[dz��⳿� ��������. ³���. �������� �������� / ϳ��. ������ �. �. �����. � �.: ������� �����, 1971. � �.29-76.]

���������     �������     ��������





[³���]




1. � ����ε�� ����έ�� ��(�) �� �(�) ε��́�� ��́�� �(�)����́�: 1

� ��� (�) ����� �� ��(�)�� �� ����́�� �������́�(�).

� ��̃� �̃�� �ε ���ε�(�) �����(�) ����(�) ��ε(�)��:

�ε(�) �����(�) �ε�� ���� � ��́��ε �ε ��ε(�)��.

I ��́�� �ε �(�) ����(�) ��́��(�) ��̃�ε �ε ������̀:

��ε �(�)�ε���� ����̀ ��̃(�)�� �(�) ��(�) �������̀.

�� ε(��) �ε��(�)�� ����(�) � ������ �����́��:

� ��(�)��� ���� ����(��) ������́�� 2.



1 ���������� ��� �������� ����� ����� ����. �� ���������� ��������, ��������� ���� �� 25-�� ����, �� ��� 9-� ���. ����, �������� ��� ������ ��������, �� ���� �������� 8 � ������� 9-�� ����. ��������� ����� �������� � ����� �����.

2 � ������� ���� �� ��� �������� �������� �������� �� ��������: ω �ε(�)�έ��� �̃�ε�� ε�ε ��(��) s̃.





2. Ω ���ε�) ������́��(�), � ����́���� ������ ��������A; ���́��

��(�) �� ��́���� ���́���� �ε ���������A:

� ���ε(�) �(�) �ε������ z�́��� �����́���A.

���� (�) �� ���̀ ��́�A ���(�)�� ��̃�́A ��(�)��́ε��:

� ���� �ε �����ε��� � ��́��(�) ����́���.

I ���� ���(�)�� �ε��� ��(�)�� ��(�)�A �̃��:

� ���� ���́��A ��́�ε(�) �� ��̃� ����́��. /4/

I ε�ε (�) ����ε ��(�) ��έ��ε ��́����ε ���:

����� (�) ���, �� ��(�)�� ���(�)�� �� ε(��) �ε ����.

Z���(�) �ε��(�) ����� ���́��(�) �(�) ���(�)�A ����́��:

��(�)��� ��́��(�) ����ε(�) ����(�) �������́��.

� ���ε��(�) � ��(��) �̃�� �� ��ε(��) ε(��) ������́��(�):

��ε(�) ��́�� �ε �ε �������́�� ���(�) �ε�����ε(�)��́��(�).

�� ��(�)���� ��������(��) ��́�� ������́ε��:

ε���̀ ���̀ �� �ε(��) ��� �(�) ��̃ ��(�) �ε��́ε��. \32\




3. Ω �����ε(�) �����(�)[�] �����ε(�)A ���������; ���ε �ε � ���(�)����: �� ����ε�ε(�) ��(��)����(�)


��ε ���(�) �́�� ����́��ε(�) �� ����́���(�) � ��� � ��(�):

� �(�) ����� �� ���� ����� ������ �(�) ����.

� �����̀ �����́� ���� �́���� ��ε����́ε��:

���̀ �ε(�) �����̀ ����� �ε ���� �ε ����ε��.

� ω��(�) �������́���� ��ε ε��́�� ���́��

��̃: ��� ��(�) �������(�) � ������ ���́��. /4 ��./

�� ��� �̃� ����� ���, �(�)�́�� ��́�ε:

�����̀ ��ε �́�� �ε� ���(�) �� ��ε(�) ���(�) ����(�)��́�ε.

I �� ���(�)�ε�� ε�� �ε(�) ���� ����(�) �����́�A:

� �� ����̃��έ��� ��(�) ����ε�ε��́�A.

�� �̃ε ���́�� ��̃� ������ ��(��) ����(�):

� (��) ��̃ε�������(�) ������ ���� �(�)�����(�).

�� �ε �����(�)�� �ε�ε �(�) �������(�) �ε(�) ����ε(��):

� ����� ��̃����(�) ω(�) �ε�ὲ �����ε��.




4. ٠���


����(�)�� ������(�) �̃�� ���� ��(�)�� ���ε(�) �� ��́��(��):

�ε�ε �� ����́��: ���� (�) ����(�) ����� [�:] 1 ��́��(��).

�� ε(��) ���̀ �����(�), ��� [���ε(�):] 1 ���́�� ������́ε��:

� ����ε(��)�� �(�) ������ ���ε(�) �������́ε��.

� ������ ������ ���� ��ε�����́ε��

� �(�) ������ε(�)�� ���ε(�)���(�) ����(�) ������́ε��.

� ��́��(�) �� ���ε(�) �(�) ����(�) �����(�) ��ε(�) �����́����:

�� ���́�� � �� ��(�)�� z��������(��) ���́����. /5/

� ����(�) �ε(�) ��́�ε� ���́��(�) � ��ε�ε��̀:

� ����(�)��́��A ������� �� �� ���ε��̀.

� ������ ����� ��(�) ����̀ � z����́����:

�́�ε � �(�) ���́��(�) �(�) ��́���(�) ��́�A ����́����.

���́ �ε �́�ε (�) ���́���� ��̃� ��́�� ����́��:

�� ��(�)�� �� �(�) ����́���� � ��́�� ������́��.



1 ��������� ����� ������ � ��������. \33\



I ��(�) �� ε�� �̃� ���� � �ε �������́��:

����� �ε ��́���(�) ����ε (�) �� �ε(�) �A �ε ����́��.

Z���(�) �ε��(�) ��(��) �̃�ε �ε �����(�) ���� ������:

�ε(�) ����ε(�)���(�)ε�� �����(�) �����̀ ε��̀ ��́���.

� ������ε(��) ���́��� ε(��) [��́��(�) ��(�) ����́A] 1 �(�) ���� ����́��:

���� ����ε(�) �(�) ��̃�ε(�)���� ���έ�(�)� ����́��.

I �� ���(�)A �(�)���� ������(�) ����́�ε��:

� ��́�ε �ε ��� �� ���̀ �́�� ����́�ε��.

���(�) ��������� ����́�� �(�)�����(�) ��ε����́��

�����: � ��(�) �̃�ε ��(�) ����̀ � �ε ���́��.

�� � ω(�) ����(�) ���(�) ���� ���� �̃�ε �����́��:

�� � z� ��̀ ������ ���ε�� �A �����́��. /5 ��./



1 ��������� ����� ������ � ��������.





5. ٠���


�� ���(�) �������� �̃�� ����� ���ε(�)��(�) ε�ε�ε(�)��:

������(�) �������́ε�� � �����(�) ������ε(�)��.

� �(��) ����� ����(�)��̀ ����ε(�) � ���� ���́��:

�(�) �� ���́�ε(�)�� ��́�ε(��) �����(�)�� ���̀ �����́��.

��(�)�� ���́���� ε�� ��ε� �ε���:

���� �́��� ������, �́�� � ������.

� ��� ��(�)�ε �ε � ��́�ε��A ��́����:

� �� ���(�) �έ��(x) �(��) ����� �ε ���́����.

���(�) ������ �(�) ��v���́�ε(�) ���ε(�)����ε�� ��(�)��:

� ���́�ε�ε(�) ��̃�έ���(��) ���ε�� ��(�)�� �́���.

I ��́���� ��� � ��́�ε�� ��́�� ��(�)����ε��:

ε����� ���� �ε(�) ���́�� �� �� ����́ε��.

� � ��́�ε�� ���́���� ��́�(�)�� �����ε���́��:

�́�ε ����ε(�) �ε����� ��́�ε(�) �����́��.

I �́�� ��ὲ ��� ��̃ε ����ε���� ����:

���� � �́��� �������� ε��̀ ��(��) �� ����́��.

�����A �� ����́�� �(�) ���� �ε �(�)�(�)��(�):

�ε(�) �� ��(�)����̀ ����� � ��́�ε�� z�����(�). /6/

��̀ � z� ��ε ��� �A ��̃����(�)����́ε��:

� �� ��(�)����(�) ��̃�(�) �����̀ ���ε�����́ε��.

���(�)�� ��(�)��̀ ���̀ �� ���� �����:

ε�� �ε �����(�) ε��̀ �������́�� ��ε(�) ���. \34\




6. Ω �ε(�)�έ��� ��̃�(�) ω ���ε(�) �����(�): ��́�� ��̀ � ��� ������(�) ��̃�, �����(�) ��̃� ��̃� ���́�ε�� � ����� � �ε��, � ����A ��(�)��(�)���A ��́����


� ��(�)��(�) �ε��́�(�)�ε�� ��̃�́A ��̃�̀ ��́��:

��� ��(�)��́A ��(�)��́��� ��̃� �����(�) ���́��(�) �����́��,

�� �(�) �ε��̀ � ����� ��(�)�ε � ω��́�ε��:

�ε(�) �ε �́�� � ε���(�) ��̃�(�) ��̃ ��́�ε��.

��(�)��(�) ���� �����(�) ��̃� ���̀ �� �ε�έ��ε:

� ������� ����́ε(�) ���ὲ ��(�)���ε(�)�έ��ε.

I ���� ω ��̃��́�ε�� ����(�)��(�) �����́�� ��́��:

� ������� ��� � ���(�)�ε(�) ��̃�(�) �ε ������́��. /6 ��./

I �ε�����(�)��� �� �� �À �ε�� ���ε���:

�ε �(�) ����� ���ε(�) ����̀ ��(�) �ε����� ��έ���.

I ��̀ ��̃� ��̃� � ��́�� ��ε(�)��̀ ��̃�́�A:

� � ��̃�έ��� ��̃ε�� �ε��ε���(�)�� ��(�)���A.




7. Ω �́�ε���� ��̃�����


��̃� ��̃� �ε� s�� ����� ��ε(�) ��́ε��:

� �����́���(�) ��́���� ε��̀ �A �����́ε��.

��ε �� � �έ�� �ε �����(�) ���(�) ��̃� ������έ��:

� ε�έ �(�) ���́����� �(�) ��̃�ὲ �z�ε��έ��.

��έ�� (�) ��̃�, ��̃ ��̃��, � ������́�ε��:

��(�)�� �(�)�� ��̃� �����(�) ������́�ε��.

� ��ε��̀ ���� ����ε��, � ��̃� ���́��(�) ���́��:

ε�� �ε �(��) ��́�(�)�� ��(�) ����(�)��A ���́��.

I ω���� ��ε��ε�� �́�� ��(�) ��ε�ε(�)��́�ε��:

�ε �������(�) �̃��, � ���� ��(��) ��̃��́�ε(�).

I ��̃�����ε�� ����ε ������́ε��:

���ε�ε �����́��(�) ��ὲ �(�)����ε ������́ε(�). /7/

I �����̀ �ε ���́�ε(�) ��� ��έ�� ε�� �����́�(�):

����� ��́��ε�� ��(�)�� �� �ε��̀ �������́�(�):

�� ��ε��̃��(�) ���́�ε ������ �ε z���́��:

� ��� �����́��(��) �ε�ὲ ��(�)����(�) ����. \35\




8. �(�)�� �� ��̃� ��̃���ε(�)��(�) �(�) �ε����� �������


��̃ε � �� ��̀ �����̀ �À ω ����ε��ε:

��(�)�� �� �(�) ω��(�)��(�) ��(�)�� �� ����έ��ε.

���(�) �� ��� �� �ε(�) �� �� ����́�� ��́���(�):

�́�� �� ��(�) έ��� ε��(�) �����(�) � s�����(�)��(�).

I ��� �����ε ��(�) �(�) ���� �(�) ����(�) ��ε�����́�:

��́��� ��(�)�� ���ε(�) �ε �(�)��ε��́�.

���ε(�) �� � �ε�ὲ �� ��(�) ����� �������́��:

� ��̃έ���� ����� ���ε(�)�� ������́��.

I �ε ������̀ �ε�ὲ ��(�)�� �� �����:

�́�ε � �(�)��(�) ���(�) ����(�) �ε ���� �����̀.

I �ε �����̀ �� ε�ε �(�) ����(�) ���� ��ε(�)��:

��(�)�ε�ε ���(�) ���́�� ������� ������ ��ε(�)��. /7 ��./

Ω ���̀ ��̃�ε �� ��(�)�� ����̀ �����́�:

��̃� �� ����� �����(�) �ε� �������.

�� �ε ��ε����(�) ��� ���� ����(�) �ε ��έ���:

�� ����̀ ������ �(�) � �ε�ὲ �� ��έ���.

I �(�) �������(�) ����(�)��(�) ���(�) �ε(�) �A �ε ����́��:

� �� �����́�� ���ε(�) �(�) ώ��� �����́��.




9. Ω ���έ��, ω�����́���(�) ���ε(�)


�ε ����ε �����(�), �ε ��́�ε�ε ����ε(�)��:

��̀ � ��̃� �� ����̀ ��́��(�) ��̃�(�) ����ε(�)��.

�� ����́��ε ���ε ������(�) ������́���:

��ε ��ε(�)�ε���(��) ����(�) ��̃��� ������́���.

��ε�� ������(�) ��́��(�) ���A �����ε��A:

��(�) �ε(�) ����� �������(�) � ��̃� ��̃�έ��A.

I ��(�) ��̃ε � ��́�� ����́�� �ε ω�����́��:

��(�)�� �ε �����ε(�)�� ��(�)��̀ ��ε(�) �ε�ὲ ���́��. /8/




10. ٠������ � �������


����̀ ����̀ ��ε���A �����́��(�) ����́��:

���� ����ε(�)�A ���̀ ��́���A ����́��.

�� ��́��(�) �� ��(�) ����A �����(�)A ������(�):

� �� �ε ����έ�� ��́��(�) ���� �A �ε ����(�). \36\

I �έ���� ������ �(�)��(�) �ε ������́ε��:

��(�)�� ����� �������́ ��ε(�)�� ������́ε��.

I �(�) ��(�)�ε�� ����̀ ���̀ ���ε(�) � ���(�) ���� �ε��(�):

� �ε ��(�) ��̃ε ��́��ε ����́�� �����́�(�).

� ��(�)��(�) �έ���� �ε��̀ ���ε(�) ��������:

� �ε(�) �����́�ε(�)�� ��̃�(�) ������ �����́��.

I ��ε� � z�������� � ��ε(�)�� ������́�(�):

� ���ε�� ��ε(�)���(�) [�(�) ���] 1 ��(�) �������ε(�) ���(�)����(�).

��̀ �ε ��̃ε �ε ��� ����(�) ����́�� ��ε���(�):

�� ���́���(�) ��́��(�) �(�) ����(�) ������ ���������(�).

���̀ ��(�)�� �A �ε� ���(�)�� ��������́��:

� �����́��ε�� �(�) ���� ��̃� �(�)��́��. /8 ��./



1 ��������� ����� ������ � ��������.





11. Ω �ε������� �ε� ��ε(�)��(�)


����� ����(�) ε(��) � �� ��� ��ε(�)�ε(�) ����́�(�):

��(�)���� ����(�)ε�� ����(��) ��̃� ���������.

�� �ε��́�(�) � ���́���� � ��̃�� ��ε(�)��:

� � �ε� ������ ���� ��(�) ���(�)�ε(�) ��́��(�) ��ε(�)��.

�������(�) �ε ��ε(�)�� ����(�) � ���������:

� ����� ������� ��ὲ �ε�����.

� ���(�) � �(�) �ε(�)�ε(�) �ε�ε�� �ε���:

�(�) �ε(�)���� ����̀ �́�� �ε(�) ��(�) � ���� ���.

� ���(��) ���ε(�)�εε ��ε�� ����� ����́ε��:

ε��� �ε ������(�)�� ��(�)�� �����́ε��.

Z���(�) ��ε(�)�� ����� �ε ��ε�� �ε��́��:

���(�)�ε(�) �(�) ����̀ �(�) ��̃� ����́��(�) �����́��.

����� ��(�) ��̃ε �(�) ����(�) ��(�) �ε �����́��,

�ε�� ��́�� ����� �ε ����������. /9/




12. ٠�����


Ω ��ε(�)�ε ��ε(�)�ε �ε�� �� ��(�) έ��ε(�) ����(�)��:

�ε ��(�)�� ��̀, �ε(�) ���A � ��́��(�) ���́���.

���� (�) ������(�) � �����(�) �g�� �ε ����́ε��:

��ε ����� �(�) ��̃�́�� �����(�) �������́ε��. \37\

�́�� �� ��������� ��̃�́�� ��̃���������:

���� ���(�)��(�) � ��ε������(�) � �ε������́���x�.

�� ����́��(�) ��́����(�) ������ ����έ����:

� �ε����(�)��(�) �����ε(�) ������ ����έ����.

� �������ε �������� � �ε������́���x�:

�ε(��)��(�) �ε � ���(��)��(�) � �́��ε�ε(�)�����x�.

