[dz��⳿� ��������. ³���. �������� �������� / ϳ��. ������ �. �. �����. � �.: ������� �����, 1971. � �.131-163.]

���������     �������     ��������






Ω(�) z�ὲ ������́�(�)�A���, � �ε�ε������� ������́���� (�����́��) 1



1 ����� ����� ������ � ��������.




168. Ω �������́��: ����� �(�)����́ε �����́���ε


�ε(�)��(�) �� �� �����(�) �ε�ε(�)���� ���(�)��́�ε(�):

��(�) �(�)�� ��̃�, ���́�� � �́v(�)�� �����́�ε�(�).

����́��(�) ��(�) ���ε�� �� ��(�)����� ��́��:

� ����� ������(��) ������(��) �������.

��ε�� ����� �����(�)���� ��̃�(�) ���(�) �����́�(�):

���ε���� ��̃� ���́�� ���́���� �(�) ����� �����(�).

I ��(�)����(�) ����έ�� ����� (�) � ���́�� z����́�(�):

��(�)�� (�) �ε�����(�)�� �����(�)�� ��̃ ����́�(�). /109/

������ ������ ����(�) ����(�)�� ������́��:

� ����ε �ε(�) ��(�)��� �� ��� ������́�(�).

��(�) �ε � ����έ��ε �έ�� ����������:

� �����ε �� ��́���(�) ������ ��(�)�����.

� ��(�)�(�) �� ����́�������� ������́���:

��ε ��(�)���� ���́��A ���́�� �������(�).

�́�ε��� �ε ���́�ε ���(�)���� �����(�) ����:

� �ε(�)��̀ ���(�)��ε ��������� ����.

��� �� ����� ����� �� ��� �������A

��: � ����(�) �� ����(�) ��́�� ����������A.

Z���(��) � ��(�)���̀ ���� ����� �������́�:

� �(�) ��̃� �� �� ��(��) ��̃�ε(�)A ���́�.




169. Ω �����́��: ��� �ε(�) � ��́����(�) ���� ���ε��


��(�) �� �ε�ε(�)�� ����ε��(�)��ε �������

��́x�(�)����: �ὲ ��́ε ��ε�� ��̀�� ����(�)��. /109 ��./

�� ��(�) �� ��� ����� � z���� ��(�)�� ����́��:

� �ε ���� ���� ����� �ε �����́��.

����ε(�)�� ��A �ε(�) �ε ���� ��(�)�ε �����́��:

ε���̀ ������ ������̀ ���� ������́��.

I �ε(�) ���� �ε ����� �����(��) �������́��:

�� �ε� �ε�� � ��́���� ������ �����́��.

I �ε ��(�)�� �����(�) ���� ����ε��ε��:

��ε � �������� �́��(�) �ε �����ε��. \132\


\133\

����́��(�) ε�ε ��(�)�ε(�) ��́�ε�� ε�� ���:

�ε(�) �� ��ε(�)�� ε�� �����́�� � ���.

� ��(�) ���� ��̃�(�) ����� ��(�) �ε �ε�����έ�ε(�):

��ε � �ε����(��) ω(�) ��́ �� ����ε�ε��.

� ��̀ �(�)�� �ε�(�)��ε(�) ���� ��́��(�) ������(�):

� ����(�)�� �� ��ε(�) ���� ε��̀ �����(�).




170. Ω �����́��, � � �ε��(�) � (�): � � �́��(�) �ε��(�) ����� ��� ���́����


�ε(�) �́��(�) �ε�ε(�)����(�) � ���(�) ����(�)�A:

� ��(�) �ε �(�) ���ε �ε�ε(�)����(��) �����́��A. /110/

����� (�) ����A ��̃� � �ε� ��́�� �����́��:

���ε � ��́����(�) ����́��(�) ���έ�� ����́��.

� � ��(�) � ���� ��ε �ε�ε���̀ �(�)��������:

� ��(�)�� ������(�) �ε(�) ε(��), �� �(�) � �ε ��ε�����.

�� �(�) �����́�� z���(�) ����(�) �A �����́��:

� �ε ���ε(�) ������ �(�) �� ����ε(�) ������.

� � ��́�� ����ε ��́�� ������� � �ε ���́���:

��(�)� ������ε ���ε �����́����� ��́���.

�ε �� ���A ���ε�� �ε ����� � �ε ���́��:

� � ������� ���ε(�) ���� ����ε� ���́��.

� �� (�) ������ � ����́ � ����� ��� �����:

��� �ε ���ε(�) ����́�� � �����(�)A ������.

I �����ε �ε�� ���� �ε �� ����(�) ���́���:

��� (�) ������ε ����� ��(�)�� �(�) �ε(�)�� ������.

I ��́��(�) �(�) ������ ����̀ �ε���� �����́�ε��:

� �� ���� � ����� ε�ὲ � ����̀ �����́�ε��.

��� ����(�)�� �(�) ��(�) ���(�) ���ε(�) ��(�)������́��:

�� ����(�) � ���(�) ����(�) ����� ��(�)�� ������.

I ����ε(�)��(�) ��(�) ���� ���(�) �ε��(�) �����ε��:

�ε �����(�) � ������(�) �(�)�ε��̃� � ��(�) ��ε��. /110 ��./

� �́��(�) ε(��) �ε�ε���́�� � ��̃��� �ε ���́ε��:

� �ε��(�) �ε �ε ��(�)��́�(�) �����(�) ��́ε ��� ���́ε��.

� �� ���� �ε(�) �(�) �����́�� ����ε��A �ε��́�:

� �ε�ε(�)�� ��̃ε�� ���(�) ��̃ε �ε ��ε����́�.

����� (�) ��ε(�)�� �������� ���(�)�� 1 � ���� ε����́�(�)

� ��ε (�) ������ε �A, ��́��A � � ��́�� 2.



1 ����� �������� ������� ������ �������� �. �����: ������ ����������� (�������).

2 �� ��� � ������� ���� �������� ����� �������� � ��������: � � � ��(�). \134\





171. Ω �������́��


�ε(��)�� ε(��) � �����(�)���� � �ε(�)��̀ ����́���:

�� �����̀ �ε ω��(�)�ε(�) � �ε� ��(�) ����́���.

� ��(�) � ���(�) �ε�ε����� ����(��) ���� ����ε�ε(�):

��(�) �ε � ��(�)��(�) ����� ε(��) �ε �ε(�)����ε�ε��.

���� (�) �ε ω��̀ � � �ε�� �� ����(�)���� �����́��:

� � � �ε(��) ���� (6) �����́�� � ����̀ ����́��.

� ��́ ������ �ε�� � ���(�)� ������́���:

� ������ ������(�) ����� �ε ������́���.

�� �� ����� �����́�� ���ε(�) �(�) �ε� ����́��:

��(�)�ε ��(�) �������ε � ��� ������́��. /111/

I �ε ���ε(�) ����́�� �ὲ ��̀ ���́�� ���́��:

� � ����̀ ��(�)��́�ε �́�� ������ε(�) ����́��.

I �ε ����ε(�)�A �(�) ���̀ �ε ������ � ����̀:

��� ���(��) �(�)�� �����, ��� �����ε(�) �����̀.

I ��(�)��ε(�)���� ���ὲ ��(�) � ��́�� ��������ε��:

� ���́��� �� ������ �����(��) ��́ε��.

� �� ������(�) ����� ������ � �����́��:

���� ����� ������̀ ���́�� ������́��.

����(�) ����ε(�) ������ ����� ���� �ε ���́��:

�(�) � �ε�� � ������̀ � ��ε�� ���(�) �����.

I ���� ��ε �ε�ε���̀ �ε(�)��̀ �������́�:

� �� ��(�)��̀ ��� �(��) ���� ���� ���́�.




172. Ω ������́��(�) � � ������́����


����ε(�)��ε �ε�ε(�)��̀ ε(��) � ������́�����:

� ω������ε �ε(��)�� ε(��) � ������́�����.

�������� ε���̀ ��(�)�� ��� ��(�)���(�)��́ε��:

�ε ��̀ ����(�) � ���́��(��) ����́�� ����́ε��. /111 ��./

� ������́�� ����ε ��́�� ����́�� ���́��(�):

��� (�) �����ε ����ε�� ����(��) ��(�)�ε ��́��(�).

�� �� �������� ��ε�ε(�) ��������:

� ��́��� ����́��ε(�) �� ����(�) ������́��.

I ε�ὲ � ������̀ 1 ���ε�� �z����́��:

� �έ�� [��(�)] 2 ��(�)��(�)��� ��(�)�� ������́��.

� ε���̀ ������ ���́�ε�� ��(�)������ ���́��:

�� ��(�)�� �ε(�)��ε���(�)�� ��ὲ ���ε(�) �����́��.



1 ����� �. ����� ������ �������� �������: ������ ��� ����� ������ ���� ������, �, ����� ����, �������.

2 ��������� ����� ������ � ��������. \135\



� ���(�) �ε ��� ����ε(�) ����� �ε�ε����́��:

�� ���(�) �� ��έ ���ε(�) � ����(�) ��(�)�����́��.

�� � �����(�) ������ �(�) ��ε ������(�) ��(�)�����(�):

�ε ε���̀ �� ����́� � ��̃� ��(�)����(�).

�ε ���́�ε�� �����ε �����ε ����́����:

�(�) ������(�) ����(�)�A �(�) ����(�) �(�) � �����(�), �(�)���́�� ���́��(�).

� ����ε(�) �� ���ε(�) ����ε(�) ����́�� ����́�(�):

�ε(�) ��ε ��(�)�ε�� ��� ��� �� ����́�� ���(�).

I �(�) ���(�)�ε(�) ������ ������ � ��́���(�) ���:

�(�) ��́��(�) ������(�) ������(�) ���̀ ��� ����. /112/

I �ε�ε���̀ �́�� ��(�)���� � ��(�)�� �����́��:

��(�) �� � ��(�)��(�) ��́��� ��(�) �(�) �ε(�) ��� ���́��

I �́ ������ε �(�) ��(�)�ε �������́�:

� ����� �(�) � ����́�� ������� ���́�.




173. Ω �έ���(�), ��� �ε(�) � ���́�����(�) �� �����(�)���(�): � � �ε���́��(�) �� ����(�)���(�)


� �ε�ε(�)��ε � �ε��� ��(�)�����ε ����́���:

�ε ��(�)��ε ����(�)�� ���̀ ��������́���.

�ε����́�ε �́�� �� ����́� ��(�)���:

��� �ε(�) ���ε � ������ ��(�)���.

I �ε(�)���̀ �������ε �(�) ����� ��(�)�� ��̃�:

�� ��� ��ε�� ������� �(�) �����́�� ���́��.

� ω��(�) ��́��� (�) �(�) ��(�) �(�) �ε����(�) �����:

�ε �� ����� �����(�) � �ε �ε(�)��(�) �(�)���. /112 ��./

����(�) ����(�)�A ��(�) �� ���� ������

������̀: � ��́���(�) �(�) �� � �ε(�) ����� ����� 1.

I �ε(��)��ε ��(�)�ε �(�) � ��(�)����ε �ε�ε���̀:

��ε � �������́�� ���̀, �� ���ε(��)��̀.

�� �(�) ���́���� ����́��(�) ���(�) ������́��:

��ε�� ��(�)���� �����(�) �ε�ε ����(�)��́��.

I ����̀ � ���� �ε�ε�� ��ε(�)��́��:

� ε�ὲ ���́��� � ��́�ε(�) ������́��.

� ��� �A �������(�) ��(�)�� �� ��̃��(�) �������(�)����:

��(�)��̀ ����(�) �� ���� ����̀ ��������́��.



1 ����� �������� ����� ��������: �(�) ������. \136\



� ��(�) �� ��́� ���À ��(�)�� ����������́���:

��̃� �(��) ������ε��, � ��́��(�) �ε ������́ε��.

