������, �� �������� ���� ������� ����������� ������������ ������� ������������� ���� ��������� (����. 202): �����, ����� ������������� ������: � ����� ��������� ��������� �� ��� ����, ��� �������, ��� ������� ������, �������� ������� �������� ������� � ���������� ������, � ���, ��� ������� ��, ���� ����� ������ ����� � �������. ����, ��� ������� ������ ����: ��-�����, ����� ������������� ��������, ��� �� ������� �������� � �� ���������. ��� �������� ������ � ������� ������, ����� ����� ������� ֳ������ �� ����� ��������� ������, �� ������� �� ����, ��, ��� �� ������ ��� ���� � �����, ������ ������ ������� � ����������. ��-����, ������� � ������� �������������. /105��./ ��� ������ ����� ������, �� � ������������: ����, � ����� ������ ������ �������, � ������� ������, � ������� ������, � ������� ����� ����������� � �������, � ������� ��������� �� �����������. �� ������� ��������� ��������� � ����������, � ���������� ������� ���� ���� � �����. � ����� ����� ��� ����, �� �������� ������ ��� ���������� � ����. ���� ��������� ����������� �����, ������� ����������, ���������� ����������, ����������� ��������, ����������� �������������, ��������� � �������� ���������, ������ ������, �� ������� �������� � � ������������ �������. \263\

������ ������, ���� ����� �������, � �� ���� ������� ��� � ������. ���� ����� ����� ��� ����� ������ �� ��������, �� ����� ����� �� ������ ������� � ����������� �����������. ������ [��������] ����.

5. ���������� ����� 36 ����� ��������� ��� ����������� �� ������������ ������, � ���� ������� ��� �����������, ��� �� �����, � �� ����� ������ ���������� �����. ���� ������������� � �������, �� ��������� ����� �������� � ������ ������� ������, ��������� �� ��������� ������ ������, ������� ���� ���� ������� ��� ������ � ����������.

6. ������ ��� � �� ���, �� ��������� ����� ������� ��� �����, � ���� ���: ����, �� �����, ����, ���� �����, ������ ����, ��� ��, ���, ����, ����� ��, ���� �� � �. �.

7. ������ ��� � �� �, �� ������� ��� ���������, �� ���������: ���-��, ������-������; �� ����� � ���; ������ ��� � ������; ��� ����� � �� �����, ��� ���� ��� �� ���, ������� ��� � �. �. /106/

8. ����� ��� � �� ������� � �� ������ �� ������ ������� ���� ��䳿, ��� ���� ������ ��������� �����. ���� ���� �������� �� �����������: ���� � ����; �� ������ � � ���; ��� � ��� � �. �.

��������� ��� � �� �, �� ���������� ��������� � ���� �����; �� ����� � � �; �� ���� � � ����� � �. �.

ϒ���� � ��� � �� �, �� ��������� ���� �������� ������, �� ���� ���� ��������, ��� �� ����� ������, ��� ��������, ��� ��� ������ ������ � ����� ��� � �. �. � ���� ���: �� � ��; �� �� � �� �� � �. �.

9. ������ ��� � �� ���������� ������� � ������� ��� ���� ���������, ��-��: ���, ���, � ���� ��, ��� � �. �.

10. ������ ��� � �� �������, ��: ���, ��.., �����, ��.., �����, �� ��.., ����-���, ��� � �. �. ����� �����, ��, �� � ����, ���, ��������, ������� ������ �� ������ ����� ������� �����, � ������ ����� ����-��� � ���.

11. �� �������� ���� �������� �, �� �������� ����������� ��� ����������� ������, � ������ �: ��� � �����, ��� � ���, �����, ��� � ���� � �. �.

12. ������� ��� � �� ��������� ��� ���, � ���� ���� ������ ���� ��������, � ���� �������� � ������� �� ���� ������������, ��: ��, ���, �� ��� ��������, ������ � �. �.

13. ������� ��� � �� �, �� �������� ���� ��� ���: ����, ���, ��, ���, �����, �����, ��������. /106��./

���� ��������, ������ ������� ��������, ������������ ����� ����� ������, � ������� �������� ����� ���� ������ ���������� ����� ��������������. ��� ��� ��������� ����. \264\

��-�����, �� ������ ������ ����� ������ �� ���� � ����� ���������, ��, �����, ����� ����������� �����, �� � ����� �����: ������� ������� �� ��� � ���������� ����� ������, ������ �� ����� �, � ����� ������� �������������� [ֳ�����, ��� ������ ������, �, 1].

��-�����, �������� �������� ��� ���������, ���� ������ �������, ���� �� ��������� ����� ���� ������, ���� � �������, ��� �� ����� ���������� � ���� ������, �������� ������ ������ � ��������� ����, � �� ����� ������, �� � ������� ������� ����� ������� �� ���� ������. ������ �� ���������� ����� ������, �� ���� ����� ������� �� ���� ����� � ������� ��� ��������� ������.

���� ������� ������, �� �� ����� ������������ ������� � ������� ��������. ������ ���� ��� ������ ������ ������, ���� � ������� ����� ������������� ����������� �����, ��� ���� ������ �������� ����� ����������. ������ �� �� ������������ �������� ������, � ��� ������� ������ �����: ��� � ���� �� ����, � �������� ��� �� ��������.

��� ������� ���� ����� ������, �� ������� ��� �������� ������ ���, ������� ���� ���� ���������� � ������������ ���� ��� �����.

14. ������ �� ��� � ��������, ���� ����� ������ ����������� � ������ ����� ������. ���������� ��������� �� ����� �������� � �������� ������� ��������� ������������� �������, ��-�� ����� ������� ֳ������ (���������� �����, �, 15): ����� ����� � ��������� �� /107/ �������� �����, �� �� �������� ����� �������; �� ���� ������� �����, ���� �� �� �� ����� ��������� ���, ��� ���� �ົ.

15. ����� ������ � �� ������� �����, ����������� �������, ���� ���� � ���� ������ ������ �������� �� �����, ��: �� ���� �� ����, �� �� ���� ��� ����� ������ � � ������ �������� [ֳ�����, ��� ������ ������ ������, 97].

16. ����� � �� ��������, ����� �� ����� ��������������, � ����, ���� ������ ���������������� ����� ������, ��� ���� ���� �������� � ������� ��������� ���, �� ����������� ��������, ���� ���������� ����� ������ ���� � �����, �������� � ���������. � ֳ������ (��� ������ ������ �������, 10, 28) ������: ������� ������ ����� � ��������, ��� ���-������ �������� � ��� ����� ����� ������; �� ����� ���, ��� ���� ��� ��� ������; ������� ����� ��������, ��� ���� ������; � �������� ������ ����� ��������� �� �� ��������� ����� ��������, � ����� �������� ������, �� �� ������ ��������, � �� ���������, �� �� ��� ����� ������, � �� ��� �������. \265\

17. �������� � �� �������� ��� ������, �������� ���� ����� ������ ������ ���������� � ����� �������. ���, ֳ����� (�Գ�����, IX, 1) ��������: ������ �������� �䒿��� � ������ ��䳺� ��������� �� ����� �������, ��� ��� ����� � �� ��������.