��(�) ��(�) �ε�����(�) � ���́�ε(�) �ε(�)�������:

� ������� � ��̃ε(�) �ε�����ε(�)�������.

� ����(�) ε�(�)���� ���́��(�) �����ε�����:

� �����(�) �(�)��ε�εε�� ��ε���̃ε���x�.

� �(�) ���́��(�) ��̃�(�)��(�) ω���� ��(�)��(�)�(�)����:

� � ��́�� ����(�) ���(�) � �����(�)�� ��̃(�)��(�). /9 ��./

Z����� ����(�) ����(�)�� ���ε(�) ���� ��́��:

ε���̀ �� �ε ��́��� ������ ������́��.




13. Ω �����(�)�A ������� ��ε(�)�ε ��ε(�)�� �� ε(��) � �����(�) ��ε(�)�� �́�� ��ε(�) ω���� �(�) ��(�)��(�) ����́�� ����(�) ��̃�(�): � � (�) �� ����(�) ���(�)


���́�A ��̃��ε �� ��À ���̀ �����́�(�):

����� �ε ��������(�) � ��ε(�)�� ������́�(�).

�� ��� ���(�)�ε(�) �ε� ��(�) �(�) ����(�) ��(��) �ε���́��:

��(�)��̀ �(�) �A �ε ��ε(�)�ε�� ���́��(�) �����́��.

��ε(�)�� �� ��ε(�)��̀ � ��(�)����� ���ε(�) ε(��) ����́��:

�ε ��(�)�(�) �́��A ��ε�� ����̀ �ε ����́��.

� ��(�)�� �(�) �������� ����̀ ���̀ ���(�)�ε��:

�� ��(�)�ε(�) �ε ������̀ �������� ���(�)�ε��.

I ��(�) ���(�)�ε(�) �ε ��(�)�� �(�) ��̃έ� ���������:

� �ε ��(�) ���ε(�) ������ �������� ��́��(�).

I ������A�� ��ε(�)��, ���(�) �A ��ε��́ε��:

�� ������(�) �� �����̀, ���� �ε �����́ε��. /10/

�ε�� �(�) ��̃ε� ��έ� ����́ �A �ε����́ε��:

� ��(�)�� ���(��) ��̃ ��(�) ����́�(�) ���(��) �ε ��́ε��.

�� �������� ��̃�̀ �� ����(�)���� ���(�)�ε��:

� ��ε(�) ��ε���́�� ���(�) �ε(�)��́��(��)�� ��(�)�ε��.

Z����� ��(�) ��̃ε ��(�)�� ��̀ ������ ����̀:

�ε�� �� ��ε(�)�ε(�) ��̃�(�) ��́ ��̃�έ�� ����̀. \38\




14. Ω ����́��(�) ��ε(�)�ε(�) ��̃��ε(�)����, ��������(�)�A, �́�� ����(�)�� ε(��)


��� �ε ��́(�) ��̃� ��ε(�)�� ��̃��� ���́��:

� ����́��� ���ε� ��ε(�)�� �A ��(�)��́��.

��ε��́ �� ������� ����̀ �ε����� ���́��:

�� (�) �A ��ε�έ���, � ���� ��ε(�)�(�)� �ε ������́��.

��ε ��̀ � ������� ���ε� �ε ���́ε��:

�� ��(�)�ε � ��́��ε ���(�) ������ ��(�)�����́ε��.

Ω ��̃ε (�) ��̃ε, ��́�ε(�) ��(�) ��(�) ���́�(�) �����́��:

�� ������� �����́�� �� ε��̀ ����́��. /10 ��./

� �� ��������́��� �����(�)�A �����́��:

�(�) ��ε(�) ������� ���́��, �(�) ��̃ε� �������.

I �ε �������� ��ε(�)�� ���� �������ε��:

� �ε(�) �����́��A �(�) ���� �������́ε��.

��(�) �� ����(�)��, ��(�)�ε �������� ��ε���̀:

� �ε������� �ε(�) ��� �ε (�)����(�) �������̀.

����(�) �ε ���ε��(�) ��́�, � ���� ��̃� ���(�)��(�):

� ��́���A �(��) ����̀ ��̃(�)��́��� �����(�).

I ���ε(�) ����(�) �(�) ��� �����ε�� ����́��:

� ��(�)��(�)��A ��(�)����̀ ��������́��.

I �ε��(�) ��(�) �ε����(�) ������ ��A ��ε(�)��:

� ������ ���́���� ��(�) ��(�)��(�)��� ��ε(�)��.

�ε(�)���� ��(�)��(�)���(�) � �À ������� ��ε(�)��̀ ���́����:

� �ε���ε���(�)�� � ��(��) � �ε� ��(�)�� ���́����:

I �́�� ����(�)�(�)��(�) ω ��ε (�) �A �����̀:

��(�)�� � �� ���ε�� ��̃��(�), ��̃�(�)�� �������̀.




15. Ω �����́���(�) ��A �ε ��(�)����� /11/

�ε(�)��̀ ���� ��̃��� ���� �����́ε��:

��έ �A �(�) �����(�) ����� �� ���� ����(�)��́ε��.

�� ������(�), ������̀ ���� ����́ε��: 1

� ��A ����̀ ����(�), ��(�) � ������́ε��.

� �� ��(�) ��́��(�), �� �ε(�) ��́�� � �����́��:

��� ����ε�� ��ε, ��̀ �(�) ���� �ε ������́��.

���� ����(�) ���(�)��́�(�)�A ���(�) ��ε�ε�ε��A:

��� ����� �(�)��(�) �ε(�) ω(�)���έ��A.



1 ��������� � ����� �����, �������� ���� ���������� � ����� ���� ������������ ������ ������. �� ��� ������� NB. ϳ��������� �����: ������ ���� ����ε�.

��� � ����� ���� ������ ���������� ������: ����� �� ������������, ����� �� ��������� �� ������. \39\



I �� (�) �ε�� � ��(��) � �́�� ����́��:

��(�)�� ��(�)���(�)�� ��̃� �����́�� �����́��.

���� (�) � ��̃��� �ε(�), �����̀ ��̃� �� �����(�) ���:

� �ε ��(�)�� �� ��(�) ��ε �A �����(�) ���.

I ��(�) ��̃�� �ε(�)�, �������� ���ε��:

ε���(�) �ε � ��(�)��́�A ���̀ ����ε(�) ������ε��.

I ����� �� ����ε ���(�) �� ω(�)��(�)�A ������́�(�):

�ε(�) ��(�) �A ���(�)����, ��ὲ ��̃� ���ε ���� �������(�):

I ��(�) ��(�)�� ��̃ε ��(�)��(�)��� ����́��:

� �� ����(�)��� ��̃� ���(�) �(�) ��̃� ���(�)������. /11 ��./




16. Ω ��������(�)�A ��̃��ε��: �����̀ ���� ����� ����(�)�A ω(�) ������ ��̃ε(�)�ε� �� ��́�� �(�) ��(�) �ε(�), ������ε(�) �ε(�)�ε, � �ε ��(�)��ε(�)�A


�ε �� ����(��) ��̃�� �(�) ��(�) �ε(�) �A �����́ε��:

��� ����̀ ����(�)����A, � ����������́ε�� 1.

Z����� �ε �ε ����(��) ε(��) �� �ε���(�) ��:

�(�) ���ε(�) �ε��(�) � ���(�)�� � �������(�) ���.

�ε ��́ε�� �� �(�) ��� �ε(�) ���(�)���� �����:

�ε(�) �(�) ��̃ ���������(�) ���ε(�)�ε(�)�� �(�)���.

� ��ὲ ��(�) ��� ��(�)����(�), � �ε ���ε(�) ���(�)�� ���(�):

ε���(�) � ��(�)��� ��(�)�ε(�) �A �ε������́�(�).

�ε��̀ ��(�)�� ��̃�έ��ε ω(�) ��̃� ������́�(�):

� �(�) ��̃(�)��(�) �(�)���� ����� ����� ��́�(�).

�����(�)[�] ��(�) ��(�) ��̃ε ���� ����(��) �������́��:

� ���� �(�) ��̃�́�� ��ε(�)��̀ �A �����́��. /12/



1 ����� ��� ���� ����� � ����� ���� �� ��� ������ �������� ������: NB.






17. Ω zε���� ��� �ε(�) ω ����́����� � ω ����́� ��ε(�)���(�)


����̀ �ε��(�) ����́�� � ���(�) ���� ����́ε��.

� ��̀ ��έ�A ��ε(�)���A ��(��) ����̀ ��ε(�)��́��ε��.

�� ��� ��(�) ��(�) �� ��́���(�) ���́��ε ��� ����́��:

�(�) �ε ��� ���̀ ����́���� ������ ε��́��.

��� �� �A ���ε�� �έg�(�) ����(�)����, ��(�) �����́�:

������(�) �������� �����́��� ����́�� ���(�). \40\

� ���ε��(�) �� �� ��ε�� ��� �ε ����́��:

��(�)���� �ε����� ��ε(�)���A ����́��.

I �ε������A �� ��ε����A ����́��:

��(�)��� ���́��(�) ��̃ε ��(�) �� �ε�ε ��̃�.

� ��(�)�� ������̀, ε���̀ �ε(�) ��ε(�)���(�) ���(�)�ε��:

� ��̃�́ ��(�) ����� ��(�) �����, �(�) ��� ��(�)�ε��.

�� � ����(�) ���� �� ����, � �(�) �έ�ε�� ���́�ε(�):

��(�) �ε � �ε(�) �� �έ�(�) ��(�) �� ��́��, �(�) ��ε(�)�� ���(�)�ε(�).

��ε�� ����ε ��ε� �� ��ε(�)�� ������́��:

� �� �����(�) �A εÀ �����������́��.




18. Ω �ε���̃ε(�)���� ��(�)����� �����́����� /12 ��./


����ε(�) �� �A���� �� ���� �� ��(�)��́��:

�ε�ε�� �ε��̃�ε(�)�� z ���� �����́��.

����̀ �� �̃���� ����� �ε ���ε�� ����:

� ������� ���(�)���� �ε ���ε(�) ���� ���.

I ��(�) ��ε �� ������ ���ε��(�) �ε ��(�)�ε��.

����(�) �ε � ����́ε�� ��(�)��(�) �ε ��(�)�ε��.

��ε��: �����ε�ε ������(�)�ε ��̃���(�):

� ����� ��(�)��(�)�� ����ε(�)��(�) �������́�(�).

� ��̃�ε��A �� ����� ���� �ε �(�)�����(�)�ε:

�ε(�) ��(�) �(�) ��(�)����(�)�ε � ��(�)�� ������(�)�ε.

�� �(�) �����́�(�) ��ε(�)�� �ε �(��) �ε�ε(�) �����(�):

��(�) �ε(�) �������(�)�ὲ � ��(�)���(�) ����(��).

Z���(�) ��̀ ��̃�(�)��ε ����̀ ����ε���ε��:

� �� ��ε ��(�)�� ���� ���́���(�) �����ε��.

I �ε �(�)�ε(�)��(�)�ε ��ε(�) �ε(�) ��̃�(�) �����:

��(�)�ε �� ��ε(�)�ε��, ����(�) �ε ����� ��́��.

Ω(�) �����(�) ���� ��̃�ε(�)��(�) �(�)�� �������̀:

� ��ὲ �(�) �ε��́����(�) ���(�) ��(�)��(�) ������̀. /13/




19. Ω ����́ε���� s�́���


��(�)��́���� ���́�� ��ε(�)�� ���́A �ε�����(�)��:

� s����́���A �ε(�) ����� �ε���́���.

��(�)�� (�) ���A ��̃�A � ��́ε ������́ε��:

� �� �ε(�)����́���(�) ��̃�(�) ���(�) ��(�)����ε��. \41\

����(�) �ε ��(�)����(�) �(�)�� ��̃ε ��̃�:

�(�) ��� ����(�) ��ε(�)�ε(�) ���� �(�)��(�) �����́�� ��(�).

I ������(�) ���� ��ε(�)�� ����(�)��́����:

� ����ε(�)A ��́���, ����(�) x�(�)��́����.




20. Ω �����́���(�) �A �(�) �ε(�)��ε(�), �́�� � ����(�) ���(�) ����́���� ����(�)����: ��� z ��έ�� ����(�), ��� �ε(�) �(�) ���́��� �����́�ε �(�)����́�����


���έ���A � ��̀ ��ε(�)�� �� �� ����ε(�):

���̀ ��(�) ���(�) ������̀ � ��ε(�)�� �A ������́ε(�).

I ω(�) ��ε(�) �������(�) �(�)�� ����́���:

�ε ������(�) ����́�� �(�) ������̀ ��́���. /13 ��./

��ε ����(�) �́�� ω(�) �������έ��A:

��́��� �ε � ω(�) ���� ���́�� ���έ���.

������(�) ����́ε z��̀ �ε�ὲ �ε ���́�����:

� ��(��) �ε(��)��� ��ε(�)�� ��(�)��, �A ������(�)��́���(��).




21. Ω �������́���(�)�A zε��έ�


�ε �ε(�) �����́�� ��̀ ���(�) � �ε��À �������́ε(�):

������� ��(�) �� έ� ��́�� �A �������́�(�).

����(�) �����́�(�) ���� ����(�) �ε(�)�À ���ε(�)��̀:

� ���ε(�)�� ����́�(�) ����́�� �A ��̃����̀.

�� �ε ��ε��ε(�) ��̃�(�) � �ε��έ� ����́���:

� �ε ��(�)�� �� ��ε(�) ��̃� ��̃�(�) �����̃����(�)��.

��ε��̀ �����(�)[�] ����� ��̃ε ω(�) ��́���(�) ��ε(�)��:

� �ε(�) �����́��A �ε ����(�) ��ε(�)��.




22. Ω �����́���(�) ��(�)���(�) � �̃��́��(�) ������� ���́��(�): ��� �� ���́��(�) ������, �������(�)A ��́���� /14/


�ε ����́ ���́�� �� ��̀ ������ ��������:

�(�) �� ����ε(�) � ����(�) �ε�� ������́��.

�ε � ����̀ �� �� ���́�� �A ����́ε��:

��� �(�)����́����A ��� ��(�)�ε�� �����́ε(�).

�́�� (�) �� ������́�� �ε(�)���́�� ������́��:

��(�)��ε�� �� ��� �ε(�) �ε ��(�)��ε(�) �����́�(�).

�� (�) ��(�) ω���́��ε��A �̃��́�ε� ����́��:

����� �� �ε(�)���� ���� ����� ������́��. \42\

���� �ε ��(�) � �(�) ��(�)��ε� ��ε�� ���������́�(�):

��� (�) ��������� ��ε(�)�� ��̀ (�)� ���� �����́�(�).

��ε �� � ����̀ ���́�� �� �� ����ε�:

����� �A ��ε���� � ��́���� � �����́ε��.

���� �� ���(�) ����̀ ��ε(�)��, �ε ��� �� � �ε��́��:

�ε�� ��(�)�� ���έ��� � ���� �ε ������́��.

Z����� ��̃ε ������ ���́���� �ε �������(�):

�́�ε ����� ��� ������ε ������(�).




23. Ω �����́����� �� ����(�) ��(�)���(�), � �� ����́� ����� ��́����� /14 ��./


����(�)�� � ��́�� � ��̀ ��ε(�)�� έ�ε �����́��:

�ε ��(�) ��̃ε ��(�)���� ������� ε� �����́��.

�ε�� ������̀ �(�)�� ���́���� �ε������:

� �������(�) �(�) ����(�) ���(�) ��ε(�)�� ���� �́�����.

�� ����(�) �����(�), ��ε�� ������ � ��ε(�)��:

� �ε�(�)���� ���́�� ��ε(�)��� ��ε�� ���́�� �(�)�ε(�)��.

� �� �έ������ �̃��(�) �������̀ ��� ���́��:

� ��(�) ������(�) � �A �������̀ ����� ���́��.




24. Ω ��ε(�)������� ���́����.


Z��́A � ��̀ ��ε(�)�� ε�ε �����(�) �A ��(�)��́��:

� �ε ��(�) ������ ���� ��̃ε ������́��.

��́���A �� ����ε�� � ��A ��(�)��́��:

� ��́��A ��ε(�)���A � ���́g�A �����́��.

�ε � ��� ����(�) ���ε�� �ε ����ε�ε(�)��:

� �� ��(�)��(�)�� � ��(�)�� ������ ������.

I ����(�) ���� �(�)�� �(�) ����̀ � �����̀:

� ��̀ ��̃� �̃�A ���� ����(�) ������̀.




25. Ω ������́����� �� ω���̀ /15/


�ε ��(�) ��̃ε ����́� ��ε(�)�(�)� �A ��(�)����:

ω��ε(�) �����, � ��ε ����� ��������́��.

