[dz��⳿� ��������. ³���. �������� �������� / ϳ��. ������ �. �. �����. � �.: ������� �����, 1971. � 392 �.]

‹‹   ���������     �������     ��������





�������� dz��⳿�

²�ز. �����²�Ҳ �������Ҳ



�ȯ� � 1971




�̲��



�������� ������� ����������� ����������� (�. �. ��������, I. �. �����) . . . . . . . . . . 5



²�ز

1. [��� �������] �� ����ε�� ����έ�� ��(�) �� �(�) ε��́�� ���� �(�)����́�...� . . . . . . . . . . 31

2. Ω ���ε(�) ������́��(�), � ����́���� ������ �����́���A; ����� . . . . . . . . . . 31

3. Ω �����ε(�) �����(�)[�] �����ε(�)A ���������; ���ε �ε � ���(�)����: �� ����ε�ε(�) ��(��)����(�) . 32

4. ٠��� . . . . . . . . . . 32

5. ٠��� . . . . . . . . . . 33

6. Ω �ε(�)�έ��� ��̃�(�) ω ���ε(�) �����(�) . . . . . . . . . . 34

7. Ω �́�ε���� ��̃����� . . . . . . . . . . 34

8. �(�)�� �� ��̃� ��̃���ε(�)��(�) �(�) �ε����� ������� . . . . . . . . . . 35

9. Ω ���έ��, ω��������(�) ���ε(�) . . . . . . . . . . 35

10. ٠������ � ������� . . . . . . . . . . 35

11. Ω �ε������� �ε� ��ε(�)��(�) . . . . . . . . . . 36

12. ٠����� . . . . . . . . . . 36

13. Ω �����(�)�A ������� ��ε(�)�ε ��ε(�)�� . . . . . . . . . . 37

14. Ω ����́��(�) ��ε(�)�ε(�) ��̃��ε(�)����, ��������(�)�A, ��� ����(�)�� ε(��) . . . . . . . . . . 38

15. Ω �����́���(�) ��A �ε ��(�)����� . . . . . . . . . . 38

16. Ω ��������(�)�A ��̃��ε��: �����̀ ���� ����� ����(�)�A ω(�) ������ ��̃ε(�)�ε� �� ���� �(�) ��(�) �ε(�), ������ε(�) �ε(�)�ε, � �ε ��(�)��ε(�)�A . . . . . . . . . . 39

17. Ω zε���� ��� �ε(�) ω ����́����� � ω ����́� ��ε(�)���(�) . . . . . . . . . . 39

18. Ω �ε��̃�ε(�)����, ��(�)����� �����́����� . . . . . . . . . . 40

19. Ω ����́ε���� ����� . . . . . . . . . . 40

20. Ω ��������(�)�A �(�) �ε(�)��ε(�), �́�� � ����(�) ���(�) ����́���� ����(�)����: ��� z ��ε�� ����(�), ��� �ε(�) �(�) ������ �����́�ε �(�)��������� . . . . . . . . . . 41

21. ٠����������(�)�A z�� . . . . . . . . . . 41

22. Ω �����́���(�) ��(�)���(�) � ��̃�́��(�) �� ������� ���́��(�): ��� �� ���́��(�) ������, �������(�)A ��́���� . . . . . . . . . . 41

23. Ω �����́����� �� ����(�) ��(�)���(�), � �� ����́� ����� ��́����� . . . . . . . . . . 42

24. Ω ��ε(�)������� ������� . . . . . . . . . . 42

25. Ω ������́����� �� ω���̀ . . . . . . . . . . 42

26. Ω �����́���(�) �� ���έ��, � �ε �(�) ���(�) ����(�) . . . . . . . . . . 43

27. Ω �����́���(�) ��́����� ��ε(�)���, �� ε(��) ��ε(�)�� �ε(�) ��(�)��(�) �����́��, ��� ���́�����(�), �� ��́�� �ε ������ � �ε �ε����� . . . . . . . . . . 43

28. Ω �����́���(�), �́�� ����́��(�) ��ε(�)��� ����(�) �ε�ε: � ����́�� �ε�������έ��(�) . . . . . . . . . . 44

29. Ω(�) z�ε �������(�)�A��� ω ���ε(�) ���(�). Ω ���́zε(�) ����́��(�): �� ε(��) � �ε����ε(�) ���(�) . . . . . . . . . . 44

30. Ω ��ε�έ������� . . . . . . . . . . 45

31. Ω �ε������́���� ���ε�� z���� . . . . . . . . . . 45

32. Ω �ε ������(�) ���(�)�����A �ε����(��) �������. �� ε��� ω ������� . . . . . . . . . . 45

33. � �ε ω z���́��� . . . . . . . . . . 46

34. Ω ����́���(�) ����(�)�� �ε ������ε���� . . . . . . . . . . 46

35. Ω �����́�� � ω ��������́�� ��(�)��́��(�) . . . . . . . . . . 47

36. [��� �������. ٠�����] . . . . . . . . . . 47

37. Ω ����́�, � � �����́����� έA . . . . . . . . . . 48

38. Ω ���́��(�) ��́ ������� ���έ�� . . . . . . . . . . 49

39. Ω z�������́���(�) � ����́��(�) ���ε(�) . . . . . . . . . . 50

40. Ω �������́���(�) �ε �� ���́�� . . . . . . . . . . 51

41. Ω ��ε��́���(�)�A ��́��� . . . . . . . . . . 51

42. Ω ��z���́���(�) ���ε(�) �� ���(�)���� . . . . . . . . . . 52

43. Ω ������(�) ��́����� ��(�)����(��) � ��̃���(��) . . . . . . . . . . 53

44. Ω ��́������ ��́�� ��̃�́���(�) . . . . . . . . . . 54

45. Ω ��������́��, ���̀ ����́ ��́��ε��: ���̀ �ε(�) ��́�ε�� . . . . . . . . . . 54

