[dz��⳿� ��������. ³���. �������� �������� / ϳ��. ������ �. �. �����. � �.: ������� �����, 1971. � �.76-97.]

���������     �������     ��������






Ω(�) z�ε ������́�(�)�A ω ����́�����(�) � ω ���ε��́��, � � �ε(�)���(�) � ω ���(�)�ε�� � � �ε���ε��, � ω ���έ����


76. ٠������� �����


Ω ��́�ε ����(��) ���ε(�) �����(��) �� ��́�:

�ε �ε ������ ����ε(�)��(�) ������� ����.

� ����́���� ��ε � ���(�)�� ����(��) ���έ�(�)�A:

�� � ��(�) �ε ε�� ��� ��́��� � ���έ�(�)�A.

�� ����́�� ����(�) �́�� ����� ������́ε��:

� ��ε� �� ��(�)�� ώ��(�) ������́ε��.

� �����(�) �ε������ ��(�) ���� ������ε(�)�A:

�ε(�)�ε ����ε(�)���� ��(�)�� �ε ���ε(�)�A.

��� ��́�ε(�) � �����́�(�)� ����(�) ���(�)����́��:

�́�� ����́��(�) �́��(�) ����(�) ��(�)������. /54/

I ε���̀ �(�) ����́���� ��(�)�� �ε ����́����:

�� ��(�) ��(�) ��� �ε ��(�), z ��̃έ� ���������.

Ω ��̃ε �ε�� (�) �� ��̀ �����(�) ω����ε��:

�� ���(�)�� � �� ��ε�� �(�) �́��(�) �ε ������́ε��.

�� ��(�) �ὲ ����́�� ��(�)���� ���ε(�) ������́��:

� ��̀ �́�� ��̃� ���ε(�) � �ε(�)������ ����.

� ���ε��́�� ��́�A ε��ε(�) �����ε(�)����(�):

������� (�) � ��́ �ε��� � ��̃�(�) ��(�) ������́��(�).



1 ����� ������� ���������: Ω ���(�) �ε�ε(�)��(�) ����́�ε�� �ε�� (�) �����(�)��ε ����� ��(��) �̃�. \77\



���́ �A ����̀ ��(�)�� �(�) �ε ����(�)���́��:

� �ε��̀ �ε���(�)�ε ��̃� ��(�)�� �ε �������́��.

��ε ����(�) ���́��ε(�) ��(�) � ����(�) �(�) ��� ��(�)��:

��̃�(�) �� �A �(�)�� ��̃� �(�) ��ε�� ��(�)��.




77. Ω ���ε���(��) ��́�� ���(�)��(��), � � ����ε(��)�


�ε��́�� ���� �� ���ε �(�), ���ε �����́�(�):

� �ε��(�)��� ���́��� � ���� ��������́�(�).

���� (�) ���� � �ε��̀ �(�) ��(�)��̀ ���ε(�)�A ��(�):

� �ε ���(�)�ε(�) ���́��(�) ��ὲ �ε�(�)���(�)��� ����́�(�). /54 ��./

�́�� �ε�� ��(��)�� ���̀ �(�) �����́�� � �(�) ���:

���� �ε ε(��) �ε��́�� ��́ ��̃��̀ ��́�.

� �� �ε�� ���ε �� zε���̀ ���έ���:

� ��(�)����(�) �(�)��́��(x) �A �ε(�)���� ���(�)�� ����ε(�)��.

�� �����(�)���̀ � ���ε ���́����:

�ε ��́��ε ��������� ������(�) �A ��ε�����(��).

� ������ �(�) ���(�)�� ��(��) �A ����ε(�) �������́ε��:

�(�) �ε��̀ ��̃ε �����̀ ����� �� ����́ε��.

�� ���ε���� �(�)��(�)��A ���(�)�� ��ε �������́ε��:

�ε ���(�)���(�) �����(�) ���� ���ε(�) ������́ε��.

� ��� ����(�) ���� �ε��́�(�) �� ε���̀ ����́��

����̀ ������: ����́���(�) � ���� ����́��.

����́��(�) �(�)���� ������ ���ε(�) ��ε���́��:

� �����(�) ����(�) �ε �(��) ��́�� έA ��(�)��́��.

���(�) ε�� [���̀] 1 ��� �ε��(�) � ����(��) ��ε���́����:

� � ����̀ �́���� ��(��) ��̃� ����� �(�)��́����.

� ��(��) ���� �ε�ε ���̀ z ���(�)�� ��������́ε��:

���(�) ��́�ε �́��(�) �����(�) ������ ����́ε��. /55/

Z����� ω ��̃ε ������� ������(�) ����(�)��:

�ε��̀ �ε �������� ���ε��� � �����́���.



1 ��������� ����� ������ � ��������.





78. ���� �����(�) ω ���ε���(��) ��́��: ���� ��̃� �ε ������� �(�) ���(�)�ε(�)


�ε���� ���� �� ���ε �(�), �(�)��(�)�� �����́���:

z��ε ���ε �ε����(�)��� ����́�(�) �ε ����́���. \78\

��́�� ��̀ �́�� �����, � ε��́���� ��̃

��́�����: �(�) �ε ���(�) s��́ε ���́�� ���́��.

��(�)�� ��(�) �����́�����ε ��̃��(�) ��(�) ����́��:

� �ε ��(�) �� ��̃ �����(�) ������́��.




79. Ω �����́��(�) [����̀ ��̃� ��(�)] 1 ��́�� ��̃�(�)����


����̀ ��́��ε ��(�)���� ���́�� ����̀ ���́����:

�� �ε(�) ��́���� � ���́�� ��(�)��(�) �ε(�)��̀ ��́��(�).

�� � ε�� ��́��� �ε ���� �ε ��ε��́��:

�ε ���� �� � ���(�)����� ������ �������́��.

� ε�� �������(�) �� ��̃� ��(�)�� �����έ�(�)A

� ���� �ε��́ε��(x) ����� ������έ�(�)A. /55 ��./




80. Ω �ε��́��


��́���A��, �� � �����, ��(�) ������(�):

� ��(�)��(�) �έ�� ���́���� � ��́�� �ε ���́��� 2.

�� �� ��ε��ε(�)�A �ε��(�) �ε����ε���:

��(�)��́A � ������� z���ε �ε�����έ���.

�ε��́�(�) ����́ �A ����(�) ������� �ε ��ε��:

�ε(�) ώ��ε�� ��(�)�ε ε��̀ ����� �����́ε��.

�ε��(�) ���(�)�� �(�) ���� ��́���� �ε�����:

� ���(�)����ε�� ��̃� � �����(�)�� ���.

Ω(�) �ε��̀ �������(�) ���� ���� ��̃�ε ��̃ε:

�� ��́���ε ��(��) z��ε �����(�) �ε ����ε.



1 ��������� ����� ������ � ��������.

2 �� ��� � ������� ���� ����� ��� ����� ������ �������: NB.





81. Ω ���(�)�� � �ὲ, ��(�)�� �ε ω �ε��́��(�)


���(�)�� ����́ε(�) ��́��(�) ����̀ ���́���(��) ���́��ε(�):

� ������ �(�) ��(�)�ε�� �� �ε (�)ω����ε��.

��(�)�ε(�) �� ����̀ ��(�)�(�) �ε��̀ �� ������́��:

�ε�ε��̀ �ε��(�)�ε �A ���ε��ε ��(�)����́��.