I ��̃��̀ �́�� �(�)�� z� ��ε ���́��:

� ������� ��� ��̃� �(�) ����(�) ��́��.

I �́ z� �ε���́�� �ε�ε ��̃ε ��̃���.

� �(�) ����́�� � �(�) ��(�)�� �ε� �(�) �����́�. /113/




174. Ω ��z�́����, �ε����́�ε � ��(�)���������, � � ����́�������


�ε�ε��ε �ε�ε���̀ ��������� �����́�(�):

�ε �́����� ������ ������(�) ����ε�ε���(�).

� �ε�ε��ε ���ε �ε�ε���� ����́���:

��(�)��̀ ������ �(�) ����(�)�� � � ��(�)���� ����́�(�).

� �ε(��)�� ��(�)�ε ��� �� �� �������́���:

���� (�) � ����́�� ��̃� ������� �(�)����́���.

���ε��(�) �(�) ���ε �ε�ε�����̀ �ε�� ��́���:

��(�) � ���̀ ��̃�ε(�) �́�� ��̃� � �εx�̀ �������́���.

I �ε(�)��(�) �ε(�)������� ����́�� ������́���:

� �� �ε(�)��ε(�) ��̃��(�) ���� ����� ����(�)���(�).

� g�� (�) ��� ����(�) �ε �έ���(��) ����(�) ��������(�):

����(�) �(�) ���� �(�)�� ��(�), �ε��(�) �ε ����(�)��́�(�).

I ���� ���έ����� ��(�)�έ �ε �����́���:

��(�)�� ε��̀ ����ε ��ε(�) ���́�� �������́�(�). /113 ��./

I ��ε��̀ ���̀ ���ε���̀ �����́ε��:

������(�) �ε(�)�� ���́���� ������� ������́ε(�).

�ε�ε���̀ ��̃� ��� ��́ ��A ���(�)��́ε��:

��(�)��(�) �(�) ��(�)��� ε��̀ ������ �����́ε��.

I ���̀ �ε�ε���̀ ���έ�� ��(�)�ε ��́��� ��(�)��ε��:

����̀ �� ε��̀ ���́�� � ��(�) ��̃� ���������́ε(�).

�ε��(�) �ε �ε(�) ������ � ����́�� ����́���:

� �ε�ε����� ����(�) ������(��) ������́�(�).

� ��(�)���́����A, �ε��(�) ���́�� � ��������(�):

�� �� ��(�)��(�) ������́�� ������ ������́�(�). \137\




175. Ω �ε���́��, � ω �έ������ �́�� �ε�ε��� 1


����́���ε �ε�ε(�)��̀ � �ε(�)���� �������́ε��:

��� (�) �ε����ε ���(�)���� � �����(�)���� � ��(�) ����́ε(�).

I �ε�� ���(�)� ��(�) �A �� ���̀ ��z���́���:

�� ���́ε�� ����́�� �(�) ����́ �A ����́���.

I ��(�)�� �ε����(�)ε�� ���� �ε����� �ε����́��:

� ������� ��� �ε����(��) �ε�ε(�)����(��) ����́��. /114/

I ����ε ���̀ ε(��) �ε��̀ ���ε �� ��:

� ���� �(�) ��́���ε � ��� �ε(�)��ε ���.

�� �g�� ���̀ ��(�)��(�) ��(�)������ �ε ������́�(�):

��ε � �́��ε(�) ����(�) ��(�)������� ��������.

I ω�����́�ε ��(�)��(�) �ε(�) ���ε(�) �����́��:

��(�) ����� � ��(�)���� �ε����(�) �ε(��)��(�) ���(�)����́��.

I ����(�)A �(�) ��������� � ��A ��(�)���(�) ��� ���́���:

���� � ��(�) ����ε, � ��́�ε ������ ���(�)��.

� ��� ���ε(�) ������ �� ���ε(�) ��(�)���́��:

����ε(�) ���ὲ ���́��ε ����(�)ε ��������́��.

�́�� �� ����́�� ������� ���(�)��́�� ���ε��́��:

��(�)���� ���́��� ���(�)���� ��́��(�)�� � ���(�)��́��.

��(�) �ε(�) ���́��� ����(�)��̀ ��(�)�����̀ ��́��� � ��ε��́���:

��������̀ �����̀ ����� ��́��� ��ε(�)���� ����́���.

Z�������� ���(�)� ���́�� ������ ��(�)��́��� � �ε��́��:

��́�� �ε(�)���� ���̀ ����ε(�)�� ������̀ ���(�)�� �έ�ε�� � ���(�)��́��.

�ε��(�) ��(�)�� ��́�ε� ����́���� ������ ��(�)�� � ��������:

��(�) ���� �� �����(�)A ���A ����(�) � ������� � ��(�)�.

� ��� ��(�)�ε(�) �� ���(�), ���� ����ε(�) ����� �ε�ε����́ε��:

� ���ε ����� � ��́�� ���� z������́ε�� 2. /114 ��./

I �́��ε �ε(�) �� ����́��� �ε(�)��� ������́ε��:

� ����(�) 3 �έ�ε��(�) �ε����̀ ��(�)�����́ε��.



1 ����� ��� ��� �������ε��. ����� ������� ���������: �������(�)�� ��ε �ε(�)��� �(�)��, �ε �ε ���(�) ������(�). ��� ����ε(�) ������ε���(�) ��� ��(�)� �����. ������� �� ����� �������.

� ������� ���� �� ��� ��������, ���� ������ ��� �����:

�ε ���� ����(�) ��(�) �ε����� �ε�ε(�)�� �ε(��)�(�)����:

� ����ε(�) �ε�ε����� ����� �����(�)����.

�. ������ ��� ������������ ����� ���� �� ����� �� ������, �������� ���� ����� 114. �������� � �����, �� ���� ��� � ����� ���������� �� ������.

2 ������� �������� ������ � ����� ���� �� ��� ���������: � ���́�. ʳ���������� �������� ����� ������ � �� ��� ������ �� �����. ³������� ������ ����� ���� ���������� �������� �� ��, �� �� ������� ��������� �� ����� 115. ��� �� �� � ������ ��������.

3 ������� �� ���: ������ ��(��)���� � ���(�)��́��. \138\



I �����g���́��� �(�) ��̃�(�) ����, ������́ε(�) � ���́��:

� �ε��ε(�) ����(�) ���ε(�) �ε�ε����(�) ���(�) ��́�� 1.

� ����(�) ������(�)�� ��ὲ ��(�)�ε�� ��� �����́�(�):

�� ����έ�� ��(�)��́�� ��(�) ���� ������́�(�) 2.

� �(�) ���(�)�ε(�) ε��̀ ���� � ���(��) �ε��(�) ��������́�(�):

����ε(�) ����� �������(�), � �(�) ������ ��(�) ��(�).

I ���(�) � ���� ��́�� � ���ε�� ����́�� 3 ������́��:

� ��́��� ����(�) ����ε ��́ ���� �������́��.

� ω��(�)�(�) ����� �� ���ε��(�)�� � �� ������� ����́��:

�ε �(�) � � ��̃� ��́�� ���ε(�) �����̀ �(�)������.

I ���� �� �����, �� �� ��(�)���� �ε ���ε(�) ���́��:

� ��́���� �� ������ ���� ���ε(�) �ε�ε����́��.

��� �́��(�)�� ������ ���ε ������ ���� ����́��:

�́�� �ε(�) ���� ������� ����� ����́��.

� �(�) ���́�ε(�) �ε����� ����(�), ����̀ ��(��) ��(�) �ε ����́ε��:

ε��� ����(�) ��ε��ε(�) ��ε� (�) ��ε��́���� ����(�)��ε��.

I �ε ��(�) ��̃ε �� �� ��(�)���� ��́���� ��́��:

�(�) �������(�) ����� ������ �ε���̀ � ��́��. /115/

�� ��́��(�) ���́�ε(�), � ���(�)��� z��́�ε��:

�ε ������� � ��(�) [��(�) �ε �(�)���ε(�)] 4 ���́�� �ε ��́�ε��.

� ���� �ε ��ε�� �ε(�)��́�� ������ ��ε������:

��ε ��ε�� �(�) �� �� �ε�ε(�)��̀ ��������́�� 5.



1 � ������� ���� �� ��� ��������� ��� ����� � ���������� ������ �������, �� �� ������� �������� ����� ����:

� �� ���� �� ��(�)���(�) ���́�� ��� �� ��ε���́�:

� �����(�) ��̃� �ε��́ �� ������ ���� ����́��.

³�������� ������ ����� �� ��, �� ��� ��ε�� ������ ������ �����, ��������� �� ��� � �������� ���� ������:

� ����(�)�� ���́�ε(�) ��́���(�) � �ε��� ����ε���́�(�):

� ����́�� �(�) �ε(�)���� ���(�)��(�) �(�) ω��ε(��) ��������́ε(�).

� �������(�)�� ω���́ ��́��(�) �ε�ε����́ε��

��́��: ��́��(�) �(�) �A ε��́ ������́ε��.

������ ���� ����� ������, ��� ��� ���� ��� �����, ��������� ����� �� ������ 114 ��.:

� �(�) �ε�ε������� ���́��(�)�A, ��̀ ���́�� ������́ε(�):

� �� ��(�)��(�)��(�)A �� ��́���� ��(�)�� �(�) �����(�) ��(�) ��(�)�ε(�), ����́ε(�).

2 ��� ����� ������, ���� ����� �� ��, �� ��� ����� ������ �����, ��������� � ����� ���� �� ��� �� ������ 114 ��.

� ��(�)�ε(�) �� ��(�)����� � ��́�� ����́��:

�����́�� � ����́���� ��(�) � ��́�ε(�)�� ������́��.

� ����������A ε�έ � ��� ����́�ε��:

� ��(��) ε��́ �ε���́�� ����̀ �����ε��.

3 ����� � ������� ����������.

4 ��������� ����� ������ � ��������.

5 � ����� ���� �� ��� �������� �������� �������� � ����� ��������: Ω ���ε��́��(�) ��(��) ��̃�. \139\





176. Ω �έ�������, ��� �ε(�) � ���́�����(�)


I ����������� �ε(��)�� �ε�ε���̀ ����́���:

��(�)���� � �ε(�) ����� ���̀ ���� �������́���.

Z����� ��ε ��(�)�ε�� �����̀ �έ��(�) �ε��ε���(�)��:

�(�) έ��� �(�) ���(�)����(�) ���� ��ε(�)��̀ �ε(�)��ε(�)��(�)��.

� ��(�)�(�) ���̀ �ε ����� �������́���:

�� � ώ��ε(�) ���ε �(�) �ε�ὲ ���� ��́���.

� ������ ��� �(�) ��̃� ����A ��� ��́ε��:

��(�) � ������(��) � ����̀ �ε�ε(�)��̀ ����́ε��.

I �ε�ε(�)�� �(�) ���́�� ���� ���ε(��) ����ε���:

� �ε����(�) ������(�), ��́�� �ε �ε(�)����έ���.

�����(�) �� � �έ��(�) ��ὲ, � �� ���� z����́���:

�����(�) ����(�) �ε�ε����� ����(�) �����́���. /115 ��./

I ������� �(�) ��̃ε, ��� �����́�� ����έ��A:

� �ε ����̀ �� ����� �́��(�) � ��̃�έ��A.




177. Ω ����(�) ���������(�), �����́��(�) �����́��, � �ε(�)����(�) �́��; � ω �����(�)


��(�) �� ���(�) ��(�)���� �A � ���ε(�) ������́ε(�):

ε���(�) �ε �(�) �� � �ε(�) �A ��(�)��̀ �ε �����́ε(�).