���������� ���� ����� ����� ������, ���� � �������� ������ ������ ��� ���, ����� ����� ������� ������ ��� ��, �� ��������� ��� ������� �����, � ������ � �� �������. ������� � ������ � ֳ������ (�ϳ��� �����������): ����� � ��� ������ ���, �� ������� ��� ����; ���� � ���������� ������ ���������, �� ���������, �� �� ���� �������. ��� ������� �����: /107��./ ���������, �� ��� ���� ���� ������� � ���� � ��� ������ ���, ���� �� ������ �� ���� �����, ���������� � ����: ������ � ���������, ����� � ������, ������ � ������� �� ����, ��� ���, �� ������ ��������� ��, �� ��������� � ���������, � ������ ��, �� � ������, ��� �� ����� ���������� ��� ����� ��������.

18. �ᒺ������ � �� ���� ����� ��������� ������ ������, ��� ������ � ����, �� ������� �������������� � ����� ����, ��� ����������, ���������� � ������ ����� ������ �� ����������, ������ ��������� ����. ��� ��� ��������, ��� ��� ��������� ����, ���������: ���� ��� �������� �� ������������� ���� � ��� ���� �� �������� ���������� [ֳ�����, ��� ������ ��������� 37, 5].

19. ����� ���������� ������ ������ ��, ��������, ������ ����, ���� ��������� ����� ������ � ������� � ��� ���������� ���� ������ ����. ����� � ������ ����� ֳ������ (��� ������ ������, �, 1): ������� ������ ������ �� ����� � � ���������� �����, ������ �� ����� � � ��� ������� �������������, �� ����� ����� � ������ ����� ������� �� ������ ������������ �����, ������ ���� ���������� ������� �����������. �����, ����, �� ���� ������ ���������� ��� �������� ����� ������.






����� ������

��� �������� ��в�IJ�, ���Ͳ� � ��� [�������] � �����² �� в�����Ͳ�Ͳ��� IX �Ϊ������


������� ��� ������ ��� � ����: ����� �����, �� �� ���, ��� �� �� ������� ��������, �� ����� ������������� � �� ��� ����� �������� ����� ���������� ��������, ��� � ������������ �� ��������� ������ ��� ��� ������. �� �� ��, �������� � �����, ���������� � ���� � �������, \266\ ��� /108/ � ��, ��� �� ������ ������� ��������, ���� �������� ������������ ������ ������� ������, ���� � ����� ����������, �� ���� � �������-�������, � �� ���� � �������� �������, � �� ���� ������� � ��������� ��������� ������. ������, ������� � �, �� ������, �� �� ���������� �� �����������, � ������� ����� (���� ������������ ��������� ����������); ���� ���� ������ ���� �������� � ����� ��������, �� ������� �� ��� ������ ���������, � ��� �������.

����� ������� ������� ����� � ���� �����, ����� ������ �� ������. �����, ��� �� ���������� ���� �� �������� �������� � ��� �� ��� ���� ������ ��� �� ���, ���� �� ����� �� ����� ����, ���� ���������� � ��������. �� ����� ����� � ��� ���� ����� ��������.

���� �������� ������, ������ � ���, ���� �������� ������� ��� ���������:

1. � �������, ���� ������� ��� ����� ����, �� ������ ������ �������, ������������, ��������, ��������� ��������� �����. ��������� ������ ���� ����� �� ������ ֳ������.

2. � ��������� �����, �� ������� ��� �������, ���� ��� ���� �������� ����, � ���, ���� ����� ���� ����� ��������� ��� �������, �� ���������� ����� �������� ������, �� �� ������ ֳ�����, ��� �� ��� ������� (������ �������, ������� II), �������� ��� ������� ѳ��볿 �� ���������� � ����� � �������� ���� ��� ��������. ���� ���������� ��������� �������, �� ���� �������� � ����� ������� ������, ������� �������� ����� � ����� ������ ��� ��� ������.

3. � ������� ��������� ���������� �������� ������, �� ����� �� ����� � ��� ����� ��������, ��� � � ��������� �����, �, ��������, �. ������� ��� ij��� � ������� (������ �������, ������� IV), ��� ���������� ������ 38 � ��� ��������� ѳ�����; �� ��� �������� � ��� ֳ����� ������ ������ � ������ ���� �������.

4. ���� ����� ���� ����������� ������ ������ ������� ������ � ������, �� ����� � ����� ֳ������ �� ��������, /108��./ �� ����� ����, � ����� ����, ������������ ������, ������� �� (���� �� ����� ������ ������ � �����), ����� ���� ��������� �������.

ֳ����� (������ �������, ������� IV), ������ ���������� ��� ���������� ij��� (�� ������� ������� �������� ��������) � ����������� �� ����� �����, ����������� ������ ������� ������ (IV, 74); ��� ���� ���� ������ � ������ ������; ������ ���� �������� � ����; � ������, �� �������� �� ���� ��������, ���� � ��� �������� ������ � \267\ ����� ���������; � �� ����� ������ �������� � �������; � ��� ���� ���� ������� ���, � ����� ����� ����� ����� ��������� ���������. ���� ����� ������� �������� ����������� � � ����� ���� ������.

5. ����� ���� �� ���� �����, � ����� ������� �����, ����, ��� ��������� ������, �� ������� ������� ����� � ���� ������. ���, � �����, �� ��������� �������� ������, ���������� ��-��������, �� ����������� ��������� � ��������������, � ���� ������ ����������� � ������, ����� ������� ���� ������ ����� ������, � �� ��� �����, �� ����, �� ������� ������ ����������� � ������� ���. ֳ����� (������ �������, IV, 38, 82) ����: �� ��������� �� ����, �������, ��������� ����� �������������. ������ ��������, ���� � �������� �����, � �������; ����� �� ���� ���� � ����� �������; ��� ���� �� ������������ ����������� ���� ������ �������; ��� ���� ���������� ���������, ����������� ���볺� ��������; ��� �� ����� ������� ��� ������������� ����������; ����� ���� ����� ���������� �� ����� �������� ���� ��������� ������, �������� � ���������.

6. ������ � ������� ����� ������� ����� ����� ������, ��� ���� �������� �� ��� ��������, � ����� ��� �������� �����������, ���� � ����� � �������, ��, ��������� (������ �������, �, 26, 67): ����� Գ����� 39 �������, �� ��� ������� � ���������� �� ����, ��� ���������� ���� �����, �� �� ����� ���� ����: �� ������ �� �� �������� �� ���� ����� ����� � ����� �������� �����; ���� ����� �������, ��� ��������� ���� ��� ���� ������ ������� ����. ��� ����� � ������ ��� ��������� �������� ����: �� �� ������ ����� � �������; ���� � ���� ������� � ������� ��� /109/ ���������� � ������� ����; ������ ������ ������� ����, �� ������ ��� ����� ������ Գ������ �������.

7. �������� ���������, ��� ����� ������� ����� ��� ����� �� �������� ��� ����� �� ���� ����� ���������� � ����������� �����, ���� ����� �� ���������� ��������, �� �γνώμη� ��-������� ������ ������.

����� � ��������� � ������: ����� ���� ������, �� ��������� ����� ��� ���� ������� (III, 2, 19). ��� ��������� ������� ����������� ����� ����������� �������, ��, ���������, � ������: ����������� �� ���������� �������, �� ����� ���������� ���: ������� �������� � ������ � ������� �� ��볻 (IV, 10, 26).