� �ε(�)��̀ ����̀ ���́�� �� �� ����ε��:

�ε �ε ������(�)�� �(�) ���� �A ��������́ε��. /56/ \79\




82. Ω ���́���


�́�� ώ��� ��ε(�) ����� ��(�) �ε ��(�) �����́ε(�):

���� � ����(��) ��(�) ���(�)���� ����A �ε ��́ε(�).

� �ε�ε�ε ��ε(�) �ε�ὲ ����̀ ���������́ε��:

� ������(�) ε ω��(�) ���(�)�� ��(�)�ε����ε��.

I �� ����(�) �(�)�� ���� ��(�)�ε������́��:

��(��) ��(�)��́��� �ε��(�) ��(�)�� �A ��̃����(�)������́��.




83. Ω ���́��� ����, � �ὲ


���� �(�) ώ��� ��έ� �����́�A:

� �(�)���� �́��A ���(�)�� � �ε��(�) �(�)���́�A.

������ ���ε(�) ��̃ε � ����(��) ��ε�����́��:

� �ε�(�)�ε��(�)�� �� ��(�) ��́ zε��� ����́��.

�� ��(�)�� ��(�)�ε �́�� ��̃�� ������̀:

� �(�) ��̃�́�� ����(�) ������� �ε ����̀.




84. Ω ���(�)����(�) ���ε(�) ���́��ε /56 ��./


Ω(�) ���(�)��(�) ���(�)�ε(�) ���(�)���(�) ����̀ �����́�(�):

� ����ε(�)�� �(�) ��� ���ε�� ������́���.

��́���� �� �ε ���(�)���(��) ��������� ��́���:

ω(�) ��ε����(�)��(�) �(�) ��ε����A ���́���.

� �� ��(�)�ε(�) ����(�) �ε ���̀ ����� ����́���:

�ε ������ε � �����(�) ��� �ε ������́���.

��(�)�� ���� ��̃� ���ε(�) ����� ������́��:

� ��(�)��ε�� z ��(�)�� ���ε(�) �ε ����́��.




85. � �ὲ �����(�)��(�) �� ���(�)�� ���� ��̃���έ���(�) �� ��̃�


��̃ε ��(�) �ε�� (�) �� �A ��̀ ε��ε(�) ω���́����:

������� �ε �A ��́�� �(�) ��(�) ε��̀ �����́��(�).

�� �ε ���ε �� ���� �� �� ��ε ��́��:

�� ����� �� �(�) �����(�) �����(�) � �ε�A ���́��.

�� �ε�ε �� ε�����̀ ��́��� �����́�:

� �(�) �ε�ὲ ��(�)�� ��ε���ε���� ��́�. /57/ \80\




86. ���� �̃ �� ��̃� ��̃�(�)�ε���(�) � ��ε��� ������(�) � �ε��́�ε(�)


��̃�ε ��̃ε �����̀ �A ��́��(�) ω�����́��:

ε��̀ �� �(�) z� ����̀ �� ��(�)�� �A ����́��.

�ε ����(�) �À ��(�)�� �A �� ���(�)�ε�� �ε ω(�)��(�):

��ε � ε�ὲ ��́ �A ���́��� �����(�).

�� �� ���� ��̃ε �́�� ��́ �A �����́�:

� ����� �(�)�� ���(�) �ε�ὲ �ε ���́�.

�́��(�) �� ���� ���(�) �ε�ὲ �ε ���ε(�) �A ��(�)��̀:

���(�)�̀ ���ε�� �(�) ������ �� ��ε(�)�� �(�)�ε���̀.

Ω ��̃�́ �A �ε ��ε��(�)�� �A ����� ��́��:

�� �����́�� � ��� �� �ε�ὲ ����́��.

�ε �ε����(�) ���. �́�� � �À ���A��́�:

�(�) �������� ����� �� �A �������́�.

�������(�) �ε ���(�)�ε ��(�) �́��(�) ��(�)�������:

� ��(�)�ε��ε(��) ���� �A ��̃�����́�����. /57 ��./

���̃��������́ �A � �(�) ���́�� ��������̀:

� ���ε�� �������́���� ����(�) ������̀.




87. �� ��̃�, �� ���(�)��


������ �� ω ��̃�́�ε ���(�)��A ��̃�:

ε��́ �� ���� ε�ε ��(�)�� ���(�)�� z��́��.

����� �� �ε ��ὲ �́�� ��(�)�ε(�) �ε �����́ε��:

�́�ε ���(�)�� �� �A ��̃ε(�) �����́ε��.

������ ��(�)��� �(�)��A ��̃�́�ε:

�ε���� ��ε������(�)[�] �����(�) ��(�) ��̃�́�ε.

��̀ �ε �A �(�) ����́��(�) �ε��ε(�)�� �������̀:

� ω(�) �����(�) �ε����(�) ���� �A �������̀.




88. �ε �ε ���� ��́�(�)�ε�� � ����́�� �ε���� ��̃�(�)�ε(�)��(�) �� I�̃��


��������(�) ��́ �ε��� � �����(�) � ���(�)��́�A:

��̃����́�� �����ε(�) �� ����(�) �� ��(�)��́�A. /58/

�� ��(�)�ε�� ��̃ε(�)���� ��̃έ��ε�� εÀ:

����̀ ���(�)�� �(�) ��(�)�AA ����ε�� ���À. \81\

I ω��́�� �(�) ��̃��(�) ����(�) ������́��:

� �(�) ��̃�́�� ����� �ε�ε �������́��.




89. Ω ����́���� � ω ���ε�̀


��(�)��(�) �� ���́�� �ε�̀ ����(�) ������(�) ��(�):

�́�ε ����� ��́ �� ���� ��(�) �(�) �����(�).

I ��(�) ��́���� �ε��́��(�) ������(��) �����́�ε��:

� ���ε(�) ����� ��(�), �(�) ������ ���́�ε��.

�� ������� ������� ��(�)�ε ε(��) ��(�)��́�ε:

� ������́��A �� ��� ε(��) � �ε ���́�ε.

��������� ���� �� ��̃� ����́�ε(�) ������́�(�):

�́��(�) ���� �� ��́ε ���ε�� � �������́�(�).

� �́��(�) ��(�) ��ε(�) ��ε(�) ��� ����� ������́ε��:

� ε���(�) ����ε(�)���� ���� �ε��̀ ��́ε(�).

I ��̃� �(�) ��À �����ε�� � �ε ���ε(�) ���:

��(�)�� ����� ����(�) ��(�) � �ε ��(�) �ε(�)���. /58 ��./

I ������� �� ��(�) ��̃� �������� ��(�)��́���:

�� ��������� ����ε�� ����ε�� �ε��́���.

�� ε��� (�) ����ε ��(�)�� �� �������� ��(�):

�� ����� ���� �� � ���� ����́�(�).

��̀ �ε ��̃ε �ε ����(�) �����(�) �� �����̀:

ε�� �ε ��(�)�� � ��(�)� �ε ��(�) �����̀.

� ������(��) ���ε��̀ �����(�) ��������́��.

� ��(�)���� ��(��)���� ��(�) �́�� ����������.

� �́����� �������� �ε�� �(�) ���ε���:

��̃����(�) �� � ��(�)�� ���A �ε��έ���.