� ��(�) ��̃ε ��ε(�) ����̀ ��ε(�)�� �(�) ��� �(�)�(�)��̀:

� �(�) �����́��ε�� � �ε� ��̃� ���(�)��̀.

I ��(�) ����̀ �(�) ����ε(�)� �����́�ε(�) ������ε(�)A:

���́���� ������́�� �έ��ε�� ��ε��έ�(�)A.

��́�ε �ε ω(�) ������ ω��À ���� �������̀:

� ��(�)���A ���έ�� �(�) ��̃�́�� �������̀. \43\




26. Ω �����́���(�) �� ���έ��, � �ε �(�) ��́�(�) ����(�)


�́�� � ���� ���́�� �ε�� �����̀ ��������́��:

���� �ε(�) �����(�)�(�)�ε(�) ��� � �����́��.

� �ε ��́�(�)�� �� � ����̀ ���ε�� �����(�)�́(�)�ε(�):

�ε(�) ���́��� ε�ὲ � ��̃ε ��̃�ε(�)�(�)�ε(�).

�� � ����̀ ����́��(�) ���́�(�), � ���(�)�ε(�) ������έ�(�)A:

� �����6�(�)�A � ��̃� ���(�) �� ����̀ ����έ�(�)A.

� �(�) ��́�� �ε ��(�) ��̃ε ����́�� �A �����́��:

�́�ε ���������(�) ����(��) �(�) ����(�) ������́��.

�� � ����(�)�� ���� ���������́�� �́�� ���έ��(�):

� �(�)��́��(�) ���� �����(�), �� ������έ��(�). /15 ��./

� ����(�) � �(�)��A zε��À �� ���́���� ���:

ε���(�) �����́�� ��(�)�ε(�) � ����́��ε(�) ���.

� ��� ���� � � ����̀ ��ε(�)�� ��̃ε ������̀:

��(�)�� ���� ε��̀ ������̀ � ��̃� ��̃��̀.




Ω �����́����� ����́����, ��(��) ��̃s 1.




27. Ω �����́���(�) ��́����� ��ε(�)���, �� ε(��) ��ε(�)�� �ε(�) ��(�)��(�) �����́��, ��� ���́�����(�), �� ��́�� �ε ������, � �ε �ε��́���


�������(�) ��̃ε ���� ��(�) �(�) ��́���� ��ε(�)��:

� �ε ��(�)�� ���́�� ���� �(�) ���ε(�) ��ε(�)��.

�� ��(�)�� ��́�� ���� ����(�), �(�) ���(�)�� �����́��:

� ��(�)��(�)��� �(�) �����́��ε�� �����́��.

� ��������(�) ��̃�́�� �������́��A:

� ���(�)��(�) ����(�) ��́�(�) �������́��A.

I �ε��(�) ����(�) 2 ��� ��ε(�)�� ��ὲ ��́��(�) ������́��:

� �� ��(�)��̀ ���́��(�) �́��� ��̃������.

� ��́���� ��ε(�)�� ����(�) ���� �ε�ὲ ����́��(��):

� � ��(��) ��(�)��(�) ��́��, �À ���(�)�� x����́����. /16/



1 ��� ����� ������� ������ � ����� ��������������� �������.

2 ����� ����(�) ���������� ����� ������, ������� ���� ������������ � ����� � �����. \44\





28. Ω �����́���(�), �́�� ����́��(�) ��ε(�)��� ����(�) �ε�ε: � ����́�� �ε�������έ��(�)


��́��� �� �� ��́�ε ��́ε ����́���,

�ὲ ��̀ ��́��(�) �́��ε ��́�� �A z�����́���.

��� �́��(�) �ε ���́��(�) �����(�)���� ��ε(�)���:

�́�� �(�) ����́����(�) ��́��, �ε ��́�ε(�) �����:

�́�� �(�) � �ε���́�À �ε��́ε�� �����έ�(�)A.

� ��� ��� ���́���� ��(�)�� �������έ�(�)A.

� ��(�) ���� �(�) �����ε(�)A ���ε(�) �A �����́��:

�(�)�� ��́�ε �ε(��)��ε ����(�) �������́��.

� ����́�� �ε ��έ�� �ε�ὲ �������́��:

�́�ε � � ���(�) �����́��(�) ��ε�� �����́��.

�� ��� ��(�) �ε�ε � ���� �ε��̀ �������́ε��:

��(�) ��́����(�) �������� �������́ε��.

��́�� �����́��� ���(�) ���(�)��́��(�) �����́���A:

� �� �ε(�)���έ���(�) ���� ����� ��ε��(�)�A.

Z���(�) ������ε(�)��ε ��́�� �ε ����ε:

��ε �(�) ��(�)��̀ ����́��� ��(�) ����έ�� �����ε.

��́�ε(�) ��(�) ���(�)�� ��̃� � ��́��(��) ��ε�����́��:

� ��(�)��́���� ��́��(�) ���������� �����́��. /16 ��./




Ω(�) z�ε �������(�)�A��� ω ���ε(�) ���(�).


29. Ω ���́zε(�) ����́��(�): �� ε(��) � �ε����ε(�) ���(�)


��́���� ε(��) �������̀ �A ω(�) ����� ����́����:

��(�)�(�) ���ε �ε�ε��̀ �(�) ��� �ε����́����.

�� ω(�) �ε����́���� ��(�)���� �����́����:

� �(�) ����́���� ��(�)��, ����́�� �ε �(�)��́��(�).

�� ��(�)��́� ��̃�(�) �� �ε(�) ������ ���(�)���:

� �� ���(�) �ε ���́� ���́ε� ���́�(�)���.

��(�)�� ��ε �ε �(�)�� ��̃� �ε� ����́�ε(�):

���́��A ��(�)��A�� �� �ε ����́�ε(�).

�� ��̃�(�) ��̃�(�) ��(�) ��(�) �� ��̃� ��̃�(�)�A:

� ������ �(�) ��̃�(�)� ��(�) �ε ω����(�)�A.

��ε ����̀ �A �(�) ���� ����́��(�) �ε�����

��ε�(�) �(�)�ε(�) ��(�) ��ε����ε(�)��(�) �(�) �ε�ὲ ��(�)��(�) ���.

I �(�) ��ε�ε����ε(�)��(x) ���ε(�) �A �z��́��:

� ��(�)�� �(�)������� ����̀ �� �����́��. /17/

I ��̃� ��̃ε ��(�)�� �����ε ������̀:

�ε�� �(�) �ε�ὲ �����(�) ����̀ ���� �ε ����̀. \45\




30. Ω ��ε�έ�������


����̀ ���́ �� ����́�ε�� ��ε�ε(�)����: �����:

���ε���� ���������(��) ε(��) �����(�) s��(�) ���.

� �ε�� �ε ��̀ ��́��, � ���� �� ������:

�ε��́ �� �ε ���́�� �� ��(��) � �ε(��) �����.

���ε���� � ��ε(�) ��̃��� ������̀ ��ε�ε�ε��:

�́�ε � ��́�� ����(�) ��́��(�) �ε ��ε�έ�ε��.

�� ω��́�ε �́�� ���, �������A ���́����:

��́�ε � �ε����� ���(�) �� ��(�) ��(�) ����́����:

� ���� �A �������ε�� ��ε(�) ��(�) ���(�)������:

� ε(��) ������́��(��) ��(�)��(�) ��(�) ���� �́�ε�����(��).

�� ω(�)��̀ ��(�) ��̃� �����(�) �(�) �(�) ��ε��́�A:

��(��)���� ���� z�́�� ��ε(�)�ε ������A.

��� �ε ��(�)�ε�� ��(�)��(�) � ��ε ��̃�́��:

���́ �A ��(�) �������� �(�) ���(�) �������́��. /17 ��./




31. Ω �ε������́���� ���ε�� z��́��.


����̀ ��́��(�) �� ����̀, ���̀ �ε�έ� �́�ε:

������(�) ���(�) �ε����� ��(�)�� ����̀ ��ε.

I ����(�) �ε(�)��́�� �g�� �ε �����́�� ��́��(�)A:

�ε �ε��́��ε ����(�) ������(�) ��́���� �ε����(�)A.

����ε(�) �� �ε(�)���� ����̀ �� ��́� ������́��:

�ε�ε��̀ ����(�) ���ε(�) ��������(�) �����́��.

I ����(�) ��́�� ����� ��̃� ����(�) �ε ���́����:

�ε �ε ε��(�) �� �� �(�) ��(�) ��(�)�� ���������.

�� �ε(�)��ε ���ε�� �(�)������ �(�) ������:

��(�)�� � ���� ����� ��(�)�� � ���� ������.

Z���(��) ����(�)���� ���� �� �� ���(�)� ��́��:

�ε�ε�� �ε���(�)��� ��̃� �́�� ����́��.

�� �ε ����ε ����� ���� �� ���(�)� �����:

���� ����� ���ε(��), � z�� ����(��) �ε �����.




32. Ω �ε ������(�) ���(�)�����A �ε����(��) �������. �� ε��� ω �������


́��� ω ���́�ε. ��ε �ε ���ε(�) ������́��:

� ��(�) �ε ����́�� ����� ����� �������́��. /18/

Ω��́� �� ��� ��ε(�) ���(�)�� �ε���A ��ε���́��:

�(�)���������A ����� �(�) �(�)�� ��̃�. \46\

��� (�) �� ��̀ �� ����� ��̀ ��ὲ ��́��:

��� � ������(�) � � ��́�(�)��(�) z��(�)�� �ε� ��́�� 1.

I � �ε(�) ��̃ε(�) �����́ ε(��) ������ ����� s��:

��(�)��(�) z����� ���ε �ε��́��(�)A ����.

� �ε�ε(�) ��������� ����� ��̃� �ε������(�):

�� �ε ���� ��(�)�����(�) �(�) ���ε(�) �������(�).

����� ����(�) ����́A ��́�� �����́���:

��(�)���� ���̀ �� ��́ε � �ε ���������.

���� �� ��������� ��(�) ���(�) ���ε(�) ��(�)�� ��ε(�)��:

�����A ���ε(�) � ��� �����̀ �� ���ε(�)��.

�� �́�� ��ε(�)�� �ε ����(�) �g�� ������́ �ε:

���� � z��(�) �ε����� ���́���� ��́ �ε.

Z���(�) ������ε(�) ���̀ � �����ε ��̃��:

�� �ε ���(�)�ε�ε ����� ��(�) �� �έ��� ���́��.




33. � �ε ω z������


�ε ������(�) ��̃ε ���� ����� �����́����:

���ε(�) z���́�� �����(�) ������� ���������. /18 ��./

�����́ε � �������� �(�) ���ε��̀ ���́����:

� ���έ��ε �� �� ώ��ε � ���́����.

Z����� ��̃ε ������(�) ����ε��(�) ��(�) ����:

� �(�) ���ε(�) ��ε�����(�) ��(�) ���(�) ���ε(�) ���.




34. Ω �������(�) ����(�)��.�ε ������ε����: ��� �ε(�) � �������(�) �������(�) ��ε(�)�ε�� �����έ� [εv(�)����� ��(�)��́�, � ���́���(��)] 2 ��(�)��(�) ���(�)�� �(�) ��ε�(�) �����́��ε ��(�)���A �(�) ������ ������, ��̃ �(�) �̃� ���ε(�)����ε��, � � ���� ���� ��̃� ���(�)�� ���ε�����ε��


�ε�ὲ ���́���(��) ��(�)�� �� ���(�)��ε �� �(�)��ὲ:

��(�) � ����ε�� �������(�) ����́�� �ε ���ὲ.

��(�)�� ��(�) ��� ���� �ε(�)���� ����́��:

�ε�� ��(�)�� ��� (�) ��(�)�ε�� ������� ����́��.

���� (�) �ε�ε(�) �����ε(�) ������ ��(�)�� ��(�)��:

�ε �ε ���ε(�) ε���̀ ε(��) ω(�) ��̃���� ��́���. /19/



1 �� ��� ����� ��� ���� ����� ��������: ��́����� �(�)���, ����� ����� ��� ���� ��� �������� �������� ��������.

2 ��������� ����� ������ � ��������. \47\



���(�) ��ε �A ���ε�ε�� ��(�) ���� �����������:

���� (�) ��(��) �A ���������(�) �� �� �����ε��́����.

� ����� ��(�)���(�) ������ ����̀ � �ε ���ε��:

��� �����̀ � ��(�) ���(�) ����(�) � �ε� �(�)������́ε��.

��ε��̀ � ����̀ ����� (�) ������́�(�) ������:

� �ε ����� ����(�)���(�) ����(�) ��(�) �ε�����.

� ��(�) � ��́�� �����ε(�) ���ε(�) ��̃� ������́��:

ε�ε�� ��(�)��́�� ��́�ε�ε �����́��.




35. Ω �����́�� � ω ��������́�� �� (�)��́��(�) � � ��������(�) ����̀, � ��́�� �(�) ����̀ [����� � ������] 1 ��́���(�), � ���(�) ����έ�� �����́��(�) �́���(�) ��� ��̃ε��́���(�) �(��) �����(�)��(�)


Ω�� ��(��) ��ε(��) �ε(�)������ ��́ε �A ����́ε(�):

�ε �� ��ε ���� ��(�) ���� ��̃�(�) �����́ε��.

���ε��(�) �� � ����̀ ��́�� ���́ε�ε:

� ��̃� ����� ����� ��(�) ������́ε�ε. /19 ��./




36. I �����(�) ����(�) ����́�� ����� ������́ε�� 2:

��(�)���� �����A ��́�� � �ε�ὲ �����ε��.

� ��(�)�(�) � ����� � ��(�)��� � �� ��́�:

���� �ε ��(�) ����� ����(�) � ���ε���.

� ��̀ ���� ������̀, � ��̀ ���ε(��) ������́��:

��� ��(�) ��̃�������(�) ��(�) ���ε(�) � �������.

� ��(�) ��́��� � ��(�)��(�) ����(�) z�����́ε��:

��(�)�� �� � �����(�) ��� ε�� ������́ε��.

����(�) ����� ���� �� �(�) ���� �� ����́��(�):

� ��(�)�������� � ���� �ε�ε�A �����́��(�).

��� ����̀ � ��ε(�)��(�) ����(�) z�����ε�:

� ���������(�) ��� ���ε(�) �����ε��.

���(�)���ε �ε�ε(�)���� ��� ��� ���̀ ������́�(�)A:

� �� ���ε(�) ������ ���́�� �����́�(�)A.

��(�)�� ��(�)�� ���ε(�) �(�) �ε�ὲ �ε ��ε���(�)�ε:

�����ε ����(�) �ε�ε ��� ��� ���(�)�ε.

���ε � ��̀ ���� �(�) �� ��̃� ���̀ ��́ε�ε:

����(�) ��ε(�)[�] ���� ��(�)��(�) ��� ���ε�ε. /24/



1 ��������� ����� ������ � ��������.

2 ³�� ��� �������. ������ 20 � 22 ��. ����; ����� 23 ��� ����������� �������� � �������. ��� ������ ������ ������ �� ���. 24 ������ ���������: �� ���� 4-�� ��������. \48\



��́�� ��̃� � �� ��̀ �(�)��� ����ὲ �� �ε�ὲ:

� �́ ��ε(�) ����� �ε ���(�)��́� �� �ε�ὲ.

��(�) ��(��) ��(�)�� ε��̀ �g�� � �ε ����́��:

� �ε ��(�)�� �ε�����(��) ��́� z�����́��.

��(�) �� ��̃ε �(�) ���� ��(�)A �������́��:

�ε(�) �ε����(�)���� ����̀ ��̃��� ����́��.




37. Ω ����́�, � � �����́����� έA


Z��́A ������́���A �ε(�) � ���́�� ε(��) �́���:

�ὲ �����(�) ��(�) ������ε(�) ������ ���́���.

� ��(�)�(�) � ��́�� ��ε �ε(�)��̀ ε(��) �ε��́��ε:

�� ���� � ��� �(�) ��������� ��́��ε.

I ��(�) ����(�) ε(��) ����� �ε εA �����́���:

��́ε ��́������ �����(�), � ��ε ������́���.

I ���̀ ���� �����́��A � ��́�(�)��� �����́�(�):

����ε�� (�) �����έ��� �(�) ����̀ ���������́�(�).

�� � �ε(��) ��(��) �ε�έ����� ��́�� �����́ε��:

� ���̀ ��(�)�ε�� �� ��(�) ���� ��(�)[�] ����(�) ����(�)��́ε��. /24 ��./

I ���� � ���́��� ��(�)��(�), ε���(�) �ε �́�ε(�) �� �έ����:

� ��́���� ��(�)��́�ε ���́��� � �ε��έ����.

���� (�) ��(�)����̀ ��(��) ���(�) ��(�) ��(�) �(��) ������́ε��:

� ��́����� ���ε �ε�ὲ ����ε���ε��.