8. ����� �������� �����, �������� �����-������, ������� ��������������� � ����������� � ���� �������� ������� ���, �� ���� �, �� �� ��� ���� ������ ��������� ��������, �� ��� [�����] ������������� �� �����. \268\

9. ���, �� � ������� ���� � ���� �������� � �����, � ������ ������ ���� ������, � � ��������� ����������, ��� ��� ���������� ������� ����� ����������: ������, ��� ��� ��, ��������, �������� ���������, ����� ������������ ��������, � ��, ��� ��� �������� � ��������� �������� ��� � ����� ���� ������� � ������ ����������, �� �� ������ �������� ������� � ������ ������.

� ���� ����� �������� ���� ������� ������ ��� � ������� ���� ������� ��������, �� ��������� ������� ���������� �������, �� ���� ������ ���� ������. ���� � �� ��������� ������� �� � �躿�� ��� ���, � ���� ������������ � ���� ������.

�� ��������� ������� ��� ��������� ������ ������ ��������� ����: �� ���� ������ ���������� � ����������, ��� ��������������, ��� ���� ������ ������, ���� �������, ���� ������������, ���� ���� � ����� ������. ���� ����� ��������� ��� ������, ��� �������, �� � ������� ������ ������, ��� ���� ������, ��������� ��� /109��./ � �������� ������ ����������� ��������������. �� ������� ����� ����������� � ������� ������, � ����������������, � �������� ���, ������� � ������, � �� �������� ���������� ����, � ������ �������� � ��������� ������, ��� ��� ���� ������ [�������].



в�����Ͳ�Ͳ��� � �������в ���Ͳ� ����


1. ���� � �� ���� ����� �� �����������, ���� ������������ ����� ������, ��� ����� ����� ������������ ������, ����������.

2. �������� �� ������� � ��� ����� ������� � �������, �������, �������� �������, ��� 䳺����� [� ��������� ������] . ��� �������� ������� ��� �������� � 䳺�����, �� � �������� �������� ������� ����, ����� ��� �, �� � �������� � ����������.

����, �� ����� ������� �� � ������ ������, �� � ������, � ����� � ����� ������. ij������ ������ �������� ��� ����, � ���� ����� ������� � �������� ����, ���� � � ��������, � �� ���� (�� ����� ����� ����������� � ���������� ������) � ���������� ����.

3. ���� � ������ ������ ���������� �����, ���� � ���� ������ ����, �� ���� �� �������� ���� ������ ���� � ����-����� �����, ��� ���� � ������ � ������� ������ ���� ������ �����, � ������ ��������, �� ��� � �������� �������� ����� ��������� �� ������� ����, � �� ������� � �����. \269\

4. ���� � �� ���� ����� ����������� ����� �� ���� ���� �������� � ������, � ����� � �� ������� �������, ��� ������ ������, �� ������ ���������� ��������� �� ���� ���� ��� ��� ����� ������, � �������, �� ���������� ����� ����� � ���� ������, ��� ����� �������� ���� ��� ��� ������. ����, ��� ����� �������� �� ����� ������ ����� ����������� �������� ������, ������ ����� ���� ��� �����, ���� ����� ��������, �������� ����� ����� ������, � ��� /110/ �������� ���������� ��������. ������ ����� ������ ����� ��� ���� ���� �������.

5. ������������ ������ ������� ���, ���� ���� ������ ����� ����, ����� ���� ���� �����������, ����� � ����������, � �� ����� � ����������, � ����� ����� ������������ � �. �.

6. ����� ��� ������ ������� ���� ������ ������, ��� ��������, ��� ����� ����������� ���� �����, ���� �����.

7. ����� �� ����������� �� ��� ����� ������ ��� ������, ��� �� �� ��� ���������� � ������������ �����.

8. ������, ����� ������� ������ � �������� � �������� � � ����� �� �������������� ������ ������� ������, �� ����� � ������� ����� ������ ��������� ��������, ����, �� �������, ������ ���� �������, �����, ������ ����� ������� �� ������� ��������, � �������� ���� �����, ��, \270\ ���������, ������ (��. �) ����: ��������� ����, ���� ������� ������ ������, ����� ���������.

9. ����� ����� �����, �� ������ ������ ���� ������, ��� �� ��-������, ��� ������, ��� ����� ��� ���� ������������ ������� ������ ������ ��� ������, ���� �� ������ ������� ����� ����� ��������� ��������. ��������� � (IV-a) ������� ������ ������� (IV, 41, 88), �� ����� ������ ������������ �������� � ������: ���� � ������������� �� ��������, ���� �� ������ ������ � �������� ������, �� ��������� ������ ������, � �������������, �� �� �� ��������� ����������� ��� ������ � ��������� ��������� ������, ��� ��� ���� �� ��������� ������� � ������ � �������� �� ����� ������ ����������; ��� � ������ ���������, ���� �� �� ��������� ����� � ������� �������� ���� �������, �������� ���� ����� � �������� �������; ��� � ������������, �� �� �������� ����������� �����; ��� � ����������, ���� �� �������� ����� � ��������� ��� ������ ��� ������� ������, ������ �������� � �����. �� ���� �� ������� ������ ������ � ������ ��������, ��� �� ���������, �� �� ������� �� ���������� �������������. /110��./







����� �������

��� ���Ͳ Բ����, �� �������� �������������


����������� ������ ������������ ����� � �� ��������� ����, �� ������ � �������� ������ �����; � �� ������� �������� � ��� ������ ����� �����. ���� ������������ �� ���. ����� ������ ����� �������� ��������, ����� ���������, ���� �� ������ ������� ����������� �������, � ������� ����, ��� ���� ����������� �������. ����, ������ ������� ���������� ��, �� ���������� �����������, ���� �����, ��� �������� ��������. ����� ����� ����� ������ �� ���� ����. � ���� ������� �� �� ��� ����, ����� � �������� ��������� �������, ����� (�� ���� ��� ������� �� ����� ����): �����, ��������, �����������. ���� �, �����, ��� ����� ����� ������ �� ������������. ���� ����� �� �����쳺�, ��, ��� ����� ������������� ������, �� ���� �� ��������, � ���� ����. ���, � ���� �������� ��� �� ��� �� ����� ������, � ������ �� ������ � ����� �������� �������, � � ����� ��� �, �� ������ ���� ������������� ������. ����, ���������� ��������� ������. \271\

1. ����������� ������� ������ � ����, �� ��� ��������� ����� ��� ���� �������������� � ������ �� ������ �� ����, � ������ ������� ���������. ���� ������� �������������� ����������� ��������� �� ������������ ������, �� ��� ������� ������� �� �������� (��� ��� �� ���������) � ���� ���� ����� ������������ ��������, � ������ ���� ������ ������������� ����� ����, �� ������ ��������, ��� � ������ �� ������ ��� �������, �� ��� ����, ���������: ��� ������� ���� ����������� /111/ � ����� �����, ��� ���� ���� �������: ���� ��� �������� �� ����� � ������ �� ������, ����� ������������� �����, � ������ ���� ��� ����� � ������ ��������� ��������� ���������.