90. Ω ������� � ω ������(�)


�� ���(�) �� �� ��(�)�� ��� �������́ε(�):

�ε �����(�) �ε����� �� ��ε�� ������́ε(�).

���� ���ε(�) ����(�) � ���ε(�) �� � ������́��:

�� ������(�) �ε ���ε(�) ���(�)�ε ��������́��. /59/

I ��̀ �́�� �� ����(��) ��� ����̀ ��ε(�)����́���:

� �(�) ���� ��ε(�)��́�(�)A ����́���(�) �ε ��́���.

�� ������(�)��(�) �(�) �� ��̀ ��ε(�)���� ����́ε��:

����̀ �� ��ε�� �����(�) ��̃� ����(�) ����́ε(�).

��(�)�� �������� ���ε(��), ��� �ε(�) ����́�:

�(�) ������(�) �(�) ��ε ��ε(�)���(�)A �(�) ���́�. \82\

Z���(�) ���������(�) ����� ��������(�)�ε:

� ε���(�) �ε����(�) ��� ������(�) �ε ����(�)��(�)�ε.

�� z� ��(�)��́�� � ��ε �A ����́ε��:

��� ��������(��) �(�) ���(�)�ε ��(�)��(��), �������́ε(�).

� ����������� �A �ε ����� ������ε:

� z����� � ��̃�ε(�)�� �(�) ��(�)��(�) ��� ����ε.

�� ������(�) ���(�), ��� ��̃� ��(��) ���́�:

� ���� ��(�)�� ��̃� � ��(�)�� ������́�.




91. Ω ��(�)����́��� X�̃�(�) �� �����ε(�) /59 ��./


�ε ��(�)�� �ε�ε(�) ������ ��(�)�� ��(�)����́���:

�(�) ��������́���(�) ���� ��(�)��̀ �(�) ������(�).

� ��(�) � ������́�� ��� ��(�) ����ε(�)ε�� ������(��):

� �ε �(�) ��(�)��ε�� ��̀ ��̃�����������.

� �(�)�� ��̃� �ε ���� ��� ��� ������́ε��:

�� ���� �����(�)�A �������(�) ����́ε(�).

� � ��(�) ���́��(�) ���ε(�)�� � �����(�)�(�) �������:

� ������ε ε����� z�� ������́��.

Z���(��) ω ���̀ ��� ��ε����(�) �� ��:

�ε ���ε ����� ����� ����ε�� �����.

��(�)�� �́��(�) ��(�) ������ ����(�) �� ��� ��́��:

���(�) �� ��ε(�)�ε�� ��ε (�) ��� ����(�) ��́��.

�� ���̀ �(�)�����́�� ��́ �A �� �ε(�) �����(�):

��(�)��̀ ���ε(�) ����́�� ��(�)�� �����(�).

���� �ε ��(�)�ε �(�) ���� ������(�) �������̀:

� ω(�) ����(�) s��� ����(�) ���� ����(�) �������̀. /60/ \83\




92. Ω ������́��(�)�A ���ε��� ���ε(�), ����́��ε ��́��ε �A ��ε(�)�ε �́��, � �� ε���(�) ����(�) [��� �����(�) �����ε(�)���] 1��.

� ����(�) ��(�)[�] ��̃� �ε �������(�) ����� ���(�) ����(�) � �ε ���A ���������A �ε(�)���� �� ���� �(�) ���ε(�) �ε��(��)�, ����(�)�A ��̃ε z����� �� �����(��).

�́�� ��́�� � �(�) ��́������� �ε ��� ����ε(�) ���ε(�)[�] ������(�)[�] ���ε(�)�ε����� ���A � �ε����� ���������� �� ω(�)���έ��� ������ ��(�)���� �� s�� ω�����(�)��


�́�� �� ������(�) �����(�) ��̃� ����́��:

�� ���������� �(�) � ���� ������́��.

I �ε ��(�)�� �ε�ε(�) �� ������(��) ����́ε��:

�́�ε ����(�) � ����� ��ε (�) �A �����́ε��.

�ε �ε ���ε(�) ��� ����(�) ��ε �ε��� ���:

� ���� ���� �(�) ����� ������.

��(�)�� ����� ��(��) � ��(��) ����� ��������́��

�� �������(�): � �ε� ���(�) ���� ����́��. /60 ��./

� ����(�) ���(�)�ε(�) ��̃��ε ��́(��) ώ�� ����̀:

� ������ �́�� ��� � ��ε(�)���A ����̀

��ε��ε(�) ��́���: � ����̀ ��́���ε �ε ������(�):

ε���̀ ε��̀ � �ε(�)�� ��̃� �� ��(�)��̀ ����́��(�).

�� ω ��̃ε, �(�) �� �(�) ���ε �������ε.

� ��ε�����ε ���� �(�) ��̃�� �����ε.

�� �ε ������� ��� ���(�)�ε(�) �(�) ω(�)���́��ε:

��ε ��� ����(�) �ε��(�) �� �A ���́��ε.

���� (�) ��������A �� �A ��(�) ��̃�ε(�)��:

� �����(�) ��ε(�) ������ ���� �(�) ��� �����ε(�)��.

�� � �́�� ��́���(�) � �ε� � �́�� ��(�)�� �����̀:

� �ε� ����� � ��́�� � �ε�ὲ ��(�)�� �����̀.




93. Ω �ε��ε������έ���� ���(�)�� �ε����ε���(�): (� ��ε(�)) 2


�������ε(�)�� �ε�� ś�� �� ���(�)�� ������́ε(�):

����, �έ��(�), ���ε��̀: � ���(�) ��(�) �ε ����ε(�) /61/



1 ��������� ����� ������ � ��������.

2 ����� ����� ������ � ��������. \84\



���(�)��: ���(�) ���� �����ε(�) ��(�) ������ε��A:

� ��́��(�) �́�� ��ε���� �� �� ��̃�έ��A.

�� (�) ��̃ε �� ����� �� ����� �������(��):

������̀ �� ��(�) ����(�) �� �́��(�) ��ε������(��).

� �������� �(��), ��� �� ���(�) ���ε�� ��(�) s��́��:

�́�� �(�) ���A ���A ��̃�A ���� �����́��.

� ω(�) �����́��(x) �A ω(�)�ε� �������(�):

� s����̀ �(�) �(�) �ε�ὲ �(�) ���ε�� �(�)�����(�).

� �́�� ��́�ε(�) � ���� ε�� ���� �����́��:

��(�) � ��(�)��ε ���ε�� �� ������́��.

��̃�̀ �À ��̃��́�ε�� ω ��ε ����έ���:

�� ������ ��(�) ���� �� �ε���̀ �ε����έ���.




94. Ω ���́��� ��̃���� �� ��̃�


� ������́��(�) �����́���(�) ��(�) ��́��(�) �������́�:

� �� �(�) ����̀ �ε� �(�) ���έ��� �ε ��́�.

����� �����A �� �A ������ ��̃�:

ε�� �ε � �� �����(�) ����ε(�) ��(�)�� ���́��.

��́�ε(�) ω(�) �����(�)���� ��́�� � �ε�ὲ �������́��:

� ���́��� � �ε��́�� �� ����(��) ��ε�����́��. /61 ��./




95. Ω ��ε���́���(�) ���̀ �ε(�) � �����́���(�) ���(�)��, � ω ��ε������(�) �������; ��ε(�)�� �ε ����(�) ��̃�� �ε������(�)�� �������(�)�A ���(�)��, ��� ��́��(��)


� ��ε���́���A ��́��(��) �ε �������́ε��:

� ������ ��(�) �ε���́��A �ε(�)��̀ ������́ε��.