46. Ω ����́����� z �����́�� . . . . . . . . . . 55

47. Ω ���ε(�) ��(�) �� ��ε ��(�)�� �ε�� ��(�)�ε(�) � ���ε(�) ���(�) ������́�(�) . . . . . . . . . . 57

48. � �έ ����́ �� ����́����. Ω ����́��(�) ���ε(�) ��ὲ �� ��(�)�ε�� �(�) ���(�) [��́�ε ��� �ε(�)] ��(�)�� ω(�)������ . . . . . . . . . . 57

49. Ω �(�)�����́���(�)�A �ε � ����� . . . . . . . . . . 57

50. Ω �ε��������(�) �������(�) �ε ��́���� �ε������� . . . . . . . . . . 58

51. Ω ���έ�� ������ �ε�ε ���́��(��) �����́���(�), ���́����� ���� . . . . . . . . . . 58

52. Ω ���������(�)�A � ��z���́ �����́�� ������(�) � ���́�� �����������A ����́��(�) . . . . . . . . . . 59

53. Ω ��z���́��, �ε ��́���(�) �����́�� . . . . . . . . . . 60

54. Ω �ε��́��(�) ���� ��ε��(�)��ε � ��(�) � ��́���ε ��(�)���ε z ������́��, � ������́���� . . . . . . 60

55. Ω ������́��(�)�A �ε(�)����� �� ����(�) �� �����(�), � �� ��(�)�ε���(�) �����(�) . . . . . . . . . . 61

56. Ω ������́��, �� ��́��ε �ε�(�) ω���έ��A � ��� ��́���� . . . . . . . . . . 64

57. Ω z��� ���ε(�) ���������́���(�), �������(�) . . . . . . . . . . 65

58. Ω �ε�́�����(�) �����́���(�) ��́�� ���ε(�): ��(�)��́ε ������ε(��) ��̃�(��) ���������� ��� ���έ���ε �� ��(�)�� ��̃� �(�) . . . . . . . . . . 66

59. Ω ����́���� � � ����́�� . . . . . . . . . . 67

60. Ω ����́�� . . . . . . . . . . 67

61. �������(�) ���� . . . . . . . . . . 68

62. Ω z�������́��� . . . . . . . . . . 68

63. Ω ���ε(�) z��(�), �����́���(�) ��́�� ���A �� ��ε(�)��. �ὲ �ε ω ���ε(�) ��́���(�) ����́���(�) ��(�)����(�) �������(�) � ω ����(�)����έ���(�) . . . . . . . . . . 70

64. Ω ���������́���(�) . . . . . . . . . . 70

65. Ω ���ε(�) ��(�)����(�) . . . . . . . . . . 71

66. ٠������� ��(�)���� . . . . . . . . . . 71

67. Ω �����́��(�) ��(�)���� . . . . . . . . . . 72

68. Ω ��̃��� �����(�) �(�)����� ����́ε��: � ε��́ �� ��ε ��(�) ��̃� ��������́ε�� . . . . . . . . . . 72

69. Ω ��̃����ε�ε(�) �ε��́���� � ����́��. ��̃�́��� . . . . . . . . . . 72

70. Ω ������ z����́��(�) . . . . . . . . . . 73

71. Ω ��ε�������(�) ������́�� . . . . . . . . . . 73

72. Ω ω���ώ���� ���έ�� . . . . . . . . . . 74

73. Ω ����́�����, �� ��́��(�) � ����́�� � ���ε(�) ��́���� . . . . . . . . . . 74

74. Ω ��́���ε(�) ������́���� . . . . . . . . . . 74

75. Ω ��́���� ���έ�� . . . . . . . . . . 75


Ω(�) z�ε ������́�(�)�A ω ����́�����(�) � ω ���ε��́��, � � �ε(�)���(�) � ω ���(�)�ε�� � � �ε���ε��, � ω ���έ���� . . . . . . . . . . 76

76. ٠������� ����� . . . . . . . . . . 76

77. Ω ���ε���(��) ��́�� ���(�)��(��), � � ����ε(��)� . . . . . . . . . . 77

78. ���� �����(�) ω ���ε���(��) ��́�� . . . . . . . . . . 77

79. Ω �����́��(�) [����́ ��̃� ��(�)] ��́�� ��̃�(�)���� . . . . . . . . . . 78

80. Ω �ε��́�� . . . . . . . . . . 78

81. Ω ���(�)�� � �ὲ, ��(�)�� �ε ω �ε��́��(�) . . . . . . . . . . 78

82. Ω ���́��� . . . . . . . . . . 79

83. Ω ���́��� ����, � �ὲ . . . . . . . . . . 79

84. Ω ���(�)����(�) ���ε(�) ���́��ε . . . . . . . . . . 79

85. � �έ �����(�)��(�) �� ���(�)�� ���� ��̃���έ���(�) �� ��̃� . . . . . . . . . . 79

86. ���� �̃ �� ��̃� ��̃�(�)�ε���(�) � ��ε��� ������(�) � �ε��́�ε(�) . . . . . . . . . . 80

87. �� ��̃�, �� ���(�)�� . . . . . . . . . . 80

88. �ε �ε ���� ��́�(�)�ε�� � ����́�� �ε���� ��̃�(�)�ε(�)��(�) �� ��̃�� . . . . . . . . . . 80