2. ��������� � �� ������ ���� ��������� ��� ����, �� ����� �������, ��� �����, �� �� ���� ����� ��������� � ������� �������� � ���� � ������ ��������� �������. ֳ����� (��� ������ �������, 36) ����: �� ������ ��������, �� � ���� �� ���� ������� �������� �� �������, ��� ����� ��� ����� �. ������ � ��� ��������, ����, �� �� �� �� ��������� ��� ����� � ������� 40, �, ������, �� �� ��� �� ��������. ��������� ����������� �� ���������� � �� ���������� 41, ���� �� ���� ���������� ����� ��� �� �������, ��� � ����, � ���������, ���� �� �� �� ���, ��������� ������ �������, ��� �������� ������ ����.

3. ������������� � �� �� ����, �� ������ � ������� ���, ���� �� ���� ������ ����� �������� ����� ��� ��� �������. �������� � ����� � ���� ����. �� ����� ������ �������� ���������, �� ������ �������� ��������. ��� � ��� ����� �������� ����� �� ��, ��� �����, �� ����� ���������� ����, ����� ����������� �� ������� � ���, ���� � ���� ��������� ������.

4. ��������� ��� ����������� [���������] � �� ������, ���� �� ������� ����������� �������� ��� ������, �������� ����, ��� ���������, �� ���� �� ���������� ���� ������. �� ����� ������ ������ �������� �������� �� ������������ ������ ���������� ������ ����������, ��� ��� ����� ������������� � ������� ������������. ֳ����� (��� ������ �����, II, 4) ����: �� �������������� [����� ����] 42 � ����, �� �� � ��� ��������� ��������, �� ������ ����������� �� ����� ���� �������, �� ����� ����, �� ���� ����������.

5. ��������� ��� ������ ������ ���� ���, ���� ��, �� ����� ������� ��������, ����������� �������� �������� ����. �� ������ �� ����� �������� /111��./ ��� ��������� �������, �� ���� ������ ��� �������, �� ���� ������� ������, ��, ���������, � ֳ������ (��� ������ ��������, 8): ��� ������� �������� ������� ����� �������, �� ��������� \272\ �������� �������� � �������� �������� ������������ ����������� � �. �. ���� ������� ���� � ������� � ���������, ���� �������: ��� ������� ���� ������ ������.

6. �������������� � �� ���� ������� ����� ������, �� ������� ������ ����������, ����������. ���� �� ���� �������� �� ��������� ��������, ���������� ��� �������� ������ � ��� ���, �� ���� ���������� ����� ���� ������ �� ��������.

����� ����� �������� �������� ������� ������� ������ ���, ��� ����������� ����� � ��, �� ���������� ������ ������. ������ ���������� �������� ���� �������� 43 � ������ �� ���������� ����������, � ��� ������������� ���� ������ ����. ��������, ��� ���� ������ � ������� ����� ������ � ֳ������, �� ����� ������� �������� ������ ϳ���� (������� ������ ϳ����, 14): ����� ���� ��������, �� �� ����� ��� �� ��������, �� ������ �� �������� ��������, ������� ���� ����� ������, ����� ��������� ���� ��� ������ ����, �� ��� �� ���������� �����������. ��� ����������� � � �� ��������������, � ���� ֳ����� ����� ������ 44 � ϳ����, ����� ����������, ��� ������� ��������. � ������ ��� ������ ������ 46, ����� ���� ������ (��7 � 20) ������: �� ��� ����������� ����! � ���� �� ��� � ���� �� ������ ��������� ��� �� [������ � ϳ����] ������� � ����, �� ���� �������� �� �� ���������, �� ����� ��� � ����� ����� �� ������� �� �� �������; ��� ����� ���� ������ ��� �� ������, ���� �� ���������, /112/ ���������, ���� �������.

���� � ���, �� �������� � �������, � ���������� ��������, ��������� ����� �� ���� ����������� � ������� �� �� ���, ���� � ��� ��� ������������� ���� ����� ������, � ����� ������� �� ���� ������� ��� ������, �� ������������� ���� �� ��� �������� ������ ������� � ������� ���������, ��� ����, ���� ������� � ������, ����� � ������ ����� 4�, �� �������� ��������� �� ������. ³� �������� ��������� ����������, ���������� �������, ���������� �������� ������, ��, �� �� ���������, ��������� ���� �� ���� �� ����� �����, ������� ��� ��� ��䳿 �������� �� ��� �������� � �����, ��, ���� �� �� �� ��ᒺ����, �� ���� ������ �� ����������.

� ������ � � ���� ������! � � ���� �������, � ���� �������, � ���� �������� ����� ������������! �� � ������, �� ������� �� ������ � ��� ������ ���������, ������ ����� �������, ������� ���������, ����� ���������. �������� ���������, � ���� ����� ������ ���������� ������ � ����� ������������ ��������, �� ������� �������� � ���� 47, � ��� ���� �� ��� �������� 48, ��� ���� ��� ������\273\���� ��� ����������, �� ��������� ������� ������� 49. � �� ��� � ��� ������� ��� ���� �����, �� ��� ��� ��������� ����� �� �������, � ��������� ����� �������. � ���� ���� ���� ���� ������ ��������, � ���� ��� ���������, ��, ���������, �� ����� ��������� �� ����� �������� ������ ����.

� ��. ������� ������� (������ ���������� �����, ������� 4) ��� ������� ����, ���� �� �� ������� ������: ���� ���������������� ���� ���� � ����� ��������� ���������� ����� �� ������� �����, ���� ����� ��������� ������ � ���, ��� �쳺 ��������� �������������. � ���������, �� �� ��� ���� �� ������ ������ �������: ��� ����� �� ����, �����, �� �� �� ����� �� ���������, �� �������, ������� ���, �� ����� ���� � ���� � ������ ���������� ��������, ���� ���� � ����, ���, �� ������ ������, ����� ���� ������� �� ����, /112��./ ������������� � ������������� ������ ��� ����� �������, ������� ����, ������������ �������, ������ � ��������� �������, � ������, �� ����� �� ���, ������� ���� �� �������, ��� �� �������, �� ����. �� ������� ��������� �����? � � ���� ����� ������ ��, �� ������ ������ ����� � � ���� �������.

���� �������� ��� ��� ����� ������� �������� ����������� ��� ������ ����� ��� �������. ���� �� �� �� ���, �� ������� ���� � �������� ����������. �� ���� � �����, �� ������ � ����� ������������� ��������� ���������� ����������� ������, �� ��������, ������ ������ ���������� �����, �� � � �� ������ �������� ����������� �� ���, ������ ����� ����, ��� ������� ���������� ��, � �����, �� ��� ��� ����� ������� ���: ����� ��� ������� � ������� ������� � ������������ ��, ���� �� ������ ����� �������� ���������� � ��������-���������. ���� ������� ����� ������ ������� ���, �� �� ������ �����, ��� � ���� �����, ��������, ��������� � ���� ����, � ��� ���� ���� ������ ���������� � �� ����� �������� ����������.