��́��(��) �� ���ε(�)�A �� ���̃�����́���(��):

� ���(�)�� ���́A ��(�)�ε�� �� �(�) �������́���(��).

� ω���� � �����́���(�) ���ε(�) �A ���(�)�� ���́��:

����(�) �� ��(�)�� �����̀ ��́���(�) �ε ��(�)�� ���́��.

� ��(�)�����(�) ��������(�) � ���έ�� ��(�) ����́��:

�(�) �� ω(�) ��́�� ��́���� ���έ��� �ε ���́��.

��(�)�� �� ��̃� ����� ���(�)�� ����ε(�)����:

� ����̀ ε��́���� ω ������ ��̃����. \85\




96. Ω z������́���(�), ����� � ��(�) �ε ���(�)�ε��


Ω���́�ε(�) ��(�) ��ε � ���(�)�ε(�) ���̀ �����(�)��ε��:

� ω(�)���� �� ��́��(��) �ε�g�� �ε ��́ε��.

�������� ����(�)�A ��(�)�ε�� ����������́��:

� ������� ���̀ ��́��� ��(�)��́��� ������́�(�). /62/

I ε��̀ �����́�� �� ��̃� �(�) ��������έ��A:

� ������(�) ����ε���(�), � �������(�) ��̃�έ��A.

��ε�� ������(�) ������ ���ε(�) ����έ���(�):

�ε ���ε(�) ���� �ε�ε ��́��(�) �ε ������έ���(�).

��̃�ε(�) �� ��(�)����(�) ��� ���̃����(�) ���ε��:

��(�) ��̃� �������́���(�)�ε(�) ����(�)[�] �ε �����ε(�).




97. Ω ��̃������́������(�) ��̃�ε���(�)


��̃�ε(�) ��(�)��(�) ��̃�� ��̃������́���(��) �����(�):

�ε ����́��: ��̃� ε��̀ �� ��́���(��) �� ������(�).

�����(�) � �ε� ����� ���ε(�) ������́��:

� ��̃��������ε ����(�) �ε ������́��.

����� ��̃��A �(�)�ε�� ����ε ����έ���:

�� ���ε(�) � ��̀ � ��� ���ε(�) �ε����ε(�)��.




98. Ω �ε������������ ���ε��: ����� [�́�� �� �ε(�)] 1 ω ���́���(�) ��ε���̀, �ε ����� � ��́��ε �A ����́��(�), � ώ�� �́�� �����, �ε��̀ �����(�)�A /62 ��./


� ��́���(�) ��� �����ε(�)��� ��́��ε ω����́ε��:

� ����� �ε�� �ε ��ε(�)��̀ ����ε(�) �������́ε��.

�ε ����� �ὲ ��� ��́ε(�) ��� ���� �ε�����́�����:

� ω(�) � �������(�) ������� � �� ���� �����(�)����.

� ���(�)�� ����(�) ��ε(�)��̀, � �έ�� �ε����́ε��:

� �ε ���ε(�) �ε��̀ ��� ������(�) �����́ε��.

��� (�) �����A(�) �ε���� � �ε��̀ �ε ��́ε��:

� ώ�� ���(�)�ε � �����(�)�� ��� � ���(�)�� ��́ε��.



1 ��������� ����� ������ � ��������. \86\



��� (�) �����ε � �� ��̃� ����́�� �����ε(�)A:

g�� ��(�) ���έ���(�)[�] �ε ��(�)��́�� ����ε(�)A.

��ε � ���ε��� ��́�� A ���(�)���:

�� �ε ����̀ ��(�)�ε��� �� ��́�� �́��.




99. Ω ����������� z �����́�ε(�) ������(�) ���ε(�) ����́���, �� ���́��ε � ���ε(�)��ε ��́�ε ����ε(�)��ε.

�ε(�) �ε ���(�)��� � �ε ��́����A �� ��́��(�), �ε �������́��(�)�� �(�) ����ε�� ����̀ ����A, ����� �ε�ε(�): � ��έ��A � ���A � ���́�ε(�) ��(�)���ε. ��� (�) � �� ����ε(�) �ε(�) ����A ������, � �ε(�)��̀ ��(�)��, ���ε �ε ��ε��ε ��������� ������(�) 1 /63/


Z��ε(�)�A �ε �����́�ε(�) �� ��� �� ��́���:

����́��(�) � �ε(�)�ε���ε ���ε ������(�)��.

I ���ε(�)�A �ε ���ε(�) ����́�� �ε ��ε��:

���������(�)�A �� ����(��) �(�) ��ε��̀ ����ε��.

�� ��� (�) ���́�� ����́��(�) ����́��(�) ����́ε��:

�ε ���(�) ���̀ ����́�� �(�) ��(�)��(�) ����́ε��.

���́ �A ��́��(�) ���ε(�) � ��(�)��̀ ��(�)�ε��� �́�(�):

�(�) � �� ������(�) ��έ�ε(�) �ε ��́�ε(�) � ���́�(�).

� ����(�) ��έ�� ��́���� � �ε ����́��ε:

�ε ��́���� ������́�ε(�)�� ���� 2 � �����́��ε.

�� ��́�� ����(�) �ε����́�� ���ε(�) �(�) ������:

� �ε ��́�ε�� ����̀ ��̀ ��ε��ε ���� ���.

Z���(��) ����́��(�) �����́�� ����ε���(�)�A:

� ���̀ ��(�) � �ε(�)�έ�ε���� �����́�� ��(�)�����(�)�A.



1 �������� �� ��� ��������� ����� ���ε����: ���́ε�� ���� ��́��� �(�)���� �ε(�).

2 ����� ���� ���� ��������� � ��������� ������� ��� ������.





Ω �ε(�)���(�) ��́���(�) ω(�) �ε��̀ �(�)�� ω���ε�� ��̃(��) �̃. � �� ��́�� � ��(�)�ε(�) � �ε(�)���(�) �ε ���(�)�ε��, ������� ��́�(�) �� �ε�ε��́����, � ���́��(�) �����, �� ��́����� �����. /63 ��./





100. Ω(�) z�ὲ ������́�(�)�Á���, ω ��́�(�)��� � ω ��́������


Ω���́��A ��̃��ε ��(�)���� ��������́��:

�� ����(�) ��(�)�ε ���ε ������(�) � ��́��. \87\

� ��(�) ��(�) �� ���(�)�� �ε(�) �ε ����� ���́����

��� �ε��(�) � ��εA ������ �ε ����́����.

�� ��́���� ���(��)�A �ε � ��́�� � �����:

� ��(�) ����́ε�(�)�A ��� �����A � �����.

� ��́���� �ε�ε�� ����ε(�) �����́ε:

� ����̀ ������(�)�A ��(�)��̀ � �ε�� �ε��́ε.

Z �ε�ε�� �ε�ε(�) ����� ����(�) z� ��̀ ��́��:

� ��ε(�)���� ����� �έ�ε�� ����́��.

��ε�� �(�) ����(�)���� ��(�) ���� ������(�)��́�A:

� ������ �� ����(�) �(�)��(�) �ε ���́�A. /64/

� ��(�) ���́�� �� ���̀ ���ε(�) ����� ���́�ε��:

ε���̀ ���������A ��ὲ �ε�ε���́�ε��.