�ε �(�) ������(�) ��̀ �ε�����(��) ε�� ����έ���A:

�(�) �ε�� ����(�) � �έ��(�) ����A ���ε(�)�A.

�� ��(�)�� � ����� ε��̀ ����́�� �(�)����́ε��:

�ε ���(�)�ε �(�) ��ε�� ��́��(�) ����� �ε�ε����́ε(�).

I �ε �����(�) ����́���(�) ���(�)��(�) �����A:

�� ����́�� �́� �ε(�) ��̃�������A.

����́�� � ��̃ε(�)���� ����� ��������́���:

� ��̃�́�� �ε ���́�� ����(�) �������́���.

�� ���̀ ��́��(�) �ε ��ε(�) �ε ��� �������ε��:

���(�)�ε ������� ��� ����� �ε ��́ε��.

� ��̃ε(�)���� �ε�� ��(�) ���́��(�) �(�) ���:

�ε ��ε��ε(�) ����� �� ��̀ �ε�����.

�́��� �ε � ���ε �� ���ε � ���́��:

� ��ε ���ε ��̃� � ��̃�(�) ���� ���́����. /25/

� �́��ε � ������ � ��(�)�� ���ε(�)�����:

� �� �����ε(�) ��� ���ε(�) ����ε(�)�����. \49\

����(�) �� ����́�� (�) �A �ε ��(�)�� ��́ε�� ��(�):

�́�ε ����� ��(�) �� � ��(�) ���� z����́�(�).

Ω����� (�) �́��(�) ����(�) ��(�)������ �����́��:

��ε(�) �����(�) �ε ε����� ���(�)��̀ ���(�)�� ���́��.

�́��ε �� ��(�)������ ��(�) �A ������́���:

�(�) ��(�)�ε ���� ���� � ��(�) ���� �z�ε(�)�����.

I ����(�) �ε�ὲ ��� ω��� ����́���:

�(�) ��́ε �� � ������ ����ε �����́���.

��(��) ���́��� �ε�ε(�)�� ���ε(�) ������́��:

�(�)�́�ε(�) �� �A �(�) ���� ω(�) �ε�� �����́��.

��(�) �ε �� ��(�)��(�)���(�) ��(�) �ε̃ �����́�(�):

� �������� ��(�) ������ �̃�� �����������́�(�).




38. Ω ���́��(�) ��́ ������� ���έ�� /25 ��./


��� ��(�)�ε�� ���̀ �́�ε(�) �� ��(�)��̀ �������̀:

��́�� �(�)��́��(�) �(�) �ε(�) ����(�) �ε��́��� ���̀.

�� ������ε ��́�� �����̀ ������́���:

� ����ε(�)�� ��́ ������� ������(�) �ε ��́���.

� �� ��(�)��(�)�ε(�) ��́��(�) ����́�� ������́���:

� ��(�)�� �� �(�) ��̃��� ����(�) �������́���.

��ε (�) ��(�)��̀ ��ὲ �(�)���ε(�) �� �����(�) ��(�) �(�) ���:

� ��́��(�) ��ὲ ���ε(�) ��(�) � ������ ���.

�����ε���A ε�� ����́��(�) �������̀:

����(�)��A ������A � ���� � ����̀.

���� ���� �����(�)�A ��(�) ��������A:

� ε�ε��̀ �����ε(�) ����� � �����́���A.

Ω�� (�) �ε(�) �� ���ὲ �ε�ε(�) ��(�)��(�) ����́�ε:

� ��(�)��(�) �� ���ε(�)[�] �̃�� ���������ε.

�ε ����ε(�) �̃���� ������ε(�)���� �(�)����́�(�):

� �(�) ������ �(�) ���� ����(��) �(�) ��(�) �(�)�� �������(�).

��́�(�) �ε �ε�ε(�) �� ���ὲ ���ὲ �ε����(�)����:

� �� ������� ���� �����(��) � ��������. /26/

I ����ε ��́ε ��́��(�), �� �����́�� ������́���:

��̃� �(�) ������(�), �� ��ε ����� ����̀ �ε ��́���.

I �ε ��(�)�� ����ε�� (�) ����́�� ������́��:

�́�ε ��(�) ����́�� ��̃��� �������́��.

���ε��(�) �ε ����� ��(�) ��́�� ���� ����́�(�) ����́���(��):

���ε��̀ � ��(�) ����(�) z� ��� ���́���(��). \50\

��̃� z� ��(�)�������̀ ��� ������ �ε �������:

��ὲ � ��������� ��ὲ �������.

���� (�) ������� ���ε�� ��̃� ��́��(��) ���́��:

�ε ��(�)�� ��̃� � ������ ��̃�.

�́�� �A�� �� ��� ��ε�� ���� (�) ��ε�ε(�)�́��:

� �� �ε(�)�ε��ε ��(�)��ε ��(�)�� �� ���.

Z���(�) ��̀ ��̃�́�ε ����(�) �ε ��́��ε(�) �����:

����́���(x) ���́�� ����(�) �ε�(�) �(�), � �ε�(�) ���.

I �(�)��(�) ��(�)�� ������ �ε ������(�)�ε:

��ε ���ε(�)�ε��� ��(�) ������(��) ������(�)�ε.




39. Ω z�������́���(�) � ����́��(�) ���ε(�) /26 ��./


Z��(�) ��̃��� � ��(�) �����́��� ����́ε��:

����̀ � �ε����(�) ����� ����(�) ��������́ε��.

I �(�) ��́��(�) �(�) �ε������(�) ��ε (�) �A ����́ε��:

ε���̀ ����ε ����́�� ����̀ �ε �������́ε��.

� ��(�) � �������ε�� ���̀ ��� ���(�) ��ὲ ����́��(�):

� �� ��(�) �ε���(�) �ε(�) �ε �������� �ε �����́��(�).

� ��(�) ����̀ ���(�) ��̃ε � ��ε(�)�� �������́ε��:

�ε � ��́���(�) �����(�)��(�) ���� ������� ��ε(�)��́ε(�).

� � ����(�) ���� �(�) �����́�� �����(�)���� ������ε��:

��� �ε(�) ���(�)��́����A � ���� ��(�)���́ε��.

Ω z��(�) �ε����ε �ε(�) ��(�) ����ε �ε �����́��:

�� ��� �ε�ε ��̃�� ��ε(�)�� ��������́��.

����(�) �ε ε�� ����̀ �����́�� � �� ���:

�ε��(�) �(�)�����(�) � ��̃� ��(�) ��ε (�) s��̀ � ���.

�ε(�) �(�) ���́��� ������(�) ��̃��� z ����:

���� ��(�) � z�́���� ����(�) �ε �����(�)�� ����.

� ����(�) � ����ε�� ��̃� ε����� �ε ����́�ε:

������(�)�A �����, �ε � ��� ��(�) �ε ��́�ε. /27/

� ��(�) ���� �� �� � ��́ε �������́ε��:

�ε � �ε �����A � ����� �(�) ����(�) �A �εg��ε��.

����̀ ��(�) ������́���(�) ���ε(�), ��� ������́�ε(�):

� ����(�) ��̃�� ���� ���� �ε ���́�ε��.

��ε�� ��́�ε(�) ������(�) �(�) ���(�) ��� �ε �����(�):

��ε z����(�)ε ���ὲ ��(�)����ε(�) �����(�).

� ��� ���ε(�) � ���(��) ��� ���A �����́��:

�� �ε��ε �������(�)�A �(�) ����(�) �A �����́��. \51\

� ���� �� ����́�� ������� ������ �� ���́�(�):

�� ��� �ε(�)�έ������ � ����̀ ��ε���̀ �������́�(�).

� ��(�) � � ����́� �� ��(�) ��̃ε �ε �����́��:

��ε ��(�) ��(�)���ε �(�) ��́���� �A ��������́��.




40. Ω �������́���(�) �ε �� ���́��


�����́���(��) �ε �� ����� ��(�)�� �A �ε ����́ε(�):

��(�) ��(�)�ε ���ε(�) ��� �(�) �A ��ε�ε(�) ��(�) �����́ε��.

�� �� �ε��́��A �ε(�) ε(��) ����̀ �������́��:

� �ε���(�)��� ��À ��̃�ε �������́��. /27 ��./

����(�) � �� ����� �� ��(�) ��� �� ����(�)��:

�ε ���́�� �ε�ὲ ��ε(�)��� �� ����(�)��� ���́���.

I �(�) �́� ������ �����(�)��(�), �� ����́��:

�� �ε(�)��̀ �(�) ���(�)��(��)� ��(�) ��(�) ���ε(�) �A ��(�)��́��.

���� ����ε �����́ε ���ε(�) ��ὲ ���������:

�ε ����� ���� ��� �(�) ���́�ε(�)�� �(�) ����́��.

� �����ε �����(�) �A �������ε(�) �� �����:

��(�)�� (�) ε���̀ ������ ���ε(�) � �ε ��̀ ���(�)�.

��ε��̀ �� �������� ���(�) �����(�) �(�) ��(�)��:

����(�) �� ���́��� ����(�) ����������(�)�� �(�) �ε(�)��.

�ε �� ��ε���(�) ��̃�(�) ���́��ε�� ������ε��:

��(�)�� �����(��) �ε��(�)���� �ε�ε �������́ε(�).

��ε ���(�) �� ����(�) �(�) � ��́�� �(�)�����́��:

� �� �����ε(�)A ���ε�� ����� �(�)����́��.

���́�� �������� ������ ��̃� �����́��:

� z��ε ��� ε��̀ ��ε��́��(�)�� ������́��. /28/




41. Ω ��ε��́���(�)�A ��́���


���̀ �ε �� ���(�)� ��(�)�� ��(�)�ε(�) ��ε�ε(�)�� ��́���:

����̀ � ��́��ε �(�) ���� �ε��̀ �(�)������ �����.

��������(�)�ε �� ��ε ��� �� �� ����́ε��:

�ε ������ ��̃�A ������ ��(�) �ε ����́ε��.

����̀ ������(�) �(�) ��̃�(�) �ε �(�) �����ε(��) ��(�)����́��:

�ε ��ε�� ��(�) �A ���ε(�) �ε ��́�ε(�) �������́��.

��ε ��(�)�� (�) �� ����ε �(�) �ε��(�)�����(�) �ε�ε(�)�A:

�ε ��� �ε �(�)���(�)�� ��̃�(�) � ��̃έ� ��ε�ε(�)��.

� �� �����������A ��(�) ����, ��������:

� ��������� ��A ��̃���� ���έ���. \52\

�ε��(�) ���� �A ����(�) �ε ��ε�ε(�) �� ������́ε��:

�� ���� ��̃�(�) �� ε��̀ ��(�) �ε �� ��� ���́ε��:

��ε(�) �������� �� �ε�ε ε��̀ ������ ���(�)��́��:

�� ����ε(�)�� ��(�): �ε�ε ���� ��̃�(�) �(�)����́��.




42. Ω ��z���́���(�) ���ε(�) �� ���(�)���� /28 ��./


���́�� ε(��) ���́������� ���ε(�) ������́��:

� ���(�)��(�) �������́��, � ���� ������́��.

��� (�) �́��(�) �ε ��(�) ����(�) �� �� ����̀ ��́��(��):

�́�� ���(�)�ε �(�) ���́��� �����(�) �� �� ��́��(��).

��́�ε �� ��(�)�� ������(�) ���ε(�) ����(�)��́��:

� ����́� ������ �́��(�) ��ε(�)���́��.

�� (�) �� ��́ε ������(��) �� �����(�) ����ε��:

���� ��̃�(�) ��(�) ��(�)����� �́��(�) �ε ����́ε��.

���ε��(�) ��� �� ��̃� ��ε(�)�� ���ε(�) ����́�(�):

� ���(�)�� �(�) ��(�)���� ������� ��ε�����́�(�).

�ε��ε ������(�) �(�)�� ��̃� �ε��(�)��(�) �ε��́���(��):

� ������(�)�� �́��(��) �� ����(��)��� ���(�)��(��).

��ε�� ������ε, ���ε(�) ���� �ε (�)�����(�)�ε:

��� (�) ���̀ � ���ε(�) ����̀ ��(�) ����(�) �����(�)�ε.

����ε(�) �� ��(�) �� ��� ������(�) ��ε�ε(�)���:

�ε�ε �����́�� ��́ε ����(�) ��(�)���(�) �́��. /29/

� �����̀ ����(�) �ε(�)�ε, �����(�) ��(�) ��ε���(�)�ε:

� z ��ε������ ��(�)��̀ � ��(�)� ���� ���(�)�ε.

�� ����(�) ��ε ����(�) ��(��) ��(�) ��̃� ��ε����ε(�):

� �� �́���(�) εÀ ��̃� ��̃�(�) ������́ε��.

� �� �� ������ε(�)� ��� �́�� �����́ε�ε:

��ε �ε����� ε(��), ��� �ε � ��́�� ���́ε�ε.

� ��(�) � ε�ὲ ����� ���� �(�) ��(�)� ���ε�����(�)�ε 1:

� �ε�ὲ �����(�)�ε �� �ὲ, � �(�) ��(�)�� ��� ����(�)����(�)�ε.

�́ ��(��) �� �����ε ��� ������ ����́�:

� �(�)�� ��̃� ���� �(�) ����ε��ε ������.



1 ��� � ��������� ����� ���� ���������� ������ ����� ������������ �������, � �� ��� ��������: �. 30 ��. ������ �� ���� ������� ���� �Ω ������(�) ��́����� ��(�)����(��) � ��̃���(��)�. \53\




43. Ω ������(�) ��́����� ��(�)����(��) � ��̃���(��)


��́�ε(�)��ε ���(�) ��(�)�� � ��(�) ���ε(�) ����́���:

��(�)��ε ��(�)������ ����(��) �������́���.

���ε �� ω���ε�� ��̃�έ ����́���:

� ���̀ ����́��ε �(�) ��́�� �(�)�������. /29 ��./

�ε ��(�)�� ������́ε ���́���� �����́��:

��ε �����(�)�� ��́ε ������ �ε���́��.

�ε �� ��(�)������ �ε�ε ��z���́���:

�� �����ε ����(�)���ε �ε(�)���̀ ���������́�(�).

�ε ���ε(�) �� ���́���ε(�) ����́�� ���:

�ε(�) �ε(�) �(�) ������́���� �(�) �ε ���� �� ��.

�ε(�)���̀ � ���́�ε�� ���ε ������́���:

� ��� � ��������(�) ���� ���������.

���̀ �� ��� ��(�) ����ε �ε(�)��� �����(�) z��̀:

�����́��ε(�) �ε����ε �� ��ε ε��̀ z��̀.

� ���̀ �ε(�) ��(�) ����́ε ����(�) ���́���� ��̃��:

���ε(�) � ε��̀ � �ε(�) ��� � �(�) ������(�) ��̃��.

Z���(�) �����̀ ���� ����(�) s��(�) ��� �ε ����ε:

��ε��� ��(�)����́�� ����(��) �ε �����ε.

��ε �́��ε(��) �������́�(�) ��ε �ε�ε���́��ε:

� ��̃�� �����́�(�) �ε(�)����� � ����ε�ε(�) ���(�)�ε.

� ��(�) �� ��(�)��� ����̀ �ε ����(�)�ε:

�� �����(�)�(�) ������(�) �ε��(�) �ε �(�)����(�)�ε. /30/

�� ��� ���́�ε�ε�� � �ε(�)����� ��������́ε��:

�́���(�) ������ ���� ��̃�(�), �ε��(�) ����(�)����́ε��.

���� (�) �ε(�)���� ��(�)��� �A ���� ��(��) ������́ε��:

� ���́A ����́�� ��(�)� ���̀ �������́ε��.

Ω ��ε (�) z��ε ����̀ ����́ �A ����(�)�ε:

� ��ε ������(�) �A ���� ����ε���(�)�ε.

I ����ε(�)���� �(�) ��̃� z� ��ε ������(�)�ε:

� ��ε�� ����� ����́ε ���ε �(�)�ε(�)��(�)�ε.

�����́��ε ��(�)���� �����ε ���(�)��́ε��:

� ��́���(�)�� �(�) ���(�) ��� ����ε(�)���� ��(�)����́ε��.

��(�) �ε ��̃ �ε��(�) ���� �(�) ���� s�(�) �(�)�����́��:

� �� ��̃������ε��(�) ����ε���(�) �������́��.

� �́ z� �������ε �ε ω����έ��ε:

����� ��(�)�ε(�) ��̃��� ���� � ����έ��ε. \54\




44. Ω ��́������ ��́�� ��̃�́���(�) 1


I ��(�) �ε����� �ε(�)��̀ z�ε ���������́ε��:

��(�)��(�) �� ��(�) ��̃�(�)��(�) ����̀ ������́ε��. /30 ��./

����́�� (�) �A � ����̀ ��́ε ������́��:

�ε ε��̀ � z� ��ε ��̃� ���ε(�) ������.