���(�) �έ���� �������̀ �ε �́ε(�) � �ε(�) �����́���(��):

�ε�� �������� � �ε��̀ ���ε(��) ���� ����́���(��).

� ���� � z ������̀ ��̃� ����ε(�) ����́����:

� ��������ε� ��(�)�ε����� ���́����.

� ���(�) �ε ε�����̀ ��̃� ������́ε��:

���̀ �� ���̀ �����́���(��) ���� ��������́ε(�).

��(�)�� (�) � ���(�) �(�) ����̀ � ��(��)� ���ε�ε(�)�A:

�� ��(�) ��(�)�� � �ε�� ���� �ε �(�)��ε�ε(�)�A.

I ���̀ � �����(�) ���ε(�) �ε(�)���� �A �����́ε��:

� ��(�)�� ���ε(�)[�] ��� �ε(�)���� �ε ������́ε��. /116/

� �ε(�)���� ���́�� �������(�) � ���(�) ����ε��:

���ε(�)�� ���(�) �ε�� �ε�� �ε ����έ��.

� ��ε�� ����(�)A �ε��� �ε(�)��ε���́���:

���� �ε�ε(�)� ��� ��(�)�� �� �ε���́���.

� ω������ε ����(�) ���ε(�) ��ε��� ����́�(�):

� ������ε(�) ������ � ���(�) �� ����(�) ����́�(�):

� ω����(�) ��ε��ε�� �́��(�) � ������:

����̀ ���(�)�ε�� ��̃��� ������� ������. \140\

Z���(�) ������� (�) �A ���(�)�� �� ��(�)�� �ε ���́�ε:

ε����� ��� �� ���(�) �ε���(�), �� �ε �ε�ε���́�ε.

I ��(�) ��̃ε �(�) �������(�)���� �����(�) ����(��) ���:

�ε�� ��� ����́���(��), � �� ��(�) � ���.




178. Ω �������́��� (�), ���(�) � ������́��, � ω �ε������ ������� �́����; � ω ������́�� ��


��́���ε ��(�)����� ��(�) ��̃� �� ��́�� ��́��:

�ε���(�)[�] ���, ��(�)��̀ �ε(�) ���� � ��(�) �����́��. /116 ��./

���́��(�) �� �������(�) ��ε(�) ��̃� ��̃� �����(�):

� ����(�)���� ��́���(��) ����� (�) ���ε(��) �(�)���(�).

�ε(�) �� �ε(�) ��(�)�ε�� ε��̀ ���(�) ��(�)ω�����́��:

����(�)�ε � ���� ��̃�(�) ����� ������́��.

I ε�ὲ ����� ���(�)�� �(�)��(�)��́�(�) ������̀:

� �����́ε �ε����ε (�) ���ε z������̀.

I �����(�) ����(�) ��́��� ��� ���(�) �����(�)��ε(�):

�� ����(�)�� ω(�) �ε��̀ ����� ����́ε��.

� ������́��ε ��(�) �������̀ �ε ��́���:

�� ��(�)�� ��̃� ����(�) �ε�ε���(�) ������́���.

����̀ ��(�)��(�) �� �����(�) �(�), �ε ��(�) ������:

� ����(�)���� �ε(�) ���(�) ��(�)�ε�� ����́��.

��ε �(�)��(�) ���ε����(�) � ��́ε �����́�(�)A:

� �ε��́��ε �ε(�) � ��(�) �� �� �ε��́�(�)A.

I ��À �(�) ������́��, �ε ����(�)���� �ε ��(�)���̀:

�ε �ε(�)��́���ε ��� ��́�� ��� ���(�)���̀. /117/

I �ε ������ �����(�) ����� ����(�)����:

�ε(�) ���� ����έ���ε ����́���� �����(�)����.

I �� ��(�) ������(�)���� ���� �ε ����ε��́���:

�� ����ε �������̀ � ���́�� �����́���.

I ���������A ������� �� �έ���� ����́��:

��(�) �ε(�) � �� ����(�) �� �����(�) ψ�̀ ���(�)��́��.

��ε�� �� ���� ��� ��̃ε �������́�:

ε����� ���� ������́��(�) � ����ε(�)���� ������́�.

Z����́�� � ��(�) ����� ����(�) �A ������(�)�ε:

� �� �ε�ε �� �(�)�� ��́ε �ε �������(�)�ε.

�� ��(�)��(�) � �́���ε ��(��) ��(�) ���ε(�) ������́��:

� �́ ��́��� ��� ���� ��̃�(�) ������́��. \141\




179. Ω ����́����� � ω �ε�������


����(�)�� � �ε(�)������ �����(�)����� ��́���:

�(�) ��(��) �� ��(�)����, ��(�) ���̀ �������́��� 1. /117 ��./

����(�)�� ��� ��(��)���� ���(�) ���� ������́ε(�):

� ��� �����(�) ��ε(�) �ε���(�) � �ź�� �����ε(�).

���� ���́��ε (�) ����(�)���� �(�) ������(��)� ��́��

� �ε(�)����́��: ��(�) ���ε(�) � � �ε��̀ ��� ��́��.

�� ������(�)�� ���(�) ������ ������:

� �ε�����̀ ����(�)�� ��(�) �ε �ε�(�)����έ�ε��.

I ������ (�) �A ��(�)�ε(�) �������� ������́�(�):

� ��́�ε �(�) �ε�����́�� �́��(�) ���� ������́�(�).

���� (�) � ��(�) ��̃� � ������(�) ��(��)�� �����́��:

� ��(�)�ε������� �� ���� ��(�) ������́��.

��� ��̀ �ε���̀ � ����� ���(�)���� �����́����:

� �ε�����́ ��(�)���� � ��(�) ���� �ε �����́����.

��(�)�� (�) ���(�)�� ����ε�ε(�) �(�) �����(�) �ε�ε���́��:

��(�)�ε �������ε � ����̀ ���� � �ε���́��.

����(�) �ε ����(�)�� ��ε�� �� ��ε�A ���́��:

� �ε�����̀ � �����́�� ��(�)��: �ε ���́��.

�ε����� ��(�)�� ��ε�� � �ε(�) ���(�) �����(�)��(�):

� �ε�����̀ ����(�)�� � ���� �ε�����́���(�). /118/

I ����́���� � �(�) ��(�)��(�) ���� ��(�)�� ����ε��́�(�):

���� (�) ��(�)��(�)��ε ��́�� ��(��)��ε ���(�)�����.

��́�� � � �����̀ ���́��(�) ����(�) z�����́ε��:

� � ��(��) ��(�)��(�)���(�) ��(�) ��́�� �ε �����́ε��.

�ε��ε(�)��� �� ��(��) �� ��ε(�) ����̀ ��ε(�) �����́���(�):

� ���̀ ����� ���(�)���(�) ���(�)�ε �ε�����́���(�).

��ε��̀ ��(�) ��(�)��́��(�) ��ε�� ��(�)�ε(�) ����ε:

�ε�ε ����: �� ε�� ������(�) �ε ����ε.

I �ε(�)�� ���� ��� ����(��) ������́���:

� ���� ��� �� �����(�) �����(�) ����(�)��́���.

� ���� ��̃��� �ε������� � ��(�) �ε �������́�:

��ε � ��̃ε ��� �����ε ��������.

��� ��� ��(�) ���ε(�) �ε��(�) ���� �������́ε��:

� � ��(��) �ε�����(��) ��̃� �ε��(�) ������́ε��.



1 � ����� ���� �� ��� ������� �������� ����� ��������: ����(�) ��̃����� �� �ε ���� �����. \142\






180. Ω �������(�) � � ������́��


�����(�)�� � ������� �ε����(�) �����́��:

��� ������ �ε(��)��ε ����(�) � ������́��. /118 ��./

��(�) �ε(�) ��� �����(�) ���ε(�) ���(�)��ε �ε(�)����:

� ���������(�)�� �(�) ���ε(�) ω����́��.

� ������ ����ε ������́ε, � z����̀:

z ��(�)���� �������(�) � �ε��́�ε ����̀.

I ��(�)��̀ ������(�) ����(�), �(�) �ε��̀ �� ���́��:

�́�� �ε(�) �ε�� ��(�)�ε�� ����(�) �� �ε ���́��.

� �� �́��(�) �ε ����(�) �(�) �� � �ε�ε��́��x�:

��(�) �ε(�) ���(�) �ε ��(�)��̀ � � �ε�ε��́����.

I �ε ��(�)�� � �����(�) � �ε����(�) � �(�) ����(�):

� �ε �����(�)����A �����(�) � � �����(�).

I ����(�)�� ���(�)��� ����(�), � ����� �ε ��(�)��:

��(�)�� ��ε(�) ������́ε ��ὲ ����� �����(�)��.

I ��ε(�) ���ε�� ����(�) ��� ��̃��ε �ε �������(�):

� ��ε(�) ����̀ � � �������̀ � � �ε(�)��� ����́��(�).

��ε�� �����(�)�ε ���́�� ��ε�� (�) ����̀ ����́��:

���̀ �� �ε ��(�)��̀ ���̀ ��(�)�ε �A �����́��.

I �ε����� �� ��� ���̀ ��ε����́ε��:

�ε � zε�� �(�) ��� �(�) ���̀ �g�� �ε �����́ε(�). /119/

� �� �́��ε ��� ��́��� ����́�(�)�A:

� �́�� ����̀ ��(�)��ε ��� �ε ������(�)�A.

��ε (�) �������(�) ������� �ε���� �����́��:

� �����(�)����(��) ��(�) ���� �������� ���́��.

������(�)��ε ��� ������ z����́��:

�(�) �� �ε�����ε ����ε �����́��.

�́��ε ������ε ����(�) ��ε��́��ε:

� �́��ε ��(�)��ε � �����́��ε.

�� � ��(�) �ε�ε(�)����(�) �(�)�� �������(�):

� �́�� �����(��) � ��́�� � ����(��) ������(�).




181. Ω z��́�����(�), � � ��������(�)


�́�� �����(�) �ε�ε(�)����(�) �� (�)� ����έ��:

��(�) �(�) �ε(�) ��(�) � ���(�)����(�) ��(�)����(��) ��έ��. /119 ��./

���ε��(�) �� ����ε ���̀ ������́���

���́��: ��(�)��ε ���ε(�) �� ��̃��ε(�) �(�)�����́�(�).

I �� �έg��ε(�) z���� ����(�) ��� ����έ���:

� �� ���́�ε(�) ������ ��(�) �ε �ε(�)����ε���. \143\

���� �ε � ��(�)��́���ε ���́�� �(�)����́���:

����́���� � ���́�����(�) ���� �������(�).

I ��� ����έ��(�) � ��̃�(�) ��(�) �(�)���� �����́���:

� �ε�έ����� ���� ��(�) ��́���(�) ������́���.

��(�) �ε �ε �ε(�)����έ��� ��� � �������̀:

�� ����(�) �� �ε(�)��ε(�) ������ � ������.

I �έ���� � s���� � ����ε ��(�)��̀.

�(�) ��(�)��(�) ����(�) �����ε(�) ����(�) � ��(�)�� �ε���̀.

I ������ ��́����� ��́���� � ��(�)����:

� ��� �������́��A �́����(�) � ��������.

��(�)�ε � ����́��� �� �ε(�)��ε(�) ������́���:

�� �� ��ε��́���(�) ����̀ � ε�ε(�) ������́�(�).

I ����(�) ���́�� ����� ��(�)��́��� � z����̀.

������ ���(�)�� ��́�� ��(�)�� � ����������̀. /120/

��ε��̀ � �� �́�� ����� ��̃ε �(�) ��������̀:

� �(�) �����(�) ��́����ε(�) � ���(�)�ε(�) �������̀.




182. Ω ��������́������ 1


������g�́��(�) ����� ���� ������́ε��:

� ����(�) � �����(�) �(�) ����(�) �������́ε��.