101. Ω ����́� z ��(�)���� ����́ε��(�)


�ε ����(�)�� ������ ���̀ �(�) ��(�)���� ����́ε(�):

����(�)�(�)��A ��A �� ����̀ �����́ε��.

�� ��́��(�) �������(�)�� ������ ����́�ε��:

� ω����� � ����̀ ����(�) ��������ε��.

���� (�) ����(�) �����(�) ����(�) � ������ ��̃�:

� ����(�), ���́����A �����(�) ����(��) ���́��.

��́ �ε ����ε ��ε(�)��̀ ��ε(�)�� �������(�)��:

��(��)����ε ����� ω��́�� ������(�)��.

� ��� �ε�ὲ ε(��) ����� �ε �����(�)�ε�A:

��ε �(�) ��(�)���� ��ε ����ε���(�)�ε�A.

I �ε ��������ε(�) ������ ��(��)�� ��́�(�):

��ε �ε�����(�) � ���(�) �ε��(�)���� � �ε��́�(�):

����̀ �ε�ὲ ������� ���� ����(�) ���� ����̀:

����� ��� �ε ����̀ ��́A ���A ������̀. /64 ��./

��ε�� ��(�) ���� �(�)�� �(�) ��ε������ ����́��:

���(�)�� � �ε�ε �����̀ ����� �������́��.




102. Ω �ε������́���(�) ����̀ [���(�) ������] 1 ��� �ε(�) � �����(�)[�] ������� ����́���


� �����έ�(�)� ω��́���(��) � ��́ε ����́���:

�� ��(�)���� ���(�)���� ����(�) �g�� �ε �����́�(�).

�� �����(�) ��(�)���� ���ε(�) �������́��:

��� ��(�)��(�) ����ε ����� ��́�� �ε�ε���́��.

��� �(�)����(�) �ε��(�)�� ������ �������́��:

��� �ε(�) �ε������ �(�) ��(�)��́ �A ������́��.



1 ��������� ����� ������ � ��������. \88\



Z��(�) �� �ε(�)��(�) ���(�) ��(�)����(�), �ε�ε(�)���ε ��́���:

���́��� �����̀ �� ���� � ����̀ ����(�)��.

I �� ����(�) ����� ��(�) �ε�� �ε ���́��:

��ε ��ε ��́ �� ��́ε �� ε(��) ��́��.

��(�) �� ����(�) �ε ����̀ �ε(�) ��(�)���� ������́��:

��(�) ��̃ε �ε(�) �(�) ���� ��� ����̀ �(�)��́��. /65/

����(�) �ε �(�) ��(��)�� ��̃�(�) ��ὲ ������́��:

� ����ε��� ��(�) �����(�) ��́����(�) �����́��.

��������A ������� �� ��� �������:

� ��ε ����� �����(��) ��̃����(�) ������.

�ε ���(�) ������� �� �ε ������ε��:

� �ε ��(�) ��́���� �� �ε �����́ε��.

�� �ε �(�) ��̃�� ����� ���� ������(�)��:

� ��̃��� ε��̀ ����(�) �� �ε �������(�)��.




103. Ω z��ε��́���(�)�A ������ ��́��, � ���́�� ��́����


Z�ε ��(�) ��́��(�) ��(�)��(�) �A ���� ���ε��́ε��:

����� �A ���ε��ε(�), � ε����� �ε ��́ε��.

��ε(�)�ε ��� ��� ��́�� ���(�)�� ������́���:

� �ε ���ε(�)�A ��(�)�� ���� �ε �����́���.

Z���(�) �ε����ε �ε�ε���(�) ���ε����:

��(�)�� � �ε(�) ������ ��� ��(�) �ε�ε���́��. /65 ��./

� ε�ε��̀ �ε ���ε�� ���� ������́��:

�� ���(�) �ε �� ����� ������ z�����́��.

� �� �� ������ε�� ������� �� ���́��:

� ��ε(�) ������ � ���(�)�� ��́ε(�) ������ ��̃�.

I ε���̀ ����(�) �ε�� ��� ���(�) �����(�):

�� ������(�) ������ �(�) ������ �����(�).

� ��� � ������ �ε ���ε�� ������́��:

�� ��̃��� � ����(�) �ε(�)�ε(�) ��������́��.




104. Ω ��� ��� �έ�� ω ����� 1


���� ��̃� � ��������(�) �����(�) �� ����́����:

� ���̀ ���(�)�ε ���ε(�) ��(�) �ε ��ε(�) � ����́����.

� �́�� ���� �� � ���� ��(�) �� �ε ����ε��:

��ε �����ε ������ ��́�� �(�)�(�)��ε��.



1 ����� ����� ���� �� ��� � �������� ��������: NB. \89\



� ��(�) �� ε(��) �ε ����(�) �ε���� ��(�)�����́ε��:

� ���(�)���� �́����� ���� ��(�)�ε�ε��ε��.

������ �ε ��(�) ��� ���́�� z���́ε(�) ��ε(�) ��́��:

�� �ε��� ����́�ε(�)�A � ����(��) ����́��. /66/

Z����� ��� �� ������ ���ε(�) ������́��:

����� (�) ����́�� ω(�)��(�) ε� �ε �����́��.

I ����ε(�) �� �ε����� ��(�) ��ε z����������́��:

� ω���(�) �� � ���έ� � ������ ���(�)����́��.

I ���̀ ε(�) �ε ����ε(�) �ε(�)�� ��̃� �����́ε��:

� ����(�) �����(��) ����(�) ��(�) �ε ��������ε��.




105. Ω ��́����, � ε�ὲ


��́���� ��������, ����́�� ����́���:

�(�) ��ε(�)���� ����̀ �����(�) ����̀ ��́���.

�� �(�) ����(�) ��(��) ���� ��́��(�) ��(�)�� ��́���:

� ������� ��̃� ��́���� �ε��́���.

I ��(�) �� ��́��(�) �g�� ��̃� �A �ε ��̃�́��:

�����(�)�� � ��(�) �έ�� ����� �� �ε (�)������.

����̀ ��́���� ������̀ ����(�) ���ε��ε:

�(�) �����ε(�)��� �έ���(�) ����̀ x���έ��ε.

��ε�� ������(�) ���� ��̃ε ����� �����ε(�)���(�):

��(�)�� �ε �(�)������ ���́�� �����ε(�)���(�). /66 ��./

I ��(�) �(�)�� ���́��(�) ����(��) ��(�) ������:

��� �ε ����(�)����� �A ���(�)�� �ε�����.

��(�)�� ���̀ �� ����� ����̀ ������́��:

� ��ε(�)���� ���́���(�) �ε� ����� �(�)����́��.




106. Ω ��έz��(�) � ω ������ 1


����̀ ����(�) ��ε(�)���� ��(�)�� �(�) ��́��(�) ��́��:

�� ���ε(�) � �����À ��(�) ������� ����́��.

��(�)�� �� �ε ����� �ε��̀ ����� �����́��:

�ε(�) ����� �������� � �����(�) �������́��.

���� � ����(�) �(�) ��ε(�)���� �ε ���έ�� ����́���:

� �� ���� ������ z������ �������.

���ε��́�� ��ε���(�) ��� �ε(��)�� �����(�)��́ε��:

� ��́��(�) ���� �����(�) �� ��(�)�� ��x����́ε(�).