�� �(�) ��(�)��́��(�) ���́� ��̃�(�)��(�) �A ���(�)��́ε��:

� �́�� ��̃ ��� ��̃� ������́ε��.

��� (�) ���� ������(�) � ��(��) ��̃� ���� �����́ε(�):

� ����̀ ��(�)���� � ��̃� ��̃��������ε��.

�(�) �� ��� �� ��� ��̃� ���́��:

� ��(�)��(�)���� ������� ���� ������.

� �́��(�) ���́ε �����̀ � ��̃�(�)���� ��������:

� ����� ���ε��̀ �ε������� �������.

I ���̀ �ε �����(�)�� ���̀ ��(�) �������(�)����:

�ε ��́���� ��̃ε(�)����(�) ������ ��̃���(�)����.

��ε (�) ��(�) �(�) �ε��̀ ��A �(�) ��(�)����� �(�) �(�)�ε:

� ������� �(�) ����ε�� � �(�) ��(�)�(�) ��(�)�ε.

I �(�) ω���(�)��ε(�)��x� ���� ����ε(�)���� ������(�)�ε:

� ������ �́��(��) ��̀ ��������(�)�ε.

� ��(�) ���ε(�) ���� �� ��̀ ��̃� ��̃��������́��:

� ��(�)��(�)����� ��(�)���� ���� �����(�)��́��. /31/

�́ ��(�)��(��) ��̃��� ��(�) � ��(�) ������́�:

� ��(�)� ��̃�(�) �ε�ὲ ����(�)�� �����́�.

I ��(�)�����́�� � �ε(��) ��� ��(�) �ε �������:

�����ε ��� ����́����(�) ����� �ε ��(�)�����́�.

�ε(�) ���� ����(�) ����̀ ω ������́���x�:

� �(�) ��(�)���� ��́ ������� � ��������� 2.



1 ����� ����� ���� ��������� �� ��� ��������: NB.

2 �������� ����� ��� ��� �������� ����� �������� �������� ��������.





45. Ω ��������́��, ���̀ ����̀ ��́��ε��: ���̀ �ε(�) ��́�ε��.


�ε ��(�) ��̃ε ������́��, ��ὲ ��(�) ����̀ ��́�(�):

�� ����(�) ��(�)�� �(�) ��� �����(�), ��ε�ε�� ���(�)[�] ��(�).

�����̀ ������ �ε�� ��(�)�ε�� ������́��:

������(�) ���ε(�) � ���(�)��� ��� � �(�)��́��. \55\

� ��(�)���� ������ ������ ���́��� ����́ε��:

���̀ ��ε(�) ������ε(�)��(�) ���� ����́ε �(�)����́ε��.

�ε �� ε(��) ����A �ε�� ��(�) ���� �ε����́�ε:

��(�)���(�) �� �ε�ὲ �́���� ��(��) �(�)��́�(�) ����́�ε. /31 ��./

I ��́��ε(�) �� ��́� ��ε �(�) ���ε�� ���:

�ε ��ε(�) ��έ���(�) �ε(�)��� ��(�) �(�)���ε ��̃���.

I ��́�ε(�)�� �� ���, �� ��ε ����� ��́��:

�� ����́�� ε��(�) �A ������� �ε����́��.

�� �����(�) ��(�)��̀ � ��(�) ���� �(�)���́��� �ε �(�)��́��:

��(�) ���(�) �ε(�) �������̀ ��́��(�), ����ε �(�)��́��.

��(�) �ε ε�� �́����� z� �ε��(��)��� ���́��:

�ε �����(�) ������́�� ���ε��ε �ε ���́��.

�������(�) ��(�) �ε(�) ��́�� ����� �(�)��(�) ����́ε,

� ����� ���́�����A���(�) ����̀ ��́ε.

��� (�) �� ���À ����̀ ��́�ε(�) �� ���� ��́���(�)

�ε ���: ������� ��(�)�ε(�) �����(�)�A ��(�)��(�).

���� ����́ �(�) �́���� ���� �A ����́��:

�ε ��ε(�) �ε�ε�ε�� ���� �(�)���́ε �(�)����́��.

I �� �ε ��������� ��(�) ��(�)�� ���̀ ������

� ���̀ �������(�): �(�) ��� ��̀ ���(�) ����̀ ����́��.

�ὲ ����� ��(�) ��́��(�)�� ����� ��� �����́���:

����(�) ���(�) ��(�), � ��ε(�) �(�) ��ε����(�)[�] ���(�)��. /32/

� ����̀ ��� ���(�) �ε(�)�� �����̀ �������́��:

� ��� ���� ����́�� ������̀ ��(�)��́��.

��ε�� �ε ��(�) ��(��) ��̃ε � ��(�)��̀ �����́��:

��ε � ��(�)���(�) �A ��(�) �(�)���� ��������́��.




46. Ω ����́����� z �����́��


�ε��́�� � ��(�) ��� ���́�� �������́ε��:

��(�)��(�) ����(�)������A ��́��(�), �� ����ε��.

Z��ε�� �ε��(�) �ε ���ε(�) ��̃� ε�� �� ��̀ ����́�(�):

�ε ����� ����(�)�A ����(��) ��́��(�) �������́�(�).

���� ����ε(�) � ���ε(�) ������(�) ������́��:

� �ε ��ε(�) s��(�) ���� ���́�� �́�� �(�)������.

�� ��(�) ��̃����ε�ε(�) ����́�� ����(�)�A ����́�(�):

��̃� ε��̀ �� ����́� �� ��́ε ���ε�� �����(�).

�� ���(�)�ε ������, � ����� ����(�)��(�) ����́ε��:

�� ��́��� ����(�) ��ὲ ��� ��(��) ��́ε��. \56\

I ��� �ε ��̃����(�)���� ��́�ε(�) ������́�� ��́�ε:

���̀ �(�)���́�� �� ��ε��ε(�) ��� �(�) ��ε����(�)�εε ��́�ε. /32 ��./

��(�) �� �́�� ��̃�����(�)�ε�� ����́�� �(�) ��(�) ���� �(�)����́�(�):

�� ��(�)��̀ �́�� �ε ��́�ε�� �����̀ �(�) ��́�� �(�)����́�(�).

I ��ε �ε����́��� ����́���� ����́�� z����������:

� z� ������ ��(�)���� z��́ε �ε��̃���������.

��(�)�� �� ����(�)��(�) ��́�� ���̀ ����� �(�)������:

�� �ε ����(�)�� ����́ �� ε��̀ � �(�)�����́��.

��(�)��̀ �������� ���̀ ��́��, �� ��̃� �������́��:

�ὲ ����(�) �(�)��́��: �́�ε �́�� �ε���́�� �����́��.

� ���(�) �� �(�)���� �ε�ε(�) � �ε �(�)�����ε��:

�� �́�� ���́�(�) ���́(�) ��́�, ��(�) ���� ����́ε��.

����(�) �ε ����(�) z��(�) � ������́��(�) ���́�ε:

ε���̀ ��� ������ ��(�) ������� ��́�ε.

����(�) ε��̀ ���ε��ε �� ��� ����̀ �����́��:

��� �́ ��� � ��(�) �(�)���� ���(�) ����ε����́��.

I ���� ��̃�, ���̀ ������ ������́ε��:

����̀ �����(�)�A ���ε��ε �ε ����́ε��.

��� ��ε ��(�)�ε�� ����(�) �ε ��ε�έ�� ���� ����́����(�):

�́�� �ε(�) ��(�)�(�) �� ��(�)�� ���ε��(�) ��(�)��́������.

I �ε ��έ�� ������ ��(�) z� ��(�)����́��:

��ε �� ������́�� �ε(�)������ ������́��. /33/

��̃� ����̀ ��� �������� ����̀ �(�)���́ε �����́����:

��(�) ����ε�� zε���(�), ��(�) ��(�)���� �(�)���́����.

� ����̀ ���́�� ����̀ � �� �ε��� z�� ����έ��:

���� ��������(��) �����ε(�) ��(�) ��� � �ε�� ����έ��.

Z���(�) ��̀ ��(�)�����̀ ���� ����́�� �ε �ε(�)��(�)�ε:

��(�) �(�)�����(�)�ε ��(�) �������(�)�ε, � �(�)����(�)�ε.

� �ε ���ε�ε z�������� ��� �(�)�����́��:

��̀ �ε ������(�)�ε�A � ������� �(�)����́��.

���̀ �(�) �ε�ὲ ���(�)��̀ �(�) ��(�)��́�� �������́��:

�(�) �� ��(�) �(�) ��̃� ����(�) ��(�)����� �ε �������́��.

�́ �����(�)����̀ ����(�) ���́�ε�, ������́�:

�(�) ��(�)��(�) ��(�) �����́���(�) ��(�) ����ε(�)��� ����.

� �� �ε�ὲ �� ��́� ���́�� �ε ����ε:

� ��(�)��̀ �(�)����(�)�ε �� �����́�� ����ε. \57\




47. Ω ���ε(�) ��(�) �� ��ε ��(�)�� �ε�� ��(�)�ε(�) � ���ε(�) ���(�) ������́�(�); � ���ε(�)[�] [�(�) �� ��́��(��)] 1 ����́�� �ε ��́�(�); � �ε ���́���(�)�A�� ��� ��́��(�) /33 ��./


����� ����(�) ��́��(�) �� ��ε��̀ ������́�(�):

� ����(�) ��́���(�) �έ��(�) � ��́��� �ε ��́���.

I � �����(�)ε �ε��̀ � ��(�) ����̀ �ε ���́���:

� ��� �ε ����́��(�) �� �(�) ������ ���(�)��́���.

� ��� ��(�) �� � �� �ε ��(�), � ������́�� ��́����:

ε���(�) ��(�)�� �ε(�)��(�) ������́�A �ε ���́����.

Z����(�)�� ��(�) � �����(�) �(�) ���ε(�) �������́��:

� �ε �ε�(�)��ε���(�)�� ��ε ��(�)�� ������́��.

����́ε �� ��(�)��(�)���� � ����́�� �ε ���́ε��:

�ε ��(�)���� ��� ����(�) �����(��) ��������́ε(�).

I �� ��ε �(�) ���ε(�) ��́��(�) � �(�) ��̃� ����:

� ω��̀ ������ �� ���(�), � �����(�) ��́��.

Z���(�) ��(�)��(�) �����́� ����́�� �ε �������(�):

�� � ��� � ���� ��(�) ����ε���ε ��(�).

� ���� �ε ��́�ε(�) ����(��) ����́�� ����́��:

� ��́ε (�) ���ε ���́��(�) �ε�ὲ �����́��. /34/




48. � �ὲ ����́ �� ����́���ε. Ω ����́��(�) ���ε(�) ��ὲ �� ��(�)�ε�(�) �(�) ���(�) [��́�ε ��� �ε(�)] 1 ��(�)�� ω(�)����́��


� ������� ����ε ����́�(�) �ε��(�) ��́���:

���̀ z�������ε(�) ����̀ ����(�) ��́���.

I �ε(�)���� ����(�): ��ε(�)��̀ �� ��� ��:

� �� ��́��(�) ��(�) ���́�(�), �� �(�)����̀ ��̀.

I �������ε �ε�ε ����̀ ��́��,

�� ��(�)�ε ���ε(�) � �(�) �ε�ὲ ���́��.

� ��(�) ����(�)�ε �� ��� ����́��:

� �ε ���ε(�) ��(��) ��́����� ����́��.



1 ��������� ����� ������ � ��������.





49. Ω �(�)�����́���(�)�A �ε � �����: ��́�ε �ε �(�) �ε���́��(�) ����ε�� ���������, ����� ������, � ���������A ���� �(�) �����ε �ε ���ὲ ���, ��̀ �́�� � �ε ������ε���� /34 ��./


g�� ����ε �ε����� ��(�) ���(�)�� �ε ��́ε(�):

�����(�) �ε � ���� �έ�� ��(�)�� �A ������́ε��. \58\

� ���ε�� ��� ώ�� �ε ��́�ε�� �������:

����́� �����(�) ���(�)�A ����� ������.

I �ε ���́��ε(�)�A ������ ����(�) �������́��:

��(�)�� ���� ����� ���(��) ������(�)����.

������ (�) ��ε�� �����(�), ��̃ � ��(�) �ε ���(�)���(�):

� ���A ��́��(��) ���(�) ��(�) �́��(�), � �ε ���́���(�).




50. Ω �ε��������(�) �������(�) �ε ��́���� �ε�������: ���� ��� ��� ����� �����́��(�) ���� � �ε�ε ε����́�� ��̃������ε. �� ������ε ���� (�) ���ε ������(�) (����� ����̀) 1 z������ε


�ε�ὲ ��̃�́�� ω ��̃���(�) �(�) ���ε(��) ��ε�́��(�):

� � ��(�)����(�) �(�) ���ε(�) �ε �� ���̀ �ε�ε�́��(�). /35/

���� �ε�� ����ε(�) �(�)��� �ε����� �������

�� ��̃��: � ��́�� ��(�) � ���̀ ���́�� �������.

����� ��̃� �ε����ε� ��̃�� ������ε��:

� ���́�ε� ����ε�� ���(�) �� �(�)����ε��.

�� ω�����(�)�A (�) ������ �� ε�� ��� �����:

� �ε��(�)��(�) ����(��)�� �����(��) ��̃� ���́��.

�� �(�) ��̃ε ��� ��(�) ��� z��́ε �ε ������́���:

�ε(�) �ε��(�) �(�) �́�� ��� ��(��) �����(�), ��������.

�� � ω��̀ ���́�� ���������(�) ���(�)����

� �������: � ��������(�) �� �́�� �ε ���(�)����.

Z������(�) �ε ��(�) ��̃ε �(�) �����(�) z�������ε��:

� ����(�) ��(��) ����εε �����(�) ��̃�������ε��.



1 ����� ����� ������ � ��������.





51. Ω ���έ�� ������ ���ὲ ���́��(��) �����́���(�), ���́����� ����


����� ���ε(�) ����́�� �����(�) �(�) ��́���(x) �́����:

� � �ε�ε(�) �ε��́�� � z� ��̃��� �����.

���� ����(�) �ε ���� �έ��(�) �� �����(�)�� ��́�(�):

� ��� ���� ���́����� ��́����(�) z����́���. /35 ��./

�ε ���� ��� � �ε�ὲ ������ �ε ��́ε��:

�� � ������ �� �� �́��(�) �����́ε��. \59\

� � ���� ε(��) � ���ε(�) z ������ �����́��:

���� �ε(�)�� ��ε � ��(��) ��̃� ���ε(�) ����́��.

���� (�) �ε ����(�) ��̃� ��(�) ��(�) � ε�ε ����́��:

� ε�ὲ ����ε�� ����� �́�� �� � ������́��.

I �ε ����(�) ��̃� ��(�) ��� � �́��(�) ����(�)��:

� �ε�ὲ � ����́���(�) �����(�) �ε ������(�)��.

���� ���� � ���(�) ω���(�) ������ �ε �����́��:

� ��̃� ������ �ε(�) ����(��) �� �������� ������(�).

��ε�� �ε�� �ε��ε(�) ��̃� �� �����́�A:

��� ��̃ ���ε(�) �g�� ������(�) �ε ���́�A.

�ε��̀ ��̃� �ε��ε�� ��(�) ������ �����́��:

�ε�� έ��ε(�) ��� �έ(�) ��ὲ ��́� �έ�� �����́��.

�� ��(�) ��(�)�� ����(�)���� ��́�ε(�) ��� �(�)����́��:

� �� ��ε(�)�� �(�) ����� �ε ����ε(�) ����̀ ���́�(�).

��(�)�� �� �ε(�) �� �� �(�)�� ��(�) ������(�):

� ������́��� ���́��(��) ��ε�� �(�) �ε�ε �(�)�ε(�)��(�) 1. /36/



1 ��������� � ����� ������ � ���, �� ������ ����� � �������� ��������: ѳ� ���-��-�� ω(�)�� �ε-��-�� ��-���-��.





52. Ω ���������(�)�A � ��z���̀ �����́�� ������(�), � ���́�� �����������A ����́��(�)


��́�ε(�) ��(�)��(�) ����́�� ��(�)�ε �ε������(�):

�ε ��(�)�� �ε��έ���(�) ��(�) �������(�) ����́���(�).

Z�����ε(�) ���� ����, �́�ε �������́ε��:

�ε ��(�)�� � � ��(�)���, �(�) �������(�) ����́ε��.

�����́ �A ��������� �́�� �ε ����ε����́��:

�́�ε ��(�) �A �(�) ������ ��� έ��ε(�) �����́��.

� �ε ��(�) � �������� � ��(�)��� ������́��:

�́��(�) �ε ����� ��ε(�) ��(�) ��́���(�)�� �(�)����́�(�).

��ε�� �ε�ε����(��) ���(�) ��������(�) �À ��έ��:

� ����́�� ���̀ ��́ε(�), �� ����(�) ���(�) ����έ��.