89. Ω ����́���� � ω ���ε� . . . . . . . . . . 81

90. Ω ������� � ω ������(�) . . . . . . . . . . 81

91. Ω ��(�)����́��� ��̃�(�) �� ���́��ε(�) . . . . . . . . . . 82

92. Ω ������́��(�)�A ���ε��� ���ε(�) . . . . . . . . . . 83

93. Ω �ε��ε������έ���� ���(�)�� �ε����ε���(�) (� ��ε(�)) . . . . . . . . . . 83

94. Ω ���́��� ��̃���� �� ��̃� . . . . . . . . . . 84

95. Ω ��ε���́���(�) ���̀ �ε(�) � �����́���(�) ���(�)��, � ω ��ε������(�) ������� . . . . . . . . . . 84

96. Ω z������́���(�), ����� � ��(�) �ε ���(�)�ε�� . . . . . . . . . . 85

97. Ω ��̃������́������(�) ��̃�ε���(�) . . . . . . . . . . 85

98. ٠������������ ���� . . . . . . . . . . 85

99. Ω ����������� z �����́�ε(�) ������(�) ���ε(�) ����́���, �� ���́��ε � ���ε(�)��ε ��́�ε ����ε(�)��ε . . . . . . . . . . 86


100. Ω(�) z�ὲ ������́�(�)�Á���, ω ��́�(�)��� � ω ��́������ . . . . . . . . . . 86

101. Ω ����́� z ��(�)���� ����́ε��(�) . . . . . . . . . . 87

102. Ω �ε������́���(�) ����̀ [���(�) ������] ��� �ε(�) � �����(�)[�] ������� ����́��� . . . . . . . . . . 87

103. Ω z��ε��́���(�)�A ������ ��́��, � ���́�� ��́���� . . . . . . . . . . 88

104. Ω ��� ��� �έ�� ω ����� . . . . . . . . . . 88

105. Ω ��́����, � ε�ε . . . . . . . . . . 89

106. Ω ��έz��(�) � ω ������ . . . . . . . . . . 89

107. I ��́ε ����́ �� �������ε, ω ������, � ω �ε����έ����� . . . . . . . . . . 90

108. Ω ω��́����� �������(�), �ε �(�) ����(�) ���ε ω�����, � � ��ε����� ���ε, ��� �����ε, ��� �ε�� ���́ε . . . . . . . . . . 90

109. Ω ω���́���� ���́���� . . . . . . . . . . 91

110. Ω �������́(��) ���έ��, ���́�����(�) �́�ε������� . . . . . . . . . . 91

111. Ω ����́�ε�ε�� �ε������́��(�) . . . . . . . . . . 92

112. Ω(�) z�ε �ε ������́ε�(�)�A ω �ε(�)����� � � ����́��(�) � �ε(�)�ε�ε���� . . . . . . . . . . 92

113. Ω ��̃����́��(�) �́�� �����ε �́������ �ε ��ε� ��́���(�) ��� �����́��(�) . . . . . . . . . . 93

114. Ω �́���ε�� [��́�� �(�)] ����́����� �ε(�)������ �ε���(�)� � �� ��� . . . . . . . . . . 94

115. Ω �ε��ε����� ���� �́���ε����� . . . . . . . . . . 95

116. ٠������ �������� . . . . . . . . . . 95

117. Ω �ε�ε��έ���(��) ��́�� �́���ε����� � ��(�)���� . . . . . . . . . . 96

118. �(�)�� �����́���ε [�́���� ��έ��] ���(�)�����(��)�A � ��́���(�) �����(�) �(�) ��(�)������(�) ��(�)��́����(�) . . . . . . . . . . 96


Ω(�) ��ὲ ������́�(�)�Á�(�)�� ω �ε��́�� ��́���(�), ���́���� ��́�� �(�). �� έ��� ω ��́���(�) � � ���́��. �����́�� . . . . . . . . . . 97

119. ٠������ ��� . . . . . . . . . . 97

120. Ω z��(�) �ε��(�), �́�(�) �ε ����(�)��̀ �ε �́�� ��� . . . . . . . . . . 97

121. Ω �ε��(�) �ε���́���(�), ��� �ε(�) �ε�(�)���́���(�) . . . . . . . . . . 98

122. Ω �������ε���(�) �ε��́�� . . . . . . . . . . 99

123. Ω �ε���� � ω ��̃�́����, � � ����ε(�)���� �ε(�)������ . . . . . . . . . . 99

124. Ω ��ε(�)�ε���(�) �ε(�)�����, � � ���ε����� ����������(�) �� �ε(�): �(�)���́�� �� ��́���(�) . . . . 100

125. Ω �ε(�)�έ��� �έ����� . . . . . . . . . . 100

126. Ω ��������(�)�A ��(�)����� ω(�) �ε�����(�) ��́�ε(�) . . . . . . . . . . 101

127. Ω ��̃��ε(�)������ ����(�) �ε�����́����, � � ���������� ����(�)������ . . . . . . . . . . 101

128. Ω ���́����(�), ��� �ε(�) ω �����́���(�) . . . . . . . . . . 102

129. Ω �ε��(�) � ��(�)�ε�����(�) �(�) ���́���, � ��(�)���ε ��ε � ��́��(�) � ��(�)�ε���(�) ����������(�) ������ ����́���� . . . . . . . . . . 103

130. Ω �ε���� ��(�)���� ���(�)���́����� . . . . . . . . . . 104

131. Ω z����ε�́��(�) ���́���� . . . . . . . . . . 104

132. Ω �ε��(�) ���(�)������, � z�����́���(�) . . . . . . . . . . 105

133. Ω �ε��(�) z�����́���(�) �(�)��(�)�ε ��������(�) ���́��(�) . . . . . . . . . . 105