1 � ������� ���� �� ��� �������� �������� ��������: Ω ����(�) ���ε(�) ������(�) ������� ��(��) �̃�. \90\



���� (�) ����(�) �� �(�) ��ε(�)���� �� �� ���ε(�)����́ε(�):

�� ����(�) ����(�) ���́��(�) �ε ������(�)����ε��:

��ε�� ��(�) ��̃ε ��(�)�� �(�) ��ε������ ����́��:

��̀ �ε�ε �g��, � ���(�) ��(�) �ε ����(�)���́��. /67/




107. � ��́ε ����́ �� �������ε, ω ������, � ω �ε����έ�����


�́�� ��(�)�� ��ε����� ��(�) ��́��(��) �����́�(�):

���� � ����ε(�)���� �z ������(�) �������́�(�).

�� � ������(�)[�] ������̀ ������(�) έ��� ω����(�):

� � ����ε(�)���� ������(�) �����(�)��(�) ���́��(�).

������(�) �ε ��(�)��(�) ��� ������ �����:

�����(�)�� �� ����� ���(�)��� ��(�)��́���.

I ��(�) �������� ��̃ε ��(�) �(�) ���� �������́�(�):

��́(�)�� ������� ��(�)��̀ ��̃� �����������(�).


� ��������� �������́��ε ��(�)��ε,

ω����� �������� ��ε(�)��(�)��, ��� ����(�) 1.

�����̀ ���� ��(�), � ��(�) x��(�) ���̀(�).

� ��́��: ��̀ �� ���̀ �ε �����̀.

� ε�ε: ��(�) �� �ε ��(�).

� �(�)���� (�), ��̀ �� �ε �����(�)�A, �ε(�) ����́�� ��(�)��̀ ����ε���(�)�A:

�� ���(�) ����(�) �ε��έ��ε, �� �ε (�)���ε(�)�ε 2. /67 ��./



1 � ����� ���� �� ��� �������� �������� ��������: ���̀.

2 ���, � ���� ������, �������� ��������, �������� ������, ��������: ��� �����(�)��ε ������(��) ��́�� ��́��, � ���(�): �� ε����(�) z�́������. ���� �ε ��́��(�); �́�� �ε ���́����: ��(��) ��̃�.





108. Ω ω��́����� �������(�), �ε �(�) ����(�) ���ε ω�����, � � ��ε����� ���ε, ��� �����ε, ��� �ε�� ���́ε


�����ε ��� � ��̀ �� �� ����ε��:

�ε �ε ε��(�) �(�) ����έ�� ��́���� �������́ε��.

� ��ε���(�)[�] ���� �����(�) ���� ���(�) ���́��(�):

� � ��́��(�)[�] �ε(�) ��� ���(�), �́�� �����(�) ���́��(�).

I ��(�) �� ��� ����ε�� ��ε �����́��:

�ε � ��̃�(�) �� ��́��(�) ����� (�) �A �(�)���́��. \91\

�́�� ��(�) ��� �� �́�̃��� ��̃�(�) �(�) ��̃� �����́��:

�� �� �ε(�)��̀ �A �����, �� �ε�(�) ����� (�) �ε ���(�)��́��.

�� ���(�) ���(�)�� ����� � ��� ������ ���:

�ε ��(�)��(�)�ε(�) �� ���ε ���ε(�) ��������ε��.

� �� ������� ��(�)�� ���� ω(�) �����́����:

��(�)�� ��ε ���ε(�) �����(�) �� ����́�� ���́����.

��� ���� ��(�) ��̃ε ��(�) �A �ε �����́��

��ε ��� ��(�)�� � �(�) ��ε������ ����́��. /68/




109. Ω ω���́���� ���́����, �́�� ��ε(�) ω�����(�) �́�� �ε(�) ��ε(�) �����, ������� ��� � ���(�)[�] �������(�)A ��(�)�� ����ε ���ε(�)�A ���ε(�)�ε���


��� ����́�� ������(�) ��́�ε(�) ��� ����́��(�):

� �ε(�) ω���́�� ��(�) ��(�)�� ��(�)�� ����́��(�).

Ω����A �����̀ ε(��) �� ���́��� ��έ��:

����́��(�) ����ε�����(�) �� ����� ����έ��.

�� ��́��(�) z�����́�A, ����À ���� �A:

� ������́���(�) ����́��(�) ����(�) � �ε��́�(�)A.

I ��� ������(�) ��ὲ �� ���́�� ���́����:

��(�) ��́���� � �� �́��(��) ���(�) ��ε ��� ��́��(�).

I ��(�) ��̃ε �� ���́�� ��� �ε ����́��:

��� �� ����(�)��̀ �ε��̀ ���́�� �ε ����́��. /68 ��./




110. Ω �������́�� ���έ��, ���́�����(�) �́�ε������� 1


��̀ ��̀ ��̃�́�ε � ���� ε(��) ����(�) �� ���́��(�):

�ε ��̀ ω���(�)���ε�ε ����� ������ ��(�)���́��(�).

� ��(�)���ε ����� ����(�) � �́�� z�����ε(�)��x�:

� ��(�)��� ���� � �ε(�) �ε����(�)��ε�����.

���� (�) �ε(�)������ ��ε�ε(�)����(�) ��� ���́ε�ε:

�(�) ���̀ ���(�) ��� ψ�̀: ��̀ � �ε ���́ε�ε.

��́�ε(�) ����(�) ��(�) �����(��) ��́��(�) ����(�)��́��:

� ��� ����̀ ��́�� ���́�� ��������́��.

� �ε ��� �� ������(�) ����́���� ����́��:

��̀ �����(�)�ε ��́�� ����(�) �������́��.

�́�� �� �ε ���� � �����(�) ���� ����̀ ����́��:

�� �ε��̀ � ����� ��(�)��̀ ������́��.

��ε�� (�) �����̀ ��(�) �������, �g��̀ �ε �����(�)�ε:

�� ����́��ε ��́�ε(��)�� ����(�) ����(�)�ε.



1 �� ��� ����� ����� ���� ������, �������� ��������: NB. \92\





111. Ω ����́�ε�ε�� �ε������́��(x): ����́�� ��(�)��́�� ���(�)��́��(�)�: � ��(�)�� ���ε(�)�������(�) /69/


����́�ε�� ��(�)��ε ��́ε ���̀ ���(�)�ε:

���� ��́�� �� ��(�) ��̃�(�) ��(�)��̀ ��������(�)�ε.

�ε �� ���� �� �ε������ ���ε(�) ��̃� ����́��:

� ��́��(�) ��̃� �(�) ���� ���ε(�) ����ε��́��.

��́��(�) �� ��(�) �ε������ ��ε���� ���́�ε(�):

� ��̃ε��� ������(�) ���(�) ��(�) �ε �����ε(�).

��ε��̀ � ����̀ �� ��́ε ��� �ε ���(�)��(�)�ε:

�� �� �����ε(�)������� �(�) ���ε(�)����(�)�ε 1. /69 ��./




112. Ω(�) z�ε �ε ������́ε�(�)�A ω �ε(�)���x� � � ����́��(�) � �ε(�)�ε�ε����


Z �����(�) ����(�) ������(�) ��(�) ��̀ �����́ε��:

�ε ����́�� �ε(�)��A ���� �ε ��̃��́ε��.