���̀ ε��̀ �����̀ ����́����: ������́��:

� ���́��(�) �������� ��(�) ����́�� ������(�).

Ω�� (�) ���(�) �ε �����(�)�� �����(�) ��ὲ � ��́��:

���(�)�� (�) ����́���� ��(�)��� ��������. /36 ��./

��(�) �ε �������� ��ε(�) �ε�� �(�) �� ��ε(�)��:

��́��(�) �A �����(�), �� �ε(�) ����(�)�À ��ε(�)��. \60\





53. Ω ��z���́��, �ε ��́���(�) �����́��, �ε�����ε ω ��(�) z��(�) � ω���(�)���� ����́��, � �ε �(�)�ε����(�) ����(�); ������ε � ��(�)��� ���(�); � ���ε(�) �� ���ε(�) �����(�), ��� ����(�) �(�)����́�(�): ��� �� ��(�)�ε�� ����(�)���ε�� ����́���, ��́����� ����������


�ε(�)��̀ ��́ε ������̀ z�ὲ ��� �������́���:

�ε ����� � ��(�)��� ���ε(�) ��ὲ ������́���.

�������� (�) ��� �����̀ ��(�)���� ���́��:

� �ε ��(�) �� �����ε(�) ��� ���� �������́��.

Z���������ε ��̀ ���(�) �(�) ������(�) ���(�) ��́��:

�ε ����́����� ��� ���(�)��ε ����́��.

I �ε��(�) ��ε ��� ���ε ����̀ ������ ���́�(�):

�ε �(�) ��́����� ���ε� ��̃ �ε ���ε(�) ����́�(�).

I ������ ������(�) ��́�ε�� �����ε��́��:

� ����(�) ��� �� ������ ����� �������́��. /37/

I ��́��(�) �ε�ὲ ����́�� � �����ε���� �́���(�):

�ε ����(�) ��� ��(��)A(�), � ��� ��(�)��������.

����́�(�) �� ��ε�� �����, �(�) ��(�) ����(�)��ε�����:

� �����(�) ����(�) ���� �(�) ��(�) �ε ������ε(�)����.

I � ��(�)��� ���ε(�)�� �� ����(�) �ε ��������́��:

�́�ε ����� ���έ��� ������́�� �������́�(�).

�� � ������(��) ����(�) �ε̃ ��̃��́�ε�� ��(�):

� ������(�) �(�) �ε��̀ � ��� �ε �������(�).

��̀ � �����ε ���́ε � ��(�) �ε ������́��:

� ��́��(�)�ε(�) �ε��́���(��) ���ε(�) �ε �������́�� 1.



1 � ����� ���� �� ��� �������� ����� ��������: Ω �������� �������(�) ���(�) ��̃� ����ε�. ������, �� ���. 164-�� � ����� ���.





54. Ω �ε��́��(�) ���� ��ε��(�)��ε � ��(�) � �����ε ��(�)���ε z ������́��, � ������́����


�ε(�)��̀ � ��́ε ���ε ��̃� ������́���:

������ε � ���� �(�) ��(�)�(�)� �������́���.

����� � ���� ����́�� ��� ����έ�(�)A:

��(�)��́ε ��(�)� ��(��) ���(�) �����́��(�) �(��) ���έ�(�)A. /37 ��./ \61\

�́�� �� �� ��̃ε��ε(�)�� ��� �����́ε��:

� ��������� ���� ����́ ������́ε��.

I �ε�ε�ε��(�) ��ε(�) ������A �����:

�ε(�) �� ���(�) �������(�) ��(�) �ε�ε ��� � ��́��.

I ��́�� �����(�)���� ����́ �A ��������:

��(�)��̀ ������(�) �(�) ���� �ε��, ��(�)��̀ �����́�(�).

� ��(�)�ε(�) �� �ε�ε(�) ���́�ε(�) ����̀ �����́��:

�� ���ε��ε �����(�)���� ��(�)����(�) �ε�ε���́��.

�́ ��(�) ω������ε ��ε �������:

� �������(�) ��(�)����� ��̃�(�) ��ε ���́�.

� ����� �́�� ��(�) ��� �ε �ε��́�:

��(�) � ���� ���������(�) ���� �ε ����́�.

����� �z���ε�� ����(�) ����(�)��́����:

� ��(�)���� ��(�)���� z��� ��(�)��́����.




55. Ω ������́��(�) �A �ε(�)����� 1 �� ����(�) �� �����(�), � �� ��(�)�ε���(�) �����(�) /38/


���́�ε ������́�� �(�) ��(�)��(�)���� ����́���:

���(�)�� � �ε(�)�� 2 ����(�) �A ���������.

�ε ���A(�) �(�) ��(�)���έx� ���������(�) ���:

� �ε(�)���� ���ε�� ��̃�έ��A �ε(�)���.

�� ���ε(�)�� ���(�) � ��� �� ���ε(�) ��́�:

������� �� ����ε(�) ��� ������́�.

� �������A �����́ �� �ε �����έ���:

� ��(�)��́(�) �A �����́ε(�) ���́�ε(�) �����έ���.

Ω������ε �ε(�) �ε(�)���̀ 3 ���̀ �������́ε��:

� � ������(�)[�] ��(�)�ε ��� �ε ��������́ε��.

��ε��̀ ��̃� (�) ��� ��(�) ε(�) �ε ������́��:

�� ����έ���(��) � ����� � �������(��)� x���́��.

�́�ε �ε ��(�)�� �����(�) ����(�) ����́�(�) �ε ��́ε��:

�� ���� (�) � �ε(�)�ε�� �́��(�) ��(�)���́���(�) ���́ε��.

I ���ε(�) �� ���(�)�έ�(�)A �����(�) �������́ε��:

� �����ε�� ���ε(�) ��̃̀ ��������́ε��. /38 ��./

������ �ε ����ε�� ��(�)���� ����́�(�):

�́�ε ����� ��(�)�� ε(��) ��́�� �������́�(�).



1 ������ ���� ����� ��ε(�)������ ��������� ������ �������� � �ε(�)����(�).

2 ������ ��� ��� ������ ���������: �ε(�)����.

3 ������ ��� ��� ������ ���������: � �ε(�)����. \62\



I ���ε(�) ���(�) �ε(�)�ε�� ��ε(�) ��ε(�) ��� �A ������́�(�):

� ������ε(�)�A ���� � ����A � ���(�)��́�(�).

�́�� ��ὲ ��(�)�ε ��́�ε(�) � ��(�)�ε����� ����̀:

�� ��έ � �ε ���́�� �� ����́�� ����̀.

���ε(�) �ε��(�)��́���(�) ��(�), �����(�)� ����́��:

� �� ��(�)�� � ���ε��(�) ����� ������́��.

I ����̀ � ��(�)��̀ ���́�ε(�), � ���(�) �(�) ψ�̀ ������́��:

���ε��(�) ��(�) ����(�)�A ��ὲ ���������́��.

I �ε(��)���� z�́��(�)����(��) �ε����� �����́��:

� ��(�)����(�) �ε��ε����(��) ��������́��.

����(�) ���ε(�)�A �ε ���(�) �ε(�)�ε�� ��(�) ������(�)��(�):

�(�) �(�) �ε���(�)����(�) ��́�� � ��εω���́���(�).

�ε ��́�ε(�) �(�) ��(�)���� ��(�) ���ε(�)������́��:

� ���(�)���� � ���́�� �A ��������́��. /39/

�� ���(�) ���� �́�� ��(�)��(�) z���ε ����́���(�)�A.

� � ��(�)����̀ ����ὲ ε��̀ ��(�) �ε ��́�ε�(�)�A.

��́�ε �� �� ������́�� ��́��(��) �́�� ����́��:

����(�) ��(�)�� ε�� ��́�� ����(�)[�] ������́��.

I ε���̀ ���(�) ��(�)�� ��ε ����(�) �(�) ����̀ ���́�ε��:

�(�) �ε���́�� z�́���� ��̃ε�� 1 ������́�ε��.

�� �����(�) ����ε(�)� �(�) ��(�)���̀ ω�����́ε��:

�ε ������ ��(�)��(�) �ε�ὲ ����ε(�) �ε ���(�)��́ε��.

���� �A �������� �� ��ε(�) �ε���:

� ��̀ ��ε(�) ��́�ε (�) ε��̀ �����(�)�A ����́�.

I ��(�) ��ε�ε(�) �ε ����(�) ����έ �A �ε ���(�)��́���:

����ε(�) �� � ���(�)��, �ε �ε���́�� ε��̀ ���́���.

����(�) ��ε(�) �� �́�� �ε��; �(�) ��(�)����(�) ���(�)��́���

�����(�): ���ε (�) ��(�)��ε ����ε �������́���.

�� ����(�) ��(�)�� ψ�́�� � �� ��̃� ��εx�́�(�):

� �� ��(�)[�] ��(�)�ε�� �(�) ψ�́�� ��(�)�ε �ε��́�(�). /39 ��./

��̀ ��̀ � �(�) ��́�ε���� �����ε ����́���:

� ��́ε �(�) ��(�)������ ��́���� �A ��������́�(�).

� �ε(�)�ε�� �(�) ��(�)����̀ �ε ������(�) ��́��:

ε���̀ �� ���ε(�) ��� �� ��(�)���́���(�) �����́��.

��(�)��(�) � �������� �(�) �� ������(�)��

���́��(��) ����: ��� ��́�� ε��̀ ��(�) ���̀ ���(�)�ε(�).

I ��� (�) ����̀ � �������(�) ���ε(�) �����́��:

� �(�) ��ε���́��(�)�����A ���́���� ������́��.



1 � ����� ���� �� ��� ���������: �ε(�)�ε����� � �� ��������� �� ����� ��̃ε��, ��� �� ������� ������ �������� �������� ��� ����� ���� �������. ���ε�� ������. \63\



�ε��(�) ��ὲ ��́�� �ε�ὲ ����(�) ������́ε��:

� ��̃��� �� ��� ���́ε �(�)��� ����́ε��.

� ������́��A ώ�� ω(�)��(�) �ε �����́���:

��ε �������(�)�� � �� ��ε(�)�� �����́���.

���� �ε �� ���(�)�� �(�) �ε ����(�) ��̃�� ���:

�́��(�) ��(�) ����(�)����ε(�) 1, �� ���́��(�) ��́�ε(�) ���.

�ε ��(�)�ε(�) ������(�) ��ε � ��(�)��� ������́��:

��ε �� ��̃ε(�)���� ���ε(�) �A �(�)�����́�� 2. /40/

��� ��(�) � �� ������(�) ��(�)�ε ���ε(�) �έ������:

� �ε �� ��(�)�ε���(�) ��(�)���� ����́�� �ε(�)�έ����(�).

I ��������(�)ε ����(��) [�����(�)] 3 ����́��� ω(�)����:

� �(�) ��(�) ���(�) ��ὲ ������� �(�) ��̃��� ������́��.

I �ε ���ε(�) ��(�) �(�) ���� � � �ε�� �ε����:

��(�)�� ��́�ε �(�) ��(�)��(�) ���(�) ��́�� ���́�� 4.

���� ���̀ �������(�) � �(�)��(�)�� ��(�) ����́���A:

���ε(�) �� �� �����(�) ��(�) ��̃� ��̃�́�(�)�A.

I ��� � ��(�)���� ����ε�� �(�)��́�� �������́�(�):

����ε(�) �� ��̃�����(�)�ε�� �(�) ��̃� ��(�)�� �����́�(�).

I �́�� ��́����(�) �ὲ, ��(�) �εg��(�) �����(�)�����(�)�A:

��(�) � ���έ�ε ���̀, �� z�ὲ �ε �����(�)�A.

I ���(�) �ε�����(�)�� ����� �(�) ��(�)��(�) ������́�(�):

� � �ε(�) �� ��(�)�ε�� � ��(�)�� ��̃�(�) � ���́���(�), ��ε����(�).

� �ε���́���(x) �����́�� ��(�) �ε �������́�:

ε����� �ε ��������(�) � ��(��) ���� ���́�. /40 ��./

��̀ ��́��ε(�) �� ε���(�) ε(��) �́��� ���́���́�� ��́��:

� �(�) ω��́�ε� ��̃�(�) �ε(�)����́��� �����́��.

��(�) ����� � ��̃��� ��ε�� �����́��:

� ��ε(�) ��́��(�) ε��̀ �� ����̀ �(�)����́��.

��ε�� � ��̀ ����ε �(�)��(�)�ε �A ��������́�(�):

�(�) ��(�)����(��) �� ��(�)��, � �� ��ε(�)�ε(�) �������(�),

�ε����(�)��: �� ����� � ��(�)����̀ ������(�):

�����ε(�) ��̃�ε(�)���� � �ε(�) ��� � �� ����́��(�).



1 � ������� ���� �� ��� ����� ������ �������� ��������� �� ����� �����(�)����ε(�)� � ��έ��.

2 � ������� ���� �� ��� � �����: �ε ��(�) �(�) ���� �ε(�) ��(�)���� ��(�) �ε��́ �(�)�� �̃ ����́�� � �ε��́��. ������ ������.

3 ��������� ����� ������ � ��������.

4 � ����� ���� �� ��� ����� ��������� �� ������� �������� ����� ������: ��́����(�), �����ε��� �� ����� ������, �� �� �������� �������� ������, �������� �������� ��������. \64\



��(�)��(�)[�] ��̃�ε(�)���� ��(�) � �� ��(�) ��̃ε ��(�)����́��:

��(�)�� ��ε(�) �����́�� ��(�)��̀ �� ��ε(�)�ε(�) �(�) ��̃ ��́��.

�ε��̀ � ���(�) ��(��) z���, � ��(�) �� ��̃ε:

� ������́���A �ε(�)��́��ε ��(�)�� �ε������ε.

��ε (�) � �(�) ���� ���������(�) ����ε��A �ε��́�:

� �(�) ��������(�) ��(�) ��̃� �(�) ����ε��ε �����́�.




56. Ω ������́��, �� ��́��ε �ε�(�) ω���έ��A � ��� ��́���� /41/


�ε(�)��̀ �� �� ��́�ε �� ������ε(�)��ε:

� ����� ������ ��� �ε ��������ε(�)��ε.

��ε(�)�� ��́ε �� �A ��z������ ������̀:

�ε ���(�) �� ���ε ��� �� ��ε ������́.

��́�ε �� �ε�ε(�) ���̀ ���� �����ε(�)�� ��́����:

� �ε ��́��ε ��(�) ��(�), ��(�) �� ���ε(�) ���́����.

Z��(�) �� �ε ����(�) �́�� ��(�)�ε�����(�) �������́�(�):

��(�)��ε �������� � ��(�) �� ����(�) �ε ����́���.

Ω�� � ������(�) ��́��(�) � ��́�� z���(�)�A:

���� ��(�)��ε � ��́���(��) ����� ������(�)�A.

���� (�) ��̀ �ε �����(�)���� ��́�(�)�� (�) � ���� ����́�(�):

� �� ����(�) ��ε ��� ���έ ����ε �(�)���́�(�).

��ε �́�� �ε ��(�)�� ε(��) ������ ��́����:

���� �ε� �ε ����� ε(��) ����́�� � ��́����.

�� ������́���A��ε ����́�� ���́�(�):

�����(�) � �(�) ���������(�) ���́��(�) �ε ���ε(�) ������́�(�).

I ε�ὲ ��(�)������ ��́�� �A ��z���́���:

� ��ε�(�) ��́���� ������ ���ε(�) �������́��� /41 ��./

�ε ���� ���ε(�)�ε���, ��(�)�� ��(�) ����(�) ��́��:

�ε �ε ε��(�) ����́�� z�����(�) �́���� ��́��.

�́�� �� ε��̀ �� ��ε(�)�� ��́��(�) �� ��ε(��) ������(�):

�� ���́�ε(�) ��̃ε(�)��� �����(�)�� ������́�(�).

Z� ��̀ ��(�) ������́��(��) ������(�) �ε ��(�) ����́��:

��(�)�� �� ��́��(�) ����(�) �� ����(�) �� ���έ���(�) ��́��.

��� ω������(�)�ε ω��ε�� �������́��:

����̀ �ε 6��(�)�A ���́�� � �(�)��̀ �ε ���ε(�) ���́��.

��� �ε(�) �������� ��́�� ��́�� ��ω(�)����́��:

� ψ�́�� �� �(�)��έ��ε �� �(�)�́��� ��έ�� ���ε(�)��́��.

�ε �������� (�) �(�) ��(�)�� ��ε��̀ ���� ����́��:

��ε ����� (�) � �������� ����́�� ����́��. \65\

��ὲ ��ε(�) ���́���(��) ������ ����(�)�A �������(�)��:

� ��(�) �ε ���ε(�) �ε ���� ��� s��(�) ���̀ �� ���(�)��.