I ������ε(�) � �ε(�)���̀ ��� ���έ���ε:

� � ���� ����ε(�)��(�) ���ε(�) ������ε(�)��ε.

I ω �ε�ε(�)� �(�) ���(�) ����(�) �ε�������́��:

�ε �ε�ε(�)�� �(�) �ε(��)�� ε(��) � ��̃����́��.

� �ε ��(�)�� ����ε��� ���̀ ���ε(�) �(�)����:

��ε � ����έ���(��) �ε������(�) �ε����(�).

��(�) �ε ����(�) ��(�)�� �́��(�), ����(�) �������́��

�����: ���̀ �� ��́�����(x) ����(�) ��(�)������́��.

I �ε��(�) �ε(�) ������ ������� ��������(�):

� �����(�) ���(�) �� �� ���ε(�) ��(�)��(�)��́�(�).

�� (�) ������g����� �� �ὲ �A ������ε:

� z� �����́�� �ε(�) ��(�) ���� �ε� � ��(�) ���(�)�́�ε. /120 ��./



1 ����� �. ����� �������� �������: �������������������������.





183. Ω �������́��, �� ���́�� �����́�(�)


����̀ �(�)�� �������(��) �ε�ε�����(��) ���(�)��(��):

������ε ������(�) ����� ��������(�)��(��)

���ε(��): �� ���� ��� �(�) ��̃� ε(��) � �έ����:

� ��(�)�(�) ��(�) �����ε ��́�(�) ��̃���ε����. \144\

������(�) �ε ���́�ε �ε(�)�����ε ����́���:

� �� ��(�)��(�)��ε �����ε ����́���.

�� �����(�) �� ����ε ��̃�(�)�A �� ��̃�:

� � �����(�) ������(�) �� ��̃� ����́��.

����̀ ��� �����(�)��ε ���́�� ��� ����́ε��:

����(�) �έ��� �(�) ����(��) ��̃�(�) �(�)������́ε��.

��(�)���� �ε �A ���(�)��ε(�) �́��(�) �� �ε�ε���̀:

��ε �����(�)�� �ε(�)��̀ ���̀ � ���ε(��)��̀.

� ω������ε ����(�) �́���� �ε�����(�)��:

� �ε �����ε(�)�A � ����� ����(�)��.

���ε��(�) �� �(�) ������� ������́�� ���́��:

�(�) �� �����(�) �(�) ����� ����� �����(�) ���́��. /121/

Z���(�)�� �� ����(�) �A �� ���� ���(�)����:

�(�) ���� � ���� ����(�) ��(�) ���� �����́��.

I �(�) �ε��́��(�) ������ ���(�)����� �������́�(�):

� ��(��) ����(�) ������� ���(�) �������(�)���(�).

I �����(�) ���� ��̃� �(�) ����� �������́��:

�� ��́ �ε(�), �� �ε ��(�)�� �� ���� ��ε����́��.

��ε��̀ ��� ��(�)�� ω��̀ �(�) ����(�) �����́��:

��(�) �� ����� ���(�)��(�) �(�) ��̃ε �(�)��(�) ���́��.




184. Ω �������́� � ω ����������(�)


����̀ � �́� ����� ε(��) � �ε(�) ��(�) �ε�(�)��ε���(�)��:

�(�) ���� ��������� �(�)��(�) ����(�)��.

I ���(�)�� �ε �ε���ε(�) �A � �ε(�) ���(�) ������ε��:

���� ���������(�) � �ε(�) ��� �ε ������ε��.

�������(�) �� ��(�)��(�) ��� �ε�� �ε ��ε��ε��:

��(�)�� ���ε(�)��(�) � �ε�ε ���(�)����(�) ��ε��ε��.

� ω �����(�) ��(�) ����� (�) ����ε�� ����́��:

�(�) ��� ����ε(��)��̀ ���� �����(�)� �����́��. /121 ��./

��(�) ��� ����ε(�) ���ε(�) ��(�) ���(�)����ε(�) �����́��:

���� �����(�)�(�) ���́�� ���ε(�) ������́��.

I ��(��) ����̀ ������̀ �� ��� �� ���� ���(�)�ε(�):

� ��́��� ��ε���ε�� z� ��� ����(�)�ε��.

���� ��ε(�)�� (�) �����(�)�A, �� �ε ������ ����́��:

� �ε �������(�) ���, �ε(�) �����̀ ��(�)�� ������.

��(�)�� �� ���́��� ε�� ��������́���:

� �ε�ε����(�) � �ε�� ��� �������� ��́�(�).

I ��(�) ��̃ε �����́��(�), ����(��) ������́��:

�ε(�) �����(�) ��(�), � � �ε(�)���̀ ���(�) �����(�)��́��. \145\




185. Ω ��́�����(�), ��� ω ����������, ��� �ε(�) � ����������(�), �� ������̀ ��́��(�) � ��(�)����(�) [� � �ε�gε(�)���(�) �A ������ε(�) ������� �������(�)��(�) �����(�) ��� �ε(�) �ε��́��, � �� �����(�) ������(�) ��(�) ��(�)���ε� �A ���ε(�), � �����(�) ��́���� ������] 1 /122/


I ��(�)���� �� �� �����(�)�� ����́��:

� �ε ��ε�� ���(�) ��̃ε ����(�) �(�) ��ε��́��.

����ε���(�) �� ��� ��� �����(�) �������́�(�):

��(�)���� � ����(�)�� ��(�)��ε ��������.

� ��(�) ����(�) � �� ���̀ ��(�) �����(�) ��������́ε��:

ε���(�) � ��(�) �����(�) ����̀ ��(�)��� �ε ��ε��.

�� ��� (�) ����̀ �ε��(�)�� ��́�ε(�) ���(�) ���́��(�):

�ε ��ε(�) ��� ���̀ ��́ε(�), � �ε ��(�) �(�) ���́��(�).

��ε�� � ��(�) ��(�)���� � ���� �������́�:

� �ε�ε(�)�� ��� � ������ε �������́�.

����(�) �� ���̀ �� ��� �ε�έ����� ��(�)�����:

� �ε ��� ������� ���(�) ��� �ε(�) �ε��(�)����.

I ����� (�) �(�) �ε����(�) ��(�) ����� ��(�)��́�ε:

�ε���(�) ����� ������ ��̃�(�) �ε ����ε.

Z���(��) � ��(�)���� �ε��(�) �����(�) �A ������́ε��:

� ������� ������ �ε �ε�ε�����ε��.




186. Ω �������(�), � ω �ε�ε�����(�) /122 ��./


�ε(�)�ε�� �����́�� (�) �A �� �ε�ε���̀ � ���́���:

�(�) ��́����(�) ����(�) ��́�� ����(�) ����(�)��� ��(�)��.

� ��(�)�� (�) ��(�) ���(�)�� ��(�) ��(�)��, �� (�) �ε�� ����́�(�):

���̀ �ε ����� ���� �����(�) ����(�) ��́�� �����(�).

�έ�ε�� �� ��(�)��́��� � ��(�) ������� �����(�)��:

� � ����(�) �έ�ε�� � �ε�ε��(�) ��������.

� ���ε (�) �(�)��(�)���ε(�)�� ��ε�(�) ��́�� ������́��:

�́�� �� �� ��ε�� ε(��) �����(�) ��(�)�� �ε(�)����.

I �� �������� ����̀ ��ε����� ������́���:

�� ������(�) ��̃��� ���� �������́���.

� ��(�) ���ε(��) �A � ��̀ � ����������(�) �ε �����́�(�):

� �(�)��(�)��́�ε���(��) ��� ��́ ������� �(�)�����́�(�).



1 ��������� ����� ������ � ��������. \146\



�� �� �A � ��(�)���� ������(�), �� ��ὲ ��́���:

� �� ω�̃�ε��ε�� ��ε���ε(�)�A ���̀���.

�����A ��̃ε(�)��� ���ε(�)�� ��̃� �����́ε��:

��(�)��̀ �ε(�)���A ��x�̀ ��́���(�)�A �����́ε(�).

��ε�� � ��̃� ���ε ��� �(�)�� �����(�):

� �́�� ��ε����́��(�) ��ε(�)�ε ��ε(�)�ε(�) �����(�). /123/




187. Ω ���������́��, �� ��̃���̀ �������: ��� ������ ��������ε, ��� �ε(�) ��(�)�ε�� ��́���; � ���(�); � �� �����(�)���(�) � ��́�ε(�)������


� ���������̀ ��(�)�� � ��(�)��(�)�� �����́��:

���̀ ������(�) ���(�)���(�)�A��(�) ��� ��̃ε(�) ���́��.

I �ε�� ��̃���̀ ������, ��(�)�� �ε ���� ������

�� �(�) ��ε��́��ε: � �ε ��́�� �����́���.

� ���� ����(��)� �A ���(�)�� ������́���:

��(�)��́�� ����� � �� ��ε(�) �ε(�)� �������́���.

�ε(�)���� ���(�)���A, ��� ����ε �� ����ε:

�� ��(�) ��(�)�� ����(�)�� ����ε ����́ε.

� ��� ��(�)�ε�� ��ε��́�� �������ε(�) ��έ�:

��ε �ε(�)�� ����� ��ε(�)��ε �́g��ε(�) �έ�. /123 ��./

��ε��̀ ���������́�� �ε(�)��̀ ������(�) ��έ��:

� z�́���� �(�) ��(�)��(�) ���, � ����(�) ��̃�.




188. Ω ����́���(�) ������� ������ε; � �� ��́����(�) �����: ��� �� ����ε(�)���(�)����ε��


�ε �ε(�)��A�� � ��(��) �(�)�����(��) ����́ε��:

��ε ��� ������(�) �ε(�)��̀ �������(�) ����́ε(�).

�́�� �� ��� ��́��ε(�) ���(�)�ε(�)�A ����ε��́��:

� � �����(�) ����ε(�) ����� � ����ε��́��.

Ω �́�� (�) ��(�) ��̃ε ��(�), �ε ���ε�� ��������̀:

��ε �A �����(�) ��́����� ����́A �������̀.

� ������(�) �� ������ ���̀ ��ε��(�)�� ��́��:

� ���́�(�)�ε��(�) ���� ���(��)�A �(�) ��ε����(�)�ε(�) ��́��. /124/

� ����̀ �(�) ��ε(�) �������̀ ���ε(�)�� ����(�)��́ε��:

�ε�� ��� �� ����� �ε(�)���(�) �����ε��́ε��. \147\

I ε(��) ����(�) �ε(�) �� ���̀ �́���� �������́��:

�́�ε (�) ������ �����ε �(�) �ε ��ε�����́��.

����� (�) ��́�� � �(�) �έ��� �����(�)���:

� ������� ��(��) ��ὲ, ���(�)�(�) ����� (�) �(�) �� ��.

� ������ � ��ε ε�ε �����́�:

�ε ����� (�) � ����́�� �������� ��́�.

���� (�) �ε �� ���́����� �����ε(�) ����́��:

� �� ������ � ���� � ��(�)����� ����́��.

I �ε ��(�)�� �ε ����(�) �A ��(�) ���(�) �������

��(�): � ��������ε � ��ε ������.

����� (�) ��(�) � ���́�� ����́�� ��������:

� �(�) ��̃�(��) ��έ� � ���́��(�) �������́��.

� �� ��(�)�� �(�) ��(�) ��̃� ��ε(�)�ε(�) ���ε(�) �ε (�)��́��:

�� �� ��ε(�)�� ���� ���ε(�), � ��(�)��̀ �����́��. /124 ��./

��(�) � �� ��ε �������� ����(��) �ε ����(�)��:

���(�) ��(�) �ε ��ε(�)�� ���� ��� �������(�)��.