I � �έ(�)���x� ε���̀ ��(�) �ε ��(�)���ε�� ����́��:

�� ��(�) �(�)�� �ε�� ��̃ �ε �(�)����́��.

I ���A ��́�� ��́���� �ε �������́ε��:

ε�ε��̀ ��� �����A�� �(�)������́ε��.

��(�)�� �� �����(�) �� ���� ������ �����:

� �ε ��ε�� έA ��� �ε ������́ε��.

� �� ��(�) ω �ε(�)�ε���(�) ���ε(�)�A �ε�� ��́����:

� �����(��) �ε������ ������� ���́����.

�� ��� (�) ���(�) ��� ε�� � �ε(�)���(x) ���ε(�) �����(�):

g�� (�) ��(�) �������� �ε ����� ��������(�).

I ������(�)�� (�) �� �A ��́�ε(�) �(�) ���� �����(�):

�ε�ε�� (�) �� ����� ���(�)�� �(�) �ε(�)�ε����� ������(�). /70/

�� ���(�)�� ��̀ �ε � �ε(�)���x� ����A �ε��́�A:

� �����(��) �� ���� �ε���� ���ε(�)�ε��� ��́�A.

I ������� ���́ε��A ��(�) ��(�) �� ���� ��ε�����(�):

� ���������(�) �����(�)�� ��(�) �� � z� ��́���(�).

� ���ε���� �����(�) �������(�) �� ��ε(�) ��́�ε��

� ���ε(�) ��́���(�): � �ε(�)�ε�� �(�) �� � �ε(��) �ε ���ε��.



1 ������� �� �� ���� ��������. ³���� ����� ��������. �� ������� ���� ����� �������� ���������: �����ε�� ��(�)�� ��ε ��� �����ε � �� ��ε(�)�� ��ε��� ��������ε. ����� ����������� �������� ��������: �����������. �� ����� �� ������� ���� ����� ���������� � ������ �����. \93\



I �ε(�)�ε����� �ε ��(�)�� ���́��(�) � ��(�) ���(�) �(�)������:

��ε ����(�) ��(�)��(�) � �����́�� � ��(�) ����́����.

��ε�� �� ������ε ���ε ��(�)�ε(�) �� ��́��:

����� �(�) ��(�)����(�)�(�) � ��(�) � ���� ��́��.

����(�) ��� �ε� ���� z����� �ε��́ε��:

�(�)�� ��̃� ε��̀ �� �� �ε��(�) ������́ε��.

��(�)�� ������(�)�� ��ε�� ��ε ������́��:

��(�)�ε�� �ε�(�)��ε�� � ��ε �(�)�� �����́��.

���ε(�) �ε � ���� ����̀ ���ε(�)�ε�� �����́�ε��:

� ��(�) ���� � �ε(��) ���(�)��ε�� ���(�)��(�) ���(�)�ε��

� ��́�� �ε ��ε(�)�εε ����� �������́�:

��́���(�) ��̃�(��) � ��(�) �ε ����̀ ��ε(�)����́�. /70 ��./

��́��� ��́��(�), �ε ��(�) ��� ���� ������(�)����:

� ��� ������(�) � �ε(�)�ε����� �� ���ε(�) �ε��́�����.

��� ����(�)������(�) �ε��(�) �����́��� ����́�(�):

� �(�) �ε(�)�ε����� �� ��ε(�)��(�) �ε ω�������́���.

��(�)�� �� ����̀ ���ε(�), �ε��(�) ����(�) � ��(�) ��(�) ������ε(�):

�x�́���� �ε ���(�) ��̃� �ε��(�) ������́ε��.

�́ � ��(�) � ε�� �ε �ε�ε����́�:

�ε(�) ��́���� ����ε����(��) ε��̀ ������́�.

� �ε ����ε(�)����� ����̀ �(�) ����̀ �����́��:

� ��� ����� �� ���� �(�) �ε ������́��.

�� �ε�������ε ����(�) ��(�) ��(�) ���ε(�)�����:

� �� ���ε(�)�ε��� ��ε ������́���.

I ���έ�� ���� ���� ���� �ε ���(�)����:

�� �����(�)�� ���́��(�)�� ��̃� ������́��.

I ��(�) ��̃ε ��������(��) � �������� ����́��:

� z� ���(�) z���(�)��(�) ���� �(�) �ε�ε �����́��.

I ��������� ����� � ��(�) 1 ��̃� �������̀:

� � ��(�) ����� �ε� ����� �� ������̀. /71/

I ��������� ��́ε ������ �ε ����́��:

�� �́�� ����ε�� �(�)�� ��ε��(�)��(�) ����.



1 � �. ������� ���(�) � �����������, �� ��� � ��������. ���. �³��� ����. ��������...�, ����. 61.





113. Ω ��̃����́��(�) �́�� �����ε �́������ �ε ��ε� ��́���(x) ��� �����́��(�)


����̀ �� �έg��(�) �ε(�)���́�� ���� �ε ����́���:

� �ε�ε(�) ��ε ����ε�� ����(�)�ε �������. \94\

�� � �ε(�)��ε� ��(�)�ε x��ε(�)�A �� ���:

����(�) �� � �ε ����̀ � �ε�� � �ε ���.

����(�) � �ε(�)��� ����(�)�� ��́���� ����́��:

��(�)�� �(�) ��� ������ ���(�) ���� �����́��.

�� �ε(�)���́�� ����(�) ����(�) ���́���� �����:

��� �ε���(�)������ �� ε�ὲ � ��(�)��́���.

����(�) �ε �ε��(�)�� ��(�) ������ �ε ��ε��:

� ������ ���ε ���(�), �(�) ����̀ �ε ���́ε��.

���� (�) � ��(�)����(�) �ε(�)�� �ε ����� �������

��ε���. � ����́���ε ����(�) �A �����. /71 ��./

����ε �ε(�)�� ���� ��(�)�ε(�) � ��������:

��(�)�� �� �����(�) � ��(�) �ε ��(�)�� ����́���.

� ��́���(�) ��� � ���ε(�) ����ε(�) ������́���:

� ���ε(�)��(�) � �����(�) ���� � z����������.

I ��� �����(�), �ε �����̀: ��́ �� ��������:

��(�) �ε �� � �ε(�)����� ������(�) �������́��.

I ��́��(�) � ����έ����� ������ �ε ���(�)�����:

��(�) �� � �ε�ε���(�) ����, ���́�� ������́���.

I ���� ����(�) ��̃ε, ���� ������� �ε �����̀:

� ��(�)��(�) ����� ��� �� ���� �����.

I ��̃�ε�� � ��ε��̃�ε(�) ��(�) � �ε�ε�ε(�)��(�) ���:

�� �ε�� �ε�� ��(�)�ε�� ����(�)�� ��̃���.

[�� � � �ε����(�) ��́��(�), ��� ����(�) ��(�) ���� �����,

� ��� ������ �ε ��ε(�), ����̀ ����� �ε ���ε��] 1.

��ε�� ��(�)��(�) �� �ε(�)���(�) ����(�) ������� ��́����:

�� �ε��(�) ��(�)���� ��έ�� ����ε ���́����.

� ��̀ ��̃ε � �ε(�)����� ������� �ε ω����(�):

� �����́��(�) ����(�)�� ������(�) ��������(�). /72/




114. Ω �́���ε�� [��́�� �(�)] 2 ��������� �ε(�)��́���� �ε���(�)� � �� ���̀ ��ε����A s�� ������� � ���(�)�� � ���έ��A � ���ε�ε��́��A � �έ�������, � ����ε��� ωz����έ��A


��̃�́ε ��̃�̀ �έ���(�) ��́ε ��̃����́��:

��έ�ε(�) ������ �� �ε(�)�� � ��̀ ������̀��.