I ���ε(�) ����́�� ��ε�ε(��)�� ������(�) ��ε(�)��́���:

� ��́�ε ����ε ���(��) ����(��) ��� ��(�)��́���.

���� �� �(�) � ��(�) ���ε(�) ����(�) ����́�ε��:

� ��̀ � ���ε(�) ε�ὲ �����́��(�) �� ����ε��. /42/

I � ����̀ ���́ε ����̀ z������(�) ����́��:

ε���́ �� ��� ����(�)��(�) ���(�) � ��ε(�)�� �(�) ����́��.

I �(�)����έ��A��A ��������́�����:

� ���̀ �ε ��(��) ����(�)�� ��(�)[�] ��ώ��ε ������́�����.

� ��́�� �������A ��(�)�� � ���� ��(�)��́��ε(�):

�� ε(��) ����(�)����� ������ ��(�)��̀ ��(�)����ε(�).

I ��������́�(�) ��́�� ��� ��̃����́�����:

������ ����(�)�ε(�)�� ������ �ε(�)��(�)�����.

�� �ε ω����́�(�) � �ε(��)���� ���(�) ���ε(�) ���́����:

�� ��(�)�ε(�) �� ��(�)�ε����� ������(�)���� ��́����.

I ��́�� �ε �� ��̃ε�� ��́�� �A � �����́�(�):

�� � ����̀ � �ε���́���(��) ���́� ��������́�(�).

��ε (�) ������́�ε�� ������� ω ω����́�����:

� ���́�����(�) ������́� �ε�ε�����(�) ����́���(�).

��(�)�ε(�) ��̀ �(�) �� ��́� ��� ��́�� �������́��:

�ε�ε��̀ ��(�) �� ����̀ ������ �������́��.

I ��ε�� (�) z����́��� ������̀ ��́��ε ������́�(�):

�ε(�) ������(�) �(�) �� ��́�� � �ε�� �ε ����(�) ��ε���́�(�). /42 ��./

�� �ε���� �����́�� ��́�� ��� ������́���:

���� �ε(�) z��́ε ���� �(�) ��(�) ��������́���.

�� �ε��(�)����� ��(�) �A z ��̃ε�� ������́��:

��(�)�� �� ω����́����� ����(�) �� ��(�) ����́��.

Z� ��̀ �ε(�)�ε �����(�)�� �(�) z ���� �������́��:

�ε��̀ � ��́��(�) ����� �(�) ��(�)��̀ ������́��.

��́�� �ε ��̃ε �(�) ����(�) ���(�) ���́�� �������̀:

� ω(�) �����(�) ���(�) ��� �� ��ε(�)�ε(�) ��̃�(�) ������̀.




57. Ω z���̀ ���ε(�) ���������́���(�), �������(�)


����̀ ���̀ ������έ���(�) ����́�� �ε �����́ε(�):

������ ��(��) �(�)�� ��̃� �� ��� �(�)���́ε��.

���(�) ����� ���(�)����� ��(�) ����� �� � ��́��:

� �ε��(�) �� �� ����̀ ��(�)��(�) ������ ���́��.

� ���(�)��(�) ���À �(�) ������ ��������́ε��:

� ��́��ε�� ���� ��(�)�� �������́ε��. /43/ \66\

� �ε ���ε�� ���� ����̀ �������́��:

���ε(�) �(�) �������(�) ��̃� � �ε� �����́��.

�� ��ε � ��ε ��ε�A ��ε �ε �ε(�)�ε���A:

��(�)�� �(�) ��(�)��(�) ����� �� �́�� �ε(�)�ε���A.

�� � ������������(�) �ε̃ ��̃έ �����́��

�� ��ε�� ��̃�ε(�)���: � ����̀ �́�� ����́��.




58. Ω �ε�́�����(�) �����́���(�) ��́�� ���ε(�): ��(�)��́ε ������ε(��) ��̃�(��) ���������� ��� ���έ���ε �� ��(�)�� ��̃� �(�). � ω��̀ [�ε��(�)��(�)��ε ������] 1 z�������(�) � �ε������(�) ��� �������ε�ε(�), �� �����ε ��� ������ε(�) �����́�����, � ��̃�έ��A ��� �ε��́�����


Z��(�)�ε � ��z��(�)�� ������́ε ��́�ε:

��� ��(��) z� ��́ε ��� �(�) �������(�) �ε(�) ��́�ε.

����� ����, ����������(�) ����(�) �ε ����ε:

��ε ������(�)�ε�A � ��̃� [z� ��́��] 1 ��̃�ε. /43 ��./

Ω��̀ �� ��́�� �����(�) ��̃�ε��� ���́��:

��́��ε �� ��ε(�)�ε(�) �ε (�)���̀ � ����� ����.

I ����̀ ���ε�ε ���́��(�) ω��(�) �� ���́��:

�ε��ε ��������έ�A ω(�) ������(�) ��́��.

� ε���̀ �(�) �����(�) ����� ��� �ε ���(�)�ε�ε:

�� �ε�� �ε z��� ��(�), ������� ���(�)�ε�ε.

I ε���̀ z���́���� ��� ��� ��̃� ��́ε��:

���A ���À ������(�) �(�) �� ��� ���́ε��.

� ε���̀ ε��� ��́ε��, �� �(�) ��� ���́����:

� ������ ����́���(�) �́�(�) ���̀ �ε ��́�ε��.

�� ��(�)�� ���́��(�), � ��� � ��(�) ��(�) ��̀ ����́�ε(�):

�����(�)�� ��ε(�) ���� ����(�)��̀ �ε ���́�ε(�).

��(�)�� ��ε(�) ����� ε(��) �� ���(�)�� ������:

��(�) �� ��̃�ε(�)��ε ��(�) �� (�)���ε(�)��ε ���̀ ����́��.

������ ��́��ε ����̀ �ε(�) ��(�)��́�(�) ���À ��̃�:

�� ��À ���̀ ��̃�̀ ��̃� �(�) ��εA ��̃�̀.



1 ��������� ����� ������ � ��������. \67\



I ��̃� �� �� �����ε �ε��(�) ������́ε��:

� �(�) ���(�) ���́��ε�� �ε��(�) �������́ε�. /44/

� �� �ε�ὲ z� �έε �����̀ �ε ����(�)�A:

�́�ε �� �� ������ ��(�), � � ���� ����(�)�A.




59. Ω ����́���� � � ����́��


����́�ε �� � ����̀ ε���̀ ε���́�� ��́���:

���ε��(�) �ε(�)�� ��́ε ���ε ε(��) z��������.

�� � ��(�) ��(�)�� ε(��) ������ �(�) � �ε���� ��ε���:

����(�) �(�) �ε�(�)��ε(�)��(�)�� ����̀ �����́�� �έ���.

�ε z���έ���ε ����(��) ����(�) �����(�)����:

��ε ��(�)�ε�� �����(�)�� �� ���(�)[�] ��(�)����.

� �ε�� ���ε(�) ����� ����ὲ ��� �ε ��́���:

��(�)�� �ε ������ �(�) �����ε ����������.

����(�) �����(�)�A � ���� �� ��� ����:

��� ��ε � ����� zέ���(�) � � �����(�) ���́��.

� ��ε(�)�A �� ��ε ε(��) ����̀ ���� �����̀ ��́�(�):

� ����́�ε ��ε ��̃� ��έ ��(�) �� ���� ����́���.

I �(�) �ε ��(�) ������ ��(�) � ��(��)A �ε ��́��:

� �� ω�����(�) �ε�� � ��́��� �(�) �����́��.

I ��(�) �(�)��, ��� ��́ε ��́�� �A �́�� ���́��:

�(�) ��̀ ����� ��́ε� �ε�������̀ �ε ���́��. /44 ��./




60. Ω ����́��


������� �ε�ε�����̀ ���ε �������́���:

� �́�� �� ����ε���(�) ���ε(�) ��̃���́���.

���� (�) �����(�) �ε�ε(�)����(�) ����ε�� �� ��:

� ��(�) ��̃ε ��ε����(�) �� ����ε��(��) ���.

�ε(��)��ε �ε�ε(�)����̀ ��������� �έ����:

� ���ε(�)������� � ����(�) ��� ��̃���ε(��)��.

����(�) � �ε�ε(��)��ε �� �� ε(��) �ε�ε���̀:

�ε����́�ε ������(�)����̀, ���̀ �ε(�) ���������̀.

� � ��́�� ����ε�� ���́�� ���ε�� ��́��:

�ε(�) ����(�) ��(��) z����(�) � ����(�)��(��) ���́��.

I �����̀ ���� ��(��)���ε, ��́��ε ����(�) �������(�)�ε:

��ε(�)��(�)�ε � ����ε � ��ε � �����(�)�ε.

� ε��� ��(�)��̀ ���� ����� ��́�ε�ε,

�� �������(�) �ε(�)�� ��(�)�ε �ε��(�) �ε ����́�ε�ε.

I ��(�)��� z����(�)���� ��(�)g� �ε ������(�)�ε:

� �́�� ����ε�� ������ �ε�ε(�)��(��) ������(�)�ε. /45/ \68\

��(��) �� �(�) ��������ε ����A ���(��) ��́��:

�ε ���ε�ε ����̀ ��(�) �(�) ��(�)���� ��̃�.

��̃� ���� ��(�)�� �� ��̀ ���� ��(�)���ε(�) ������́��:

ε���̀ �(�)���ε�ε ��(�)��(�) ��(�) ���(�) z����́��.

� �ε�ε(�) ��� ���ε��(�) �ε�ε(�)���� ��(�) �ε��(�)�ε:

� ε��(�) �(�) ε���(�) � ��(�)� ����ε, � �(�)��������(�)�ε.




61. �������(�) ����


Ω�ε �� ��̃�́�ε �����́�� �� ���� � �́:

�� �� ��� ����́��ε ��A.

� ����́��ε ��́��, �ε ε���̀ �����́��

� ���� �����ε ������(�) �����ε(�) �� �� ��(�).

� ���́��� ��ε���(�) ε��ε�� � ����́��(�):

� ����́��(�) �ὲ ���́�� �� ��́��(�).

���(�)�� (�) ���́���A��(�)�� ��̀ � ��́���� ��(�)���(�):

�� ��́�ε(�) ω(�) �ε�ὲ ���� (�) ���(�)�� �A �����́�(�).

� ��̀ ��̀ �� ��(�) ���(�)�� ����́�� �ε ��(�):

���(�)�� �� �ε�έ �����̀ ����̀ �(�)��(�).

I ε�ὲ ��� ��(�) ���́�� � ���:

����(�) �������(�) �� ��́����� ���. /45 ��./

��� ��(�)����́���� ���, ��� ����́��:

� ����́��� � ����̀ ��́���(�) ��(�) ����́��.

� �ε�ε(�) ��(�) ���̀ ��́�� �ε(�)��̀ z����́��:

� ��́���� ��� �́����A ����́��.

� �����̀ �ε��(�) ����έ�� ��� �ε��́��:

�ε(�) ����́��A ����̀ ������́��.

�� �́ �� ε� �����́ �A z��ε��́�:

� ��ὲ � �� �ε��(�)ε �A �������́�.




62. Ω z�������́���


ѳ́� ���� �(�) ����(�)�� ε(��) z����(�)�έ����:

��������� ��ε(�) ��̃�(�) ��̃� ��(�)�ε(�)��� 1.

�������A ��έ�� �� �́�̃����� �����́��:

�ὲ ���ε(�) ��(�)��� ����́�� ������́��.

� �� � ����(�) �ε(�) ��́ε �ε ���́�� �����́ε��:

�(�) �����(�) �������(�)��(�) ��́��(�) ��̃� ��́ε��.




1 � ������� ���� �� ��� �������� ��� �����: �ε�έ������� ��� �� ��� ���́�� ����́���: ��� ����̀ ���ε � �ε(�) �ε � ����� �����(�)��. �������� �. �. �������� ��� ����� �� ������ ����� ������� �������������. �� ���� ��������� ���������, ���� ��� ��� ��������, ���� �������� ������� ���� ������, �������� �� ������ �� ���ε�� ������.\69\



�����́���(�) ��� �� ��́��� �́�� ���ε��́��

��(�) �� ��(�)��� ���� ��έ���� 1 �(�) ��̃�(�) �ε(�)��́��. /46/

I ���́�εε ��́�ε(�) �A ��ὲ ��(�) ���(�)����́��:

��(�)��́ε ������ ��ε � ���� ��́ �ε(�)�� ����́��.

�ε����́�ε �ε(�)�����(�) �ε(�)��́���� ������̀:

�� ����́��(�) ����ε�� ����́��(�), ������̀.

� ���� ��(�)�����ε ������ ��ε(�)��́��:

� �����́���ε ��(�)���� ��́���ε �����́��.

I �����̀ ����(�) ������ε ��(�)��:

� εv(�)���� ���́�� ������ ��ε�(�)��.

I ω��́�� ������́��(�) ������ �ε��́��:

� ��(�)��(�) �(�) �ε ���́ε�� �(�) �ε��̀ ����́��.

���� �ε � ���(�)�έ���� ���� �������́���:

�(�) ��� �����́�(�): ��́�� ��������́�(�).

I �������́��� �ε(�) � ����� ����(�) ��́���:

� ����� �� �����́�� ��(�)��(�) ����� ����(�)��.

I �� ω����ε(�) ��̃��� ��� ��(�)������:

� ���́�� ����έ�� ��(�)�ε �ε(�)��́����.

I ��(�)���� �ε(�)��ε�̀ ���́�� �������́���:

� ��́�ε(�)�� ���́���� ώ��� ������́���. /46 ��./

������́�(�) �ε ����(�)���� � �� ����(�)��́��:

� �� ����(�)��́���ε ω(�)���� � ��(�)��́��.

I ��́�� ��������� ������� �����́�(�):

�ε �(�) ���́��� �� ���� �ε(�)��̀ �A ������́�(�).

I g���� ��́���� � ������́��� ��́���:

� ��ε��̀ �ε�(�)��́��� ��ὲ �� �(��) �����(�)�� 2.

I �������́�(�) ����(�) ���(�)�� ���̀:

������(�) �ε(�)���� ��� ����́�� ��� 3.

� ��̀ ε(��) �������� � ������ ��(�)���̀:

� ��(�)��, ��ὲ �� ��ε ����(�) z������̀.

I �� ω�����́�� ����̀ ����� � ����́��:

���(�)�� �� ���έ� �(�) ��̃ε �����́��.

I �� ��(�)�ε�� ��́ �ε��� ���� �ε(�) ����ε��́ε��:

��ε �� ������(�) ����(�) ������(�) ����́ε��.

Z���(�) ��̃ε ��� ��(�)�� ��(��) �����́�ε �����̀:

� ������ ������̀ �(�) ��̃�́�� �ε ����̀.



1 ϳ� ��� ������ ����� �������� ������ ����� �. �����: ����ε���.

2 � ������� ���� �� ��� ����� �������� ��������: �����(�)��.

3 � ������� ���� �� ��� ����� �������� ��������: ���. \70\





63. Ω ���ε(�) z��(�), �����́���(�) ��́�� ���À �� ��ε(�)��. ����́�� ��́ ��ε� ������(�) �����(�)��ε ��ε(�)���ε ���(�)�έ��ε, ��́�ε ���(�) ����(�)��(�), ����� /47/ ω(�)�ε���(�)����, �́�� ��̃�ε(�), � �����(�), � �ε����. ��(�)�ε(�) �� ��� ��εω���(�)����, ����(�) �ε�ὲ ���(�)����(�) ������́��: �ε�ε ω(�)��̀ ��� ��̃ε(�), ��� �����, �́�� �ε����: ��� ���� ���́��. ���(�) ��́���� ��(��) �����ε(�) ���


���́��(�) ����(�)�� ��́�ε(�) �(�) ��̃� ����έ���(�):

� �� �ε����ε���(�) ��́�� ���ε(�) �����ε(�)��(�).

�́�� �� �ε������ ����� ��A ���́�(�):

� ���ε �́����� �(�) ���� �ε��̀ �����́�(�).

�́�� ��(�) �έ���(�) �����(�), ���̀ ��(�) �������́ε��:

�� ��̀ �ε�̀ �ε��́�� ����̀ �ε ���(�)��́ε��.

� ����́�ε�ε(�) ����(�) ��� �έ�� z���(�)��:

�ε �́���(�) ����̀ �� ��� ��(�)��́� ��(�)��.

��ε ����(�) ��́�� ��ὲ �A � �� �������(�):

���ε��� ��� �ε��(�) ��́ε ����̀ ��́���.

�ε ��́��� �� ���� ω(�)��̀ � ��̃ε(�) ���́��:

�́�ε � ����, ��(�) ��(�) �����(�) ��� ��(�)��́��.