134. Ω �ε��́�� z ��ε(�) �����́���(�) . . . . . . . . . . 106

135. Ω �ε��(�) �������(�) � ������� ���� �(�) ���ε(�) ����(�) �ε �����(�)�� [ε�ὲ �� ��(�)��̀ ��] ��́����� z�� . . . . . . . . . . 107

136. Ω �ε��(�) �������(�) �� �����́���(�) (��́��(�) ��έ�� ����́�� . . . . . . . . . . 108

137. Ω ������́�����, �� �� �́���(�) ���ε��ε �������́��� . . . . . . . . . . 108

138. Ω �ε��́�� ������́�� ��(�)��́���(�) . . . . . . . . . . 109

139. Ω �ε��(�) ������(�) ��́��� �́�ε(�) �ε(�)����(�) . . . . . . . . . . 110

140. Ω �ε��(�) �εω�����́���(�), ��������́���(�) ����́�� ��ε(�) ����́�� . . . . . . . . . . 110

141. Ω �ε��(�) ��́���(�), � ��(�)�ε(�) � ����(�) ����(�) �ε�(�) ���ε(�) �������́����� . . . . . . . . . . 111


Ω(�) ��ὲ ������́�(�)�A(�)�� ������ε, ���� �έ� ω ���έ�� ��́���(�); � ��́��� ω ���(�) ��́���(�), ����ε � ����� �������ε(�) � ���(�) ������� . . . . . . . . . . 111

142. Ω ���ε�� ω������́���(�), [��́���, ��́�����(�)] ���� �ε��, � �����́�� �ε��́��(�)�A��� ������́�ε���ε . . . . . . . . . . 111

143. Ω �ε���́��(�) ���έ�� . . . . . . . . . . 112

144. Ω ��́����(�) �ε������(�), �����ε ����(�) ��ε(�) ���ε�����(�) ���́�� ����́����ε�� . . . . . . . . . . 113

145. Ω �ε���́�� ω���(�)���� ��(��), � �����(�)[�] ����̀ ������A, � �ε ώ�� ��́�� ���� . . . . . . . . . . 114

146. Ω ���ε(�) ��(�) �ε���́��ε ��́������, ��(�)��́ε �ε��(�)�A � �������(�) �ε � ��́���(�)�� �́�� ��́���� . . . . . . . . . . 115

147. Ω ����́���� ε���́� �ε(�)��́� �ε(�)�� ��́�ε(��) � �ε��́� . . . . . . . . . . 116

148. Ω ����́�ε�ε(x) ���ε����́����� ����� ��ε(�) ����(�) �ε(�)��̀ �(�) ��́��(�) ��ε�� ��ε��ε ��ε�ε�� . . . . . . . . . . 117

149. Ω �ε��́��(�)�A ���έ�� �(�) ��έ��(�) ���� � � �ε��ε(�)��(�). � ω �έ��(�) ������� z�����, �(�)��έ�εε � � �ε��ε(�)�εε . . . . . . . . . . 118

150. Ω �����(�) ����� �ε��́��(�)�A, � ω �����(�) ����(�) z����� ���́���� . . . . . . . . . . 119

151. Ω ���ε(�) ���(�)���� � �ε���(�)��́�����: �����ε �(�)���� �ε ���(�) ���� �� ����(��) �ε��(��) . . . . . . . . . . 120

152. Ω ��̃ε(�)������ ������� ���(�)����́���(�) . . . . . . . . . . 120

153. Ω ω���́��(�) ���ε(�), ����́��ε �ε(�)��̀ ��ε(�)�� � ���́�� ��(�)���, � �ε ��́��� ���́�� . . . . . . . . . . 121

154. Ω ��(�)����� ����́���(�) ������(�) ���́� �� ε����(�) ����(�) �(�) ��̃ε(�)�� ����́�� . . . . . . . . . . 122

155. Ω ���́��(�) ��(�)�έ��A �� ����(�)��ε ����ε��A . . . . . . . . . . 124

156. Ω ���ε(�) �����́�� � ���́��(�), �����́��(�) ���́���A ����̀ . . . . . . . . . . 124

157. Ω ������́������� . . . . . . . . . . 125

158. Ω �ε ��́���(�) � � �ε ������(�) ��ε(�) ����́�� ����� �� �����ε ��� . . . . . . . . . . 125

159. ٠���������� ����������(�) �������� . . . . . . . . . . 126

160. Ω ���ε�� ��(�) ������ε �ε ����(�) �ε�����A ��ε(�) ��ε(�) ��� ���(�), � �� �����(�) ���: ��� � �� ����́� ��ε(�)�� . . . . . . . . . . 126

161. Ω ���́�����(�), ���̀ �ε(�) � �����́�� . . . . . . . . . . 127

162. Ω ��������, �� ����̀ ���́�� ������ �ε ��̃�����������, ��� �ε(�) �����́ ������́� . . . . . . . . . . 127

163. Ω ��ε�� ����(�) �����́��(�)�A �(�) �������� ����(�) . . . . . . . . . . 128

164. Ω �ε���������́��(�) ����́����� . . . . . . . . . . 129

165. Ω ������� � �ε ���́�� . . . . . . . . . . 129

166. Ω �����́�� � ����� . . . . . . . . . . 130

167. Ω ��́��� . . . . . . . . . . 130


Ω(�) z�ὲ ������́�(�)�Á���, � �ε�ε������� ������́���� (�����́��) . . . . . . . . . . 131

168. Ω �������́��: ����� �(�)����́ε �����́���ε . . . . . . . . . . 131

169. Ω �����́�� . . . . . . . . . . 131

170. Ω �����́�� . . . . . . . . . . 133

171. Ω �������́�� . . . . . . . . . . 134

172. Ω ������́��(�) � � ������́���� . . . . . . . . . . 134

173. Ω �έ���(�), ��� �ε(�) � ���́�����(�) �� �����(�)���(�) . . . . . . . . . . 135