����(�) ����(�) �� �́���� ����� ���ε��A:

��ε(�) �����ε �������(�) ���� ��̃�έ��A.



1 ��������� ����� ���������� �������� ��������.

2 ��������� ����� ������ � ��������. \95\



I �́�ε ����ε ���(�)�� ��ε�ε(�)���� � ���:

�(�)������ ������(�)�A �(�) ����A��.

I ���ε ���� ��ε(�) ��̃��� ����(�) ������έ(�)��:

� �� ��ε(�)�ε�� �(�) ��� �������(�) ��̃�ε(�)��.

��ε �� ������� �(�)�ε���(��) ε(��) ��ὲ ���(�)�ε��ε:

� �� �ε(�)�ε��ε ��(�) ��̃ε ��̃�ε��ε.

I ���� ��(�)�� �(�)�� ����� ��̃� �ε��́��:

��(�)��ε ��(��) ��(�)�A �ε(�)��ε�� �(�) �ε��́��.

I ����(�) ��̃��́�ε�� ��(��) ��́A z����́��:

��́��� ��(�)��̀ � �ε�ὲ ����(�) ������́��. /72 ��./




115. Ω �ε��ε����� ���� �́���ε�����


���́��(�) �́���� ω(�) �ε��̀ � ��ε(�) �����́ε��:

ε����� ��(�)�� �ε ���ε(�) �������� �ε ��́ε��.

� ��(�) � ��ε�� ��(�)�ε �́��(�) ����� ���ε�� �́�(�):

� � ��(�) �ε�� ε���̀ �� ����� ����(�) �ε(�)�́�(�).

� �� ����(�) �ε ��� � �ε ����� �����́��:

� ε��� �� ��� ����̀ ����(�) �� ��(�)�� �(�)���(�)��́��.

��ε �ε����(�) ������ ��(�) �ε ���ε���ε��:

��(�)�� �ε(�) ����́����� ��(�) ε��(�) ��ε����ε(�).

́���(�) ���� ��(�) �A � �(�) ���(�)�ε�� ����́ε��:

� �ε(�)��� ����(�)[�] ��̃� ���(�)�� �ε��(�) �����́ε(�).




116. ٠������ ��������


��́���(�) �́���� �����́�ε(�) ��ε �́�ε ������́��:

�ε ��ε���̀ �ε ��(�) ���(�)��� ��ε������.

� ��ὲ �(�) �έ�� ����(�) �ε����(�) �������ε��:

��(��) �έ����(��) � ���(�)�� ����� �A ������́ε(�). /73/

�ε�� �έg��(�) ��̃�(�), ����� ���́�� �(�)��� ����:

� ��ε(�) � ��ε��� �ε(�)�� ����� �������.

����(�) ����� �����̀ �� �ε���έ��ε:

� �ε(��) �ε ��́�(�)�� ������� ���(��) � ��̃�έ��ε.

�� ��̃�ε�� ��(�) ������(�) ε�� �ε� �����́��(�):

��ε �� ώ�� � �έ��(�) ����́����(�) ���� ����(�).

I ���� � ��(��) ��(�) ��̃ε ���ε ������́��:

��(�)�� �ε����(�)��� �ε� ��(�)��(�)�� ��(�)����́��. \96\




117. Ω �ε�ε��έ���(��) ��́�� �́���ε���(��) � ��(�)�����


��������ε ��ε�A ��ε(�) ���ε(�)������́��:

���(�)�� �(�) �� �� ��(�)�� �������́��.

�� ��(�) ��ε�ε(�) ��(�)���ε ��(�)�ε(�) ��ε����́�����:

� �ε�ε�� �����(�) �����(�) ��̃�����(�)����.

�� �ε �(�)�� ���� ��(�) ώ���(�) ��̃�����́��ε:

� ��ε�����(�) ��(�)��(�) ��ε���(�) �������(�)�ε.

����� ��(�) �(�) ��� ��(�)�� � �ε�(�)�ε����� ����́�(�):

� ��̃����(�) � ��(�)�� � �ε�ὲ z������́�(�). /73 ��./




118. �(�)�� �����́���ε [�́���� ��έ��] 1 ���(�)�����(��)�A � ��́���(�) �����(�) �(�) ��(�)������(�) ��(�)��́����(�)


���́�� �������́��ε ������ ��ε��́ε��:

���(�) �ε ����(�), �� ε(��) ����(�) z���ε��ε��.

�� ���� (�) � ��̃ ω�̃� ������ε(�)���� �����́��:

� �� ��̃��� ��(��)��A ���(�)�� �� ������.

Z ��(�)���� ������ε(�)���� ���� ���� ��(�)�� ���́��:

�ε(�)�� �������́��(�)�A�� �� ��̃� ��̃�.

� �́�� ��ε��̀ � �����(�) ����(�) �ε(�) �����́ε��:

��(�) � �́��(�) ��������(�) �(�) ��(�)��(�) ���́ε��.

� ���� � �����(�)[�] ������ �ε ����ε��:

ε���(�) �ε � ��(�) ���(�)�� �ε����(�) �ε �ε��.

���ε�� �� �A ��(�)�� �(�) ���(�)���� ���ε(�)���:

� �� �(�)� ��̃ ��́ε�� �ε����έ���.

Ω����� �ε ���� ��ε(�) ���́�� ε(��) ��������:

����̀ � ���� ����(�) � �ε(�)��(�) ��́�� �����ε����. /74/

I �́��A �(�) ��(�)��(�) �����(�) ��(��) ����ε��:

���ε ���̀ ��(�)��̀ ��ε��̀ ���� �����́ε��.

�ε��(�) �ε � ��(�) ����(�) ����(�) � ��̃� ���(�) ���́���

��έ��: � ��(�)ω����� �έ�� �������́���.

I ��(�) �(�)�� ���� �������(�) �(�) ��́�(�) ��́��:

�� ����ε��(��) �ε(�)�������, � �� ����(��) ��́�� 2. /74 ��./



1 ��������� ����� ������ � ��������.

2 ϳ� ��� ���ε� �������� �����. ϳ� ��� �������� �������� ������: Ω �������(�)�����(�)�A ����ε(�) � ��(�)���(�). ��(��) �̃�. Ω ����ε(�) ��� �ε(�) � �ε(�)���(�) ����έ���(�) � ��́���(�). ��(��) �̃ε. \97\

����� �� ��������(�)��(�) �́ �����(�) �����(�), �́�� ��ε� ω(�) ��(�)���(�) ����������(�) �� ��ε��. ��(��) �̃�.

����� ������ε �́ ���ε(�)��(�) ��́�� ����ε(�)����, �́�� ��� ���(�) �����ε(�) ����ε(�) � �έ��, � ����� �� ��ε(�) ��́����� �������. ��(��) �̃θ.

Ω �����́��(�) �����́��(�) �(�) ω���(�), ��(��) ��(�) �ε �̃θ.

Ω ������́��(�)�� �ε(�)���(�) �� ����(�) � �� ���́��(�), � �� ��(�)�ε���(�) �������, ��(��) �̃�, �����.
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.