��ε�� (�) � ���� ������ �����́�(�) �ε �ε(�)��(�)�ε:

��ε �� ��(�) ��̃�(�) �� ��� ������(�)�ε. /47 ��./




�ὲ �ε ω ���ε(�) ��́���(�) ����́���(�) ��(�)����(�) �����́��(�) � ω ����(�)����έ���(�) 1


64. Ω ���������́���(�), �� ε(��) ω ���(�)�����(�) ����(�)���� � ����̀ ����: � ��ε����ε��́���(�) ���έ��� 2


��� ����(�)���� � ���́��(�) � ��(�) ���(�) ���(�)��́ε��:

��(�) �ε� ����(�) ����(�) �(�) ��̃��̀ ����́ε��.

I ���̀ �έ�����(x) ���́�� � ����̀ ��ε�ε(�)��ε(�):

� �� ��ε(�)�� ��� �(�) ��(�)�� ����́ε��.



1 ��������� ���������� ���� ���� ����� � ����� ��(�)����(�) �������� �������� ��������.

2 ����� �������� ����� ���� � ������� ���� �� ��� �������� ������ ��������, ����� ����� ��������: NB. \71\



����̀ ��(�) ����(�)��������(�) ��̃� ��̃��� ���ε�έ��:

� �(�)��(�)��̀ � ����(��) ���� �(�) ��̃� �������(�) �ε�έ��.

I ��́��, ����(�) � ����(�) �� ��(�)�����́��:

���(�)�� (�) �(�) �ε�ε � ��̃ ����̀, ε� �ε(�) �ε��́��. /48/

I �������̀ ��(�)��(�) ��ε(�)��̀ ��������(�)�A:

� �(�) ���� ��ε(�) ���� ��́�� ����(�)�A.

I ��(�) �(�)�� � ���� ����̀ �������́��:

��(�)�� �(�) ��̃��� �A ��(�)��̀ �ε�ε��́��.




65. Ω ���ε(�) ��(�)����(�), �����, ω �������(�) ����(�)�� �́A(�)�� ����(�)��: ��́A �� �(�) ��̃����(�) �(�) �(�)�� ε(��) ��́���


��̃�έ�� ��(�)����(�) �́�� ���̃����(�) ��́�ε(�):

��(�)���� �� ��́�� ����(�) ��́��� ���́�ε(�).

�� �� ���̀ �́�� ��(�) �(�) ��(�)�� �� ��(�)��́��:

���ε(�) ��� �ε� ��̃�� ��̃�����́��.

� ��(�) �� ���́��ε �́�� �(�) ��̃ ω(�)��(��)�A:

�ε ����� ��́ε, �� ������(�) �����(��)�A.

�����́�ε� �� �ε�ε ��(�)����(�) ���(�)�ε��:

� ����(�) ����(�) �(�) ��̃� ������(�)�ε��. /48 ��./

��̀ �ε ����ε(�)��̀ �� ���� �(�)�� ��̃��́ε��:

�(�) �����(�) ��(�)��́�� ������̀ ���(�)��́ε��.

��̃����ε�ε(�) ��̃�(��) ��̃ε ��������̀:

� ω(�) ���(�)�ε(�) ��ε�ε(�)���� � ����(�) �������̀.




66. ٠������� ��(�)����


��́�ε(�) ����ε��́��ε(�), �ε ��(�)�ε(�) �����:

� �ε�ε �����́���� ��(�)�� �ε�ε ���� 1.

� �̃ ��̃���ε(�) ��(��) ������� ���� �́����:

���(�) �ε�ὲ ����́�ε(�) � �����(�) ����́����.

�� �ε�ε ��(�)�ε ��̃À � �(�) ���ε(�) �����(��):

�� ����ε�ε(�) �� �(�) ����(�) �� ��(�)�� ���́����.



1 ����� ��� ���� ����� �� ������� ���, ������, ����� ������ ��������: ���́�[��] ����(�), ����� ��������� ���� �����: ��() ���[���]. � ���������� ������ ��������� ������� �����. \72\



�����(�) �ε �(��) ��̃�ε �� ��(�)�� ��(��) ���́����:

� ������ ���(�)��� �ε� � ��(��) �(�)��́��(�).

� ��̀ �(��) z� ��̀ ��(�)������ ��(�)��(��) ��������̀:

� z�ὲ ��ε(�)�ε ��́ �ε(�)��̀ �(�) ���(�)�ε(�) �������̀. /49/

I ����(�) � ��(�) � ��́�� �ε������ ����́��:

���(�)�� � �ε�ε ��(�)�� ��(�)��̀ �������́��.

� �� �����́��(�) ��̃��� ��̃� �������́��:

� ��́�� �A �(�) ��̃�́�� ����� �����́��.




67. Ω �����́��(�) ��(�)����


����̀ � ���ε(�) �����́�(�) ��(�)���� ����́��(�):

��ε ���̀ ������� ��(�)���ε �ε���́��(�).

�� ��(�) ����(�) ε�ε �ε(�) ��� ���(�) �������(�):

��(�) z���ε �ε�� ���ε(�)�ε(�)��(�) � ���́����.

� ���̀ ����́�� ����(�)�� ���́��(�) ���������́��(�):

ε�� �ε(�) ��́�ε �(�) �����(�) �����(�)�� �(�) �ε�����(��).

���� (�) �������(�)��(�) � ��(�) � �ε�̀ �A ����́����:

� �����(�) ����(�) ���� ��(�) �ε�ε ����́����.

�� ��(�) ��̃ε � ����(�) ���(�)�� ���́��:

� ����(�)�� ��(�) ������ �ε�ὲ ����(�)����. /49 ��./




68. Ω ��̃��� �����(�) �(�)����� ����́ε��: � ε��̀ �� ��ε ��(�) ��̃� ��������́ε��


���(�) �������(�) ������� ��(�)��́�� ��́�ε:

�(�) �ε ��έ�� ��̀ ��(�) ���ε(�) �ε̃ ��̃ε.

I �� ��(�)��́���ε ώ���� ����έ��ε:

����(�) �(�) z����ε � ��̃�(�) ��̃�έ��ε.

I �(�) �����(�) ����(�)��(�) ��(�) ����́��(�) ������̀:

� ��(��)�A ���έ�� z� ��́ε �ε ����̀.




69. Ω ��̃����ε�ε(�) �ε��́���� � ����́��. ��̃�́���


��̃��̀ �(�)�� �����(�) ���(�) �������́��ε(�):

��(�)��́�� �����ε(�) �À � ��̃�(�) ���������ε(�).

I ��(�)�� �́�� ��(�)��� z� ��̀ ������́��:

� ��́ �ε(�)�� �(�) ���� ��� � ���(�)�ε(�) �����́��. /50/ \73\

� ��ὲ �� �ε�����(�) ��(�)�� �́�� ������(�):

� �́�� s���� ώ�� ��ε(�)��̀ �������(�).

� ω����� ���� �́��(��) ������(�) ��� ���́��:

����ε(�)�� ��̃�(��) �� ��(�) �A ��ε�ε(�)�� ��̃�.




70. Ω ������ z����́��(�)


Z �����(�) ����(�) ������(��) ��́A ��̀ �������́ε��:

�ε �(�) ��� ��� ��(�) �(�) ��� �����(�) �����́ε(�).

�� ��� ���� �(�) �� ����(�) ���́�� ���́��:

� ���́�� �ε ������(�), �(�) ���́A ����́��.

����(�) ��̃ε �����́��, �(�) ��(�) �ε� ������́��:

� �������� ����(�)�� �(�) ��(�)��ε ��(�)������.

����� ��ε�� ��(�) ��́�� �� (�)��́���(�) �������́��:

� ���� ��́���� �(�) ����� �������́��.

�� ���̀ �ε ���ε(�) ����(��) ��(�)����(�)�� ������́��:

����̀ � � ������ ���� ����(�) ������́��.

����̀ ����(�) �ε ���(�)�A ��� ��(�)�ε�� �� �����́��:

�ε ��(�) ��̃ε ��(�)����, �(�) ���ε(�) �(�) �����́��. /50 ��./

Z���(��) ����� ���� �(�) ����̀ ���(�)���ε ���́�ε:

� ����� z� ����� ε�ὲ � ��̃� �A ��̃�ε.

� ���� ��̃� �́�� ��̃� ��̃��� ���ε(�) ����́��:

� �(�) �����(�) ��́����ε(�) ��ε(�)�� ����ε(�) �����́��.




71. Ω ��ε�������(�) ������́��


���́�� ��� �� �� ��ε��έ��� ����́ε��:

��(�)��(�) ������(�) ��̃�� � ���(�) ������́�(�) ��́ε��.

��ε����(�) ��(�)�έ�� � �ε(�) ��́���ε ��́��:

� ��� ��ε��́��(�) �́�� ��(�)�����ε ��� x��́��.

I ��́�ε ��(�) ��ε(�)���� ������� �A ��(�)�����:

� ���́�� �(�) ω��́�ε(�)�� � �έ�� �ε �����́���.

� ����(�) ��(�) ��́�� ��ε(�) ��� � �́���, � �����́���:

�� �� ��(�)�� ��� ����(�) ����́�� �����ε��́���.

����� ���(�) � ω��́��(�) ��́��� ���(�) �����́��:

� ��̃�� ��ε(�)��(�) �ε ���ε(�) �́�� ���́��.

���� �(�) �������(�) ��̃� �����(�) ��(�)��̀ ���́ε��:

� ������́�� ��(�)��̀ �� ��� ������(�)�ε��.

I ��(�) ��̃ε ����(�) ������ ��̃��� ��������̀:

� �(�) ��́��� ����A ��̃�(�) �A ���� �������̀. /51/ \74\




72. Ω ω���ώ���� ���έ��


������́ε(�)�A �(�) ε���(�) �́��(�) ��(�)��̃���:

�� �ε �� ����(�)[�] ��(�) ε�ὲ ��(�)��̀ �����.

��� (�) ������́�� ��́�� ε���ω���(�) ��́�ε(�) ���(�):

� �� ώ� ����(�), �ε ���ε(�) � ��́�� ����(�):

�� �����(�) ������́�A �� �����(�) �� ���(�) ��ε(�)��:

ε��� (�) ��(�) ���� ����� ���́��(�) ���́�(�) ��ε(�)��.

I ��� �� ����ώ��(�) ���� ����(�) ������́ε ώ��:

���� �� ���(�)���ε����� �� �� �ε� ����́��.

��(�)�� ��(�) ω����(�)�� ������ �� ε���(�) ώ��(�):

���(�)�ε �� �(�) �� ����, �(�)�� �ε(�) ��� ����́��(�).

����(�) �����̀ � ε���̀ ώ�� �ε ����(�) ��́��(�):

� �� ώ� ω�����(�) ������ ��(�) �ε ��́��(�).

I ��(�) �(�)�� ω�ε(�) ���� �ε ������́��:

��(�)�� ��(�)��̀ ����� �ε�� �(�)�� ω�����́��.




73. Ω ����́�����, �� ��́��(�) � ����́�� � ���ε(�) ��́���� /51 ��./


Z��́A � ��̀ ������ ����́��� ����́ε��:

�ε ���(�)�ε �(�) ��́�ε�� ��(�) ���� �����́ε��.

� ��(�) ��(�)��A ώ����(��) �� ���(�)�� �ε ����́ε��:

��́��� ����ε(�)���A ���(�) ��́ε ����(�)��́ε��.

I �́��(�) ����ε�� ����� �(�) � ����̀ �����:

����(�) ��(�)��(�) �����(�) ε� �ε ��(�) ��̃ε ���.

I ���ε��̀ ω(�) ���� ��(�)��́�� ��̃���ε�����(�):

� ω�����̀ �� ����(�)���� ���(�) � �ε�ε���́��(�).




74. Ω ��́���ε(�) ������́����


���́����A � �����A ��́���(�) �����(��) �́�(�):

�ε �� �ε����́�� � ����́�� ���́���.

��(�) �� ��(�) ���� ��́���ε(�) ��(�)�� ����(�)��́A:

��ε ��(�)�ε �ε�����̀ � ��������́A.

ѳ́� �́� ������ ε(��) �ε����́��:

� ����(�)��́���ε � ��́���� ����́��.

����́��� ��(�)�(�)�ε(�) ��(�)�� �����́��:

� �ε����́��� �ε ��(�)�� ����́��. /52/

��ε��̀ �(�) ��́���� ���(�) ��̃ε ��������(�):

� �ε ��(�) �ε(�) �(�)�� ����̀ � �������(�). \75\

�� ����́���(�) ��́���ε(�) ���ε �����́�(�):

���́�� ��(�) �����́��� ��́ε ������́�(�).

Ω(�) ��(�) ���(�) ��́����(�) �(�)�� ���� �����̀:

� �ε(�) �� ��(�)���� �́��(�) �́�� ��̃� ������̀.



� � ���́��(�)� �ε����(�) ��(��) ��̃� 1


75. Ω ��́���� ���έ�� [����́��(�) � ���́��(�)] 2 ��́����(�) �����́��, ��̀ ε(��) ��(�)��́��, ��� �ε(�) ��́���, � ��(�) �ε�����(�)����� � ���́���� ���έ��, �ε���(�)�ε �ε(�)��́���(��) � �ε��(�)��(�)��(�) ����́�� ����́��; � ���(�) � ��ε �ε���́���(�) ���́��(�)


�������́�ε ��́��(�) �� ��(��) ��̃� �A ���́��:

� ώ�� �ε ��́�ε(�) ��́��(�) ���́�� �A ������́��. /52 ��./

�� ��́��(�) ��(�)��́���, � ��̀ �ε����́�:

����(�) ����́�� ���� � ���́�(�)��(�) ����́�.

�ε �� �ε ��(�)�� ��́��� ���́ε �����́ε��:

�ε(�) � ����́���(�) ���έ�� ���́�� �ε ���́ε��

���́��: ��(�)��́ε �́�(�) ��(�)���� �(�) �����έ�����:

� ε�� ���́�� � ������� �����́ε(�) ���ε(�)����.

��� (�) ��́�ε�� ��́������A ���́��(�) �����́A:

� ����́���(��) ��́�ε�ε(�) ����(�) �ε ����́A.

I ���� ��́�ε(�) �� ��́��(�), ���̀ ��ὲ � ���́��:

�ε ���́���ε(�) ��́���(�), ��ὲ ��(�) ��́�ε(�) ��(�)��́��.

I ��(�) ����́�� ��(�)�� � ����� ��(�)��́��:

�ὲ �� ��́�� �����(�)��(�)�ε(�), ��́�� �́�� �� ��́��.

I ε�ὲ ��������́ε(�), ��(�) ������(�)A ��́�ε��:

��� � ��(�) ��(�) �����̀ �́��(�), � ���́�� �ε ��́�ε��.

����́�� ψ�̀ ���̀ ��́���(�) � ��́� ����́ε��:

� �� ����έ�(�)A �����́��� ��̃� �����́ε��.

���̀ �ε(�)��(�)��(�) ��́��(�) ��(�) ��́��ε ���́�� ��́�ε:

����(�) ����(�) ��(�)�����́�� ��́��ε ����́���, ��(�) ��̃ε. /53/

��́�� �� ��̃ �́��(�) �(�) � ���(�) ����(�), �� ���́ε(�):

ε���(�) � ��ε���(�) � �ε � ���(�) �����́�(�) ��́��(�) 3.

Z���(�) ����ε �ε��(�) ������́�(�)�A:

��ε(�) ����́�ε(�) �� (�) ���� ���̀ �ε �����(�)�A.



1 ��� ����� �������� �������� �������� � ������� ��������������� ������� � ���� ����.

2 ��������� ����� ������ � ��������.

3 ����� �������� �����, ��������� �� ��� �� �ε...� ���������� � ����� �������� ����� �������� ������������ �����: ������ �� ��ε���(�) � �ε �(�) �A��(�) ���� ��� ��ε(�). \76\



I ������́�(�)A ��́����, ��(�) �� �ε ��(�), �� ���(�):

�� ��(�)����� ��(�)���� �����(�) �ε ������(�).

�� ��́�� �����(�)�� ���́�� � �ε(��)�� ������́�A:

� ��� ����́�ε�(�) �ε��̀ �� ���(�) �������́�A.

� � ��́� �ε��(�) ��ε(�) �ε ����́��(�) ���́��:

� �ε �����έ�� ��(�) ��(�) � ���́���� �ε���́��.

���̀ ��ε(�)�A ����(�) ��(�) ��́ �A ��́ ��ε �ε �(�):

�� �� �(�)�� �ε(�) �� �ε�ὲ ����ε(�)��� ����́�� �(�).

�́ �����́�ε �́�� ���́��, �ε� � ��(�) ���́�:

� ω(�) ���ε(�) ��(�)�� ����έ����� �ε��́�.

I ��(�) ω(�) ��̃��́�ε�A ��(�)�� ���� �����́�(�):

� �ε�̀ �� �ε(��) ��́� ��́�� � ��̃�έ�� ��(�) 1. /53 ��./















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.