I ε�ε�� �� ��(�) ��(�) �� ��� ������́��:

�� �ε ε��(�) �� ������ � ��(�) ��(�) ��� � ��́��.

�ε �� ε��(�) �� ��(�)�� �ε(�) ��ε �� ����(�) ��ε(�)��:

����(�) �� ���(�)�� ε��̀ ��(�)����̀ �(�) ��ε(�)��.

I �������(�) ��� (�) ����ε ��� �� ��́� � ��(�)��́��:

�� ��(�)� �� (�) ��������(�) ���̀, � �(�)��(�)�� �� �ε (�)��(�)��(�).

��� (�) ���́�� ����ε(�) ���́�ε���(�) ��������(�)��:

� ���́�ε�ε(�) ���ε(�)��(�) ����(�) �����ε��́���.

��� ����̀ �ε�����(�)�� ������ ��(�) ����́��:

� ��(�) �� � ������(�) �ε ����� (�) ������́��.

�ε ���́� �� �ε�ε���(�) ��́��(�) �� �� �ε �����(�)��:

� ��(�) �� �� ���(�) ���� �� �ε ��ε(�)����́���.

��ε��̀ ��ε �ε�����(�)�� ����̀ ������́��:

�� �ε ��ε�� ���� ��(�)�� � ����(�)��́��. /125/.




189. Ω ω��������


� ω�(�)������� ��́��(�) ��� ε(��) ����́���:

� �� ������́��ε ����ε�� ���́���.

�� ω�(�) �����ε ����́�� ����������́ε��

� �ε��́���� ������(�) ���́�� ������́ε��.

I �(�) �������́��(��)� ������ �(�) �����́����:

��́��(�) ������(�) ��(�) �� ����� ����́����.

�ε��ε(�) �� �A � �����(�) ������� � ������́���:

������ �(�) �ε���(�) ��� � ���(�) � �����ε��́�(�). \148\

��(�) �� ��������(�) �����(�) � � ����� ������́�(�):

� ��́�� ������́�� ���(�)A ������́���.

I ����(�) ������ε(�)�A ���́A ����́x�:

� ��� �(�) �������� �(�) ���������A ��́x�.

I ��́��(�) ���� ��(�)��(�) ����� ���������(�)�A:

����(�) �ε(�) ������ ��� ��(�) ��(�)�ε ���(�)��(�)��, /125 ��./

I ��(�) ��(�) ��́��(�) �ε �(�) ����ε� ��(�)�ε(�):

��́��(�) ������(�) �� ��(�) �́��(�) ����(�) ���(�)�ε(�).

�����ε �� ����� ��� ��ε(�) z����́��:

�����̀ � �������́�� ��(�) ��(�) ε(��) �����́��.

I ���� �� ε��̀ ���� ��(�)���� ����́��(�)[�] ����́�(�):

�ε�ε ���(�) �����(�), � ���� ���́��(�); � ��́���� �������́�(�).

��(�)�� (�) �� ����́��(�) �� ��(�)�� ������́�(�) ���ε��:

� �����(�) �����ε(�) g��̀ �� �́�� �A �����́����.

I ����� ��������� ��� ���έ�� ����́���:

� ε���̀ �� �����́��, ��́ � �ε(�)���� �����(�)��.

I ��(�) ��̃ε � �����(�) ���(�) �ε��(�)�ὲ ���(�)��́��:

��ε �ε(�) �(�) �����(�) ��(�)��(�) ��(�)�� ����(��) ������́��.




190. ٠�������(�)������


� ������(�)�(�) �������(�) �ε(�)�� ����� ����́ε(�):

� ��(�)��(�) ����́ε ������(�)ε ���(�)��́ε��. /126/

� �������(�)���� ����(�) ����� � �������́ε��

� �����̀: � �������� ���(�)ε ������́ε��.

I � ����� � ������ �� ���(�) ����� �����́ε��:

� �� �������� �ε(�) � ������ �����́ε��.

� ω�(�)���� �� ����(�) �����(�), �(�) ����́����:

����(�) �������� �(�) ��A ���́����.

I �������(�)����(�) ε����� ���� �����́��:

���ε��(�) �A ���(�)����� �� ��̃�� ���́��.

���� �� �� �ε(�)��ε(�) �� ����� �������:

������(�) ��(�)���ε �(�) �ε(�)���̀ ��������́���.

I �ε��(�) � �(�) ����� �(�)�� ��̃� ���(�)��́ε��:

� �������(�) �(�) �ε(�)���� ���� ���ε(�) ��̃��ε(�).




191. ٠�����������


����� ε(��) �ε(�)�� ���́��(�) ��́��(�)��(�) �� ��:

����(�)���� �� �ε�ε(�)����̀, � �(�)��(�)���� �ε(�) ���. /126 ��./ \149\

�ε�ε(�)�� �(�) ����� �A �����́�(�) �� ����́��:

�ε �����(�) ��(�)��, ��ε �����(�) �� ����́��.

I ��́�� �ε�ε(�)�� ����(�) ���� ������́���:

��ε ��ε ����(�) ���� ������ ��������́�(�).

�(�) �� ���� ����, � ����� ����:

� �ε(�)��̀ � �����(�) � �������(�) �ε(�)��̀ � ����.

� �ε�ε(�)��̀ �ε �(�) �g�� ������ �ε ������(�):

�� �ε(�) ������A �����̀ �������́���.

�� �ε ��ε�� ����́�� �ε�ε(�)��̀ �(�) �A ���́��:

�ε ��(�)��(�) �� ����� ���ε(�) �A �����́��.

���� (�) �ε�ε(�)��̀ �(�) ��(�)��(�) ���(�)����� �ε ��ε(�):

����ε(�)�� ����̀ ���� ����, � ��� ����́ε��.

��ε�� � ����̀ ��(�)�� � �ε(�) ��(�) ���ε��́�A:

���(�)�ε �(�) ����έ��� �ε��̀ ���ε��́�A.

����(�) � ���(�)���� ���́�� ε(��), ���́�� �A ���́��:

� �(�) �� ��(�)��́�� ��� ���� �����́��. /127/

��(�)�� (�) �g ��ε�� ��(�)�� � ��(�) �ε��́�� ��ε����́�(�):

ε�ε��̀ ����(�) �� �ε(�)��ε(�) ���� ��������́�(�).

��� � ���������(�) �����(�) ������ ����(�)��́��:

� �� �ε(�)���̀ �(�) ������(�) ��(�) �A ������́��.

�� ��ε��� (�) ����(�)���� �ε ��́��� (�) ����́��:

��(�) �ε(�) � ���(�)�� �(�) �έ��(�) ����(�) �ε ��� (�) ����́��.




192. Ω �ε�ε��́�������


� �ε�ε��́����� ��(�) ����(��) ����́�����:

�ε �� ���(�) �� ώ� ����� ��ε��́�����.

� �ε�ε�ε��� �� ��̀ ����́�� ���ε(�) ε���́��:

� �� �����(�) ��(�) �ε��(�) ���ε(�) �ε � �������.

I ����(�) ���� ����ε �ε(�)��̀ �������́��:

�����́�� ������́�� � ��ε(�)�� �ε����́��.

I ��́�� �z ��́�ε�� ����� ���������:

� ���́�� �����(�) ���� ����(�) ����������. /127 ��./

I � ��(�)��(�) ���� ��� ����� ��́��(�), �ε���̀ ��́��(�):

�(�) ���� ��(�)�� ��ε��, � � ����̀ �������(�).

����(�) �ε ���ε(�) ��(�) ���� ���̀ � �������́��:

ε�ε��̀ ����ε(�) ���A �(�)��(�)�ε �A ����́��.

��(�) �ε ��(�) ��(�) ��(�)��ε ��� ����� ����́�(�):

� ������έ��A ��(�) ��(�) ������(�) �ε��́�(�).

� �ε�ε������� � ��(�) ���� �(�) �������́���:

� ����(�) �����ε(�)A����� �����́���.

��(�) ����(�) ��� ��(�)���� ��ε �ε�ε���́����:

���(�) �� ��ε��ε�� ����̀ �(�) ��(�)��̀ ����(�) �����(�). \150\

I ����(�) �� ��ε(�)�ε�� (�) z���� ���������:

�ε(�) ���ε �ε ��(�)�� �A ��(�)�� ������́��.

��ε�� � �́�� ��(�)��ε(�)���� ����� �������ε(��):

� �ε�ε��(�) ���� �� �� �(�) ε���́ε��.

�� �ε����(�) ����(�) �(�) ����(�) z��ε(�)�����:

� �� ����(�) �� ��(�) ���� ����(�) ��(�)����́�(�). /128/

��(�) � �ε�ε�������(�) �ε ω�ε(�) ����(�) ��ε��:

�� �� ���(�) ������(�) � � ����(�) �́��(�) ����ε��.




193. Ω ������ (�), � ω �������(�)


�ε ��(�) �����(�)��(�) � �� �ε�ε(�)�� ��(�) ����(�)����:

� �����ε ���(�) ���(�)�� ��(�)�ε � �����(�)����.

����� ��̀ �ε(�)�����(�) �ε(�)���� �(�)������:

� ������ �����ε �ε(�) ����� ������́�(�).

I ����(�) � ���(�)����� �ε����(�) ε(��) x���έ��:

� �����(�) � ���(�) ����(�) �ε �ε(�)��(�) ��(�) ����ε(�).

��(�)��ε �� ��(�)����� �����(�) ������́ε��:

� ����(�) �ε� ��(�)��̀ ���(�) �����(�) �������́ε(�).

��ε�� �����ε (�) �(��) ���(�) �����́�� �A ������́��:

�ε �� ���(�)��(�)�ε(�) ������� ������́��.

���(�) �ε�ε���(�) ε���̀ ��� ����� ���́��(�):

�(�) ����́���(�), �� ε���̀ ������̀ ��������. /128 ��./

� � ����� ��(�) �ε�ε�����(�) �������� ������(��):

���ε(�) �A �������� ���(�) ��A �́��(�) �����(��).

��ε�� (�) �(�) �(�) �ε����(�) ����� ��ε�� �́��:

� �������� ���(�) ���� ���, � ���.

I ��(�) ��̃ε �� �ε(�)�� ��� ������ �������(��):

�� ������ε��� �́�� �������́���(��).

I �����(�) �ε�ε�����(�) �g�� �ε ��ε(�)��(�):

��ε ��� ����ε(�) ��(�)����(�) ������� ������(�).




194. ٠������(�), �� � ���� �����(�)


�ε(�)�ε��A �� ����̀ ����̀ z������́ε��:

� ���́�� �����(�) ���� ���ε(��) ��ε(�)����́ε(�).

�������(�) �� εA �́�� ��(�)��(�) ��ε(�)�A:

����(�) �ε���̀ � �����̀ � ���́� ����ε(�)�A.

������(�) �ε �� ����̀ �ε�ε���́��:

�ε�� ��� �ε �(�) ��̃�, �� �(�)��(�) ����ε���́��. /129/

� g��̀ �����(�) ����� ���� ������́��:

� ��(�) ���� ��ε��ε �ε ���� �����(�) �(�)����́��. \151\

� ��� �ε �(�) ��(�)��(�) [����ε] 1 ���́���A �� ����:

�ε ����́�� (�) �A έ� ��(�)��́���� ���(�).

I �ε ��(�)�� ��(�), ��ε ��(�) �� � �́��� ��́�����:

�� ��́���� ���(�)��� ��(�)�� �(�) ��̃�ε(�) �����(�).

����� (�) � �ε�(�) ���� �(�) ����� ��̃� ���ε�ε��́�(�):

� �� ��̃ε��ε(�)��ε ���� �����ε��́�(�).

���� ��ε(�)��(�) ����, �� ���́��� � ��(�)���(�) �ε(�)��́�(�):

��(�)��́�� � ��(�)��(�) �� ���(�) � �� ���́�(�)�� �����(�).