174. Ω ����́���� . . . . . . . . . . 136

175. Ω �ε���́��, � ω �έ������ �́�� �ε�ε��� . . . . . . . . . . 137

176. � �έ�������, ��� �ε(�) � ���́�����(�) . . . . . . . . . . 139

177. Ω ����(�) ���������(�), �����́��(�) �����́��, � �ε(�)����(�) �́��; � ω �����(�) . . . . . . . . . . 139

178. Ω �������́���(�), ���(�) � ������́�� . . . . . . . . . . 140

179. Ω ����́����� � ω �ε������� . . . . . . . . . . 141

180. Ω �������(�) � � ������́�� . . . . . . . . . . 142

181. Ω z��́�����(�), � � ��������(�) . . . . . . . . . . 142

182. Ω ��������́������ . . . . . . . . . . 143

183. Ω �������́��, �� ���́�� �����́�(�) . . . . . . . . . . 143

184. Ω �������́� � ω ����������(�) . . . . . . . . . . 144

185. Ω ��́�����(�), ��� ω ���������� . . . . . . . . . . 145

186. Ω �������(�), � ω �ε�ε�����(�) . . . . . . . . . . 145

187. Ω ���������́��, �� ��̃���̀ ������� . . . . . . . . . . 146

188. Ω ����́���(�) ������� ������ε . . . . . . . . . . 146

189. Ω ω�������� . . . . . . . . . . 147

190. ٠�������(�)������ . . . . . . . . . . 148

191. Ω ����́������ . . . . . . . . . . 148

192. Ω �ε�ε��́������� . . . . . . . . . . 149

193. Ω ������(�), � ω �������(�) . . . . . . . . . . 150

194. ٠������(�), �� � ���� �����(�) . . . . . . . . . . 150

195. Ω ������́�� . . . . . . . . . . 152

196. Ω �������(�), ���́�� � ��́��� [� �����A] ����́��(�): ���ε �ε � ������́�� . . . . . . . . . . 152

197. Ω ������́�� . . . . . . . . . . 154

198. ٠������� . . . . . . . . . . 154

199. Ω ������́�� . . . . . . . . . . 154

200. Ω �������́���(�) �ε�έ��� . . . . . . . . . . 155

201. Ω ��́z��(�) ���́��(�) �ε�ε�����́��, � ω �ε(��)��(�) �������(�) �(�) . . . . . . . . . . 155

202. Ω ������́�� . . . . . . . . . . 156

203. ٠���������� . . . . . . . . . . 156

204. ٠��������(�) . . . . . . . . . . 157

205. ٠������������ . . . . . . . . . . 158

206. ٠������������� . . . . . . . . . . 158

207. Ω ��́�����(�) � ω ���́����(�) . . . . . . . . . . 158

208. Ω ������́��, ��� �ε(�) ω ���(�)��́������� . . . . . . . . . . 159

209. Ω �����́����(�), ��� �ε(�) � ������́�� . . . . . . . . . . 159

210. Ω ��ε�ε�����́�� . . . . . . . . . . 160

211. Ω �����������́�� . . . . . . . . . . 160

212. Ω ������́���� . . . . . . . . . . 161

213. Ω ��������́��, ��������́��, ��(�)��́��(�) . . . . . . . . . . 162

214. ٠����(�)�������(�) . . . . . . . . . . 163


Ω(�) z�ὲ ������́ε(�)�A � z��ε�� ��z��(�), � ω ���́��(�) � � �������, � � �έ����� . . . . . . . . . . 163

215. Ω ���́��, � ω �ε��έ��(�) . . . . . . . . . . 163

216. ٠z������ . . . . . . . . . . 164

217. Ω z��(�) ���(�)��́��, ��� �ε(�) ω ����́��� . . . . . . . . . . 165

218. Ω ��́���� ���́��, � � ��́�����, � ω �ε��(�) ���(�) . . . . . . . . . . 165

219. Ω ��z�́�� . . . . . . . . . . 166

220. Ω ��́���� . . . . . . . . . . 167

221. Ω ���́� � ω ��́���, � � �έ���(�) . . . . . . . . . . 168

222. Ω ������́�� . . . . . . . . . . 168

223. Ω ����́�� . . . . . . . . . . 168

224. Ω ψ���, ��� �ε(�) � ����́���� . . . . . . . . . . 169

225. ����� �̃ ω ψ���: � � ���ε(�) �ε ������(�) ψ�(�) . . . . . . . . . . 170

226. Ω ���́�����(�) ��̃�́�� �ε��́��(�) �����(�) � ��̃����(�) ���(�)�ε(�) . . . . . . . . . . 170

227. Ω ������(�) ��(�)���(�) � � ��̃��(�)����� . . . . . . . . . . 171

228. Ω ��́�������, �� ��́���� ��́��(�) . . . . . . . . . . 171

229. Ω �������́��(�), ���(�)�ε ���́���� ��������(�) ������́����� . . . . . . . . . . 172

230. Ω ��(�)��́������ ����έ���(�) . . . . . . . . . . 173

231. Ω �������́������ . . . . . . . . . . 174


Ω(�) (�)�ὲ ������́�(�)�Á�� ��ε�����́��ε: �� ε(��) ��(�)��ε [� �ε(�) ��(�)�ε��] ����ε��̀, ��� �έ�� ����, ��ε������(�) ������́�����A, � �ε ����������ε�A. (���(�) ��ὲ ���(�)��).