����� ��� �� ����, ���, ������ �� ������� � ���, � ������, ���� �����, �� �� �������� ��� ������, �����������, ����������? ���� ��������� ��� ������� ��������� � ��������, � ����� �������, �� ���� ������������� ������, ��� ����������� 60, ��������. ����� � ��� (����� ���������� � �, �� ������� ��������� ���� ���������� �����) ������, �� ���� �������� ������ �����, �� �������� ��� ������������ ������������ �� �����. ������, ���� ����������� �� ��� � ������, ��� ���������� ���� � ���� �������� ��������� �����. ����, ���������� �� ���������� ����� �� �� �����, ������ �������� ����, ���������� ��������� �������, ��������� ��-������� ����, �������� � ��������� ���\274\��, ��-��������� ��������� ���, /113/ ������� � ����� ����������. ���� � ��������, ��������� ���, ��� ������� �� �������, ��� ��������� ��������� �� �� �� ����! � ��� �� ������ �����������. ���� ���� �������� ������� ������� �� ������� ����������������� �������, ������ �����  61, � ���� ����. �� �� ��� ���� �������� � ������ ������, ���� �� ����� ��������� ������ � �������, � ��� ����� ����, �� �� ����, ������ � ������� �����, � ��� �� ������ � ����� �������� � �����������, ��� ����� ������ � ����������� �������. ���� �� ������ ����� �� ������� ����� ������, �� ����� � ���� ����� ����������, �� � ��� � �������� ������, �� ����������� ��������� ��� �������������. ����� � ����� �� �� ���������� �� ����, ���� ����� ��������, ���� �� ���� �� ������ �������� �� ������� ��������� ��������� � ������� �����. ���� ���� ����� �� ����� ����� � �������� ���� (�� � ���, ��������, ���� �����, �� ���� ��������� ��������), �� ������� ����� �������� ������, �� �������, ���� �� ��������, � ������ ���� ���� ������ � ������ �����, � �� ������ �����, �, �� ������ �����, ����� ���������� �������� ����. � ���� ��������� ������� ���������, �� �������� �� �� �������, �� ������ (�� ���� ������ �� ���) ������ ���� ������. ³����� �������, �� ���� ��� ��� ���� �����, �������� ����� ��� �� �����, � �����������, ���� ������ �� ���� � ����, �� �� �� ��. ���� � ��� �������, �� � ����� ��� � ������� �������, �� �� ���������, �� ������� ���� ������ �����: �� ��䳿 ������� ���� ���������� ���� � ��� �������, ������ ���� ��� �, ���� ����� ������� �� ��� ������. � � ����, ���� ���������� ����, �� ������ ��������� ���������� �����, �, ����, ����� ���� ������ � ����� �������� ����� (�� ��������� ��������������)  62 /113��./ ���, ��� ������ �� ��������� ��������.

� �� ����, ��� ���� ������, �� ��� ���� ���������, ������ ������� �������, ����� ��������� ����������, ����� �� � ����. ��� ���� �������������� �������� ������������ ���� ���������� ��������� ��������, ������� �������� ����, ������������ ���������, � ��������� ��������� ������, ������� � ������ ���������, � ������� �������, ��� ������, �� ���� ������������. ��� ��������� ������������ �� ������ ���� �������, ��� ����� �� ����� �� �����, ,� � �������, ��� ��� �������� �� ���� �����.

� ���� � ��� ���, �� ����, ���������� �� ������, ����� ����������� �� ����������� ��� ������ �� �� ������������� � ��������� ������ 53. ���� ������� ������ ����������� �� ���, ���� ���� �������, �� �������� ����� �������. ���� ��� ��� ��������� ���� ��������� � ������, \275\ �� �� ������� ���� ��� ��������� ������ 54. ³� ������� �������� �� �� ����� ����� � ������, �� ���� ��� �� ���� ��������� ������ � ���� �����������, ��� ���� ����������� ��������. ������ ��������� ����� ���������� ���������. ���� � ��������� ������, � ���� �� ����� �������� �������, ���� ����������, ��������� ����, �������� � ����� ������ ������ ��������, �� ���� ����� ����� ��������. � ���� ���� �������� ���������� (�� ����������� ������) � �������� �� �������� ��� ������� ����� �����, ��� ������ ���� ������, ��� ���� �������������� ������� ��� �������, ��� ����, ����� ���������� ������� �������, ������ �� ��������� ������� �� �� � �������, �� ���� ����� ��� �������� ���� ����, �� ��� ������ �� � ������ �����, ��� �������� ����� � �������� ����� �� ����. ���� �� �������� ������� �������� � �����, � � �����, �� ������� ������ �� �������� ��� ���� ��������, �� ���� �������� ������������ �� �����. /114/ �������, ���� �������� ����� ������, ������� ����� ������� � ����, � ���� �� ������ ������� ������ �������.

� ������, ���� ���� ���� ��� ����� �������� ������� �������, �� ������, ����������� ������ ��������, � ��� ��������� ������ ������ �����, ���� ����������� � �� ������� (��� �� �� ������) ������� �� ���� �����, �������, �� ���� ���� ���������: ��������, �� ��������, �� ����, �� �������, �� ��������, �� ��������. �. ������, ������������ ���� ������ � ����������� �������� ������, ��������.

� ���, ��������, ������������ �� ������ ��, ���� ����� ��� ������ ������ �, ����������� �� ���, ���� ����� ���� � ������. ���� � �� ��������� ���� ����� ������ �������� ����. ��� ��� ���������� � ������ ���������� ������.

��� �� ��������� � ����, ���� � ����� ���� ������������ ��� ������. �� � ��� ����, ��� ���� ���� �������� ��� ������ � �� ����� ������ ����� ��� ���������� ���������� ������. ���� ���������� ���, ��� ���� ������� ������, ���� ��� � ��� �������� �� ��������� �������. �� � �� ��� �������� �� �������� ������� ��� �������� ������� � ����, ������, �������� ��� ���� ������ ����� �������, �� ����� ��, �� �����, ���� ����� ����� ������ �� ������� �������, ������� �� �������� �� ���� � ������ ����� �����������. ��� ����� � �, �� ����������� ���������� ��� ������ ����������. ��� � �� ��� ���������� �� ��������.

� � ����� �� ��������, �� �������� ����� ������, ����� �� �������� �� ����������� ������� 55, � ����� �������, ����� ���� � ���� ������� � ��� ������, ���������� �� ������������, ����� �������� ����, /114��./ � ���� ������������, ������ ������� ��� ����. ³����, �� ���� ����� \276\ � ����� ���������� ��� �������, �, �� �� �� �����, ����� ����� �� �������� � �� ����� �����. ���� � ��� ����� ��� ���� ������, �� ������ ������� � ����� ������� ����� � ��� ����������.

� ���� ����� � �����, �� ������� � ��������� �� ������� ����. ���� �� ����, ������, � ���������� �����, ����������� ������, ����������� �������, ��������� ����� ���������, � ���������� ���� ��� ��, ��� �������� ���������� ������� � ������ �������.

��� ���������� ����������� ���� �������� ������� �����, ���� �� �� ��� ������� ����� �������� ���, ��� ���� �������� ��������, ������ �������� � ���� ������ �� ������ �� ����� ������� ����. � ���� �����, �� � ��� ��������� �����, ���� ���� ������ �� � ��������� ��������� � �� ������������ ������. ����� ��������� ���������� ������ �� ����� ����, ����� ��� �� ����� �������� ��������, �� ������ ��� ��, ��� �� ��������� ���� ������ ����������� ����� ������ �������.

������ ��, �� ����� ������� ������, ����������, ���� �������� � ����������, � ��� �������� �����, ��� ��������� ���� ��������� �������� ��������, ���� �� � ���������� � ��� � ������. ��� ���� ������ ���� ������������� �� ��� �� �����, ������ ���� ������������, � �� ������ �� �� ������� �� ������� � ������ ������ 66.