Z� ��(�)�����́ε ���� ���� �ε �����ε���

� ���́��(�): ��ε � �� �ε(�) ��̃� �ε�(�)�ε�έ���.

����(�) �(�) ��(�)��� �� �ε(�) �������(�) �����́��:

� �(�) �����(�)��(��) ����ε��(��) �́��(�) �����́��.

I �ε(�)����� ε(��) �(�) ��ε(�)�� � � ����� �����́��:

������ �(�) �ε����(�) �����ε(�) � � ��(�)�� ��́��.

I �(�) ω��ε���(x) �����(�) ��́���� ������́��:

��� �ε(�) �� �����(�)�ε(�) ������, �����́��. /129 ��./

I �� ����� ��̃� � ��ε(�) z��������:

���ε���� �� �ε��(�)��̃� �� ����(��) �������(�).

����������� ���́�(�)�� ��%� ��ε(�)�� ����́��:

� �� ������(��) ��̃�(�), ����(�) ��̀ �(�) ����́��.

I �� ��̃����ε(�)���(�) ���(�)���(�) ����(�) �����́���:

����ε��ε �(�) ���� ���� �����́���.

� ��(�)�ε���ε ���� ������� �ε ��(�)��:

�� ��(�)�� ������(�)���� ���ε(��) ���̀ ���(�)��.

� ��(�)�(�) ����̀ ���(�)�� ������� ������́��:

��(�) �(�) ��(�)ε���(�) ���̀ ���� �(�)��́��.

���������� ���� � �����(�) ������ε(�):

������(�) ��(�)��̀ ��̃� ����� �ε ���́ε��. I ����(�) ����́���� ����̀ �� ����:

�ε(�) ����� �ε ����́�� � �(�)��ε ��̃���.

I ���́�����(�)�A ���ε(�) � �εÀ ����́��:

��έ�� �� ��ε ����� �(�) ��(�)�� ���́��.

� έ� �� ���� ��́����� � ���� �����́��:

��� ���ε(��) �ε����(��) � ����̀ �����́��. /130/

�� (�) ��������(�)��ε �́��� �����(�) �ε ����(�)��:

���(�) ��(�)�����(�): �� ����̀ ��̃� ��������(�)��.



1 ��������� ����� ������ � ��������. \152\





195. Ω ������́��


� ����(�)���� �ε(��)�� ε(��) ��� � �������:

� ��(�)���� �ε(�) ����� ��(�)��ε(�)���� ����(�)��.

I �ε(�)�ε �ε(��)��, �ε �� ��(�)�� ������́���:

��(�)���� � ��̃��ε ����(�) �����́���.

��(�) �ε(�) �������ε ����(�) � ������:

�(�) ������(�) ���(�) � ��(�) �����(�)�� ������.

� ������ �������(�) �ε���ε ��.

�� �(�)������(�) �(�) ������ �ε�ε��ε ���̀.

I �(�) �ε(�)���̀ ����(�) �����, � �����(�) �����̀:

� ����(�) �� ��̃��ε(�) ����́�� � ������̀.

I ����(�) �� �ε(�)�����(�) ������ε �����:

��̀ ��̃ε���(�) ����ε(�) ����έ��(�)�� ���� ��́���.

I �� �����(�) �ε(�)��ε(�) �� ��(�)���� ������́��:

� �� ��(�)��(�)���(�) ���́�ε(�) ��́��(�) �����́�� 1. /130 ��./

I ��́ε ����́���(�) �ε(�)���, �� �έ�ε�� ���(�):

� ��ε ������́��, �� ����(�)�� ��́�� ���(�).

I ��́ε ���́���(�)�� �� ��ε(�) �������́���:

� �ε�ε�ε�� �� ��(�)��̀ ��(�)��̀ �������́�(�). I ������́�� ���(�)�έ����(�) ����� ������́���:

� ��̀ε ����(�)��, �� ��(�)��̀ ����� ����́���.

I ����(�)��ε ������ � �ε�ε�� �� ������:

� ����́��ε �� z ����(�) ������́�(�) ������ 2.

I �́��ε ��� �ε �ε ����� ������́��:

� �����ε(�)��́��� �ε(�) ������� ��ε��́��.

��(�)�� �� ������(�) ����(�)� ��(�)��(�) ������́�:

� ������ε ��� �ε����ε �������́�.




196. Ω �������(�), ���́�� � ��́��� [� �����A] 3 ����́��(�): ���ε �ε � ������́��


Ω ���́����(�) �������(�) ��(�) � ��(�)�̀ �����ε(�)��:

� ����́��� � ω��(�) ��́�� �����έ���. /131/



1 � ���� ������� ���������: � ������(�) ���(�) ���� ��� ��́��(�) ��(�)�� �� ��(�)�� �����̀ ��́��(�): ��(��)... ���� �������, �� ������� ����� ������, �������, ����� ����� ����� ��������� ����� �̃ (300). � �������� ��������� ���� ��� ������ ����.

2 ϳ��� ����� ����� �������� ���� ������� ������ ����� �. �����: �������� ��������� ������������� �� ���� ���� ����� �����. � �����, ��� ��� ����� �������� � �� �����, ����� �� ���� ��� ������������ ������������� �����, �������� � ���������.

3 ��������� ����� ������ � ��������. \153\



�ε �����(�) ���̀ ����(�) ��A ��(�)�� ����(�)��ε(�) �́���:

� ��̃ �����(�) ��(�)��(�) ��̃� ����ε(�) �� ώ���.

I �ε��(�)�ε��(�) ��̃ � �ε���(�) �������ε��:

� ε��́��(�) �����(�)���(�) ������� ��������́ε��.

� �����(�)�� �� ���� ��ε(�) �� ��̃�̀ �����́��(�):

� ��ε(�) ε(�) �� ���ε(�) ���́��� ��� ���́����.

��̃ �(�)�� ��́���(�) ε(��) �(�) ω�ε�� ����έ���(x):

� ��(�) ���́��(�) � ��(�)�� � ��ε�� �ε(�)����έ���(x).

I �ε ���ε(�) ��(�) �����́�� ��(�)��̀ �������́��:

�ε(�) ��(�)�� ����(�) �� �́��� ��̃� ������́��.

��ε ε�ὲ �� ��(�) �ε� �́��� ��(�)�����́ε��:

� ���������(�) �ε�ε(�) �́�� ����� �(�)���́ε��.

� ω������ε ��έ�� ��(�) ��ε�� �(�)���́ε��:

� ���������(�) �́���(�) ��́����� ������́ε��.

� �́��(�) ��ε�� �ε(�)��(�) �ε��(�)�� �����́ε��:

�ε �(�) ��ε(�)�������A �́��(�) ���(�) �������́ε(�).

I ���́�� �����(�) ��g� � �ε�����́�����:

� �(�) ��́���(�) ��̃, �ε ����(�) ��(�) ��(�)�������. /131 ��./

��̃ �� �́�ε�� ώ��� ���À �����́ε��:

� �� �ε(�) ��(�)�� ��ε(�), � ���(�) ε��̀ �����́ε(�).

I ���ε(�)�� �� ���ε(�) �������ε�� ω���́��:

� ��(�) � ������́ε(�) �(�) ������ ��(�) ω���́��.

I �������ε(�)��(�) ����̀ �ε ����ε(�)�� �́�ε��:

� �(�) �ε�����ε(�) �́���� � ������ ���́�ε(�).

� ��̃ ���́���ε(�) �� ��(�) ����, ����(�) �(�) ����́�ε(�):

� ����� � �́�� ε�ὲ ��������ε��.

����� �(�) �����̀ ��́�� ������ � �ε����:

� ��ε�����ε(�) έA �(�) �ε����� ����.

��ε�� � ��̀ �������̀ �ε���́���� �ε ��(�)�ε:

��ε ��(�)�(�)���� ����(�) � ���(�)���� ���������(��) ��(�)�ε.

I ����́��ε ������ ����� ������(�)�ε:

� �� ����(�)���� �g�� �ε ���ε(�)����(�)�ε.

I ���A ��̃� ����(��) ��̃� ���ε�� ��̃�������(�):

� ���(�)�� �(�) ����ε����� �́��� �� ��̃� �������(�).

�ε��̀ �́ ��(�)���ε ��(��) ��� ����� ���́�:

� z� ���� ��ε ����ε(�)���� �(�) ���� �ε���. /132/ \154\



197. Ω ������́��


��́���(�) �ε�ε����� ����̀ ����(�) �ε ���ε(�) �����(�):

� ����έ�� ��(�) ����(�)��� ���� ���ε(�) ����(�)�����́��.

���(�) �ε�ε���(�) ���(�) ����(�) ���ε(�) ����(�) ����́��:

� ����ε�� ���ε(�) ��ε ���ὲ z� ����� �����́��.

� ����ε(�) �����̀ ���ε(�) �A �������́��:

� � ����́�� ��ὲ ε��̀ ����ε�� ������́��.

� ����(�)ε �����ε�� �ε�����ε ����́ε:

���(�) 1 ������ ���ε(�)����� ���(�)��, � �ε ���́ε.

�ε�ε���̀ �ε �(�) ��(�)���� ��̃����́�� � �έ����:

��̀ � ��̃�́�ε(�)��ε ��ε(�)�� ��́�(�), � ����(�) ��̃���ε(��)��.

I �����(�)�� ε(��) ���(�)� �(�) ���� ���ε(�) �����́��:

��� (�) � ��̃ε(�)��ε ��ε(�)�� ��́��(�), ��� ��̃ε(�) x��́��.

I ����(�) � �ε�(�)���(�)�� �� ��̃��ε(�) �A ���(�)�����:

��(�)��A �� ��� �(�) ��̃� ����������.

Z� ����́��ε ����� �(�)�� ��� ���� ��̃��(�):

���(�) ����̀ �(�) �ε ����̀, � ��ε(�) � ������(�). /132 ��./



1 ����� �. ����� �������� ������ �������: ����� � (��� � ����� ���(�)) �������� ����� �����.





198. Ω ����ε��́��


� ������ �����(��) ����(��) �ε(�)��̀ ε(��) ����́�ε��:

� ���� �ε ��ε(�) �ε�ε���̀ ������� ���́�ε��.

���� �� �́���ε �(�) � �����̀ �������́ε��:

� �� ��́���ε ���� ������ z�����́ε��.

I ��ε�����(�) ���ε(��) � ������ �������ε��:

� ��(�)��ε �����́��(�), �����(�), ��������́ε��.

Z����� ����́��(�) ��̃ε ��(�) � ����ε�έ�:

���ε (�) ��(�)�� �ε ����� ����� ��(�)��έ�.

� ������́���� ��ε���̀ �� ��ε(��) ��(�) ���������(�):

� �ε�� �ε��ε(�) ��̃� ε��̀, ��́ε ��(�)����(�).




199. Ω ������́��


�́�� ���(�) �ε�ε����� ���� ε(��) �ε �ε(�)����έ�ε(�):

��(�) � ����(�) �����(�) ���ε(��) �ε(�)��̀ ����έ�ε(�).

�� �ε(�) �́���� ����(��) ��́�(�)�� �A ������́�(�):

� �ε(�) �����À �(�)��(�) �ε��(�)����� �����́�(�). /133/ \155\

���ε��(�) ����ε��ε(�) ε��̀ ����� �ε�����:

�ε ��(�)�� �ε�ε(�) ��ε ��(�) ����������(�) ���.

I �ε ��(�)�� ����́��(�), ��ε � �����(�):

�����(�) � ������ �� ��� ��(�) �����(�).

I ��(�)����(�) �����À ��(�)��(�) ��ε����(�) ���ε��:

� �(�) ��(�)�ε�� �ε�(�) ���(�) �ε�ε�����(�) ������ε��.