232. Ω ����́����� . . . . . . . . . . 174

233. Ω ����́����� � �ὲ . . . . . . . . . . 174

234. Ω �����́������ ���έ�� . . . . . . . . . . 175

235. Ω ������́����� ����́��� . . . . . . . . . . 175

236. Ω �ε��̃����́���(�) ���ε(�), ��́�� ��̃�(�), � �ε����ε���(�) . . . . . . . . . . 176

237. Ω ��έ�ε���� ����(�), � ω ��́���(�) . . . . . . . . . . 176

238. Ω ��́��(�) ����́���(�), � ω �ε����́���(�) . . . . . . . . . . 177

239. Ω �ε����έ���(�) z���́��, ��� �ε�� ω �ε��������́�� . . . . . . . . . . 177

240. Ω �́�ε�� � ω z���(�) . . . . . . . . . . 179

241. Ω ����́��� ��̃�́��, � � ���́��(�)�A ε��̀ . . . . . . . . . . 179

242. Ω �����(�)�A ����́�� ��ε�� ������(�) ��̃��� . . . . . . . . . . 180

243. Ω ����́��(�) ��(�)��̀ ���́���A � �ε ����́��(�) . . . . . . . . . . 181

244. Ω ���́��(�)�A � ��ε(�), �ε��̀ �����(�)[�] ��ε�� �����ε(��)�� ����� �����A, [���(�) ��(��)�ε(�)���� ������A] �́�� �ε ����(�)�� ε(��) . . . . . . . . . . 182

245. ���� ��������(�) ω(�) ���� �� ��(�)[�], �� ���́��(��) ��ε���́��(�)���� �ε������� . . . . . . . . . . 182

246. Ω ��������́����� ���έ�� ���(�)��ε ���(�)�� �(�)�����́���(�): ��ε(�)�� � ������(�) . . . . . . . . . . 182

247. Ω �ε�ε��(�)�� ���(�)���(�), � ω ����έ��� . . . . . . . . . . 183

248. Ω ��́��(�), [��̀ ε(��) � ��́�����] . . . . . . . . . . 184

249. Ω ���������́����� . . . . . . . . . . 184

250. Ω ���ε(�) �(�) ������(�) �(�) ���(�)�ε �������́���(�): � �� �����(��) �� ��́�� ���� �ε ������́���(�) . . . . . . . . . . 184

251. Ω ���́��, �� ���́�� �ε���́�� . . . . . . . . . . 185

252. Ω ����έ���� ��(�)��̀ �ε ���́��(�) . . . . . . . . . . 185

253. Ω ���́��, �� ε(��) � ��έ�����(�) . . . . . . . . . . 186

254. Ω ����́����� �� ����ε��A �����́��: � ��́�� �ε ����́�ε(�) ����̀ �������́�� . . . . . . . . . . 186

255. Ω ����́����� ����́��� ������ε � ω�ε��� . . . . . . . . . . 187

256. Ω �ε����́��(�) ���ε(�) ω���� �ε�ὲ, � �́���� ����́�� ����(�) . . . . . . . . . . 187

257. Ω �����ε�(�)�(�) � ω ��́���(�)�ε(�) ��(�)���(�) . . . . . . . . . . 188

258. [�ε� �������. Ω ��������] . . . . . . . . . . 188

259. ٠������������� . . . . . . . . . . 189

260. Ω ���́���(�) ���ε(�), ��� �ε(�) ω ���́���� . . . . . . . . . . 190

261. Ω �����ε(�)��� ��̃��(�) � ��́������(�) . . . . . . . . . . 190

262. Ω ���(�)� ��̃�́���(�), � � ������ ��̃��́���(��), � �ε�ε(�)��(�) . . . . . . . . . . 191

264. Ω �ε�����́����� ��̃�(�)��(�) � ���(�)����� . . . . . . . . . . 192

265. Ω �������́��, ���́�� ���́������; � � ���́� . . . . . . . . . . 192

266. Ω ����́����� ������́��� . . . . . . . . . . 193

267. Ω ��� ��́��������, � ����́��(�) �� ��̃� ��̃ ��ε�ε(�)��� ���(�)�� . . . . . . . . . . 193

269. ���́�� ω ������έ��� ���́(�) zε���́ � ��́A zε����� . . . . . . . . . . 194

270. Ω ��̃���, � ω ���ε(�) ��̃���(�)�A � �ε(�) . . . . . . . . . . 195

271. Ω ��́� . . . . . . . . . . 195

272. Ω ����έ���(�) ����́��, �� ε(��) ω ��́����(�) . . . . . . . . . . 196

273. Ω ��������(�) ��(�)���ε(�) � �ε��́� ����(�)��(�)��ε . . . . . . . . . . 197

274. Ω ω�������(�) � ��́ε ��ε�ε��̀ �������́�� . . . . . . . . . . 198

275. Ω ��έ��(�) �����(�), � ω ���́���� zε���� . . . . . . . . . . 198

276. ٠���� . . . . . . . . . . 199

277. Ω �������́�� ���έ�� . . . . . . . . . . 199

278. Ω ��́����ε(�) ���(�)����, � � ����(�) ��́���(�) . . . . . . . . . . 200

279. ���� ω�����(�), ��� �ε��̀ �� � z��́�� z��́��(�), �� ��(�)������ . . . . . . . . . . 201

280. Ω �����́��(�)�A � ��́���� �� ����́����, �� �ε ��̃ε(�)���� ������ . . . . . . . . . . 202

281. Ω ���������(�), �́�� �ε ������ε�� �������A �� ω ��́�� �� ω �ε(�): ���ε�� ������� �� ��� ε(��) [����� ���������] . . . . . . . . . . 203

282. [��� �����.] ���.: �ε(�) ����(�) � �����̀ ��́��� ��έ �ε �������� . . . . . . . . . . 203