�� ��, � ���� ��������, �� ����� ��� ���������! �� � ���� ���� �����, ��� ����� �� �� ������� ��������� � �� ������? ��� ��� ���� ������� ������������ � ������ ����� ������ ������� �����. ³� ����, ��� �� ���� �������� � ��� ����������, � ��, �������, ��� ������� ����������� ���������� � ������, �� �������, ����� �� ���������� ��������. /115/

���� ����� ���� ����� ������������ ������� ��� �� ������ �����, �� ������ ��� ������ ���� �� ������ ���� ������ ���������� �� ���� ������� ����� �������, ������ ���, �������, �� ��� ������ ��� �������, ���� ��� ��������� ������� ���� �����, � ����: ϳ���� � ������, ���� ���� ���� ���� �������� ����������, �, �� �������, ���� �������� �� ϳ����, ���� �� ������.

�� � ����� ��� �������� ��������������, ��� ��������, �� �� ����� ������ ���� �������� ��� ��������, �� ���� �������� ����� ����� � ����� ��� �������������� � ��� ������������ ��� � �� ������ �������� �������� �� �� ���� ����� � ��� ������ ����, �� ����� ������ � ��������� �������� ֳ������, �������� � II-� �Գ������, � �������� ���������� �� �����, � ������ ��� ������ ������, ������ ϳ����, � ����� ���� �������� ������, ��� ������ ���������, �� ֳ����� ����� �������� ����. \277\

7. ij���������� ��� ��璺������, ����������� �� ��������������, ���� ������ ���, �� ����� � �������� �� ������ 䳺�����, ������� ����� ����. �������� ����������� ����� � �� ����� ������ ��������� � ����������.

8. ����������� ���� ���, ���� �� ���� ������� ������� ������������ ���� �������� �������. �� ������ ������� ���, ���� ����� �������� � ����� ������, �� �� �������� ������� � ������ ��� ������� ���������� ��, �� �� ��������� �� �� ���������, ���������: ������ ������� �������� ��������, ���� ���� ���������� ��, �� ���������� �������� � �� ������ ������ �������. � �����, ����, ����� ��� ���������� ����� ������ �������. ��� ���� ������ ������� ������� � ������� ����, �� ��� ����� �� ����� �� ������ � ��� ������, �� �� ��� ��� �� �����, � ������. /115��./ ������ � ֳ����� � ������ ��� ������ ������ 57 (18) ��������: �� �����, ���� �� ���� �������, ������ �� �� ����: �������� 58 ��� ������ ����� �����! ���� ����� ���� �� ���� �� ��������, ��������, � ����� �� �������!�

� ����� ����������� ���, ���� �� ���� �����, �� ���� �� ������� ������ �������, ��������� � ���� �������, ��� �� �������� ����� ��� �������. ֳ����� (��� ������ ��������, 17) ����: ��� ������, �� ���� �������� � ���������� ��� ������� �� ����: �������� � ���� ���� �� � ��� �� ������. � �������� ����� ������ ��������� ������ � ������ ��� �������� ��������: ��������� ����� �� �������� ���, ��� ���� ��� �� ��������.

9. ������ ���� ���, ���� ��, ������ ��� ��� ����� ������, ����� �� ��� �����������, ������� �� ������ ����. ������:


...�� ����������,

���� 59 � ���� 80 � ���� (��� ������ ��� ������� ����� ���� ���...)

[�����, 11, �. 434 � 435].


������� �������: ������ � ���� ����� ���� �����, ��� ����� �������, � ���� �� ����� ������ ����� ��������. ��� ���� ������� (��� ������ 4, 22 � 24): ������� ��� ���� �����, ������ �� ������, ������� � �� �����. ��� ���, �� �� ������, ��������� �� ����, � ���, �� �� ����� � ����� � ���������� ���������. ����� �ᒺ������� � ������������ ��������.

10. ���������� ���� ���, ���� �� �������� ����� ������� ������ � ���, �� ������ ����� ����쳺, ��� ���� � ��� ������. ���� ������� ��� ����� ������, ���������� ����������� �� ��������� �������������� ��� �����������. ���� � ��� �������, ���� ����� ����� ������ �� �� ��������� �������� �������� ��� ���������. \278\

� ��� ������ �������� ���������� ������ ��. ������, ���� ��� ���������� ���������� ����������� 61 ����� �� ������, �� ������ ������� ����� � ������ �����, ��� ��������, � ���� ������� ������ ��� /116/ �������� ��� ���, ������: ��� ��� ������� ����� ������ ����������� �� ����, ��� ���������� ��� ��� ��� ���.

11. ������� � �� �� ����, �� ���� �� �������� ����, ���� ���������� ���� �����. �� �� ����, �� ��������������.

12. ������ � �� ����� ������� ����������, ���� ����� �� �� ���������, ��������� ����� �� �������, ��� ������, �������� �� ���� ����. ��������� ������ ���� ���������, ����� � ��������� ������������.

���, � �������� ����� 62 ��������: ������� ��� �������� � �� ������ ���� ����� [³��� �����������, 31, 26]. ���� ����� ������� �������� �������� � ����� ������, �� ���� ���� ��������� ���� �� �����, ����������� ����� ��� � �������� ��� ��������� ��� ������� � �. �. ��� ��������� ������ ���� �������� �������: ������������ ��������� � �� ���� ����, �� ����������� �����, ������ ��䳿, ����� �������� ���, ����� ��� ������������ �����, ����������� �� ����� � �. �. �� ������ ����������� �� ���������� � ���� ���� ����� ������. ������� ������� ������� ����, � ���������� �� ���� ��������� ����� � ��������.

13. ������� ��� �������� � �� ������� ����� ��������� ������ �, ��� ����� � ���������, �� ���� ����� �����, ����� ���� � �������� � �������. ��� �� ��������� ��� ���������.

��-�����, �������� � ����� ������ �������, ��� ��, ��� �� �� ��������, ���� ���������� ���������. ���� � �� ������ ��������� �������, �� ������� ���-������ ������ � �� ��� ��� ��, ��� �� ������ ��������� ����� �����, � ����� ��� ������ �� �������. ���������� �� ������������� ��� ������������� � ������ � ����, ��� ���������, �� ������� �� ������ ������, ��� ����.

��-�����, ������, �� ������� ����� ������, ���� � ����, ��� �� �������.

��-����. ��������� ���� ���� ���, ���� �� ����������� �����糺� ��� �����, /116��./ �����, ���� ��, ��� ����� ���������, �������� ����� ����� � ���� �����, � ��� ��������� �� ��������, ��� ���� � ��� ������.

��-��������, ���� ������� ���� �������� � ����� (��� �� ��� ���� ���� �����), �� ���� �� ���������� ����� � ������ �������, �� ��� ����� ������ ������ ������ ����� �������, ��� ���� �����.

���� �� ���� �������, ���� �� ������, � ���� �� ����� ���� �� ��������, �� �������. \279\

��-����, ���� ���� ���������, ��� ���� ����� ����������, � �� ����� ���� �������� � ������ ����� ������ ������� � ������������ ����� �������� ��������. �� ���� �� ������������� ��� �������������� ��� ������������, ��� ���� ����������� � ����� ������ �������, �, ��������, � ���������� ��������, ��� ���� � �����-����� ��� ��������� ����, �������� ���� � ���� ����� ������, �� ������� ����� ������ ��������.