I ����� �� ��̃��̀ ��̃ε ��������́���ε:

� �����ε��(�) �ε�� ���ε ������́���ε.




200. Ω �������́���(�) �ε�έ���


��(�) ��̃ε ����(�) �����(�) ��� �A �����́��:

��(�)�� �ε ����� ��̃ε ��(�) ��� ����́��.

�� ���̀ ����� �����ε(��)�� ���(�)�A � ��ε��:

�� ��(�)�� ������(�) ��� ���� �ε ��ε��.

���ε��(�) �ε ���ε(�) ε�����̀ �A �ε(�)����:

� ε���(�) ��(�)���� ���(�) ���� �������́��. /133 ��./

��ε ��́��ε(�) ��������A �� ����� �ε�ε���̀:

�(�) ε��̀ �(�) ��ε(�) �ε�� ��(�)�� ����ε(�) ���ε(��)��̀.

����̀ �� �� �ε�ε(�)�� ����(�)A ������(�) �ε (�)��́�ε(�):

� ���� �ε�ε(�)�� ������ �� �ε��(�) �A �ε ������ε(�).

��ε�� ��(�)����� ���� ε���(�) �������́��:

�ε�ε�� �(�) ���́�� �A �ε�ε(�)��̀ ������́��.

��� ���� �ε(�) �����̀ ��(�) ε���̀ �� ������(�)�ε:

� �� ������� �������(�) ��(�)��ε(�)���� �ε�ε�����(�)�ε.

� ��(�) ��� ���(�) ���ε(�) �́�(�) �ε��(�)��(�) ��������:

� ���́��(�) ��� �����ε��(�)��(�) �����́����.

�́ ���ε(�) ��(�)�� � ��(�) ������ �������:

� �����(�)[�] ����(�)�� ��� ��(��) ��� ���́�.




201. Ω ��́z��(�) ���́��(�) �ε�ε�����́��, � ω �ε(��)��(�) �������(�) �(�). ����� �������ε, ώ��ε /134/


�́�� ����́��(�) �́��(�) �ε�ε������� ���́��:

��(�) ��(�) �ε ��ε(�)�ε�ε(�)���� ���ε(�)�A �����́��.

�ε(�)����(��) �ε(�)�����(��) ��������(��) ��������:

������́��(�) ��(�)����(��) �������(��), �������́��.

��ε�����(�) �������(��) ������(�) � ������́��:

��ε�ε(�)����(��) �ε�ε�����́��, � ��������́��.

�������(�) ��(�)����́�� � ω�����́��:

������(��) ������(�) ������(�) � �������́��. \156\

��ε(�)����́�� �������(��) ��́�����(��) � �������́��:

������(�) �������(�) ������(�) ������(�) �����(��).

���ε����(��) ��́�����(��) ����(�)����(�) �������(�) �������(��):

������(�) ����(�)����(�) ��(�)����(��) �������́��:

I�����́g�����(��) ����������(��) �����(��) � ������(��):

�����������(�) ����(�)����(�) ���ε(�)����(�) �ε���(�) � �ε���(��):

Z�������(�) �ε(�)�������(��) ��(�)�������(�) � ����������:

��(�)����(�) �������(�) � �������� �(�)���������. /134 ��./

�������(�) ������������� � ��(�)�������:

��(�)�������(�) ���������(�) ����(�)�������(�) � ���������.

���������(��) ��(�)����(��) �����(��) ���������:

��������(��) �������(��) � ���� �ε(��)��(��) �ε�ε�����(��).

��(�) �ε(�) ��������(��) �������(�)����(�), � ��(��) ������:

� �����(�) ����ε���ε(�)A ��(�)������ ������.




202. Ω ������́��


� ����(�)���� �ε����ε �ε�ε���̀ �� ��:

� ��� �� ���� ��̃� ��� ��(�)��ε ����.

I ���� ���̀ � �ε�� � �ε�ὲ �ε �����:

� �������ε ����� �� �ε(�)��ε(�) ���������.

�́�� �� �����̀ �������� � �����́���:

� ��̃�́�� ��(�)���� ������� � ����́���.

I �� ����(�)��́�A ����́�� �������́���:.

� ���ε �ε(��)��ε ��� �������́���.

��ε�� �ε ��ε�� ��(�)��(�) �(��) ����(�) ��ε��́��:

�� �(�) ���ε(�) �ε����(�) ����� ���̀ ����́��.

� ���� ��(�) ��̃ε � ��� ��(�)�� z������������:

� ���̀ ������ �ε� ���́�� ��������́��. /135/




203. ٠����������


� ���έ����� �ε�� ��ε(�)�� ��������́���:

���ε��(�) ���(�)��ε ���� ����������.

��́��� �ε �� ����ε(�)��� �ε�ε�� ������́ε��:

����́��A �� ����ε(�) �����̀ �(�)���́ε��.

� ����� �����(�) ��̃��� ����� � �ε�έ��:

� ��̃��� �ε���̀ �ε� �ε��̀ ����� � ����έ��. \157\

I �́�̃���(�) ����� �� � �ε��́�� ��������́���:

������ε �(�) �����(�) ����(�) �������́���.

I ��̃�(�) ������ � �ε�ε(�) �������� ����́ε��:

��(�)��(�) �ε����́�� �ε�ε������ �����́ε��.

� ���ε(�)����(�) �ε �� ��̃�́ε �������(�)�ε:

� z����A � ��(�)��A �́�� ��������(�)�ε.




204. Ω ��������(�), �� ���́�� ����(�)�ε ��́����, � ω ��������, �����́���ε


� �������� ������(��) ����ε��� ����́���:

���ε��(�) �� ��ε(�)���� ������ ����� ���������. /135 ��./

�� � �����́� ��́��� ���� �ε ������́��:

� ��� ���ε(�)��� ������́�, ��ε(�)���́��.

I �����A�� �����, ���̀ ��� ������́���

���́��: � ������ ���� ������ �ε ������́���.

�ε ������(�) ���(�)�ε(�)�A ����́�� z�������� ����:

�� ����(�) ����� ����� � ����ε ����ε�� ��́��.

�ε �(�) ���ε(�) �� �ε(�)���̀ �����́�� z��ε��́��:

� ����� ��������ε ������ �����́��.

I �� �� ����� ����̀ ���� ���� �����:

���� � ���� �� �� ��ε �� �ε �����.

�́�� �ε���(�) �����̀ ����� ������́�� ���ε(�)��

����: � � ������̀ � ��(�) ��́��� �������ε(�)��.

Z��(�) ��́ �ε ����(�) ����ε��� ����� �����̀ ���(�)���̀:

��(�)�� �� ��(�) �́�����(�) ��̃ε����� �ε ��(�)���̀.

����̀ �� �� ��ε�, � �����̀ �ε��̀ ���:

��� ���ε�� ���́��(�), � �ε ��� ε����� ��̃���.

I ����� (�) ����� ��(��)�� ��́ �ε��� ��(�)��́��:

�ε���ε(��)���� �́�� ��̃���A ���́��.

� ����́�� �ε��, � ��́�� �ε � ��(�)���́��:

� ����� ������ ��́ �ε��� z����́��.

��� ���������A � ��(�) ������� ���:

�ε ���� ����́�� �ε ������́��� �ε��. /136/

� ��̀ ������̀ ���� z������ ������(�)�ε:

� �(�) ���ε���(�) �����(�) ���ε ������(�)�ε.

��̃� ���� �ε��(�) ������(�) ������� ������́ε��:

� ���� �(�) �����(�) � ��(�)����� � � ����(�) �������́ε��.

�́ ���� ��(�)���� ��̃��� ��(�)��� ����:

� ����ε���(�) z ��(�)��� ��́�ε ����������́�. \158\



205. ٠������������


� ������������� ��� �ε�ε���̀ �������:

�ε ������ �� ��́��(�) ������́��� ����́���.

�� �(�) ��(�)��(�) ���(�) ��́��(�) ������� �ε ��́���:

���� �����́�(�) � ������ � ���(�)ε�� �����́���.

� � ������ �ε����(�) ����� ������́���:

��� �������� ��� ��(�)���� ����������.

I �ε���� ����� ����(�) ��ε�� �� ��(�) �����́��:

����(�) �́���(�) ������ � �� �εA �����́��.

Z���(�) ��(�) ������� � ������ ���������:

� ����(��) ��� � �� ���� ��̃� ��́���.

��̃� ��� �� ��́���� � � ��(�) ����� �A ������́��:

�����(��) �� ����� ��� z��� �����������́��. /136 ��./




206. ٠�������������


��́���� ����(��) ����ε��� � ������(�)����̀:

�́�� �ε(�) � �́��ε ����� �ε�ε�����̀.

����(�) �� ����ε�ε(�) ��� s��ε(�) ����� ������(�):

� �� �(�)��́�� �������(�), ��ε ������� ����́�(�).

I �� ����� ��̃� �� �ε��(�)�ε(�) ��������:

� � ��̃� ������ε(�)���(�) ��� ���� ��̃��́���.

� ������ �� ����ε(�) ��ε���(�) ��ε�� ��́�ε:

� �����ε��� ��(�) ε(��) ��ε � �ε ���́�ε.

Z����� � ����������� ��(�) �A ���(�)���:

� �� ����ε�� ����(��) ����(�) z�������́ε��.

� ������(�)����̀ ��(�) ��̃ε ��(�) ����́����:

� z� ����� ε�� � ��(�) �ε����(�) �����́����.

� � ���� �(�) ��� ��(��) ����ε ���́�:

� �ε(�) � ������ε��ε ��̃� �������.




207. Ω ��́�����(�), � ω ���́����(�)


�ε(�)��̀ � �����(�)���� ε(��) ����ε��� �� ��:

�ε ��(�)��(�) �� ������� ����� �����. /137/

�́�ε � �́�� �����, �ε ���� �́�� ����́ε��:

����� �ε���� �ε����(�) ��ε ������� �����́ε��.

I �ε ��(�)�� ����(�)�� � ��������� �������:

��ε � � ������(�) ��������� �ε�������. \159\

������ ��� ��̃� ��ε(�)�� �ε ��(��), � �����(�) ����́�ε:

� ���(�)�ε�� ���� ���ε��, �(�) ��́���(�) �ε �����ε.

I ��(��) �ε�ε �(�) ��ε(�)�� � ώ�� �ε �����́����:

��� ���ε��� ��(�)��́�� � ε��̀ ���������.

��(�)�� �� ������ε(�), �ε ��(�) ��́�� ������́���:

��(�)��ε ��(�)�� ������� ���ε����́���.

��(�)�� �� �� ��ε��(�) �ε �����(�)�A ���̀:

���������A ��(�) ���(�)���� �������� � ��̀.

Z����� ��́�����(�) ��(�) ��̃ε �ε ����ε����́�(�):

��ε ��(�) ���ε(�)�ε��� � �ε� ��(�) z����������́�(�).




208. Ω ������́��, ��� �ε (�) ω ���(�)��́�������: �� ��(�)��́�� ��́����


��́��ε ��̀ ��́������ ��(�)��́�� ����́��:

�ε(�) ����� ���̀ �ε(�)��, �ε ��(�) �A ��(�)�� ���́�� 1. /137 ��./

I �ε(��)��ε �� ��� ��(�)���� � �����ε:

�� ����� ����� ����������́���ε.

��ε�� � �������� ��̀ ����ε �ε ��ε����́ε��:

��ε �(�) �ε�ε�����́�� ���́��� �������́ε��.

�� ����ε���ε ��� � ���̀ ������́���:

z����� �ε��(�) z������ ��� �������́���.