283. ���� ����ε��A �����́��(�) �� �����(�)[�] ���� ��������� ���έ������� . . . . . . . . . . 203

284. �έ �ε ��́�� �́���, �(�)���� ��ε(�)����, �� �������(�) � ��̃���������(�) ���ε(�)����(�): ω������ε �� ������́���� . . . . . . . . . . 204

285. [�ε� �����]. ������(�) ����(�), ���̀ �ε(�) �������(�) �(�)���� ��(�)...� . . . . . . . . . . 206

286. [��� �����]. �����́ �ε ����́���ε �́���(�) �������́ε��� . . . . . . . . . . 206

287. [��� �����]. �Z��(�)�� ���(�)�ε�� � �ε(�) ���́����(�) ������́�ε(�)...� . . . . . . . . . . 206

288. [��� �����]. ���̃� (�) ��� � ω �ε�� ��̃�����έ��ε...� . . . . . . . . . . 206

289. [��� �����]. ���(�) �ε ��́ � � ��ε(�)��� ��(�)�ε(�) ��(�)����(�)�A...� . . . . . . . . . . 207

290. [��� �����]. ���́�� ����ε(��) ��A ���́�� ��έ �A �����́ε(�)...� . . . . . . . . . . 207

291. Ω ����́��(�) ��́��� ���ε(�) ��́���(�) �(�) ������� . . . . . . . . . . 207

292. Ω ��(�)��́����� �� z�́��(�)���� ���́���(��) ���� ��(�)��(��) ��ε(�)��� ��� �ε(�) ������ �� ��ε(�)�� � �ε� ����́����� . . . . . . . . . . 207

293. ���� �����(�)��ε ����́��(��) ���� ��́�� . . . . . . . . . . 208

294. [��� �����. ����� �� �������] . . . . . . . . . . 209




�����²�Ҳ �������Ҳ

���́������ [��� �ε(�) ������́�A] �������́��ε . . . . . . . . . . 211




����́�� ��ε��(�) �����(��) �́�� �� ��ε�ε(�)�� � ����� �����ε(�)�A . . . . . . . . . . 266

295. Ω �ε��́�� �ε��(�)���� � ��(�)����(�) �� ��ε(�) ����́�� . . . . . . . . . . 267

296. Ω �����́���(�) �ε��(�) �� ���ε(�) . . . . . . . . . . 268

297. Ω �ε��́��, �����́���(�) ��� � ���́��(�) ���� �� �����(�)� ���(�)���� . . . . . . . . . . 268

298. Ω ��̃�́��(�) ��� �����́���(�) . . . . . . . . . . 268

299. Ω ����́���� ��́��(�) �����(�) �� ��ε(�)�ε�� ����(�) ����(�) . . . . . . . . . . 269

300. Ω ������ ��́����� � ω ������� �έ������ . . . . . . . . . . 270

301. Ω ��́���(�) ��������έ���(�), � � ��έ���(�) . . . . . . . . . . 270

302. Ω ��́������� . . . . . . . . . . 271

303. Ω ��́�����(�), �� z ����̀ �ε��� ������ � ������� . . . . . . . . . . 272

304. Ω ������́�� . . . . . . . . . . 272

305. Ω ���������́�� . . . . . . . . . . 273

306. Ω ������́��, �� �́�� ��́��(�) . . . . . . . . . . 273

307. Ω ��ε���́�� ����́�� . . . . . . . . . . 274

308. Ω �ε���́�� . . . . . . . . . . 274

309. Ω z����́������� . . . . . . . . . . 274

310. Ω �������́�� . . . . . . . . . . 275

311. Ω �������́��, �� ���́��� ������ . . . . . . . . . . 275

312. Ω ��́�����(�), �� ��́�� ������� . . . . . . . . . . 276

313. Ω ���́�������: �� ���έ�� � �������� ������ . . . . . . . . . . 276

314. Ω �ε�(�)������� . . . . . . . . . . 277

315. Ω ���ε�����́�� . . . . . . . . . . 277

316. Ω ���́������� ��́����(�) . . . . . . . . . . 277

317. Ω �������́��, �� � ��́��� �����(�) � ω ��ε(�)����(�), �� � ����� �����(�), � � ��(�)�� �����(�) . . 277

318. Ω �������́��, � ω �������(�) . . . . . . . . . . 278

319. Ω �ε�έ������� . . . . . . . . . . 279

320. Ω ��́�ε�����(�), �� ��́��� ��́���� . . . . . . . . . . 279

321. Ω ���ε��́��(�), �� ����� ��������� . . . . . . . . . . 280

322. Ω �ε��(�)��́��(�), �� ��́���� �ε����́ . . . . . . . . . . 280

323. Ω �������́����, ��̀ ����̀ ��́��(�) � �έ��(�) . . . . . . . . . . 281.