��� ����� �������� ��� ������� ��������. �� ���� � ��� ������� ��� �������� ������ ���� ����� ij��� (������ �������, ������� IV, 74). ������������ ���� � � ֳ������, ���� �� ���� ���������� � �������� ���� (������� �ϳ��� ���������� �� ������, 4), �� ����� ������� ���� ���� �������, ��� ������: ���� ���� ����������, ���������� ����, ���� � �� � ��������� ������� � ��������? ��� ����� ���볿! ��� ������� ��������� ���! ��� ����� �������! �� ����! ���� ������! ��� ����� �������! ��� ����� ��������! ��� ���� ����������!�

������ ���� ����� � �� ������ ���� ������� ���������, �� �� ������� ������, �� ����� ������, ����� ���� �������, �� ������, �� ���� (����� ������ ������): ����� � �������� ��� ���� ��������, �� �����������, �� ������ ����, �� ���� ������ �� ��� � �� � �����, ���� ���� ���� �� ����, �������� � ����� ����, �� ����� �����������. ���� ������ ����; ���� � ����� ���� ���� ������, �� �� ������, �������, �� �� �������� ����, �� �� ����� ������ � ���������, �� ��� ��� ��� ���������� ��������, ��� ������� ���� ��� � �����. ��� ���, ��� ���� �������, �� �� ����������� ���� �� �����, �� ������ �� ��������. ������� ������� ������ ��� �� ����� ������. � ���� ������� �������� ����, �� ��������, ������ �� ������ ������, �������� ��������� �������� �����. ��� �� ������� ������������, ������������ ���� �����, � ����� ������ ����� ������� ������� ���� ����.

14. ��������� � ��� ������������, ���� ��, ��, �� ���� �����, ��� ������� �������� ����������, �� ��� ��� ��������. ����� ���� ������������ ���� � �������������� � �������������, �� � ��� ����� ������ ��������� ���� �����������, 25, �. 281: �� �, ����, �����, �� �� ������ ����������� ˳����� 63, ���� � ������ ���� ����������� �� �������, ��� � ˳����� � ����� ���������� ������� ����� ����, �� �� ���� ���� ������� �� ���� ������ � ������, � ���� �� ���������, �� ��� ��� ����� ���������, �� �� ������� ������������� �� ���� ���������.

15. ������������ [��������� ��� ������������] � �� ������� ��������� ������ ��� ���������� �����, ���� �� \280\ ����������� ��� ���������� ����, ��� �� ���� ���� ��������. ����� ���������� ��� ��������, ��� ����������� �����������, ��� ��������� ��������.

����, ���� � � ���� �������� �����, ���� ���� � �������, ��� ������, �� ������ ����� � �������: �� �����, �������, �� ��� ����� ��� ��, �� �������� � ������� �� ������, ��� �� �����, �� ���� ������� �� ������� �����, � �����, �������, ����� ���, ���� ���� ��������� �� ����� ������. /117��./

16. ��������� (��-������� �γνώμη�) � �� ������� �������� � ������� �������, �� ������ �������� ����� ��� ����� ����� ��� ��������� ������� ������, ��, ���������, � ֳ������ (��� ������ ˳����� 64, 37): ������ � ������ �� ��������, ��� ���� ���� ������ �� ����������.

��������� � ������ � �� ������� �������� � ������������� ��������, �� ��� �������� ��, ����� ���� ����� ������ ��, �� ���� �������, �� �� �� ����, �� �������� ������� ����������� � ����� ������, ���� ��, �� ���� �����, �� � ������ �������, � ����� �������������, ����� ���������. ����, ��� �� �� ����� ������, ��������� �� ������� ��� ���������.

��, �� ������� ������, ����� � ������: ��������� � ������������. �� ���� ������� � ��� ���������, ��� ������ � ������ ������� ������ (��� ������ ̳����, 61): ������� ���� �����, ����, � ���� ������ � �������� ��������: ������ �� ������� �, �� �� ��������� ������� ���������, � �, �� ����� ������, ������ �������, �� ���� ��� �� ����.

���� ��������� ����� ������, �����, �� ��� ����� ������, � ���� �������, �� ������� � �������� ����������� �����. ����� � ����� ��������� ������ �������� (���� 1): ������ ����� ��� ����������������, ����� ������� ��� �����������.

����, �� �� ������� ����������, ���� ����� ������, �� ����� � ���������, �� ����� �������� �� ������, ����������� ����� ��������� �����, ��� ����� ����� ��� �� �� ������ �������� � ���������� ���� ����. ��� ���� ����� ��������� �� ������� �������������, �� ���� ����� /118/ ���� �� ���, �� �� ����� ֳ������ (�Գ�����, IX, 39): �ͳ���� �� ���� ������, �� ������� �� ����. ���� ��� ������� ������ ������� ���� �������������, ��, ���������, � ���� � (�Գ�����, XIII, 16): ������� �������� �������� �������, ���� �������� �������, �� �� ������� ������ ��� ��, ��� �������� ���� ���������. ��� � ���, �� ������, �� ���� ��������.

��������� ��� ������ ��������� � �� ��������������. �� ���� ������� ��������� � ����� � �������������� ������ \281\ ���� ������� ��� ���� �����: ��� �������, �� �� ������� ����� ���� ������������. ��� ������� ����� ������ � ���� ��������� �� ������ � ���������. ³������� � ����, �� �������� ��� ���� ������ � ���� � �����������. ���������: ����� ������, ��� � ������ ��� ������. � ���������� � ����, �� ������� � �������� ������ ��� ������� ��� ������, ��, ���������, ��� ����� ֳ������ (��� ������ ��������, 8): ��� ������ ��, �� � ���� �� ������� � ��������� ����� ���� ����������. ���������� ���������� ��������� ����, �� ��� ���� � � ����������, ����� �������, �� �� �.

��������� ��������� �������� ���: �������� �������� ������, ������� ���� ���������� �� �� ����, ���� �������� �������, ��������, ��� �����������, ������� �� ���� ��� ���� �� �����, ��� �� �������, � � ������������� ����� ���������.

��� ֳ����� �� ������� ���: ������� ����� �������� �� ����� �� ���� �������� � ������� � ���, �� ������ ���� �����������, ��� �� ������: �� ����� �� ������ ��, ��...� � �. �. � �� � �������������� ��� ���������. �������� ����������� � �� ������� �� ����� �������� �� �������������-������ ������� ������� �������, �� ������ � ��� ����� �������� /118��./ � ������ �� ����������� � �������� ��� ��������� ��� ���������.

����� ���������, �� ���������� � ���� ����� ������������� ������ ���������, �������� �������� ��������. �� ���� �������, �� ���������� �������� ���������, ��� ������ ����� ����� �� ������������� �����, �� � ��� ����� ���� ��������� ��� ��������� ��� �����. �������� ���� ���������� �������� ��������� ����������� � ������ ��� ������ ̳����.

17. ̳�������� ��� ������� ��� �������� ����������� �� ���������, ��� � ������ ��������� ��� ���������, �� �� ����� ������ � ���, ���� ������ ���� ��� �� �����, � �� ��������� ����� � ���� ���: 򳺿, ��� ����, � 򳺿, �� �������; 򳺿, �� ������ ������, � 򳺿, �� ������ ������. ��� �������: ����� ���� ������ �����������, ��� ������� ����, ����� �������� �� ����, �� ���������� �����. ���� ���? � ���� �� ���� ������� ��� ���� ������. ������������� ����� ���� � ������ ������ ���, ���� �� ���� ���� �� ������� ������ ������� ���������.