209. Ω �����́���� (�), ���̀ �ε(�) � ������́��: �� �����(�) ��̃�(�) ��� ��(�)��: ��� ��(�) ����(�) � �ε ��(�)��


�����́���� ����(�) ��(�) ����́���� ������́��:

ε�ε�� �� ������(�) ��� �ε�ε �����́��.

�� ��� ������� ����� ���������:

��ε�� ��ε�� ������ ������ ��������́��.

����̀ �ε ������̀ �� ����� ������́��:

� ������ �(�) ����ε�� ���� �����(�)��́��.

I ��������A, �ε ��(�)�� (�) �ε�ὲ �ε �����́��:

�ε�� �� �ε �����(�) ��� (�) � �́���� ����ε�́��.

[��ε��̀ ��� ��������(�) �����(�) �������(�)�A:

���� ����̀ �(�) ���� �(�) ����� �ε(�)��(�)�A] 2. /138/

��̃� �� �� ��̀ �ε���� ���� �ε ������́��:

� ��̃� �� ��ε(�)�ε��� ���� �ε ���������́��.



1 � ����� ���� �� ��� �������� ����� ��������: ���(��) ����������� �ε�ε�� ������ε(�)���. ��ε��� �� ��� �����: ������ ��.

2 ��������� ����� �������� �������� ��������. \160\



��(�)��(�) ��(�)��̀ ���������� ��ε(�)�ε ������ε(�) �������:

� ����(�) �� ������� ��̃���(�) �ε���� ����́��.

I ���ε��(�) �ε(�) �����(��)�� � �����(�) ����(�) ������έ��:

��ε�� � ε�� ���� (�) ������(�) �ε(�) �ε ��(�) �����έ��.

�� ��(�) ��́�� �� ��(�)��́���(�) �ε ��(�)�� �ε ����́�ε��:

��ε ����ε(�) �� �ε �́����� � �ε ���́�ε��.

� �����́����(�) ����� �����(��)��, � ��̃� ���́����:

� �ε�ε �́�� (�) ��(�)�ε�� ��(�) ���� �ε �����́����.

������ �����(��)�� ���(�) ���(�) ���� �(�)������(�)�ε:

� ����́ �A �ε�� ��(�) �ε ������ �������(�)�ε.

��(�) ω��́����(��)� ��̃�́�� ������ ������(�)�ε:

� �� �ε�ὲ �� ���� ��́ε �ε ����(�)�ε.

�́ ��(��) �ε �������� ����� �������́�:

� z����A � ��(�)���� ��� ��́�� ���́�.




210. Ω ��ε�ε�����́��, �� ��ε�ε(�)� z ����́�� [���(�)���(�) ��� �ε(�) �����́��(�)] 1 ��́��(�), �� �ε��(�)A ����́��


� ��ε�ε(�)����̀ ������ ����ε��� ����́���:

�ε �ε�έ���(�) �(�) ����� ��(�)����(�) �ε��́���(��) ��������. /138 ��./

� ��������(��) �(�) ���́�� ���(�) ����(�) �ε ��́ε��:

�� �����(�) ����(�) � �ε�ὲ ��ε�ε� �����́ε��.

� ��(�)�(�) � ��̃��ε(�)��� ώ���� z�����́���:

�́�� �́��ε ����� ����� z�����́���.

� ���� ��(�) ��ε�ε(�)�����(�) ��� ε(��) ���� ����́��:

� ��ε�ε(�)������ ����� ��̃ε �(�) �������.

��ε(�)�� z �����������(�) ��̃� x�(�)��́����x�:

z������(�) � �(�) �ε��́�(�) ώ��(�) ����(�)��������.

I ��������� � ��́�� � �́�� ��(�) z����������́�(�):

� � �ε�ε ���ε(�)�ε���(�) ��(�)�� ���������́�(�).




211. Ω �����������́��


I �����������̀ ��(�) �����(�) ����ε��ε��:

��(�)��(�) ��́��(�) �� ���� �� ����� ����́ε��.

� ���� (�) ���� ����(��) ����������� ��ε(�)��ε��:

ε����� �ε(�) ����̀ ����(�) ��ε(�) �ε �������́ε��.



1 ��������� ����� ������ � ��������. \161\



���������(�) �ε ���ε(�) � ��(��) ��� (�) �� �ε�ε(�)�A:

� ��ε(�) ���(�) ���(�) ��̃�́�A ��̃�, � ��̃�ε(�)�A. /139/

� ����(�) �ε(�) � �� ε(��) �ε����ε ��́��:

�ε ��(�)�� ��(��) � ������ ��ε(�) �����, � � ��́��.

Z ���� ��������(�) � �������(�) �������́���:

� ����� �(�) ����̀ �́��(�) �������́ε��.

�� �(�) ��́�� � �����ε(�)��(�) z����́����:

��� ��(�) ��(�)�� � �����(�) �� �� ����́��(�).

���ε��(�) �������A ��̀ �ε �� ��(�) ���:

��́�ε(�) ��(�) �����(�) ������ �� ��(�)�� ��� ����.

I g�� (�) �� �� ��(�) ��� �(�)���(�) �����(�) �ε ����̀:

�� ��́ ��(�) �� ����(�)�� � ����� ����� ����̀.

I ���ε �� �����ε(�) ������ � ���́��:

� ���ε(�)��ε ���� �ε ����� (�) ������́��.

I ���(�) �� �� ���� ���́�(�) ��ε����́�� ���́��:

� �� ����� ������� ��� ���(�) ��� ��́��.

��ε (�) �ε�� �ε(�) ����� ��(�) ����� ����́��:

�ε ��́�ε(�) �����̀ ����� ����̀ ����ε��́��.

�ε�� ������ � �ε��́�� �ε ����̀ ���ε(�)��:

� �(�) �� � ������̀ �(�) ���� ����ε�έ���. /139 ��./

Z���(�) ���(�) ����(�) ����� �(�) ��́�ε �ε(�)���:

��́�ε (�) ���� � �ε�ὲ ���(�) � ���� �(�) ���� ���.

���̀ ����(�) ��̃� ���� � ��� �ε ��́��:

����(�) �� ����� �ε(�)����(��) �� �� ����̀ ��̃��.

����������� (�) ε���(�) �ε��(�) ����́�� ����́���:

�� ������̀ ����(��) � ��(�) �� ����̀ ������́�(�).




212. Ω ������́����


� �����́�����(�) ��� ��������(�) ��έ��:

�́�� � ���(�) ��(�)����́�� ����ε ��� ����έ��.

������(�) ���� ��́��(�) ������ ������́ε��:

� ��(�) ��� ����(�) ���(�) ���� �������́ε��.

I ��(�) �� ����(�) �ε ��(�) ���� ��ε��, ��� ��́��(�):

ε���(�) � ώ�� ����ε(�)�A, ���̀ ��(�) ��́�� ��(�) ���́��(�).

�ε �ε�ε(�)ε�� ������́�� �������(�)��� ��́��:

� �ε ��́�ε(�) �������(�) ��́����� �� ��̀ ����́��.

�� ���������(�)�A ��ε(�)�ε ��������� �����́�(�):

� �������(�) �ε ����(�) �ε��(�) z� �� ����́�(�).

��̀ �ε ��(�)�� �� ���� ����� ��������́��:

��ε � �ε(�) ��́���� �����ε ��������́��. /140/ \162\

�ε�� ����� �́�� �����(�)�� �ε�� ��������:

�ε(�) � �������(�) ��� �� ��ε���(��) �������́��.

Z����� �������� �ε(�) ����(�) ���� ����(�):

� �� ��������(�) �������� �ε ���(�)��(�).

��ε �́� ������ z������ ����(�)�ε:

� �ε�ε �� �ε(�) ���� ������ε �����(�)�ε.




213. Ω ��������́��, ��������́��, ��(�)��́��(�): �� ��́�� �������(�)��ε ��́����


��������̀ �ε���� ����� ����(�)�����:

���ε ������(�)����, �� �����̀ ����������.

����ὲ �� ��ε(�) ����ε�� �� ����� ����̀ ����̀:

� ����� � ��� �ε(�)��A ���ε(�)��(�)�A��́.

� �ε�(�)��ε���(�)�� ��ε�� � �ε�������́��:

� �ε(�) �ε �������� [�����] 1 ��������́, �������́��.

����́�� � ��������� ��(�) � ��������̀ ������́ε��:

� �� (�)��́��(�) ��(�) ���� ���ε(�)�� ������́ε��.

I ����ε�� �� ��(�)� ��́��� ��(�)�����́��:

� ��ε��̀ �� �ε�ε(�)�A ��(��) ��(�)�� ��������́��. /140 ��./

��(�) ��(�)���� ������(�)� ��� ���� ����(�)����:

��(�) ��́�� ��ε����ε��, ����� ����́�(�) ��ε�����.

�́�� �ε�� �������� ����́���� ���������́�(�):

� ��(�) ����ε(�)�� � ��� ����� ��(�)�ε �(�)�����́��.

� ������ � ��́ε ��(�)��́���� �ε���̀ �����:

�ε � ����(�)��� ���� �ε ����́�� ������.

����� ��ε(�) �ε ���� ��(��)�� �(�)����́�� 2:

�ε�� �(�)���� ����̀ ����� �A ����́��.

� ���(�) �ε �ε ��(�) ���� �ε(�) 3, ����� ����(�) ���́��:

��́��� ������ ����� ����́�(�) ��́��(�) �����́��.

I ��̃��̀ �(�) ��̃ε, �ε � ���� �A ���������:

�ε �������(�)��ε ��������� �ε ����́���.

���� �������(�) �ε ���ε(�) ����� ���� ����́��:

��� � �ε� ���ε(�)A ε(��) ��(�) z���ε ����́��.

��(�) �ε � �� ����� �ε ��(�) ε(��) ����� �� ��:

� �́���� ��(�)��(�) ��(�) �ε ����� ������(��) ���.

�(�) �� ���������A ε(��) ���(�)��, � �ε��́���:

� �ε ���ε(�) � ����� [���] ����ε� [� ��́���(�)] 4 �(�) ����(�)��.



1 ��������� ����� ������ � ��������.

2 �� ��� � ������� ���� ��������� ����� ������: �������(�)���(�). ��� �� ������ �� ����� ���� ����� ����.

3 � ������� ���� �� ��� ���������: ��(�)���.

4 ��������� ����� ������ � ��������. \163\



Z���(�) ��(�)����(�) [��(�)�����] 1��� ��ε �������́�:

� ����� ��� � ��(�)��(�) ������ �������́�.

��(�) �́�� �(�)�� ��́ε �ε�� � �ε�ε �ε��́���:

�� ���� �ε ��A ���ὲ � ���̀ ��������́���.

I ��(�) ��̃ε �(�) ��(��)A � ��(�)���� ���:

���́���� ��(�)��� ��́����� �����́��. /141/




214. Ω ����(�)�������(�), �� ����(�)���� [��� �ε(�) �� ���(�)�(�) ������] 1 ���� ����(�) ����́���ε


� ����(�)��́����� �� ����̀ �������́���:

��(�)�ε ���� �������� ����ε��� ����́���.

�� ���� �� �� ����� � ����́�� ������ ����έ��:

� ������̀ � ���� ���ε(�) ����(�) ��� ��ε��.

� �� ����́ε ����� ώ��ε �� ����̀:

�����ε ��(�)�����ε ����(�) �ε�ε�����̀.

�� ������ � ���� ������ε(�), ��� ��ε(�)����:

��� �ε�� ��� ������� ������ � �����́��.

Z���(�) � ����(�)��́���(�) �ε��(�) z����� ����́ε��:

� ������(��) ��(�)��ε ���� �������ε��.

� ε�ε ω �ε�ε������� ���(�)�ε(�) ���� z� �����������,

� ��(�)�� ����� ��� �����(�)��ε ��(�) ���

ω���(�)�� �(�) ��ε��(�)��́����. /141 ��./















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.