324. Ω ���ε����́����� . . . . . . . . . . 281

325. Ω ����́��(�) ����� �����ε �ε���ε � ����ε, �� ε(��) �����ε � ����ε . . . . . . . . . . 281

326. Ω �����́���(�) ����́��(�) ���ε�� . . . . . . . . . . 282

327. Ω �����́���, �́��(�) . . . . . . . . . . 283

328. ��̃��� �� ��(�)�� ��̃� . . . . . . . . . . 283

329. Ω �����(�)��́���(�) ��ε(�)����, � ����́���� �� ���́���� . . . . . . . . . . 284

330. Ω �����́��(�)�A �� ��́� � �� �ε��́� . . . . . . . . . . 285

331. Ω ω(�)����́���(�) ��έ������� ��ε(�)�ε ��έ�ε�� �ε ������������ ���� . . . . . . . . . . 285

332. Ω ���́��ε�ε(x), ����́���(�) ���ε(�) ��� � ���(�) ����(�) ����́��(�) . . . . . . . . . . 286

333. Ω ��έ����� �ε���́��(�), � ω ��έ�ε�ε�� ������́����� . . . . . . . . . . 286

334. Ω ����, � ω ���ε(�) ��́����� �� ���� ������ [����� ���������] . . . . . . . . . . 288

335. ���� ��́�� ��̃��ε(�)��A �(�) ��̃� [� ������] . . . . . . . . . . 288

336. �́��� ��́��, ω ����έ��� ��̃��� . . . . . . . . . . 289

337. [��� �����]. ���������ε(�)�A ���έ�� �(�) ��̃ε ����(�)�A� . . . . . . . . . . 290

338. �́��(�) ���� ��̃�, �� ��(�) ��ε(�)�� ω ��̃� ��̃� ��̃�A . . . . . . . . . . 291

339. Ω ��́��� . . . . . . . . . . 292

340. Ω �έ�ε���(�), ���̀ �ε(�) ω �ε��́��(�) ��́��(�) . . . . . . . . . . 292

341. Ω �������́��(�) ��̃�����(�) . . . . . . . . . . 293

342. Ω �������́��(�) ω�����́���(�) ω(�) ��́��� ����(�) . . . . . . . . . . 294

343. Ω ��(�)�έ��(�), � ω ���́��(�)�A ��� . . . . . . . . . . 294

344. Ω ��́���� ���́����� . . . . . . . . . . 295

345. Ω �������́�� . . . . . . . . . . 295

346. Ω ������́�� . . . . . . . . . . 296

347. Ω ������́�� ��́z��(�) . . . . . . . . . . 296

348. ٠��������� . . . . . . . . . . 297

349. Ω �����́������� . . . . . . . . . . 298

350. Ω ��́�� ������́���(�)�A ����ε(�) � ��́����(�) . . . . . . . . . . 298

351. [��� �������]. ��� ��ε(�)�� ω���ε�� �ε(�) �ε ω������́��...� . . . . . . . . . . 299

352. ���́�� ω�����́���ε, � ���ε(�)��(��) ��́�� ����ε���(�) . . . . . . . . . . 299

353. Ω �����́��(�) �����́��(�) �(�) ώ���(�) [����� �������] . . . . . . . . . . 299

354. Ω �ε��́�������� ��́������� . . . . . . . . . . 300

355. Ω ��́��, � � ��(��)����� . . . . . . . . . . 300

356. Ω �����́ ��̃έ���(��), �́�� �ε ����(�) ώ�� ε(��), �́�� �������́��� ε��̀ ��ω�����́���: ��� �ε(�) ����́��� . . . . . . . . . . 301

357. Ω ����́��� ���́����� . . . . . . . . . . 302

358. Ω ��́��� ��̃��, �� z��́�� z����������� ���έ� . . . . . . . . . . 302

359. Ω �ε������ �������́����� . . . . . . . . . . 303

360. Ω ��́���ε�� z�́����� . . . . . . . . . . 304

361. Ω ����́���(�) �� �����(�) ����(�)��́� . . . . . . . . . . 304

362. Ω �έ����(�) ��(�) ��́�� ����́ε��(�) . . . . . . . . . . 305

363. Ω �ε�ε�ε(�)�����(�) ���ε(�) . . . . . . . . . . 305

364. Ω �������(�) �� ��́���� ��́���A . . . . . . . . . . 306

365. Ω �����́���� . . . . . . . . . . 306

366. Ω �������(�) ��̃��́���(�), ��̀ �� �ε(�)��� ���́��(�) . . . . . . . . . . 307

367. Ω �ε�����(�) ��̃� ��̃�́���A . . . . . . . . . . 307

368. Ω �������́��, �� ��ε��́ε ����� ��́��(�) . . . . . . . . . . 308

369. Ω ��́��z���, ���̀ �έ�� ω ��(�)���́���(�), ��ε ���́�� ����(�) . . . . . . . . . . 308

370. Ω �����́�� . . . . . . . . . . 309




�������� . . . . . . . . . . 310

������ ��������� . . . . . . . . . . 372

������� ��������� . . . . . . . . . . 377

������� ������������� ��� . . . . . . . . . . 379











�� ��������� ����� ����� ���� XVII � ������� XVIII ��. �������� dz��⳺�� ������� ���� ������ ���� �� ������ ��� �������� ������� � ��������. � �������� ����� ��������� ����� �������� �� ��������. � �������� �������� �����-���������� ���� �������. �������� ��������-����������� �������� ����� �� ������� ������������� ���.

������� �� ������� ������� ��� ��������� �������, ��������㳿, ��������, ����������, ���������� ��������� ����, � ����� ��� �������� ����������� ������ � ���� ������� ���� 򳺿 �����.


³����������� �������� �. �. Ͳ����

�������� ���������� ��������� �� ��������

���. ��������� �. �. ��������









�����̲� ���� ���������ί ���

�������� ������������ ��. �. �. �����Ͳ



��̒���� ���������ί ���� XVII � XVIII ��.



��в� �������ί ˲��������



�������� ������

�ȯ� � 1971

�����̲� ���� ���������ί ���

�������� ������������ ��. �. �. �����Ͳ


������Ҳ� Dz��²��

²�ز. �����²�Ҳ �������Ҳ


ϳ�������� ������ �. �. ��ϲ��

������� ������ �. �. �������ί �� �. �. ��ϲ��

1�������-����������� �������� �. �. �������ί


�������� ������

�ȯ� � 1971















� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua)
7.V.2006







‹‹   ���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.