� � ���� � ���� �� ��� ������? � � �������� ��������.

� ���� ���? � ���� �� �� ������ �������� ��� ����� �������� ���, �� ���������� �� ��������, � ���������� � ������. \282\

� � ���� �� ��� ������, �� � �� ����� �� �� ����? � ������� �� ��� �� ����� ��������. � ��� ���� � �� ����� ����?

� �� � ���� ��������� ����� ��������, � �� ���������� ���.

�� ����� ������ ���� ������, �� ���� �� ����� �����, � �������� ���������� ������ �������� ���������. ����, �����, ���� �� �������� �������� ��� ������������ ������. ���������: ��� ������� �� ��� �������, �� ������� ���� ��������� ���� ��������� ���������, �� ��� � �������� �������, ���� �� ������� ���� ����� �������. ����� �� ������ � ������������ ������, �� �� ����������� ����. /119/

������� ������ � ����, �� ������� ������������ ��������� �������, � ��, �� ����� �������, ����������� �������. �� �� ������� �������, � ��� ������ ���������� �� ������ ������� �� ����� ��� �� ������ ������ �� �������. ֳ����� (��� ������ ��������, 26): ���������� ����� �� ����������� �� ������ � �� ����� ���������� ��������, ��� �������� ����� �� ����� �� ��� ��� ������, �� ��� ����������, � ��������, ���, ���� �� �������� ������.

���� ������� ����������, ����� � ������������. ���������� � ���, �� ���������� � ����: ������������ � ������ ����, �� ����� �������. ֳ����� (��� ������ ������): ������� ������, �� ������ �� ��������! ͳ��� ��� ����� ������ �� ���������. ���� ��, �� �� ������ �����, � ������ ���������, �� ���� ������ �� ���������, ������������ � ���, � ����� ����� ������� �������, �� � ������������ [�������] ��� ������ ��������. �� ��, �� ���� ������� ���, �� ���������, � ����� ��, �� ����� �������.

�������� ����� ������� ��� ���������� ������ ��� ������ �������. ���� ����� ��� ���������� ��� �������, ��� ���� �� ����� ���� ����������� ����� � ��������. ��� �������� ������� ���� ����� �� ��������, � ������� ��� � ���������� � ������ ������� ��������, ������������ �� ��������������, ���������� �� �����.

ϳ�������� �� �������� ����� ������ ��������� ������ ��������. ����� ��������� ��� ��������� ����� ������. ������������ ����� �� ������������ �����. /119��./




��� ���������Ͳ ���Ͳ Բ����


����������� �� ����� ������ �����, �� ������ ������� �� ������� ���� �������� ����, �� ������ ��� ������ ���������. �� �� ����� ������ ����� ������� ���� � ����, ����������� ����� � ������������ �� �������, ���������� \283\ ������� � �������� ����, �� ���� �����������, � ����� �� ����� ������������ � ������ �����, ������, ����� � ������, � ������� �������� ������, ��-��: ������, �����, ��������, �, ��������, � ����������� ��������.

1. ��������� (��-������ �commutatio� [�������]), ���� ��� ���������� ������� ��� ����� �������� ����������� ���, �� � ������� �������� �����. � �� ���� ���������� ������� ����, �� ����� ������������ ������� ��� � ���������� ���������, � �� � ���������, �� � ���������� ��� �������.

������, �� ��������� ������ ���: ����� ����� � �����������, ������ ����� �������� �������, � ������� ������. ������, �� ��� ����, ��������, ������� ��������: ��������� ��������� � ������ ��������� ������, � �� ������ � ���������. ��� ����� �������: ��������� ���� �������, ���� ���� �, �� ������� ���, ��� � �� ������� � ����. �� ������� ������ ���������� ������������, ������������� ��������. /120/

2. ���������� ���� ���, ���� �� ���� ����� ��������� ���� ���, �� ���� � ������� ������� �� ������ ���� ������, � ���� ����������, � ���� ��� ����������� �� ������쳿 (�������, ������, ��. II, �. 354): ���� ����������� ���� ��������� � �� ������ �������.

3. ��������� � �� ���� ����� �������� � ���� ���, ���� ������������ ���������� ���� ��� �����. �� � ������ ����� ��������������, ��-�����, ���� � ����������� ����� ���������� ����������� ���� ��� �����, �� ��� �������� ������ ����������� �������: ����� � ��� ��� �������� � �������, ������ � ������ � ���������, ����� �� ������, ���� � �������, ��� �� �� �� �����. ����� ����������� ���� ��� ����, ���� ������������� ���� ������ ������, ��� ����� � ����.

��-�����. ���� �� ������, �� � ������ ���� ������ � ������ ����������� ����, �� ����������. ���, ��, ��������, �������� ��� ������: �������� ����, ��� ��� �������; ������� ���� �� ���������, ��� ����� ��� �� ������; ��� ��������, ��� ��� ���������; ��� ��.��������, ��� ��� �������; �������� ����, ��� ��� ���������; ���� �� �����, ��� ������� �������� �������, �� ��� ������������. ������ ����� �����, ��� ����������� ��� ��� ���� ����� � ���� �����.

��-����, ��������� ����� ������������ �� ��������� �������. ���, ��� ������ ������ ������ ����: �³���� ����, ������ ��, �� ����� � ����, �� ���� � ����.

4. �������� ����������� �� ������������ ����������. �� ���������, �� �� ������, ������� �� ����� ���������� ����, \284\ � �������� ������� �� ��� ����� ��������������. 1 ���, �������� � ���� ������ ������� � ����������� ��������������. ����� ������ ���� �����������. �� �������, �� ������ ����� ���� ����������, ���� ���������� ���� ������������.

� ������ �����, ���� �� ����� ������, �� ��� ��������� �...� ��� ������ ������� �������� �������� ����� ���� ��� ������ ��������� ����������. ����, �� ����� ������� ���������� � � ��������� ������������, � ��� ���������� ����������� ����� ���� ����������, �� ���������, �� ���������, ���� ���� � �������������� ���������� � ������� ��������, ����� � ����� � �������������, ��� ���� � ����� � ���� ������ ��������, �� � ����������� ��������.

� ������ ������� ��������, �� ��� ����� �������� �� �������� ����������� ���������� ��� �� ��������� ���������� 䳺����� ��� �� 䳺����� ������ ����������� ������ ��� ������ ����������� ������� �� ��������, /120��./ ��� ���� �� ���� ������� ���� �����, ���� �������, �� �������� � �� � ��, � ������� � ������, � ������ � ������, ��� �� � ��� ��, ��� ��, �� ���� �� �������, �� ��������. ��� �� ���, �� � ��� ���������, ������� �������������� ��������. ��� ������� ������� ��������� � �������� ������ [������� XII, 47]:


������, ������ ��� �� ����� � ������� � ������� ����.

���� � ����� � ��� ���� �� ���� ����.

������� �������� ���-����.


�� ����� ������ ����� ������ ���������� ��������� 65. ������ �� ������� � � ������� �������� (���� г���� ��������) �...� \285\











���������     �������     ��������         �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.